Wacht, dit is niet... Stop.
We willen helpen. -Door in te breken?
We zitten hem achterna.
De man die zegt dat hij Danny Rand is. Hij is ontsnapt uit een psych...
Ik ben hier alleen. En ik kan wel voor mezelf zorgen.
Als hij contact opneemt... -Dan is hij stom.
Ik wil niks met Rand te maken hebben, zoals je ziet.
Bel ons. -Wegwezen.
Sorry. Ze hebben het slot kapotgemaakt.
Ik stuur ze de rekening. Ze hebben geld genoeg.
Ik maak dit goed.
Komt de politie hier? -Ik heb niks illegaals gedaan.
Ik steek m'n nek uit. Dat doe ik niet graag.
Er gebeurt niks meer.
Het derde principe van de Bushido-code is genade.
Maar zelfs dat is niet onbeperkt.
Morgenvroeg ben je hier weg.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik was in slaap gevallen.
Ik kom straks wel terug.
Het is hier zo vredig dat je vanzelf in slaap valt.
We hebben Danny zo gevonden.
Zo slim is hij niet.
Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.
Anders wordt er gekletst. Hoe zit het met dat piercontract? Patel?
Hij reageert niet op onze voorstellen. Hij wil niet verkopen.
Hij is niet om te praten. -Doe er 10% bovenop.
Maar we zitten al een miljoen boven de getaxeerde waarde.
Waarom is dit zo belangrijk? -Dat hoef je niet te weten.
En stuur Joy naar Patel. Zij sluit de deal wel.
Het lukt me wel.
Snap je niet dat ik dit allemaal voor jou doe?
Dat ik dag en nacht werk om jou iets geweldigs te kunnen geven?
Iets wat makkelijk lukt, omdat ik je wil zien slagen?
Het zal wel.
Ik geloof je. -O, ja?
Dat zou je niet zeggen, zoals je m'n bevelen negeert.
Je moest Danny naar een veilige plek brengen...
...niet proberen hem te vermoorden. -Je begrijpt niet...
Als je alles op mijn manier doet, kom je er wel. Begrijp je dat niet?
Danny kan alleen maar bij ons terecht.
Dus als hij opduikt, hou hem dan veilig...
...tot ik weet wat ik met hem ga doen. Moet ik het nog eens uitleggen?
Nee, ik begrijp het wel.
Ik regel het allemaal.
Je bent m'n zoon. Ik zorg dat je een groot man wordt.
Maar werk mee, alsjeblieft. -Ik heb het begrepen.
Ik hou van je, Ward. Heel veel.
Geen idee wat hij hier doet.
Ik ben toch duidelijk geweest? -Heel duidelijk.
Waarom ben je hier dan?
Ik maak me zorgen om je.
Kom op, zeg. Ik heb jouw bescherming echt niet nodig.
Weet je het zeker?
Die dikzak die naar voetschimmel rook...
...sloeg je. -En heeft ervoor geboet.
Maar toch. Je liet hem veel te dicht bij je komen.
Zo, bedoel je?
Bij de tijgervorm gebruik je innerlijke kracht, geen externe.
Dus je hoeft geen vaart op te bouwen.
Minder risico op een aanval.
Je doet te zeer je best. Te veel externe kracht.
Je moet je interne kracht leren beheersen.
Jij moet stilte leren beheersen.
Luipaardstoot.
Nogmaals, door je innerlijke kracht te beheersen, word je sterk.
Je kunt je qi focussen en er in de strijd elk obstakel mee overwinnen.
Geweldig. Te gek. Bedankt dat je me dat hebt laten zien.
Kom nou. Meen je dat?
Ik meen het.
We hadden het zo leuk.
Dat wel. Maar het verandert niks. Je kunt hier niet blijven.
En als ik je huur betaal?
Als ik zes maanden lang alles betaal wat je nodig hebt? Ik blijf maar een week.
Je bent een ontsnapte gek die geen kapper kan betalen.
Natuurlijk wel. Ik heb er alleen nog geen tijd voor gehad.
