EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is mijn gebouw.
Verkoop het dan en koop schoenen.
Dus June werkt hier niet meer?
Doet er niet toe. Ik wil Harold Meachum graag spreken.
Dat zal niet gaan.
Ik ben Danny Rand, de zoon van Wendell Rand.
Ik ben lang weg geweest. -En u wilt Harold Meachum spreken?
Momentje.
Ik skateboardde hier vroeger.
Er komt zo iemand bij u.
Welkom bij Rand Enterprises.
Raak het interactieve scherm aan om de bedrijfsmap te openen.
Dit is nieuw.
Vooruit. Jij hoort hier niet. -Wacht, ik ben Danny Rand.
Bel Harold nou gewoon. -Eruit.
Hou hem tegen.
Ik wil met Harold praten.
Pardon.
Wie ben jij? Waar is Harold?
Wat? Wie ben jij?
Ward?
Joy?
Ik ben het, Danny. Danny Rand.
Hoe ben je boven gekomen? -Met de lift. Ik wou je vader spreken.
Volgens mij zit je hier verkeerd. -Nee, dit is de juiste plek.
Sorry, maar ik bel de beveiliging.
Zij kunnen je verder helpen. -Wacht. Ik ben het.
Ik weet dat het gestoord klinkt. Laat me met je vader praten.
Dan laat ik jullie met rust.
Harold Meachum leeft niet meer.
Dat wist ik niet. Wanneer is hij gestorven?
Waarom neemt niemand op? Kun jij de beveiligers laten komen?
Hij is 12 jaar geleden aan kanker gestorven.
Wat erg.
Al onze ouders zijn dood.
Bedankt voor je komst. Ik breng je naar de deur.
Wat? Nee. Dan moet ik met jullie praten.
Wat jij moet doen, is hier weggaan.
Luister. Ik ben het. Echt.
Laten we naar de Stage Deli gaan.
Dan drinken we een kop thee en praten we hierover.
Stage Deli bestaat al jaren niet meer.
Het maakt niet uit waar we naartoe gaan. Ik wil gewoon met jullie praten.
Je bent gek als je denkt dat ik thee met je ga drinken.
Ik weet dat dit vreemd is... -Vind je?
Dat komt omdat Danny Rand dood is.
Wil je alsjeblieft weggaan? -Ward, rustig nou even.
Wat? Zeg je nou echt dat ik rustig moet zijn?
Wegwezen, anders gooi ik je eruit. -Doe eens rustig.
Zeg me nog één keer wat ik moet doen... -Allemaal even rustig.
Wie je ook bent, je kunt maar beter gaan...
Ik wil niet gaan.
Sorry, ik wilde je niet...
Dit is je laatste kans. -Wacht.
Dat werd hoog tijd. Haal die gestoorde gek hier weg.
Dit hoeft niet. Ik ben niet gevaarlijk.
Hij viel de beveiligers in de lobby aan. -Echt?
Hij overrompelde ze.
Ik bel de politie. -Dan is hij over een paar uur weer vrij.
Als jij nog één keer terugkomt, zien de beveiligers dat als bedreiging...
...en reageren ze daarop met alle noodzakelijke middelen.
Dan weet je het verder wel.
Doe dit nou niet.
Je zult je goed stom voelen als dit is opgehelderd.
Gaat het?
Maar toch. Danny en z'n ouders zijn al 15 jaar dood.
Dan komt hij zomaar opdagen?
Weet je wat nog vreemder is?
Hij leek op Danny.
Ik weet het. Het slaat nergens op. Het is Danny niet.
Heather, blijf zitten.
Niks aan de hand.
Alles is goed met me. -Dat kan me geen reet schelen.
Je doet me aan Billy denken.
Hij was vroeger hoofd beveiliging. Hij zal wel met pensioen zijn.
Park Place. Die heb ik. Je moet me betalen.
Ward, jij bent.
Kentucky Avenue. 250 dollar. -Echt niet.
Hoezo? -Ik betaal niet.
Je moet. -Dat zijn de regels.
Regels zijn voor mietjes, zegt papa.
We zijn thuis. -We zitten boven.
Maar mama en papa komen je beschermen...
...en je kusjes geven en je zeggen dat je zo'n lief kind bent.
Walgelijk.
Wat is hier gebeurd?
Danny is nogal vervelend geweest.
Ik wilde je niet bang maken.
Niet erg. Ik word niet gauw bang.
Ik ben Big Al.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Ik ben een tijdje weg geweest.
Ben je een reiziger? -Zoiets.
Gave iPod.
Ik heb een iPhone.
Gaaf.
Op internet kun je alles opzoeken wat je wilt.
Echt. Ik heb m'n zus in Florida gevonden.
Ik heb haar opgebeld. Ze is nog steeds een kreng.
Zal ik iemand voor je opzoeken? Wie dan ook.
Voordat de eigenaar de telefoon blokkeert.
Zoek Danny Rand eens op.
Een kind. Dat weet ik nog.
GEZIN VERMOEDELIJK DOOD
Het gezin kwam om bij 'n vliegtuigongeluk. Heel triest. Bedoelde je hem?
Nog iemand? -Zoek Harold Meachum eens op.
Nog een dode.
Bedoel je hem?
HAROLD MEACHUM OVERLEDEN 41 JAAR
Een grote begrafenis.
De burgemeester was erbij. Kijk eens. Kende je hem?
Zoiets.
Weet je...
In het opvangtehuis op East 13th krijg je schoenen.
Maar je moet er eerst in pissen.
Er zit slechte energie van de vorige eigenaar in.
Die krijg je er alleen met pis uit.
Of met geitenbloed, maar daar is hier lastig aan te komen.
Niks.
Ze zullen ons wel over één kam scheren.
Als speciale mensen. -Precies.
Wat doe jij hier? -Ik wilde met je praten.
Ik ben het echt.
Ik beloof je dat ik je niks aandoe.
Dat weet ik, want ik sms m'n chauffeur. Hij komt er zo aan.
Als je hier dan nog bent, houdt hij je aan, want hij is ook m'n beveiliger.
M'n gewapende beveiliger. Ik zorg dat je gearresteerd wordt.
En dat je vervolgd en veroordeeld wordt wegens intimidatie en de bak ingaat.
Kom op. We waren vroeger vrienden. Ik ben het.
Daniel Thomas Rand. Geboren op 1 april, hier in Manhattan.
We zaten in hetzelfde voetbalteam. De Bombers. Ik was de keeper.
Dat kan iedereen opzoeken.
Je woont in mijn huis.
Nu is het mijn huis. -Dat blijkt wel, ja.
Enge hond, hoor.
Heb je ingebroken?
M'n hond zat gisteren in m'n werkkamer.
Heb jij dat gedaan? Dat kan echt niet door de beugel.
Sorry, maat...
Bedankt, maar ik vroeg niet om geld.
Al goed.
Ben jij dit?
Cool. Ik ben Danny.
Colleen Wing.
Spreek Engels of Japans. Ik heb in geen jaren Mandarijn gesproken.
Sorry.
Ik vroeg me af of ik misschien bij je kan komen werken.
Ik heb al iemand die poetst.
Nee, ik bedoelde... -Tot kijk.
Die vent is er nog.
Welke vent? -Die Danny Rand-imitator.
Hij stond bij m'n huis te wachten. -Is alles goed?
Hij heeft me niet aangeraakt. Hij wou gewoon praten, net als eerst.
Maar weet je, volgens mij heeft hij ook bij me ingebroken.
Dat verandert alles.
Hij is gevaarlijk. -Ja. Ik ben een beetje bang.
Ik zorg dat Shannon mensen bij je huis zet.
Er was nog iets. Het was echt vreemd.
Hij liep de straat op, recht voor een auto.
Maar toen stak hij z'n hand uit...
...en sprong eroverheen alsof het niks was.
Geweldig. Dan is hij een gestoorde, dakloze acrobaat.
Bel Cirque du Psychopaat.
Zoals ik al zei, heel vreemd.
Hoe dan ook...
...we zullen die vent moeten aanpakken.
