1
00:00:16,391 --> 00:00:17,461
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Tuo on rakennukseni.

3
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
Myy se ja osta kengät.

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,707
June ei taida enää olla töissä täällä.

5
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Mitäpä siitä.
Tulin tapaamaan Harold Meachumia.

6
00:02:50,378 --> 00:02:52,840
Valitan. Se ei ole mahdollista.

7
00:02:52,923 --> 00:02:55,633
Olen Danny Rand, Wendell Randin poika.

8
00:02:55,718 --> 00:03:00,055
-Olen ollut poissa kauan.
-Ja tulitte tapaamaan Harold Meachumia?

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,479
Pieni hetki.

10
00:03:05,894 --> 00:03:07,938
Skeittailin aikoinaan täällä.

11
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
Joku tulee luoksenne.

12
00:03:12,818 --> 00:03:14,444
<i>Tervetuloa Rand Enterprisesiin.</i>

13
00:03:14,527 --> 00:03:17,740
<i>Koskettamalla interaktiivista näyttöä
hakemisto tulee esiin.</i>

14
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
Tämä on uutta.

15
00:03:47,895 --> 00:03:49,396
Mentiin. Et kuulu tänne.

16
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
Olen Danny Rand.

17
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
-Soittakaa Haroldille.
-Ulos täältä.

18
00:04:10,375 --> 00:04:11,381
Pitele häntä.

19
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Haluan puhua Haroldille.

20
00:05:37,963 --> 00:05:38,969
Anteeksi.

21
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Kuka olet? Missä Harold on?

22
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Anteeksi kuinka? Kuka sinä olet?

23
00:05:58,316 --> 00:05:59,322
Ward?

24
00:06:02,529 --> 00:06:03,535
Joy?

25
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Olen Danny.

26
00:06:07,993 --> 00:06:09,035
Danny Rand.

27
00:06:12,831 --> 00:06:15,709
-Miten pääsit tänne?
-Hissillä.

28
00:06:15,792 --> 00:06:19,879
-Tulin tapaamaan isäänne.
-Taidat olla väärässä paikassa.

29
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
Tämä on oikea paikka.

30
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
Valitan, mutta kutsun vartijat.

31
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
-He voivat auttaa.
-Eikä. Minä tässä.

32
00:06:28,221 --> 00:06:31,975
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta antakaa minun puhua isällenne.

33
00:06:32,059 --> 00:06:33,601
Sitten jätän teidät rauhaan.

34
00:06:34,937 --> 00:06:37,730
Ikävä kyllä Harold Meachum on kuollut.

35
00:06:37,814 --> 00:06:39,066
Mitä?

36
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
En tiennyt. Milloin?

37
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
Miksei kukaan vastaa?
Voitko kutsua vartijat?

38
00:06:49,701 --> 00:06:52,287
Hän menehtyi syöpään 12 vuotta sitten.

39
00:06:55,790 --> 00:06:56,796
Otan osaa.

40
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
Vanhempamme ovat poissa.

41
00:07:02,214 --> 00:07:05,383
Kiitos käynnistä. Ohjaan sinut ulos.

42
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Mitä? Eikä.
Minun on kai sitten puhuttava teille.

43
00:07:09,387 --> 00:07:12,140
Sinun on lähdettävä työhuoneestani.

44
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Minä tässä. Ihan totta.

45
00:07:16,979 --> 00:07:19,147
Mennään Stage Deliin.

46
00:07:19,231 --> 00:07:22,609
Juodaan teetä ja jutellaan tästä.

47
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Se suljettiin vuosia sitten.

48
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Voimme mennä minne tahansa.

49
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Haluan vain jutella.

50
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Olet täysin järjiltäsi,

51
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
jos luulet,
että istun juomaan teetä kanssasi.

52
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
-Tiedän, että tämä on outoa...
-Niinkö luulet?

53
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Koska Danny Rand on kuollut.

54
00:07:39,084 --> 00:07:42,170
Lähde täältä nyt heti.

55
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Sinun on rauhoituttava.

56
00:07:44,589 --> 00:07:45,595
Rauhoituttava?

57
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Kehotatko tosissasi rauhoittumaan?

58
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Häivy, tai heitän sinut ulos.
-Pysy kaukana.

59
00:07:52,263 --> 00:07:53,348
Älä käskytä minua.

60
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
Rauhoitutaan.

61
00:07:55,808 --> 00:07:58,061
Sinun on parasta lähteä...

62
00:07:58,145 --> 00:07:59,854
En halua lähteä!

63
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Anteeksi. En tarkoittanut...

64
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
-Viimeinen mahdollisuus, kamu.
-Odota, Ward.

65
00:08:14,911 --> 00:08:16,163
Jo oli aikakin.

66
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
Viekää tämä hullu paskiainen pois.

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Ei tämä ole tarpeen. En ole vaarallinen.

68
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
-Hän kävi vartijoiden kimppuun.
-Oikeasti?

69
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Hän harhautti heitä.

70
00:08:25,172 --> 00:08:26,548
Soitan poliisille.

71
00:08:26,631 --> 00:08:29,676
Älä.
Hän pääsee putkasta muutamassa tunnissa.

72
00:08:30,719 --> 00:08:35,140
Jos vielä astut tähän rakennukseen,
vartijamme pitävät sitä uhkana -

73
00:08:35,223 --> 00:08:40,395
ja toimivat tarvittavalla tavalla.
Tiedät varmaan, mitä se tarkoittaa.

74
00:08:40,478 --> 00:08:42,147
Älä tee näin, Ward.

75
00:08:42,230 --> 00:08:46,276
Olet nolona, kun asia selviää. Älä viitsi!

76
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
Oletko kunnossa?

77
00:08:53,491 --> 00:08:56,161
Olen. Oli miten oli.

78
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
Dannyn ja hänen vanhempiensa kuolemasta
on 15 vuotta.

79
00:08:59,872 --> 00:09:01,416
Äkkiä tuo kundi ilmaantuu.

80
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
Mitä?

81
00:09:07,714 --> 00:09:09,507
Tiedätkö, mikä on oudompaa?

82
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
Hän näytti Dannyltä.

83
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
Tiedän. Se on hullua.

84
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
-Ei hän ole Danny.
-Ei niin.

85
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
<i>Pysy paikallasi. Heather!</i>

86
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
Ei hätää.

87
00:09:51,424 --> 00:09:54,886
-Olen ihan kunnossa.
-Ihan sama, mitä olet.

88
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Muistutat Billyä.

89
00:09:59,724 --> 00:10:02,602
Hän oli päävartija, kun lähdin.

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,855
Hän taisi jäädä eläkkeelle.

91
00:10:43,810 --> 00:10:45,978
DANNY - ÄITI - ISÄ

92
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
<i>Yksi, kaksi, kolme, neljä.</i>

93
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
<i>Park Place. Omistan sen. Olet velkaa.</i>

94
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
<i>Sinun vuorosi, Ward.</i>

95
00:14:07,555 --> 00:14:11,017
<i>Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.</i>

96
00:14:12,309 --> 00:14:16,439
-Kentucky Avenue. 250 dollaria.
-Ei onnistu.

97
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
-Mitä meinaat?
-En halua maksaa.

98
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-On pakko.
-Säännöt sanovat niin.

99
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
Isän mukaan säännöt ovat nynnyjä varten.

100
00:14:26,574 --> 00:14:28,410
<i>-Kotona ollaan.</i>
-Olemme ylhäällä.

101
00:14:30,537 --> 00:14:33,164
Mutta äiti ja isä tulevat
suojelemaan sinua.

102
00:14:33,247 --> 00:14:37,168
He halaavat ja suukottavat
ja kertovat, että olet kultainen poika.

103
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Inhottavaa.

104
00:14:43,132 --> 00:14:44,467
Mitä täällä tapahtui?

105
00:14:45,176 --> 00:14:47,344
Danny on aiheuttanut ongelmia.

106
00:16:30,322 --> 00:16:31,866
En halunnut säikäyttää.

107
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Ei se mitään.

108
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
En säikähdä helposti.

109
00:16:37,329 --> 00:16:38,540
Olen Big Al.

110
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Danny.

111
00:16:42,710 --> 00:16:44,921
En ole nähnyt sinua täällä aiemmin.

112
00:16:46,797 --> 00:16:48,925
Olen ollut poissa jonkin aikaa.

113
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Kiertolainen, vai?

114
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
Niin. Tavallaan.

115
00:16:55,431 --> 00:16:56,683
Kiva iPod.

116
00:16:57,934 --> 00:17:00,019
Minulla on iPhone.

117
00:17:01,187 --> 00:17:02,193
Kiva.

118
00:17:02,271 --> 00:17:04,899
Netistä voi löytää mitä tahansa.

119
00:17:05,817 --> 00:17:07,484
-Niinkö?
-Ihan tosi.

120
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
Löysin sisareni Floridasta.

121
00:17:12,699 --> 00:17:13,783
Soitin hänelle.

122
00:17:14,701 --> 00:17:15,827
Hän on yhä ämmä.

123
00:17:18,580 --> 00:17:20,331
Haluatko, että etsin jonkun?

124
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
Kenet tahansa.

125
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
Ennen kuin puhelimen omistaja
sulkee liittymän.

126
00:17:27,880 --> 00:17:30,216
Etsi Danny Randia.

127
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Se poika. Muistan jutun.

128
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Perhe kuoli lento-onnettomuudessa.

129
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Tosi surullista. Tarkoititko tuota poikaa?

130
00:17:50,486 --> 00:17:51,571
Onko muita?

131
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Etsi Harold Meachum.

132
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
Toinen kuollut hemmo.

133
00:18:02,498 --> 00:18:03,625
Onko tuo hän?

134
00:18:03,708 --> 00:18:06,168
HAROLD MEACHUM KUOLI 41-VUOTIAANA

135
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
Isot hautajaiset.

136
00:18:11,298 --> 00:18:14,343
Pormestari ja kaikkea. Tunsitko hänet?

137
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Tavallaan.

138
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
East 13th Streetin yömajasta saa kenkiä.