Ik ben Danny Rand. De naam die op het gebouw staat.
En ik ben Colleen Wing, die geen geld heeft om die deur te repareren, dus...
Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. Ook de deur.
Dan betaal ik je een heel jaar huur.
Wat denk je ervan? -Vrijdag?
Alsjeblieft.
Mij best. Maar je slaapt in die hoek.
En blijf bij m'n leerlingen uit de buurt. En...
Je gaat bij Starbucks naar de wc.
Goed. Jij bent de baas.
En je mag weleens douchen. Snel.
Ik zeg alleen: als ze erachter komen dat het Danny is, hebben we een probleem.
We mogen niet toegeven dat hij het is.
We moeten een verenigd front vormen.
Is het niet veel simpeler om hem tegemoet te komen?
Wil je echt onderhandelen met iemand die psychische problemen heeft?
Nee, maar we moeten doen wat juist is.
Dat doen we ook.
Wat doen we dan?
Ik werk aan een royaal, efficiënt aanbod waar iedereen baat bij heeft.
Vertrouw me.
Als de administratie rond is, praten we erover.
Bovendien is er iets anders waar jij je mee bezig moet houden.
Het piercontract en Raj Patel.
Serieus? Wat interesseert die stomme pier ons nou?
Kun je me alsjeblieft gewoon helpen?
Dat zei je vroeger altijd als je wilde dat ik je huiswerk voor je maakte.
Dankzij jou ben ik voor wiskunde geslaagd. Dat is toch geen probleem?
Stuur me die stomme dossiers maar.
In een ander leven was dit romantisch geweest.
In een ander leven had je me geen drugs gevoerd en laten opnemen.
Daar zit wat in.
We zijn vrienden.
Kunnen we ons zo gedragen?
Dus kom je met een vredesoffer van sinaasappels en bloemen?
Ja. Dat is een boeddhistische traditie. Om je aan onze band te herinneren.
De M&M's ook.
Wat is er met je gebeurd?
Waarom ben je terug?
Het is ingewikkeld.
Elke keer als ik het probeer te vertellen, worden mensen bang.
Ward en jij zijn m'n enige band met m'n vroegere leven.
Dat heeft me op de been gehouden toen ik het heel zwaar had.
Het klinkt misschien idioot, maar het is alles wat ik heb.
Nee, het klinkt niet idioot.
Ik was 13 toen m'n vader stierf.
Ik was nog niet over jou en jouw familie heen.
Ik voelde me verloren.
Niks kon me wat schelen. Ik werd gewoon geleefd.
Maar ik had een droombeeld.
Een droom die ik heel vaak had.
Ik was weer een kind, op school.
Na school stond m'n vader gewoon bij het hek op me te wachten.
Ik rende op hem af en hij pakte me bij de hand zodra ik door de poort kwam.
En dan hield de droom op.
Maar z'n glimlach...
Dat heb ik wel honderd keer gedroomd.
Ik heb ook over hem gedroomd.
Wanneer?
In het ziekenhuis.
Eerst dacht ik dat hij een hongerige geest was.
Waar ik vandaan kom, geloven we dat die geesten...
...ronddwalen omdat hun familie ze heeft verwaarloosd.
Nee, ik weet het. Het klinkt vreemd.
Ik zat zwaar onder de medicijnen.
Maar hij rook zelfs naar hem.
Calvin Klein, toch?
Marc Jacobs.
Zullen we naar binnen gaan?
Prima.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Toen papa stierf, werd ik met veel verantwoordelijkheden opgezadeld.
Onze vaders hebben iets belangrijks opgezet.
Het is mijn taak om te zorgen dat het goed blijft draaien.
Dit bieden we voor je aandelen.
Het is een royaal aanbod.
Honderd miljoen dollar?
Ward wou 40 miljoen geven, maar ik heb gezorgd dat je meer kreeg.
Denk aan alles wat je ermee kunt doen.
Moet ik m'n naam veranderen?
Iedereen denkt dat Danny Rand dood is. Dat laten we gewoon zo.
Kies een naam die je mooi vindt.