Het klinkt stom, maar moeten we niet met hem praten?
Waarom?
Ik vroeg me af of het zou kunnen dat het echt Danny is.
Joy, dit hebben we al besproken. Dat kan niet.
Hij is gek of het is een of andere val.
En als dat zo is, is hij heel slim. Hij speelt in op onze emoties.
Waarom?
Omdat we in Danny een vriend verloren.
Zou je het niet fijn vinden als hij nog zou leven...
...en jaren later ons kantoor zou binnenlopen?
Ik weet het niet.
Denk je echt dat het toevallig is dat hij nu komt?
Net voor we aankondigen dat we gaan uitbreiden naar China?
Er komt hier iemand die misschien 51% van het bedrijf bezit.
Zelfs als het bedrog is, komt het over als een strijd om het leiderschap.
Wie heeft daar baat bij? -Onze concurrenten. Het kan iedereen zijn.
Denk je dat het bedrijfssabotage is?
Dat is logisch, toch?
Wat doe je? -Ik wil praten.
Dit was de enige manier om je te spreken. -Echt niet.
Ik heb niet meer gereden sinds ik bij papa op schoot...
...thuis in de Hamptons rondreed. -Stop.
Stoppen, zei ik. -Ik wil gewoon met je praten.
Zet de auto stil. -Doe dat pistool weg.
Nu. -Ik wil alleen maar praten.
Praat maar met de politie.
Sinds ik thuis ben, ben ik alleen nog maar met woede en vijandigheid behandeld.
Dat is best wel vervelend.
Dus ik vraag het je nog één keer. Stop alsjeblieft dat pistool weg.
Hoe voelt dat?
Niet zo fijn, hè?
Pang.
Je krijgt geen cent van ons.
Ik heb niks over geld gezegd. -Wat wil je dan?
Antwoorden. Ik wil weten wat er gebeurd is.
Met mij, met m'n ouders en met het bedrijf dat mijn naam draagt.
Is dat alles wat je wilt? Antwoorden?
Ik vertel je alles wat ik weet.
Ik luister.
Wendell Rand, z'n vrouw Heather en hun zoon Danny...
...zijn neergestort in de Himalaya.
Het vliegtuig is nooit gevonden.
Hun lichamen zijn nooit gevonden.
Ga door. -Meer weet ik niet.
Kom op. Ik weet dat je meer weet.
Ik was 15 toen ze stierven. Wat moet ik dan nog weten?
Waarom denk je dat er meer is? Waarom kan het je wat schelen?
Je bent Danny Rand niet. -Dat ben ik wel.
Bewijs dat dan met een DNA-test. -Ik heb geen familie meer.
Een vingerafdruk. -Ik was tien toen we neerstortten.
Er zijn nooit afdrukken van me genomen. -Dan heb je geen bewijs.
Weet je, je was vroeger al een eikel en dat ben je nu nog steeds.
Je weet niks over me.
Je sloot me op in de vriezer in de kantine van Rand.
Tijdens een van onze bedrijfspicknicks stopte je een dode kikker in m'n boterham.
Je trapte me in m'n ballen wanneer je maar kon.
Klinkt dat bekend?
Dat is allemaal niet waar. -Jawel.
Hoe moet het wel niet zijn in dat geschifte hoofd van je?
Wil je weten hoe het is?
Het voelt zo.
Als je tien bent en je moeder ziet sterven...
...en weet dat je vader en jij de volgende zijn, voelt dat zo.
Je bent gek. -Misschien wel, ja.
Hou op. Stop.
Stoppen.
Hou je vast.
Stoppen.
Sorry. Het was niet de bedoeling...
Dit is niet voorbij.
Dat weet ik.
Je hebt vast honger.
Kip met Parmezaanse kaas. Van de Italiaanse deli op Bleecker.
's Avonds gooien ze ze weg.
Er is eten zat als je weet waar je moet zoeken.
Daar is het allemaal misgegaan.
Wat dan?
Met de hele mensheid.
Echt waar.
Een paar miljoen jaar lang waren we allemaal jagers en verzamelaars.