139
00:18:28,565 --> 00:18:30,610
Muista kusta niihin ensin.

140
00:18:30,693 --> 00:18:35,072
Niissä on entisen omistajan huonot vibat.
Pääset siitä kusemalla kenkiin.

141
00:18:35,156 --> 00:18:38,325
Tai uuhen verellä,
mutta sitä on vaikea löytää.

142
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
Mitä?

143
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
Ei mitään.

144
00:18:47,752 --> 00:18:51,839
Ihmiset taitavat pitää meitä
melko samanlaisina.

145
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Olemme erityisiä olentoja.

146
00:18:58,387 --> 00:18:59,722
Niin juuri.

147
00:19:27,541 --> 00:19:31,337
-Mitä sinä täällä teet?
-Haluan jutella kanssasi.

148
00:19:31,420 --> 00:19:32,880
Minä tässä olen.

149
00:19:34,631 --> 00:19:36,759
Älä nyt. En satuta sinua.

150
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
Et niin. Tekstaan kuljettajalleni.

151
00:19:39,011 --> 00:19:42,682
Hän tulee ihan kohta.
Jos olet vielä täällä,

152
00:19:42,765 --> 00:19:46,102
hän ottaa sinut kiinni.
Hän on myös vartijani.

153
00:19:46,185 --> 00:19:47,729
Aseistautunut sellainen.

154
00:19:47,812 --> 00:19:50,272
Varmistan, että sinut pidätetään.

155
00:19:50,356 --> 00:19:55,737
Joudut oikeuteen
ja saat maksimituomion häirinnästä.

156
00:19:55,820 --> 00:19:58,655
Älä viitsi. Olimme ennen ystäviä.
Minä tässä.

157
00:19:59,656 --> 00:20:00,992
Daniel Thomas Rand.

158
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
Synnyin 1. huhtikuuta
täällä Manhattanilla.

159
00:20:03,786 --> 00:20:06,748
Olimme samassa
The Bombers -jalkapallojoukkueessa.

160
00:20:07,373 --> 00:20:08,750
Olin maalivahtina.

161
00:20:15,256 --> 00:20:16,841
Tuon tiedon löytää helposti.

162
00:20:18,092 --> 00:20:19,761
Asut talossani.

163
00:20:21,971 --> 00:20:24,766
Tämä on nyt minun taloni.

164
00:20:24,849 --> 00:20:25,975
Siltä näyttää.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,644
Koirasi on aika pelottava.

166
00:20:31,814 --> 00:20:33,065
Murtauduitko sisälle?

167
00:20:34,066 --> 00:20:36,986
Koirani oli eilen suljettu työhuoneeseen.

168
00:20:37,069 --> 00:20:38,112
Sinäkö se olit?

169
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Se ei käy, ystäväni.

170
00:20:40,906 --> 00:20:41,912
Valitan, kamu.

171
00:21:52,478 --> 00:21:55,647
Kiitos, mutta en pyytänyt rahaa.

172
00:22:00,111 --> 00:22:01,362
Ihan sama.

173
00:22:07,910 --> 00:22:08,916
Sinäkö?

174
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Siistiä. Olen Danny.

175
00:22:20,672 --> 00:22:21,966
Colleen Wing.

176
00:22:33,185 --> 00:22:36,813
Puhu englantia tai japania.
Puhuin kiinaa viimeksi lapsena.

177
00:22:37,398 --> 00:22:38,404
Anteeksi.

178
00:22:40,151 --> 00:22:43,487
Ajattelin, että ehkä voisin
saada sinulta töitä.

179
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
Minulla on jo siivooja.

180
00:22:49,160 --> 00:22:50,953
-Tarkoitin...
-Nähdään.

181
00:23:01,255 --> 00:23:02,798
Se kundi on yhä maisemissa.

182
00:23:02,881 --> 00:23:05,551
-Mikä kundi?
-Danny Randiksi tekeytynyt.

183
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Hän odotti aamulla taloni edessä.

184
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
-Oletko kunnossa?
-Olen.

185
00:23:10,597 --> 00:23:13,976
Hän halusi vain jutella,
niin kuin aiemminkin.

186
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Mutta kuules tätä.

187
00:23:17,438 --> 00:23:20,191
Hän saattoi myös murtautua kotiini.

188
00:23:22,318 --> 00:23:24,611
Sitten tämä on paljon vakavampaa.

189
00:23:25,779 --> 00:23:29,408
-Se tyyppi on vaarallinen.
-Niin. Olen hieman peloissani.

190
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
Pyydän laittamaan vartijat
kotisi ulkopuolelle.

191
00:23:33,913 --> 00:23:35,080
Tapahtui muutakin.

192
00:23:35,831 --> 00:23:38,125
-Tosi outoa.
-Mitä?

193
00:23:40,836 --> 00:23:45,341
Hän astui kadulle aivan auton eteen,

194
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
mutta hän ojensi kätensä -

195
00:23:47,884 --> 00:23:50,972
ja hyppäsi auton yli tuosta vain.

196
00:23:51,055 --> 00:23:52,764
Hienoa.

197
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Mielipuoli koditon akrobaatti.