Je kunt helemaal opnieuw beginnen. Dat is heerlijk.
Wat is er met je gebeurd?
Behandel je familie zo?
Inderdaad, ja.
Dat zie je wel aan hoe royaal dit aanbod is.
Of je het weet of niet, Ward en ik hebben voor dit geld gewerkt.
Dag en nacht, terwijl jij gewoon je eigen dingen deed.
Dus kijk maar niet neer op...
Ga je 100 miljoen dollar weigeren?
Het gaat niet om geld.
Ik dacht dat je dat begreep.
Ik moet in de echte wereld leven.
Zo werkt dat.
Wat ik je wou vragen...
Wat is dat? -Je moest die ander eens zien.
Ben je aangevallen? -Nee, hoor.
Dat is van de club.
Alsjeblieft, Darryl. Hoe vaak?
Luister, sensei. Ik moet voor m'n moeders en twee broers zorgen.
Dat lukt niet met vegen alleen.
Dat snap ik, maar je vecht in illegale wedstrijden.
Ik had veel ergere dingen kunnen doen. En jij geeft me op m'n kop omdat ik vecht?
Je kunt een beurs krijgen.
Als het comité belt, vragen ze ook naar je karakter.
Ik wil je met heel m'n hart kunnen aanbevelen.
Beurzen en studies zijn iets voor de toekomst.
Maar ik moet nu leven.
Je onteert jezelf als je voor geld vecht.
Er staat meer op het spel dan je rekeningen.
Pardon.
Verzorgt u die?
De grafstenen? Nee, dat doet de familie.
En als de hele familie dood is?
Geen idee, ik maai hier alleen maar gras. Vraag het maar in het kantoor.
Ga weg. -Wacht.
Ga weg, zei ik.
J-Money, ik ben het, Danny Rand.
Je kent me toch nog?
Je was stagiaire op de juridische afdeling van m'n vaders bedrijf.
Je noemde z'n secretaresse Margaret een heks. Ik stond erbij.
Je gaf me vijf dollar om m'n mond te houden.
Waar was m'n kantoor?
Je had er geen. Je zat in de kopieerruimte.
En m'n bureau?
Een klaptafel.
Onder één poot lag een dossier, omdat de vloer zo scheef was.
Ik was op je begrafenis.
Sinds het ongeluk beheer ik het nalatenschap.
Dus ik zorg ook dat de graven worden onderhouden.
Dat was het minst wat ik kon doen. Je vader gaf me m'n eerste baan.
Hij wilde dat Rand voor iets goeds zou staan.
Dus je bent niet kapot van de Meachums?
Onze relatie is heel ingewikkeld.
Ze willen me niet in de buurt hebben.
Logisch. Ze kunnen slecht met anderen overweg.
We moeten zoveel mogelijk bewijzen zoeken om aan te tonen wie je bent.
Was het verkeerd?
Om 100 miljoen af te wijzen?
Dat was juist ontzettend slim van je. Ook dat je naar mij toe bent gekomen.
Je bent miljarden waard. Niet miljoenen.
Dat is het enige waar iedereen over praat.
Het is de enige taal die ze spreken.
En als je wilt winnen, zul je die taal ook moeten leren.
Ze waren m'n vrienden.
Ik kan je helpen je bedrijf terug te krijgen, niet je vrienden.
Wat gaat het kosten?
Niks.
Maar als wij winnen, heeft Rand mijn bedrijf permanent in dienst.
Afgesproken?
We hebben een suite voor dit soort situaties.
Je moet je gedeisd houden en geen aandacht trekken.
Goed. Ik logeer in het Chikara.
In Brooklyn? Dat nieuwe gebouw met die glazen vloer?
Nee. Het is een dojo. Er liggen plastic matten.
Heb je geld voor nieuwe kleren? Die daklozen-look is niet zo geslaagd.
Waarom maakt iedereen zich druk om hoe ik eruitzie?
Dit is New York. Het is belangrijk.
Als je dit niet aankunt...
Ik zie het aan je blik. Die zweterige, norse, bekrompen blik.