Het leven was goed.
Mensen werden sterk en groot en werden wel 70.
Maar 10.000 jaar geleden werden de mensen debiel en gingen ze...
...het land bebouwen en steden bouwen. Toen ging alles naar de verdommenis.
Maar ik niet.
Nee. Ik hou vast aan m'n doel. Ik ben een jager-verzamelaar.
Dan bof je.
Boeddha zegt dat het je levensdoel is om je doel te vinden.
Daar zit wat in.
Wat is jouw doel?
K'un-Lun beschermen tegen onderdrukking.
Het offer van Shou-Lao de Onsterfelijke eren.
Prima.
Zorg wel dat je ook lol trapt.
Bedankt voor het eten.
Goed zo.
Bedankt, dat was een goede les. Neem wat flyers mee.
Deel ze uit, neem vrienden mee naar de les.
We moeten meer leerlingen hebben.
Donderdagavond zijn we gesloten voor AA-bijeenkomsten.
Ze betalen me meer dan jullie. Anders moet ik sluiten.
Kom je les nemen?
Wat krijg ik voor twee dollar?
Een kop koffie verderop? -Ik heb nog nooit koffie gedronken.
Of slippers, van een marktkraam. Verderop in de straat.
Hoeft niet.
Dan kun je maar beter gaan.
Ik wil je meester uitdagen.
Wat wil je?
Dat is het protocol.
Wie naar je dojo komt, daagt de meester uit.
Goed, maar ik ben de meester en ik neem je uitdaging niet aan.
Ik ga sluiten, dus... -Geef je ook kungfu?
Nee. -Dat moet je doen.
Dan krijg je meer leerlingen.
Veel te veel gedoe. -Ik kan een paar lessen geven.
Dat wou ik vragen toen ik je om werk vroeg.
Ik vraag weinig geld. Geen gedoe. -Waar heb je getraind?
In K'un-Lun. -Waar ligt dat?
Je kunt er van hieruit niet echt komen.
Leuk geprobeerd. Nu moet je weg.
Als je... -Je moet echt weg.
Dat is maar een oefenzwaard. Het is niet eens scherp.
Geloof me, je wilt niet weten hoe een oefenzwaard in je gezicht voelt.
Dat weet ik al. Vraag maar aan meester Lei Kung de Donderaar.
Ik vraag het jou, vriendelijk, voor de laatste keer.
Ga alsjeblieft weg.
Sorry voor het ongemak.
Jij bent die beveiliger bij Rand. Waarom...
Wie heeft je gestuurd?
We hebben een probleem.
Iets wat we onder vier ogen moeten bespreken.
Het kan wel tot morgen wachten.
Natuurlijk. Meteen.
TOEGANG VERLEEND
Hallo, papa. -De Chinese yuan gaat zakken.
Dat vormt een probleem voor onze expansie. -Ik los het wel op.
Net zoals je die situatie met Danny Rand oplost?
Hoe weet je dat?
Zit jij erachter? Is dit weer zo'n stomme test van je?
Daar zit ik niet achter.
Nam je dit soort dingen maar serieuzer, dan verwoestte je m'n bedrijf niet.
Dus nu is het jouw bedrijf? -Dat is het altijd geweest.
Ik kan je gewoon negeren. Daar kun je niks tegen beginnen.
Soms klink je nog steeds alsof je acht bent.
Ja, ik weet dat je teleurgesteld in me bent. Dat zeg je al m'n hele leven.
Ik verwacht meer van je. Dat is alles.
Zit hij hier nu altijd?
Hoeveel weet hij?
Wat doet het ertoe? -Dat weet je best.
Probeer van me te leren.
Je huurt mensen in als ze jong en single zijn...
...en iets zoeken om zich op toe te leggen en hun leven rond op te bouwen.
Je betaalt ze veel te veel.
Dan blijven ze je trouw. Dat heb ik van Wendell geleerd.
Ga je me ooit verraden?
Je bent een goed mens.
Neem de rest van de dag maar vrij. -Het is bijna middernacht.
Dan is het te laat.