198
00:23:56,727 --> 00:23:58,270
Soita Cirque du Psykoon.

199
00:24:01,232 --> 00:24:02,774
Se oli tosiaan outoa.

200
00:24:02,858 --> 00:24:04,193
Oli miten oli,

201
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
se kundi on hoideltava.

202
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
Tämä kuulostaa hullulta,

203
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
mutta eikö meidän pitäisi puhua hänelle?

204
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
Miksi tekisimme niin?

205
00:24:14,620 --> 00:24:18,707
Mietin vain, onko mitenkään mahdollista,

206
00:24:18,790 --> 00:24:20,459
että hän on oikea Danny.

207
00:24:21,293 --> 00:24:24,463
Puhuimme jo tästä.

208
00:24:24,546 --> 00:24:26,215
Ei taatusti ole.

209
00:24:26,298 --> 00:24:32,096
Hän on hullu, tai tämä on jokin ansa.

210
00:24:32,179 --> 00:24:34,765
Siinä tapauksessa hän on todella ovela.

211
00:24:34,848 --> 00:24:37,934
-Hän vetoaa tunteisiimme.
-Miksi?

212
00:24:38,019 --> 00:24:40,146
Menetimme ystävän, kun Danny kuoli.

213
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
Eikö olisi upeaa,
jos hän olisi yhä elossa -

214
00:24:43,732 --> 00:24:46,652
ja tulisi toimistoomme vuosien päästä?

215
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
En tiedä.

216
00:24:51,407 --> 00:24:54,285
Vai pidätkö tätä ajoitusta vain sattumana?

217
00:24:54,368 --> 00:24:57,913
Juuri kun aiomme ilmoittaa
laajentavamme toimintaa Kiinaan.

218
00:25:01,667 --> 00:25:06,338
Tänne tulee joku,
joka omistaa 51 % yhtiöstä.

219
00:25:06,422 --> 00:25:10,634
Vaikka hän olisikin huijari,
syntyy mielikuva valtataistelusta.

220
00:25:10,717 --> 00:25:13,595
-Kuka hyötyy siitä?
-Kilpailijamme.

221
00:25:13,679 --> 00:25:15,181
Se voi olla kuka tahansa.

222
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Pidätkö tätä siis sabotaasina?

223
00:25:19,976 --> 00:25:22,188
Siinä on järkeä, eikö vain?

224
00:25:48,089 --> 00:25:50,507
-Mitä sinä teet?
-Halusin jutella.

225
00:25:50,591 --> 00:25:53,469
-En tiennyt muuta keinoa.
-Ei käy.

226
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
Pysähdy!

227
00:26:00,559 --> 00:26:07,066
-Sori. Ajoin viimeksi, isän sylissä.
-Pysäytä auto heti.

228
00:26:10,068 --> 00:26:13,029
-Käskin pysähtyä.
-Haluan vain jutella.

229
00:26:16,492 --> 00:26:17,993
Pysäytä auto.

230
00:26:18,076 --> 00:26:19,578
Laita ase pois.

231
00:26:19,661 --> 00:26:21,372
-Nyt.
-Haluan vain puhua.

232
00:26:21,455 --> 00:26:23,999
Voit puhua poliisille.

233
00:26:31,090 --> 00:26:34,927
Kotiin palattuani olen kohdannut
vain vihaa ja vihamielisyyttä.

234
00:26:35,552 --> 00:26:38,222
Suoraan sanoen se ärsyttää.

235
00:26:39,265 --> 00:26:42,226
Pyydän viimeisen kerran.

236
00:26:42,309 --> 00:26:46,021
Laita ase pois.

237
00:26:57,658 --> 00:26:58,742
Miltä tuntuu?

238
00:26:59,910 --> 00:27:00,916
Ei kovin hyvältä.

239
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Et saa meiltä penniäkään.

240
00:27:13,674 --> 00:27:16,885
-Kuka puhui mitään rahasta?
-Mitä sitten tahdot?

241
00:27:16,968 --> 00:27:20,181
Tahdon vastauksia.
Haluan tietää, mitä tapahtui.

242
00:27:20,264 --> 00:27:24,643
Minulle, vanhemmilleni,
yhtiölle, jolla on nimeni!

243
00:27:25,602 --> 00:27:28,272
Haluatko siis vain vastauksia?

244
00:27:33,777 --> 00:27:35,446
Kerron kaiken, minkä tiedän.

245
00:27:38,240 --> 00:27:39,283
Anna tulla.

246
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
Wendell Rand, hänen vaimonsa Heather
ja heidän poikansa Danny -

247
00:27:47,082 --> 00:27:49,668
kuolivat lento-onnettomuudessa
Himalajalla.

248
00:27:51,420 --> 00:27:56,008
Lentokonetta ei löydetty,
ei myöskään heidän ruumiitaan.

249
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
-Jatka.
-En tiedä muuta.

250
00:28:02,473 --> 00:28:05,141
Älä viitsi. Tiedät enemmän.

251
00:28:05,226 --> 00:28:08,604
Olin 15-vuotias.
Miksi tietäisin muuta?

252
00:28:09,230 --> 00:28:12,524
Miksi uskot, että on muutakin?
Ja miksi piittaat siitä?

253
00:28:12,608 --> 00:28:15,110
-Et ole Danny Rand.
-Olenpas.

254
00:28:15,193 --> 00:28:18,405
Näytä DNA-testi,
joka todistaa, että olet Rand.

255
00:28:18,489 --> 00:28:21,283
-Minulla ei ole sukulaisia.
-Sormenjälkitesti.

256
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Olin silloin 10-vuotias.

257
00:28:24,286 --> 00:28:27,914
-Sormenjälkiäni ei ollut otettu.
-Todisteita ei siis ole.

258
00:28:27,998 --> 00:28:32,419
Olit mulkero lapsena ja olet yhä.

259
00:28:33,128 --> 00:28:34,755
Et tiedä minusta mitään.

260
00:28:36,590 --> 00:28:40,176
Lukitsit minut kylmähuoneeseen
Randin kahvilassa.

261
00:28:41,177 --> 00:28:45,891
Yhtiön eväsretkellä
laitoit voileipääni kuolleen sammakon.

262
00:28:46,933 --> 00:28:50,771
Potkaisit minua munille
aina kun sait tilaisuuden.

263
00:28:51,855 --> 00:28:53,232
Kuulostaako tutulta?

264
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
Tuo ei ole totta.

265
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
Onhan.

266
00:29:02,574 --> 00:29:06,745
Voin vain kuvitella,
millaista hullun mielesi sisällä on.

267
00:29:08,455 --> 00:29:10,249
Haluatko tietää, millaista?

268
00:29:12,083 --> 00:29:13,794
Se tuntuu tältä.

269
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
Kun 10-vuotias poika
näkee äitinsä kuolevan -

270
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ja tietää kuolevansa seuraavaksi,
se tuntuu tältä!

271
00:29:27,349 --> 00:29:29,518
-Olet hullu.
-Ehkä olenkin.

272
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
Lopeta.

273
00:29:35,065 --> 00:29:36,071
Pysäytä auto!

274
00:29:37,318 --> 00:29:40,070
<i>-Pitele kiinni, Danny!
-Hyvä luoja!</i>

275
00:29:40,153 --> 00:29:41,159
Pysäytä auto!

276
00:30:00,424 --> 00:30:01,842
Olen pahoillani.

277
00:30:02,759 --> 00:30:04,052
En tarkoittanut.

278
00:30:04,970 --> 00:30:06,096
Tämä ei ole ohi.

279
00:30:10,142 --> 00:30:11,148
Tiedän sen.

280
00:30:29,453 --> 00:30:30,459
Onko nälkä?

281
00:30:35,751 --> 00:30:36,757
Parmesaanikanaa.

282
00:30:37,794 --> 00:30:41,340
Italialaisesta herkkukaupasta.
Ne heitetään roskiin illalla.

283
00:30:42,966 --> 00:30:45,427
Ruokaa löytyy, jos tietää mistä etsiä.

284
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
Silloin kaikki meni pieleen.

285
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
Mikä meni pieleen?

286
00:30:53,977 --> 00:30:55,020
Ihmiskunta.

287
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
Se on totta.

288
00:31:01,026 --> 00:31:05,572
Olimme pari miljoonaa vuotta
metsästäjiä ja keräilijöitä.

289
00:31:06,948 --> 00:31:08,367
Elämä sujui hyvin.

290
00:31:09,993 --> 00:31:13,580
Ihmisistä tuli vahvoja ja pitkiä,
ja he elivät vanhoiksi.

291
00:31:14,998 --> 00:31:19,127
Mutta 10000 vuotta sitten
heistä tuli idiootteja ja he päättivät -

292
00:31:20,253 --> 00:31:24,425
alkaa viljellä ja rakentaa kaupunkeja.
Kaikki meni paskaksi.

293
00:31:25,926 --> 00:31:26,932
En kuitenkaan minä.

294
00:31:28,094 --> 00:31:31,181
En ikinä.
Pysyn uskollisena tarkoitukselleni.

295
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Olen metsästäjä-keräilijä.

296
00:31:34,518 --> 00:31:35,894
Sitten olet onnekas.

297
00:31:37,145 --> 00:31:40,607
Buddha sanoi: "Elämän tarkoitus
on löytää tarkoituksensa."

298
00:31:42,233 --> 00:31:43,735
Siinä on järkeä.

299
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
Mikä sinun tarkoituksesi on?

300
00:31:52,536 --> 00:31:54,830
Suojella K'un-Lunia kaikelta sorrolta.

301
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
Kunnioittaa Shou-Laon uhrausta.

302
00:32:03,589 --> 00:32:04,840
Hyvä on sitten.

303
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
Muista pitää myös hauskaa.

304
00:32:13,765 --> 00:32:14,771
Selvä.

305
00:32:15,266 --> 00:32:16,477
Kiitos ruoasta.

306
00:32:34,661 --> 00:32:35,667
Hyvä.

307
00:32:37,247 --> 00:32:40,917
Kiitos. Tunti meni hienosti.
Ottakaa mainoslehtisiä.

308
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Jakakaa niitä kavereille.

309
00:32:44,420 --> 00:32:46,798
Tänne tarvitaan lisää oppilaita.

310
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Torstai-iltaisin täällä pidetään
AA:n kokouksia.

311
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
He maksavat enemmän kuin te.

312
00:32:52,638 --> 00:32:54,347
Muuten paikka menisi kiinni.

313
00:33:11,990 --> 00:33:15,869
-Tulitko tunnille?
-Mitä saan parilla dollarilla?

314
00:33:17,913 --> 00:33:21,750
-Ehkä kupin kahvia.
-En olekaan maistanut.

315
00:33:23,502 --> 00:33:26,171
Tai sandaalit myyntikojusta.

316
00:33:27,172 --> 00:33:28,178
Kadulta.

317
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
Pärjään kyllä.

318
00:33:34,429 --> 00:33:36,557
Sinun kannattaisi lähteä.

319
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
Haluan haastaa mestarisi.

320
00:33:42,563 --> 00:33:43,569
Että mitä?

321
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
Se on käytäntö.

322
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
Kun käyn dojossa,
minun on haastettava mestarisi.

323
00:33:51,321 --> 00:33:55,867
Selvä, mutta minä olen mestari,
enkä hyväksy haastettasi.

324
00:33:58,370 --> 00:34:00,997
Suljen paikat.

325
00:34:02,791 --> 00:34:04,417
Opetatko kung-futa?

326
00:34:06,002 --> 00:34:07,713
-En.
-Sinun pitäisi.

327
00:34:07,796 --> 00:34:09,548
Saisit lisää oppilaita.

328
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
En kaipaa hässäkkää.

329
00:34:12,676 --> 00:34:14,553
Minä voisin vetää tunteja.

330
00:34:14,636 --> 00:34:18,640
Tarkoitin sitä, kun tiedustelin työstä.

331
00:34:18,723 --> 00:34:20,850
Olisin halpa. Ei syntyisi hässäkkää.

332
00:34:21,643 --> 00:34:22,894
Missä opiskelit?

333
00:34:24,062 --> 00:34:25,068
K'un-Lunissa.

334
00:34:25,981 --> 00:34:28,024
Missä se on?

335
00:34:28,108 --> 00:34:31,778
Täältä ei voi päästä sinne.

336
00:34:33,071 --> 00:34:34,865
Hyvä yritys. On aika lähteä.

337
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
-No, jos...
-Sinun on todella lähdettävä.

338
00:34:40,662 --> 00:34:43,957
Tämä on vain harjoittelumiekka.
Siinä ei ole edes terää.

339
00:34:44,624 --> 00:34:48,253
Et halua tietää,
millaista on saada harjoittelumiekasta -

340
00:34:48,336 --> 00:34:50,005
suoraan naamaan.

341
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Tiedän sen jo.
Kysy mestari Lei Kung the Thundererilta.

342
00:34:55,510 --> 00:35:00,390
Pyydän ystävällisesti viimeisen kerran.

343
00:35:01,850 --> 00:35:03,018
Lähde.

344
00:35:05,604 --> 00:35:07,563
Anteeksi häiriö.

345
00:35:28,126 --> 00:35:29,132
Kiitti.

346
00:35:59,240 --> 00:36:02,202
Olet Randin vartija. Miksi sinä...

347
00:39:22,735 --> 00:39:23,862
Kuka lähetti sinut?

348
00:39:27,323 --> 00:39:28,329
Ward Meachum.

349
00:40:13,286 --> 00:40:14,620
Hei, Shannon.

350
00:40:22,170 --> 00:40:23,176
Kiitos.

351
00:40:37,643 --> 00:40:39,104
Tuli ongelmia.

352
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Siitä on juteltava kasvotusten.

353
00:40:44,900 --> 00:40:46,987
Se voi varmaan odottaa aamuun.

354
00:40:50,365 --> 00:40:51,866
Toki.

355
00:40:51,950 --> 00:40:53,118
Heti paikalla.

356
00:42:50,777 --> 00:42:51,861
Hei, isä.

357
00:42:52,153 --> 00:42:54,363
Kiinan yuanin arvo putoaa.

358
00:42:54,989 --> 00:42:58,534
-Se vaikuttaa laajenemiseemme siellä.
-Hoidan asian.

359
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
Kuten hoidit Danny Randin jutun?

360
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
Miten edes tiedät siitä?

361
00:43:06,042 --> 00:43:07,048
Paska.

362
00:43:07,543 --> 00:43:08,794
Oletko tämän takana?

363
00:43:08,878 --> 00:43:12,757
-Onko tämäkin tyhmä kokeesi?
-En ole sen takana.

364
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
Ottaisitpa tällaiset asiat vakavammin,
jotta yhtiöni ei tuhoutuisi.

365
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
-Onko se nyt sinun yhtiösi?
-On aina ollut.

366
00:43:20,681 --> 00:43:24,477
Voisin vain unohtaa sinut.
Et voisi tehdä mitään.

367
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
Joskus kuulostat kahdeksanvuotiaalta.

368
00:43:27,397 --> 00:43:30,983
Joo, joo.
Tajuan, että olet pettynyt minuun.

369
00:43:31,067 --> 00:43:34,779
-Olet sanonut niin koko ikäni.
-Odotan sinulta vain enemmän.

370
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
Onko hän nyt täällä koko ajan?

371
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
Miten paljon hän tietää?

372
00:43:42,703 --> 00:43:45,206
-Onko sillä väliä?
-Tiedät, että on.

373
00:43:47,375 --> 00:43:49,919
Ota oppia minulta.

374
00:43:50,002 --> 00:43:52,255
Väkeä palkataan, kun he ovat nuoria,

375
00:43:52,338 --> 00:43:56,134
jotka haluavat sitoutua johonkin
voidakseen rakentaa elämäänsä.

376
00:43:56,217 --> 00:43:58,178
Heille maksetaan kaksinkertaisesti.

377
00:43:59,053 --> 00:44:00,847
Se synnyttää uskollisuutta.

378
00:44:01,639 --> 00:44:03,933
-Opin sen Wendelliltä.
-Selvä.

379
00:44:04,225 --> 00:44:05,231
Kyle.

380
00:44:09,480 --> 00:44:12,608
Pettäisitkö minut koskaan?

381
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
En.

382
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Olet hyvä mies.

383
00:44:17,989 --> 00:44:19,949
Pidä loppupäivä vapaata.

384
00:44:20,575 --> 00:44:23,994
-On melkein keskiyö.
-Sitten on kai liian myöhäistä.

385
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
Näetkö? Hän pitää minusta.

386
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
Voi jeesus.

387
00:44:31,335 --> 00:44:33,379
-Mikä sinua vaivaa?
-Voin mainiosti.

388
00:44:35,298 --> 00:44:36,799
Niinpä tietysti.

389
00:44:39,927 --> 00:44:43,389
Jutellaan todellisesta ongelmasta.

390
00:44:44,307 --> 00:44:47,977
Siitä Danny Randista.
Pyysit Shannonia hoitamaan asian,

391
00:44:48,060 --> 00:44:50,855
-mutta ei onnistanut.
-Ei ilmeisestikään.

392
00:44:51,772 --> 00:44:54,359
Mitä hän sanoo? Mikä hänen tarinansa on?

393
00:44:54,442 --> 00:44:57,445
Hän kuulostaa sekopäältä.
En tiedä hänen tarinaansa.

394
00:44:57,528 --> 00:45:00,615
-Etkö ole puhunut hänelle?
-En.

395
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
En lähde mukaan hänen juoneensa.

396
00:45:08,289 --> 00:45:12,460
Miten voimme hoidella hänet,
jos emme tiedä hänestä mitään?

397
00:45:12,543 --> 00:45:14,504
Kuuntele.

398
00:45:14,587 --> 00:45:17,548
Sodassa ja liiketoiminnassa
on tunnettava vihollisensa.

399
00:45:17,632 --> 00:45:21,469
-Olet sanonut tuon, mutta...
-Entä jos joku palkkasi hänet -

400
00:45:21,552 --> 00:45:24,514
pilatakseen maineemme huonoon aikaan?

401
00:45:24,597 --> 00:45:27,016
Joy ja minä olemme miettineet sitä.

402
00:45:28,559 --> 00:45:33,523
On vaikeampaa, jos oikea Danny Rand
on herännyt kuolleista.

403
00:45:34,774 --> 00:45:36,191
Se on mahdotonta.

404
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Oudompaakin on tapahtunut.

405
00:45:43,366 --> 00:45:44,659
Jos hän on Danny...

406
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
-Älä viitsi.
-Ajattele!

407
00:45:57,046 --> 00:46:02,092
Jos hän on Danny,
häntä ei saa päästää julkisuuteen.

408
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
Ei todellakaan saa.

409
00:46:06,972 --> 00:46:10,184
On mietittävä muitakin kysymyksiä.

410
00:46:11,561 --> 00:46:15,690
Jos hän on elossa,
ovatko hänen vanhempansakin?

411
00:46:16,691 --> 00:46:20,903
Kuka muu tietää hänen elävän?
Mitä hän tietää? Kenelle hän on kertonut?

412
00:46:21,362 --> 00:46:23,698
Miten hän oppi taistelutaitoja?

413
00:46:26,367 --> 00:46:28,828
Miksi hän ilmestyi tänne vasta nyt?

414
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
Ja mitä hän haluaa?

415
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
-En tiedä.
-En minäkään.

416
00:46:37,003 --> 00:46:41,299
Siksi et saa lähettää idiootteja
hakkaamaan häntä. Onko selvä?

417
00:46:43,008 --> 00:46:45,845
Tämä on hoidettava hienovaraisesti.

418
00:46:46,762 --> 00:46:50,391
-Niin kuin hoidat kaiken muunkin?
-Älä ala viisastella.

419
00:46:53,561 --> 00:46:54,979
Jätä asia huolekseni.

420
00:46:55,646 --> 00:46:57,565
Kerron, mitä pitää tehdä.

421
00:47:06,741 --> 00:47:08,075
Kuten aina.

422
00:47:09,660 --> 00:47:10,666
Niin.

423
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
Oletko hereillä, Al?

424
00:48:05,132 --> 00:48:07,593
"Niin kauan kuin sielunvaellus jatkuu,

425
00:48:09,011 --> 00:48:11,305
älköön onnellisuutesi vähentykö.

426
00:48:14,600 --> 00:48:17,478
Olkoon sinulla
bodhisattvojen ainainen ilo."

427
00:48:59,770 --> 00:49:00,776
Miten pääsit tänne?

428
00:49:01,856 --> 00:49:03,483
Tämä oli toinen kotini.

429
00:49:04,650 --> 00:49:05,818
Tunnen sen läpikotaisin.

430
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Ward yritti tapattaa minut eilen.

431
00:49:15,995 --> 00:49:17,001
Mitä?

432
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Voimmeko nyt jutella?

433
00:49:24,545 --> 00:49:28,257
Hyvä on,
mutta laukussani on pippurisumutin,

434
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
ja saan vartijan tänne
napin painalluksella.

435
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
En tee sinulle pahaa.

436
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
Miksi uskot,
että Ward yritti tappaa sinut?

437
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
Se muuten kuulostaa naurettavalta.

438
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
Vartijanne kävi kimppuuni.

439
00:49:50,195 --> 00:49:51,280
Kahden muun kanssa.

440
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
-Heillä oli aseet.
-Shannon?

441
00:49:55,242 --> 00:49:56,661
Oletko varma?

442
00:49:58,621 --> 00:49:59,789
Erittäin varma.

443
00:49:59,872 --> 00:50:02,249
Pääsit näköjään pakoon.

444
00:50:04,001 --> 00:50:05,007
Tällä kerralla.

445
00:50:06,587 --> 00:50:09,173
Vaikka Shannon olisi käynyt kimppuusi,

446
00:50:09,256 --> 00:50:13,719
olen varma,
että hän teki sen omin päin.

447
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Oli miten oli, sillä ei ole väliä.

448
00:50:23,103 --> 00:50:26,649
Veljeni ajattelee hyvin mustavalkoisesti.

449
00:50:27,567 --> 00:50:30,235
Jokin on totta tai valetta.

450
00:50:31,153 --> 00:50:33,906
Olen hieman avomielisempi.

451
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
Mitä tarkoitat?

452
00:50:41,997 --> 00:50:43,666
Näytät Danny Randilta.

453
00:50:45,167 --> 00:50:46,669
Danny Rand on kuollut.

454
00:50:48,212 --> 00:50:50,172
Ehkä totuus on jotain siltä väliltä.

455
00:50:51,423 --> 00:50:54,969
"Jos haluat nähdä totuuden,
älä omaa mielipiteitä."

456
00:50:58,013 --> 00:50:59,599
Zeniläinen sanonta.

457
00:51:09,609 --> 00:51:12,152
Minun pitäisi kai sanoa sinua Dannyksi.

458
00:51:13,487 --> 00:51:17,742
-Sano vain.
-Sinulla oli jotain kysyttävää.

459
00:51:18,659 --> 00:51:22,162
En ehkä voi vastata kaikkeen,
mutta teen parhaani.

460
00:51:22,747 --> 00:51:26,041
Minullakin on paljon kysyttävää.
Aloita sinä.

461
00:51:29,336 --> 00:51:32,965
Se on aika hullua.

462
00:51:34,133 --> 00:51:38,721
-En edes tiedä, mistä aloittaa.
-Aloita aivan alusta.

463
00:51:43,475 --> 00:51:44,769
Olimme lentokoneessa.

464
00:51:46,311 --> 00:51:48,397
Lensimme Himalajan yllä.

465
00:51:48,480 --> 00:51:52,526
Sitten asiat alkoivat mennä pieleen.

466
00:51:57,197 --> 00:51:58,699
Lensimme liian matalalla.

467
00:52:00,826 --> 00:52:04,496
Lentokone alkoi hajota.

468
00:52:15,549 --> 00:52:16,842
Ja sitten?

469
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Sitten...

470
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
Sinä...

471
00:52:43,660 --> 00:52:44,787
Mitä?

472
00:52:47,539 --> 00:52:48,749
Miksi sinä...

473
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Hän taisi saada taas kohtauksen.

474
00:53:36,213 --> 00:53:38,048
Parasta antaa hänen nukkua.

475
00:54:01,405 --> 00:54:04,449
<i>Se on vain turbulenssia. Ei hätää, Danny.</i>

476
00:54:04,533 --> 00:54:05,826
<i>Kaikki järjestyy!</i>

477
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
-Pitele kiinni, Danny!
-Isä!

478
00:54:09,454 --> 00:54:10,460
Hyvä jumala!

479
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
Pysy paikallasi, Heather!

480
00:54:15,210 --> 00:54:16,711
<i>Olemme tässä, Danny.</i>

481
00:54:23,677 --> 00:54:25,137
Äiti!

482
00:54:28,098 --> 00:54:29,433
Rakastan sinua, Danny.

483
00:55:55,019 --> 00:55:57,021
Tekstitys: Meri Myrskysalmi