Dat is goed voor m'n zelfvertrouwen.
Ik kan Patel wel alleen aan.
Hou je er deze keer buiten. -Echt niet. Het is veel te belangrijk.
Goed, maar ga vanavond niet de saaie piet uithangen.
We doen iets ongebruikelijks. Dat mag je niet verzieken.
Ben ik zo'n groot probleem?
Je glimlacht mooi.
Glimlach eens. Gewoon als een experiment.
Raj.
Ik wou geen tijd verspillen. -Goed idee.
Een man naar m'n hart. Dank je. Ik schenk wel in.
Graag. -Wat staat er op de agenda?
Een avond die je nooit zult vergeten. -Dat klinkt goed.
Goed zo. Goed. Blijf ontspannen.
Ontspannen. Goed zo.
Goede zet. Blijf bewegen. Zorg dat hij je niet raakt.
Goed zo. Duwen.
Haal adem. Val me aan.
Goeie.
Gaat het wel?
Kunnen we overstappen op wapens? Ik ben er klaar voor.
We zijn teleurgesteld.
Dat is vervelend.
Er zijn mensen die aan je trouw twijfelen.
Waarom? Ik doe alles wat u vraagt. M'n beste mensen werken aan de pier.
Waarom ging je weg?
Ik had een noodgeval.
Wat voor noodgeval?
Een oplichter die het bedrijf wil infiltreren.
Een jongeman die beweert dat hij Danny Rand is.
Ik wilde zelf gaan kijken. -En?
Het zal geen probleem vormen.
We hebben een afspraak.
Kom die precies na, anders heeft dat gevolgen.
Dat begrijp ik.
Knielen.
Op je knieën.
Maar het glas...
Knielen.
Dubbele stoot.
Glijstap.
Cirkelvormige stoot.
Ik heb een Red Hook-stoot. Maar die gaat zo.
Genoeg.
In de dojo toon je respect.
Wie ben jij nou?
Kom maar op, dan kom je er wel achter.
Jullie babbelen als apen.
Jullie stoten glijden als kanten gordijnen.
Laat de stem in je verstommen.
Haal kracht uit je kern.
Begin langzaam.
Ben je gek geworden? Je hebt hier de leiding niet.
Is dit een kleuterschool of leid je krijgers op?
Ik probeer ze een veilige plek te geven.
Veel van die kinderen worden door hun ouders of pestkoppen geslagen.
Dit is de enige plek waar hen dat niet overkwam, tot nu.
Het spijt me.
Ik weet dat je in de problemen zit en het moeilijk hebt.
Maar je moet hier weg.
Sensei.
Daar zijn we dan. -Nu al?
Wat is dit? We gingen toch naar een restaurant?
Ja, maar eerst het belangrijkste.
Geloof me, dit wordt leuk.
ALLEEN PERSONEEL
Ik begrijp het niet. En ik begin het akelig te vinden.
Dit is Kevin Kennedy.
Hij heeft een auto-ongeluk gehad en wordt al ruim een jaar beademd.
Hij woog 84 kilo en z'n bloedgroep is O negatief.
Over een half uur...
...komt Kevins familie hier met een priester die hem gaat bedienen...
...voor de dokter de machine uitzet en hij sterft.
Joy... -Wacht.
Omdat Kevin zo geweldig was, is hij orgaandonor geworden.
Een van die organen is de lever.
De perfecte match voor Terence?
Precies.
Z'n lever zal nooit op de nationale lijst verschijnen.
Hij gaat rechtstreeks naar je neefje. Vanavond nog.
Hoe heb je dat klaargespeeld?
Rand heeft veel vrienden.
Daar willen we jou ook toe rekenen.
En dat gebeurt als ik de pier verkoop.
WELKOM IN NEW YORK
Je hebt jezelf gisteravond echt overtroffen.
Wat is er zo belangrijk aan die pier?
We hebben hem gewoon nodig. Iets voor de toekomst.
Dus je zegt het niet.
Het is een strategische zet, meer niet.
Ik word er echt kwaad van.
Dat je me niet vertelt wat je van plan bent. Dit is ons bedrijf.
Denk je er weleens aan om het de rug toe te keren?
Zeg eens eerlijk.
Papa heeft alles in z'n testament gezet.
Hij wil dat wij Rand runnen. Als we weggaan, zijn we alles kwijt.
Dat weet ik.
Maar er zijn wel vaker mensen helemaal opnieuw begonnen...
...met helemaal niks.
Je denkt hier echt serieus over na, hè?
Ik ben het zat.
Ik ben veel dingen zat.
Ik zou je missen.
Zou je niet met me meegaan?
Ik hou van dit bedrijf. Als jij dat niet zo ervaart...
...is dat prima.
Je weet dat ik achter je sta, wat er ook gebeurt.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Alsjeblieft.
Jouw zaak blijkt een grotere uitdaging te zijn dan ik dacht.
Hoezo? -Er is geen bewijs dat Danny Rand bestond.
Elk dossier, je geboortecertificaat, je doktersafspraken...
Had je een bibliotheekkaart?
Danny, die is ook verdwenen.
Ik denk natuurlijk dat de Meachums daar achter zitten.
Als we geen onomstotelijk bewijs vinden...
...verliezen we en dat wil ik niet.
Is er iets wat je me niet hebt verteld? Ben je iets vergeten?
Misschien.
Kunt u me helpen?
Ja, hoor. Waarmee?
Ik zoek een röntgenfoto van mij. Hij is hier genomen toen ik klein was.
Hebt u een datum?
Ja. Volgens mij was het in juli 2001.
Ik brak m'n arm tijdens het skateboarden.
Ja. De röntgenfoto's uit die periode staan op het schap rechts van u.
De participatiemaatschappij vindt het een goede investering. Ik ook.
Ik wil het graag zien.
Het is heel moeilijk. Ik probeer het allemaal te begrijpen.
Dit is niet het moment. -Je was als een broer voor me.
Een vreselijke hufter, maar toch. Ik keek naar je op.
Wat heeft dat ermee te maken? -Jij hebt die man gestuurd.
Alleen jij was erbij toen ik m'n arm brak.
Welke man? -Waarom is dit zo belangrijk?
Haat je me zo erg? -Ja.
Want de Danny Rand die ik kende, is dood. Hij moet ook dood blijven.
Hou op.
Achteruit.
Ik begrijp het niet. -Het is toch duidelijk?
Ik ben je zus niet en hij is je broer niet.
We willen je hier niet hebben.
Danny, luister.
We lossen dit samen wel op, goed?
Ik heb Hogarth nu.
We komen achter jullie aan.
Je kunt me niet ontzeggen wat van mij is, wat mijn vader mij wilde geven.
Geef me alles wat je over Danny weet. Alles.
Morgen moet ik met Hogarth praten.
Dan wil ik niet met m'n mond vol tanden staan, zoals net.
Heb je spijt?
Van wat je hebt gezegd?
Van wat we doen? -Waarom moet het zo lastig zijn?
Ik wou echt dat ik Danny kon haten, want...
...dat zou alles makkelijker maken.
Hij wou je broer aanvallen.
Hij zei ook dat papa hem heeft opgezocht in het psychiatrische ziekenhuis.
Misschien is hij echt zo gek als jij beweert.
Haal hem hier weg. Goed zo. Wat vinden jullie van hem?
Geef hem een applaus. Goed werk. Ik had jullie een geweldige avond beloofd.
Hopelijk hebben jullie daar geen geld mee verloren.
Want nu komt de open ronde.
Wie z'n kans wil wagen, kan zich bij Leon opgeven.
Wie wordt het? Jij?
Wie is de stoere bink? Jij?
En jij, jochie? Wil jij de stoere bink zijn?
Wie doet er mee? Wie wil een gokje wagen?
Het wordt steeds beter. Kijk eens wat we hier hebben.
Onder welke naam vecht je?
Dochter van de Draak.
Ze noemt zich de Dochter van de Draak.
Weet je dit zeker, schattebout? -Noem me zo nooit meer.
Heerlijk als je zo praat. Goed, dan.
Wie vecht met haar?
Wie wordt het? Wie wil tegen dit meisje vechten?
Rusty. Dat is niet eerlijk.
Ik heb m'n entree betaald.
Leon?
Goed, dan. Zet maar in.
Vechters.
Ik wil geen ambulance bellen.
Voor hem? -Lul niet.
Als het te veel wordt, tik je af.
Je bent gewaarschuwd. Als je nog één keer bijt, vlieg je eruit.
Begrepen. Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn.
Als je knock-out gaat of aftikt, is het gevecht afgelopen.
Verder doe je maar wat je wilt.
Jullie hebben ingezet. Hou je adem maar in.
Hou op met dat Floyd Mayweather-gedoe. Dit is een...
De Dochter van de Draak.
Geen idee waar je vandaan komt, maar je mag altijd terugkomen.
Fijn om je weer te zien, Jeri.
Dat is niet wederzijds.
Laten we dan maar beginnen.
Graag.
Sinds ons laatste aanbod hebben we ons bedacht.
Omdat je cliënt mij en m'n broer blijft lastigvallen en bedreigen...
...hebben we besloten om ons aanbod te verlagen tot 20 miljoen...
...en een straatverbod in te stellen.
Dat straatverbod is een leuk detail.
Dat vond ik ook.
Maar sinds jullie laatste aanbod hebben wij ons ook bedacht.
We eisen nog steeds de volle rechten, als enige erfgenaam van Rand...
...waaronder 51% beheersend belang...
...een plaats in het bestuur en compensatie.
Maar nu komt daar een hoekkantoor, personeel...
...en een huisvestingstoelage van een miljoen per jaar bij.
Je gevoel voor humor is je beste eigenschap, maar kom op, zeg.
Je kunt z'n identiteit niet eens bewijzen.
In het beste geval is hij gek, in het ergste een oplichter.
Neem het aanbod aan en wees blij dat we je niet voor de rechter slepen.
Fijn dat je m'n gevoel voor humor noemde. Ik dacht dat het m'n kont was.
Wat z'n identiteit betreft...
Wat is dit?
Draai maar om.
VOOR JOY - VAN DANNY GEFELECETEERD
Spellen heb ik nooit gekund.
Dit bewijst niks. Dit kan van iedereen zijn.
Kijk eens goed.
Er zit een vingerafdruk in het onafgewerkte gedeelte...
...naast Joy's naam.
Ik garandeer je...
...dat ze overeenkomen.
Ik laat Joy getuigen om de herkomst te bevestigen.
Hoe komen ze hieraan?
Geen flauw idee.
Heb je het gestolen?
Doet er niet toe. Het is een rechtsgeldig bewijs.
Het is een bewijs van Danny's identiteit. Dat volstaat.
Goed.
Ik begraaf je onder moties, vertragingen, ontdekkingen en getuigenissen...
...en hij krijgt zeker tien jaar geen cent te zien. Misschien nog langer.
We zien jullie in de rechtszaal.
Het had zo simpel kunnen zijn.
Je had het geld kunnen aannemen en een luizenleventje kunnen hebben.
Het is m'n naam.
Die betekent iets.
Ik ben zo terug.
Joy heeft Hogarth geholpen, maar dat kan ik niet bewijzen.
We moeten wat anders verzinnen.
We praten erover als ik er ben.
Vijftig.
Dat zij hem verdedigt, maakt het gegrond. En jouw mannetje had hem bijna vermoord.
Waarom ben je bij hem geweest?
Ik doe wat ik wil.
Nee. Eigenlijk doe ik wat ik wil.
Ik kan hier weggaan, op de hoek een kop koffie gaan drinken...
...naar de film gaan, met mensen op straat praten.
Jij niet.
Als ik naar de New York Times stap en ze vertel...
Dan is je zus dood en jij ook. -Hoe kun je dat weten?
Omdat dit nog niks is.
Dit gebeurde toen ik Danny opzocht en ze erachter kwamen.
Ik zit hier vast.
Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.
Ik heb niemand anders.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp