EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er min bygning.
Du burde sælge den og købe nogle sko.
Hej.
Jeg gætter på, June ikke arbejder her længere?
Det spiller ingen rolle. Jeg skal tale med Harold Meachum.
Det er desværre ikke muligt.
Jeg er Danny Rand. Wendell Rands søn.
Jeg har været væk længe.
Du er her for at tale med Harold Meachum?
Ja.
-Et øjeblik. -Okay.
Jeg plejede at køre på skateboard her.
-Der kommer nogen om et øjeblik. -Tak.
Velkommen til Rand Enterprises.
Tryk på skærmen for at få adgang til firmavejviseren.
Den er ny.
Du hører ikke hjemme her.
-Jamen, jeg er Danny Rand. -Nu.
-Kan I ikke bare ringe til Harold? -Ud med dig.
Hold ham.
-Jeg vil tale med Harold. -Nul.
-Kom nu. -Nej.
Hov!
Undskyld.
Undskyld!
Hvem er du? Hvor er Harold?
Hvadbehager? Hvem er du?
Ward?
Joy?
Det er mig, Danny.
Danny Rand.
-Hvordan kom du herop? -Elevatoren.
Jeg vil tale med jeres far.
Jeg tror, du befinder dig det forkerte sted.
Nej, det er afgjort det rigtige sted.
Beklager, men jeg tilkalder vagten.
-De kan hjælpe dig. -Nej, det er jo mig.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men lad mig nu tale med jeres far.
Så lader jeg jer være i fred.
Jeg er bange for, Harold Meachum er død.
Hvad?
Det vidste jeg ikke. Hvornår?
Hvorfor er der ingen, der svarer? Kan du få vagten herop?
Han døde af kræft for 12 år siden.
Det gør mig ondt.
Alle vores forældre er døde.
Tak, fordi du kom. Nu viser jeg dig ud.
Nej. Så er det vel dig, jeg skal tale med.
Nej, du skal ud af mit kontor.
Det er altså mig. Jeg mener det.
Hvorfor går vi ikke hen på Stage Deli?
Vi kan få en kop te og tale om det.
Stage Deli har været lukket i årevis.
Det er ligegyldigt, hvor vi går hen.
Jeg vil bare snakke.
Du er fuldstændig vanvittig, hvis du tror, jeg vil drikke te med dig.
-Jeg ved, det er underligt... -Gør du?
Mener du virkelig det?
Det kan jo skyldes, at Danny Rand er død.
Vær venlig at gå nu.
Ward, tag det nu roligt.
Roligt?
Beder du mig virkelig om at tage det roligt?
-Forsvind, eller jeg smider dig ud. -Du skal altså slappe af.
Giver du mig flere ordrer...
Lad os nu alle tage den med ro.
Det er nok bedst, du går...
Jeg vil ikke gå nogen steder.
Undskyld, det var ikke min mening...
-Sidste chance, kammerat. -Ward, vent nu.
Det var på tide.
Fjern den skøre skid.
Det behøver ikke at være sådan. Jeg er ikke farlig.
-Han angreb vagterne i lobbyen. -Gjorde han?
Han overrumplede vagterne i lobbyen.
-Jeg ringer til politiet. -Nej.
Bliver han anholdt, er han ude igen om få timer.
Sætter du dine ben her på stedet igen,
vil vagterne opfatte det som en personlig trussel
og vil reagere med de nødvendige midler.
Jeg tror, du ved, hvad det betyder.
Ward, lad nu være.
Du vil føle dig dum, når det hele er opklaret.
-Er du okay? -Ja.
Men alligevel, det er 15 år siden, at Danny og hans forældre døde.
Og så dukker fyren pludselig op?
Hvad?
Ved du, hvad der er mere mærkeligt?
Han lignede Danny. Ikke?
Joy...
Jeg ved det godt. Det er skørt.
-Det er ikke Danny. -Nej.
Heather, bliv siddende!
Jeg er okay.
Jeg er okay. Ja, jeg har det fint.
Jeg er ligeglad.
Du minder mig om Billy.
Han var sikkerhedschef, da jeg rejste.
Ja. Han er nok gået på pension.
DANNY - MOR - FAR
En, to, tre, fire.
Vimmelskaftet er min. Du skylder mig penge.
Okay.
Ward, det er din tur.
En, to, tre, fire, fem.
Trianglen. 250 dollars.
Det tror jeg ikke.
-Hvad mener du? -Jeg vil ikke betale.
-Det skal du. -Sådan er reglerne.
Regler er for tøsedrenge.
Hallo!
-Vi er hjemme. -Vi er heroppe.
Men nu kommer mor og far og beskytter dig.
De giver dig masser af kys og kram
og siger, at du er en sød lille dreng.
Det er klamt.
-Ward. -Hej.
Hvad er der sket her?
Danny har været lidt af et problem.
Hej.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Det gør ikke noget.
Jeg bliver ikke så nemt skræmt.
Jeg er Big Al.
Danny.
Jeg har vist ikke set dig her før.
Jeg har været væk.
Rejser du?
Ja. På en måde.
Fin iPod.
Jeg har en iPhone.
Fin.
Man kan finde hvad som helst på internettet.
-Kan man? -Ja.
Jeg fandt min søster, der bor i Florida.
Jeg ringede til hende.
Hun er stadig en møgso.
Skal jeg finde nogen til dig?
Hvem som helst.
Før den, der ejer telefonen, afmelder den.
Søg på Danny Rand.
Ja.
Der var en dreng. Det kan jeg godt huske.
RAND-FAMILIE FORMODES DØD
Familien døde i et flystyrt.
Meget trist. Er det den, du mener?
Ja.
Andre?
Prøv på Harold Meachum.
Hold da op, endnu en død mand.
Er det ham?
DØDSFALD: HAROLD MEACHUM, 41
Tak.
Han fik en stor begravelse.
Borgmesteren og det hele. Se der. Kendte du ham?
Ja. På en måde.
Ved du godt, at man kan få sko på herberget på East 13th.
Bare sørg for, du pisser i dem først.
De har dårlig juju fra den tidligere ejer.
Det fjerner du ved at pisse i dem.
Eller en hungeds blod, men det er svært at skaffe heromkring.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg gætter på, folk synes, vi ligner hinanden.
-Sære væsener. -Ja.
Præcis.
Hej, Joy. Rolig nu.
Hvad laver du her?
Jeg har ventet på at tale med dig.
Det er virkelig mig.
Okay.
Jeg lover, at jeg ikke gør dig noget.
Nej, for jeg skriver en sms til min chauffør.
Han kommer rundt om hjørnet.
Er du her, når han kommer,
beder jeg ham om at tilbageholde dig, for han er også min vagt.
-Min bevæbnede vagt. -Nej...
Så sørger jeg for, at du bliver anholdt.
Og at din sag kommer for retten, at du dømmes for chikane
og får den højeste straf.
Hør nu her. Vi var venner. Det er mig.
Daniel Thomas Rand.
Født 1. april lige her på Manhattan.
Vi spillede på samme fodboldhold. The Bombers.
Jeg var målmand.
Det kan enhver finde ud af.
Du bor i mit hjem.
Nu er det mit hus.
Ja, det ser sådan ud.
Din hund er ret skræmmende.
Brød du ind?
Min hund var lukket inde på kontoret, da jeg kom hjem i går.
Var det dig?
Det er virkelig ikke i orden.
Beklager, kammerat...
Tak, men jeg bad ikke om penge.
Okay.
SELVFORSVAR OG KAMPTRÆNING
Er det dig?
Ja.
Fedt. Jeg hedder Danny.
Colleen Wing.
Tal engelsk eller japansk. Jeg har ikke talt mandarin, siden jeg var barn.
Undskyld.
Jeg spekulerede bare på, om jeg kunne få et job hos dig.
Jeg har allerede rengøringshjælp.
-Nej, jeg mente... -Vi ses.
Så...
...fyren er her stadig.
-Hvem? -Ham den Danny Rand-wannabe.
Han ventede udenfor huset i morges.
-Er du okay? -Ja. Han rørte mig ikke.
Han sagde, han ville snakke. Ligesom sidst.
Men prøv at høre her.
Jeg tror, han brød ind i mit hus.
Okay.
Så er det jo en helt anden snak.
-Fyren er farlig. -Ja. Jeg er lidt skræmt.
Jeg sørger for, Shannon sætter folk uden for dit hjem.
Der var også en anden ting.
Det var underligt.
Hvad?
Han trådte ud på gaden, lige foran en bil,
men så rakte han hånden ud
og sprang over den så let som ingenting.
Herligt!
Han er en skør, hjemløs akrobat.
Ring til cirkus.
Ja.
Som sagt, det var underligt.
Uanset hvad...
...så må vi gøre noget ved den fyr.
Jeg ved godt, det lyder skørt,
men bør vi måske bare snakke med ham?
Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg spekulerede bare på, om der var en chance for,
-at det faktisk er Danny. -Nej.
Vi har talt om det.
Afgjort nej.
Det er enten en tosse eller et nummer af en slags.
Og hvis det er tilfældet, er han virkelig snu.
Han leger med vores følelser.
Hvorfor?
Fordi vi mistede en ven, da Danny døde.
Ville det ikke være skønt, hvis han stadig var i live
og kom ind på vores kontor så mange år efter?
Det ved jeg ikke.
Eller tror du virkelig, tidspunktet er tilfældigt?
Netop som vi vil offentliggøre udvidelsen i Kina?
Okay.
Nogen kommer ind, som muligvis ejer 51 procent af selskabet.
Selvom det er falsk, vil det opfattes som en lederskabskrise.
-Og hvem nyder godt af det? -Vores konkurrenter.
Det kunne være hvem som helst.
Tror du, det er virksomhedssabotage?
Det giver mening, ikke?
Tak.
-Hvad fanden gør du? -Jeg vil bare snakke.
-Jeg kan ikke få fat i dig. -Glem det.
Stop!
Undskyld. Jeg har ikke kørt bil, siden jeg sad på skødet af min far
-og vi kørte rundt derhjemme. -Stop bilen.
-Jeg sagde stop bilen. -Jeg vil bare snakke.
Hold ind til siden.
Læg pistolen væk.
-Nu. -Jeg vil bare snakke.
Du kan tale med politiet, kan du.
Jeg er ikke blevet mødt med andet end vrede og fjendtlighed, siden jeg kom hjem.
Det er helt ærligt ved at være irriterende.
Så jeg beder dig en sidste gang.
Vær sød at lægge pistolen væk.
Hvordan føles det?
Ikke ret godt.
Bang!
Du får ikke en øre fra os.
Hvem har snakket om penge?
Hvad er det så, du vil?
Jeg vil have svar.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Med mig, med mine forældre,
med selskabet, der stadig bærer mit navn!
Er det alt, hvad du vil? Have svar.
Ja.
Jeg kan fortælle dig, hvad jeg ved.
Okay.
Jeg lytter.
Wendell Rand, hans hustru Heather og deres søn, Danny,
døde i et flystyrt i Himalayabjergene.
Flyet blev aldrig fundet.
Deres lig blev aldrig fundet.
-Fortsæt. -Det er, hvad jeg ved.
Hold nu op. Jeg ved, du ved mere.
Jeg var 15, da de døde. Hvordan kan jeg vide mere?
Hvorfor tror du, der er mere at vide?
Hvorfor går du op i det?
-For du er ikke Danny Rand. -Jo, jeg er.
Vis mig en dna-test, der beviser, du er en Rand.
Jeg har ingen levende slægtninge.
Fingeraftryk.
Jeg var ti, da vi styrtede ned.
-Jeg har aldrig fået taget fingeraftryk. -Så har du ingenting.
Helt ærligt. Ved du hvad?
Du var en nar, da du var barn. Du er stadig en nar.
-Du ved ingenting om mig. -Nej.
Du plejede at låse mig inde i fryseren i cafeteriet hos Rand.
På en firmaudflugt kom du en død frø i min sandwich.
Du sparkede mig i nosserne, hver gang du fik chancen.
Lyder det bekendt?
Det passer ikke.
Jo.
Gad vide, hvad der foregår inde i dit skøre lille hoved.
Vil du vide, hvordan det føles?
Det føles sådan her.
Når man er en dreng på ti år, og man ser sin mor dø,
og man ved, at ens far og en selv bliver de næste, føles det sådan her!
-Du er vanvittig. -Ja. Måske.
Stop så.
Stop.
Stop bilen!
-Hold fast, Danny! -Åh nej!
Stop bilen!
Undskyld.
Det var ikke min mening...
Det er ikke slut.
Det ved jeg godt.
Jeg tænkte, du var sulten.
-Tak. -Det var så lidt.
Kylling med parmesan.
Den italienske delikatesse på Bleecker.
De smider dem ud ved lukketid.
Der er mad nok, hvis man ved, hvor man skal lede.
Det var der, det gik galt.
Hvor hvad gik galt?
Hele menneskeheden.
Det er rigtigt.
I flere millioner år var vi jægere og samlere.
Livet var godt.
Folk blev høje og stærke og blev over 70 år.
Men for 10.000 år siden besluttede de
at bygge gårde og byer. Og derfra gik det galt.
Men ikke mig.
Nej, sgu. Jeg forbliver tro over for mit mål.
Jeg er jæger-samler.
Så er du heldig.
Buddha sagde: "Formålet med livet er at finde formålet med livet."
Det giver mening.
Ja.
Hvad er dit formål?
At beskytte K'un-Lun mod al undertrykkelse.
Og ære Shou-Lao the Undyings offer.
Godt så.
Du skal bare huske at more dig undervejs.
Okay.
-Tak for maden. -Så lidt.
Flot.
Tak. Det gjorde I godt.
Vær sød at tage nogle brochurer.
Del dem ud, inviter venner til at få undervisning.
Vi har brug for flere elever.
Husk, at der er lukket torsdag aften, fordi der er AA-møde.
De betaler mere, end I gør.
Ellers er jeg nødt til at lukke.
Hej.
Søger du undervisning?
Hvad kan jeg få for 2 dollars?
-En kop kaffe henne på caféen? -Jeg har aldrig smagt kaffe.
Eller et par klipklapper ved en af standene.
Henne ad gaden.
Jeg klarer mig.
Så bør du nok gå.
Jeg vil udfordre jeres mester.
Hvad vil du?
Sådan er reglerne.
Når jeg besøger en dojo, skal jeg udfordre mesteren.
Okay, men jeg er mesteren, og jeg tager ikke imod din udfordring.
Okay...
Jeg er ved at lukke nu, så...
Underviser du i kung fu?
-Nej. -Det burde du.
Du ville sikkert få flere elever.
Jeg gider ikke besværet.
Jeg kunne undervise et par klasser.
Det var det, jeg mente, da jeg talte om arbejde.
Jeg er billig. Slet ikke til besvær.
Hvor har du trænet?
K'un-Lun.
Og hvor ligger det?
Man kan ikke komme dertil herfra.
Det er godt med dig. Nu skal du gå.
-Hvis du... -Du skal altså gå nu.
Det er bare et træningssværd. Det har ikke engang en æg.
Tro mig, du vil ikke vide, hvordan det føles at blive slået
i hovedet med et træningssværd.
Det ved jeg godt.
Spørg mester Lei Kung.
Jeg beder dig pænt en sidste gang.
Vær venlig at gå.
Jeg undskylder for besværet.
Du!
Tak.
Du er sikkerhedsvagten fra Rand. Hvorfor er du...
Løb.
Hvem har sendt dig?
Ward Meachum.
Hallo, Shannon.
Tak.
Vi har en situation.
Noget, vi må diskutere ansigt til ansigt.
Det kan godt vente til i morgen tidlig.
Naturligvis.
Med det samme.
ADGANG GODKENDT
Hej, far.
Den kinesiske yen vil falde.
-Det vil påvirke vores udvidelse derovre. -Jeg tager mig af det.
Ligesom du tager dig af Danny Rand-situationen?
Hvordan kender du til det?
Pis.
Står du bag?
Er det endnu en af dine åndssvage prøver?
Nej, jeg står ikke bag.
Jeg ville ønske, du tog det mere alvorligt,
så jeg ikke skal se mit selskab ødelagt.
-Er det nu dit selskab? -Det har altid været mit selskab.
Jeg kunne bare ignorere dig. Du ville ikke kunne gøre noget.
Nogle gange lyder du, som om du stadig var otte år gammel.
Ja, ja, far. Jeg har forstået, du er skuffet over mig.
Det har du altid været.
Jeg forventer bare mere af dig.
Er han her hele tiden nu?
Hvor meget ved han?
-Hvorfor er det vigtigt? -Det ved du godt.
Prøv at lære af mig.
Man ansætter folk, når de er unge og single,
hvor de søger noget, de kan bygge deres liv op omkring.
Betaler dobbelt så meget, som de er værd.
Det opbygger loyalitet.
-Det lærte jeg af Wendell. -Klart.
Kyle.
Vil du nogen sinde forråde mig?
Nej.
Du er en god mand, Kyle.
Hold du bare resten af dagen fri.
Det er næsten midnat.
Det er altså for sent.
Der kan du se. Han elsker mig.
Kors, far.
-Hvad fejler du? -Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er klart.
Lad os tale om det egentlige problem.
Ham Danny Rand-gutten. Du lod Shannon klare det,
-men det gik ikke så godt. -Tilsyneladende ikke.
Hvad siger han? Hvad er hans historie?
Han lyder vanvittig.
Jeg ved ikke, hvad historien er.
-Har du ikke talt med ham? -Nej.
Jeg vil ikke lege med på hans leg.
Hvordan skal vi kunne forholde os til ham, hvis vi ikke ved noget om ham?
Hør efter.
Den første regel i krig og forretninger er at kende fjenden.
Det har du sagt, men i den her sag...
Han kan jo være hyret til
at få os til at tage os dårligt ud på et forkert tidspunkt.
Ja. Det har Joy og jeg talt om.
Ja.
Det er sværere, hvis det rent faktisk er unge Danny Rand.
Det er umuligt.
Det kunne have været meget værre.
Hvis det er Danny...
-Far, hold nu op. -Tænk!
Hvis det er Danny, må det ikke komme ud offentligt.
Nej, det må ikke ske.
Der er andre ting, vi må overveje.
Hvis han stadig lever, lever hans forældre så også?
Hvem ved ellers, han lever?
Hvad ved han? Hvem har han fortalt det til?
Hvordan fanden har han lært kampsport?
Hvorfor dukker han først op nu?
Og nu, hvor han er her, hvad vil han?
-Det ved jeg ikke. -Det gør jeg heller ikke.
Derfor kan du ikke sende en idiot ud for at banke ham.
Er det forstået?
Sagen skal håndteres med snilde.
Ligesom du håndterer alt andet i livet?
Du skal ikke være fræk.
Overlad det til mig.
Jeg fortæller dig, præcis hvad du skal gøre.
Som altid.
Al, er du vågen?
"Så længe eksistensens cyklus varer ved,
må din lykke aldrig aftage.
Må du opnå bodhisattvaernes konstante glæde."
Hvordan kom du ind?
Det har altid været mit andet hjem.
Jeg kender det ud og ind.
Ward prøvede at få mig dræbt i går aftes.
Hvad?
Nej.
Kan vi endelig tale sammen?
Okay.
Jeg har tåregas i tasken.
Jeg skal bare trykke på en knap, så kommer en vagt.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvorfor tror du, at Ward prøvede at dræbe dig?
Hvilket i øvrigt lyder absurd.
Jeres vagtmand kom efter mig.
Sammen med to andre.
-Med våben. -Shannon?
Er du sikker?
Meget sikker.
Det lader til, du slap væk.
Ja.
Denne gang.
Hvis Shannon rent faktisk angreb dig,
er jeg nødt til at tro,
det var noget, han gjorde på egen hånd.
Det spiller ingen rolle.
Ved du,
min bror ser alting meget sort-hvidt.
Noget er enten sandt eller ej.
Jeg er lidt mere åben.
Hvad betyder det?
Du ligner Danny Rand.
Danny Rand er død.
Måske ligger sandheden midt imellem.
"Vil du se sandheden, så vær uden forbehold."
Det er et Zen-udtryk.
Okay.
Så...
-...skal jeg vel kalde dig Danny? -Ja.
Ja tak.
Godt. Du sagde, du havde nogle spørgsmål.
Jeg ved ikke, om jeg kan besvare dem alle, men jeg vil gøre mit bedste.
Jeg har også mange spørgsmål. Du først.
Hele situationen er skør.
Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde.
Hvad med begyndelsen?
Vi var i vores jetfly.
Vi fløj over Himalayabjergene.
Så begyndte tingene at gå galt.
Okay.
Vi fløj for lavt.
Flyet gik i stykker og...
-Og så? -Og...
Og så...
Du...
Hvad?
Hvorfor...
Han har vist haft endnu et af de anfald.
Vi må hellere lade ham sove.
Det er bare turbulens. Det skal nok gå, Danny.
Det skal nok gå!
-Hold fast, Danny! -Far!
Åh nej!
Bliv siddende. Heather!
Heather...
Vi har dig, Danny.
Mor!
Heather!
Jeg elsker dig, Danny.
Tekster af: Karen Dyrholm