Zie je? Hij houdt van me.
Wat heb je toch? -Helemaal niks.
Natuurlijk.
Laten we over het echte probleem praten.
Die Danny Rand. Je hebt Shannon op hem afgestuurd...
...maar dat pakte niet zo goed uit. -Blijkbaar niet.
Wat zegt hij? Wat zit erachter?
Hij klinkt geschift. Geen idee wat erachter zit.
Heb je niet met hem gepraat? -Nee. Ik speel z'n spelletje niet mee.
Hoe moeten we hem afhandelen als we niks over hem weten?
Luister. De eerste regel in oorlog en in zaken is: ken je vijand.
Dat weet ik, maar in dit geval...
Denk je dat hij is ingehuurd...
...om ons in een kwaad daglicht te stellen, juist nu?
Ja, dat hebben Joy en ik al besproken.
Het ligt veel ingewikkelder als Danny Rand echt weer tot leven gewekt is.
Dat kan niet.
Er gebeuren wel vreemdere dingen.
Als het Danny is...
Kom nou. -Denk na.
Als het Danny is...
...mag hij niet in het nieuws komen. -Absoluut niet.
Er zijn nog andere vragen die we moeten overwegen.
Als hij nog leeft, leven z'n ouders dan ook nog?
Wie weet nog meer dat hij nog leeft? Wat weet hij? Wie heeft hij het verteld?
En hoe heeft hij Oosterse vechtkunsten geleerd?
Waarom komt hij nu pas terug?
En nu hij terug is: wat wil hij eigenlijk?
Dat weet ik niet. -Ik ook niet.
Daarom kun je hem niet door een of andere idioot verrot laten slaan. Begrepen?
We moeten dit subtiel aanpakken.
Zoals je alles in het leven aanpakt? -Niet zo bijdehand.
Laat het maar aan mij over. Ik vertel je precies wat je moet doen.
Net als altijd. -Inderdaad.
Al, ben je wakker?
'Zolang de cyclus van het bestaan voortduurt...
...hoop ik dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat je altijd in de gunst valt van de bodhisattva's.'
Hoe kom je hier binnen?
Dit was altijd m'n tweede thuis. Ik weet hier goed de weg.
Ward stuurde mensen om me te vermoorden.
Kunnen we nu praten?
Maar ik heb mace in m'n tas en ik heb hier zo een beveiliger.
Ik doe je niks.
Waarom denk je dat Ward je probeerde te vermoorden?
Dat klinkt trouwens absurd.
Je beveiliger kwam achter me aan. Samen met twee anderen.
Met pistolen. -Shannon?
Weet je dat zeker?
Heel zeker.
Je bent duidelijk aan ze ontkomen.
Deze keer wel.
Zelfs als Shannon je heeft aangevallen...
...moet ik geloven dat hij zelf op dat idee is gekomen.
Het feit blijft dat het gebeurd is.
Weet je, m'n broer denkt heel zwart-wit.
Iets is waar of het is niet waar.
Ik sta wat meer open.
Wat bedoel je daarmee?
Je lijkt op Danny Rand.
Danny Rand is dood.
De waarheid ligt ertussenin.
'Als je de waarheid wilt zien, mag je geen mening hebben.'
Een Zen-uitdrukking.
Dus...
Ik moet je Danny noemen?
Alsjeblieft.
Goed. Je wilde me vragen stellen, zei je.
Ik weet niet of ik alle antwoorden heb, maar ik zal m'n best doen.
Ik heb ook veel vragen. Begin jij maar.
Het is zo gestoord.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Begin bij het begin.
We zaten in ons vliegtuig.
We vlogen over de Himalaya.
Maar toen begon het mis te lopen.
We vlogen te laag.
Het vliegtuig begon in stukken te breken en...
En toen?
Jij...
Waarom heb je dat...
Hij heeft weer een episode gehad. -Laat hem maar slapen.
Het is maar turbulentie. Het komt goed.
Hou je vast. -Papa.
Blijf zitten. Heather.
We zorgen voor je, Danny.
Mama.
Ik hou van je, Danny.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp