Por ser quien eres,
siempre habrá fuerzas uniéndose contra ti...
...preparándose, esperando...
...buscando una debilidad en ti.
Se hacen pasar por amigos.
Pasan sigilosamente a tu lado como desconocidos.
Están en todas partes.
Siempre debes ser consciente de su presencia
porque ellos son conscientes de ti.
Llegó el momento.
Finalmente.
Estudian cada paso que das,
buscando lo que les reveles.
En ese sentido, eres tu peor enemigo.
DEPARTAMENTO DE ENTOMOLOGÍA
Llegó el momento.
Y por eso no tolero ningún cuestionamiento de tu parte...
...porque la duda conduce...
A la muerte.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo lamento mucho.
Lo arreglaremos.
EL SR. RAND SE DISCULPA
- Estamos ocupándonos. - ¿De qué?
Eso.
Acudí a RIC.
- Una recomendación de Wilkins. - ¿RIC?
Recursos de Intervención en Crisis. Ellos manejan este tipo de cosas.
Wayne Olsen vendrá a las 4:00 para dar una evaluación del riesgo.
Es el manual de respuesta a una crisis.
Revísalo antes de la reunión.
- Los pagos de comisiones están listos... - Espera...
¿Contratamos a un equipo de gestión de crisis?
¿No recibiste mi correo?
Lo pasé por alto.
¿Estás bien para la reunión?
¿A qué te refieres?
Me refiero a...
¿Estarás bien ahí?
¿Por qué lo preguntas?
Lo que pasó anoche no puede repetirse.
Siento que estoy sola aquí, Ward.
Tenemos problemas serios, y tú...
No sé qué te pasa.
No me pasa nada.
Intenté hacer la vista gorda, ignorarlo.
Sé qué hay en el cajón.
Escucha...
Lo lamento.
Me lesioné la espalda.
Consumí demasiados relajantes musculares, y sabes que me afecta fácilmente.
Mira.
No es nada.
Lo prometo.
Me asustaste, ¿entiendes?
Cometí un error.
No se repetirá.
De acuerdo.
Necesito un favor.
- Dime. - Danny.
Esto es sobre él. Debe ir a la reunión.
Está bien. Me encargaré.
Me aseguraré de que venga.
Gracias.
Encontré dos depósitos más en el Lower East Side.
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
Por favor, llámame Danny.
Megan, ¿nos dejas a solas?
Claro, Sr. Meachum.
Estoy algo ocupado, Ward.
Danny...
Encontré al fabricante de la heroína de La Mano.
Secuestraron a su hija.
Por Dios, Danny.
Creo que usan los depósitos de Rand.
- Ella podría estar en uno... - Basta de delirios.
- Tenemos un problema real. - Este es un problema real.
¿Viste el video en que te disculpas?
Sí, lo vi.
En el tiempo que caminé desde mi oficina,
habremos superado los seis millones de vistas.
¿Qué quieres decir?
Te tendimos una senda que debías seguir.
Algo simple. ¿Por qué no lo hiciste?
El hijo de esa mujer estaba muriéndose.
Es una historia triste. No es nuestro problema.
Los líderes corporativos no admiten culpabilidad.
Tenemos que controlar esto. Ahora.
Toma. Revisa esto.
Esta gente nos ayudará. Vas a estar ahí.
La reunión es a las 4:00.
Encárgate tú.
¿Cómo dices?
La vida de una mujer peligra.
Así que quizá no vaya a la reunión.
Prometí que estarías ahí.
Estarás ahí.
- Apurémonos entonces. - ¿A qué te refieres?
Seis depósitos.
Podemos visitarlos
- y regresar a las 4:00. - Hazlo mañana.
Esto no puede esperar.
Está bien.
Basta de estupideces. Voy contigo.
Estarás de regreso a tiempo.
Como digas, papá.
Ni se te ocurra decirlo.
- ¿Ese es tuyo? - Claro.
- ¿Seguro que volveremos a tiempo? - En esto...
...sí.
Un monje en un Aston Martin.
Tenía el carro tirado por burros más veloz de K'un-Lun.
Hay que llevarlo al hospital.
No quiero un hospital.
- Sr. Radovan... - Quiero a mi hija.
Danny está ocupándose.
Pero ahora, debemos ocuparnos de usted.
Deberíamos llamar una ambulancia.
No sé si será la mejor idea.
Si no hacemos algo pronto, tendrás un muerto en tu cama.
Sí, ¿qué hay de su hija?
Eso es problema de Danny.
Nuestro problema es que, si él sigue empeorando,
su hija no tendrá a quién regresar.
Si voy al hospital, me arrestarán.
Y matarán a Sabina.
- Oiga. - No saben de lo que son capaces.
Sí.
Lo sé muy bien.
Esperaremos a Danny.
Él traerá a su hija.
Este es el cuarto, Danny.
Son las tres en punto. Debemos volver.
No hasta que la encuentre.
Estás perdiendo tu tiempo.
Y peor aún, también el mío.
No hay heroína, no hay ninguna chica, nada.
Quédate en el auto si quieres. Yo no voy a parar.
- Creí que te quedabas en el auto. - Te equivocaste.
¿Es este?
Sí.
¡Mierda!
Tenemos que llamar a la policía.
Tenemos que llamar...
No.
Rand no puede quedar vinculado a esto.
Danny, ¡tenemos que irnos de aquí!
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
Lo enfrenté.
Como no me detuvo, lo mataron.
¿Y eso?
Es una invitación.
No iré a ninguna otra parte.
No te invitaron.
Es solo para mí.
Danny.
Hola.
¿Cómo está?
- Mal. - Mejor.
Los bronquios derechos se contraen. No tiene mucho tiempo.
¿Y su hija?
Esto se llama da jue zhan.
Un gran duelo. La versión de La Mano de un desafío.
Me enfrento a sus mejores luchadores.
Si los derroto, cumplirán mis demandas.
¿Ya lo hiciste antes?
Sí, en K'un-Lun.
No contra La Mano,
sino para subir de rango.
Desafiaba y era desafiado.
Muchas veces.
Era una parte habitual de mi vida.
¿Hablas en serio? ¿Vas a hacer esto?
Es la única forma de rescatar a Sabina.
No es la única forma.
Puedes avisar a la policía.
Es demasiado arriesgado. No podemos exponernos.
El duelo comienza al anochecer. No queda tiempo.
Demasiado arriesgado. Anochecer. Por supuesto.
Danny, estás diciendo una locura.
Voy contigo.
No puedes.
Es solo para mí.
- Danny... - Hace 15 años que hago esto.
Pero no contra La Mano.
Es cierto. Tienes razón.
La Mano fue un mito que me inculcaron.
Nunca los conocí en persona.
¿Yo tengo más experiencia que tú combatiendo a La Mano?
Si quieres ponerte rigurosa...
Yo sé lo que son, lo que pueden hacer.
No es algo en lo que te metes así nomás.
Es lo que debo hacer.
¿Cómo que es lo que debes hacer?
Miren,
no soy un luchador común y corriente, ¿de acuerdo?
Soy el Iron Fist.
¿Qué diablos significa eso?
Que nunca pierdo.
Mientras más hablas...
...más raro se pone esto.
Danny...
Esto es lo correcto.
¿Por qué?
Al regresar a Nueva York, creí que las cosas serían distintas.
No es lo que imaginé.
Llevo la vida entera preparándome para defender K'un-Lun de La Mano.
¿Y ahora descubro que están aquí?
Aquí es donde debía estar.
¿Qué es esto?
Vamos.
¡Megan!
- ¿Tiraste la basura? - Mantenimiento vino más temprano.
- ¿Por qué? - No pregunté.
¿Quiere que...?
Llegó la gente de gestión de crisis.
De acuerdo.
- ¿Interrumpí algo? - No, todo está bien.
Danny no está.
- Sí. - Arreglaste con él, ¿no?
No arreglé. Ya sabes cómo es él.
Está ocupado en algo suyo.
- Debí hacerlo, pero... - Claro.
Lo lamento.
Me cansé de oírlo.
Vamos. No es tan grave.
Ward, Wayne Olsen.
- Encantado, Ward. - Igualmente, Sr. Olsen.
¿Vendrá el Sr. Rand?
Me temo que no, Sr. Olsen. Está...
- Indispuesto. - Entiendo.
Llámenme Wayne, como lo hacía su padre.
Aprendí mucho de él.
Siempre decía: "Encuentra un fruto en el fracaso".
Es verdad.
Y ustedes tienen más vistas de YouTube que ese tipo verde increíble,
que es un éxito muy especial.
Es algo precioso.
Construyamos a partir de eso.
Lo mejor que le ha pasado a Rand
es el regreso de Danny.
De acuerdo.
- Estás asustado. - No.
Quiero ayudar.
Déjame ayudar.
Cuida a Radovan.
Y yo traeré a Sabina.
Entiendo por qué vas, pero no quiero que lo hagas.
No me harán daño. Lo prometo.
Tengo una visión de victoria total y nada más.
Por eso llegué hasta aquí.
La derrota no tiene lugar en mi mente.
No es un torneo.
Ni un desafío conocido.
Si pierdes...
...van a matarte.
¿Verdad?
Eso no pasará.
¿Por qué confías tanto?
No es confianza.
La duda conduce a la muerte.
Cuénteme la leyenda otra vez.
¿Por qué te interesa tanto oírla?
Porque me da coraje.
Un niño...
...tocado por el fuego.
Enviado del cielo para ser nuestro mejor guerrero.
Destinado a la victoria.
¿Y soy yo?
¿No lo sabes?
Dominé todo.
No todo.
¿Qué más hay?
Aún debes enfrentar al oponente más astuto de todos.
La Mano.
No.
¿Con quién hablas?
Es la hora.
Sabina.
¡No!
Está sufriendo mucho.
Calma. Respire.
Necesito bajar la venda. ¿Me ayudas?
Necesito que se calme.
- Respire. - ¡Sabina!
No soy yo.
No.
Oye. No.
Quédate... Sostenlo.
- Háblale... - ¿Sobre qué?
Lo que sea. Tranquilízalo.
- Sabina, ¿me odias? - No quiero hacer esto.
Vas bien. Está concentrado en ti.
Mantén la calma. Un momento más.
Eres mi vida entera.
¿Y por qué te fuiste?
Perdóname.
¿Está...?
No.
Tenemos que llevarlo.
Sí.
El Iron Fist acepta el desafío del Gran Duelo
en nombre de la ciudad sagrada de K'un-Lun.
Mis términos son que, si venzo,
La Mano cederá la custodia de la joven Sabina
y se marchará de Rand.
Bienvenido.
Mi maestro acepta sus términos.
Si pierde, pero permanece vivo,
tendrá que retirarse de todos nuestros asuntos.
Lo acepto.
Soy Danny Rand, aprendiz de Lei Kung,
campeón de K'un-Lun.
¿De verdad?
Eres ese chico rico que todos creían muerto.
- Estuviste en la tapa de Forbes. - People.
Entiendes que es una lucha a muerte, ¿no?
¿Por qué?
¿Quieren reconsiderar?
De ninguna manera.
Solo tenemos curiosidad.
Porque si realmente eres el Iron Fist,
¿por qué no estás parado en las puertas de K'un-Lun?
¿Y a quién le importa?
Porque yo seré quien ponga al Iron Fist
en una bolsa para cadáveres.
No, creo que seré yo.
Mucho alarde para un equipo de dos personas...
Salvo que no somos dos.
Somos uno.
Si caes afuera, pierdes.
O si mueres, también pierdes.
El desafío comenzó.
No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
Debes ser una espada de doble filo.
Sabes pelear.
Pero eso no te convierte en el Iron Fist.
Porque el verdadero Iron Fist nunca dejaría su puesto.
Eso lo convertiría de inmediato en alguien indigno.
¿Huiste, Danny Rand?
- Cierra la boca. - Un punto débil.
¿O viniste a destruir a La Mano?
- ¿Por eso viniste? - Creo que no sabe.
No es más que un niño que anda detrás de niñas.
El enemigo intentará dividirte.
Eres un arma viviente.
Aparta todo pensamiento de tu mente, salvo este...
Destruir a La Mano.
Ríndete.
La primera batalla fue ganada.
¿Qué hacemos?
Necesito asistencia.
- ¡Por supuesto! - ¿Claire?
- Delicia, qué suerte. Necesito un puente. - Sí. ¿Cuál es el trauma?
N.N. Pulmón colapsado.
Improvisé un tapón, pero no sirvió.
Llama arriba. Llevamos un paciente.
¿Podemos pasar por alto las huellas y la identificación?
No has cambiado. Ganaré todo el tiempo que pueda.
Genial. Muchas gracias.
Mierda.
Claire. Oí que estabas aquí.
¿Oíste que estaba aquí?
Llegué hace 30 segundos.
- ¿Es un amigo tuyo? - Algo así.
¿Sí?
Está bien.
Ponlo primero en la fila. Señores, consíganle una camilla.
Gracias, Shirley.
De nada.
¿Qué estás haciendo?
Hicimos lo correcto, ¿no?
¿Él va a estar bien?
Sí. Van a cuidarlo bien.
Eres una mujer.
Así es.
¿Eso te... intranquiliza?
No.
Sí. Siento tu temor.
No es así.
No le temo a nadie.
Todos le tememos a algo.
No hay por qué ocultarlo.
No lo oculto.
¿No?
¿Y por qué te ocultas bajo la máscara de... Danny Rand?
No es una máscara.
Es quien soy.
No me parece.
Ese niño murió hace mucho tiempo.
Creo que alguien nuevo espera para salir.
¿Vamos a luchar o no?
No tenemos que luchar.
En lugar de eso, ¿por qué no me besas?
Si me tomaras por placer...
¿Cómo te sentirías?
¿Muy mal?
O tal vez...
Bien.
Te preocupas hasta por un desconocido.
No hay necesidad.
¿Qué es esto?
Veneno de la Araña Cantora. Es muy poco común.
Te ayudará a soltarte.
Y eso es lo que quieres, ¿no?
No.
Sí.
Quieres librarte de todo lo que desea salir de tu interior.
Pierdes los estribos cada tanto, ¿no?
¡Basta!
¿No quieres librarte de la carga de tener eso reprimido?
Suéltalo, deja que te posea.
Quieres acelerar mi corazón para que el veneno se propague más rápido.
¡Bien! Este es tu verdadero ser.
Sígueme, y te dejaré ser quien quieres ser.
Esta es la persona que no permiten en K'un-Lun, ¿verdad?
La persona que siente todo y no puede controlarse.
Ellos querían que lo reprimieras.
Pero finalmente está aquí.
Te oigo llorar de noche en tu cuarto.
Sollozando por tus padres y su pérdida.
Ese dolor es una debilidad.
Expúlsalo.
No puedo.
Sí puedes.
Ríndete.
Es la vida que quieres, y puedo dártela.
Buscabas la libertad, y aquí está.
Envenenada.
Un obsequio que doy generosamente.
Rechaza o acepta la oscuridad.
Es tu elección. Ambas son aceptables.
Pero tu elección...
Revela quién eres.
La segunda batalla fue ganada.
¿Está lastimado?
Apenas.
Si desea retirarse...
No me iré sin la chica.
Es una declaración bien formulada.
Sé que Danny podrá decirla con sinceridad.
Y no es falsa. Él hablaba con el corazón...
Sí, una gran cualidad.
No está al tanto de todo lo que hacemos aquí.
Admiramos su carácter,
pero no tenía todos los datos.
¿No es cierto, Ward?
¿Ward?
Mierda.
Gracias por venir.
Supongo que terminamos.
¿Ward?
¡Oye, Ward! ¡Detente!
Sí, sé que acaban de reponerlo,
pero, como ya expliqué,
mi ama de llaves tiró por error la bolsa con las píldoras.
No, no puedo esperar hasta que el doctor llegue en la mañana.
Está bien, gracias por no ayudar en absoluto.
UMD - ATENCIÓN DE URGENCIA
Dios mío.
La mano. Me la lastimé.
Eso parece.
La puerta del auto.
Siéntese. Lo atenderemos cuanto antes.
No, está bien.
Solo... quizá... Tylenol con codeína o Percocet...
No creo que haya fracturas.
Dejemos que el doctor decida eso.
Solo necesito algo para el dolor.
Debemos estar seguros. No demorará.
No hay nada roto.
Mire, tuve un día agotador, y ahora esto.
Solo necesito algo para el dolor. Entonces me iré.
Si puede registrarse...
¿Qué...?
Mire...
Mire... ¿Qué se necesitaría?
- ¿Tres o cuatro píldoras? - Entiendo.
¿Quiere todo?
Váyase ahora mismo o llamo a seguridad.
¿Seguridad? ¿En serio?
- ¿En serio? - ¡Ward!
¿Qué está pasando?
¿Es amigo suyo?
Es mi hermano.
Bueno, parece que tenemos un problema.
Oye...
Oye.
Me sentía un poco...
Me lastimé la mano.
Sí.
No es eso, Joy.
Vámonos.
¿Qué pasa?
No me fui de aquí en los mejores términos.
Shirley no es de rendirse sin luchar.
A menos que alguien la obligue.
Delicia, ¿puedes fijarte a qué quirófano
- llevaron a mi paciente N.N.? - Claro.
BÚSQUEDA DE PACIENTES
Es extraño.
¿Qué?
Nunca llegó al quirófano.
Gracias.
Ellos lo tienen.
¿Quiénes?
Vamos.
- Claire, ¿estás segura? - Sí, un momento más.
- Ahí. - ¿Dónde?
- ¿Ahí? - ¿Qué nivel es esto?
- Es el tercer subsuelo. - De acuerdo.
¿Por qué tienen un paciente ahí?
¡Porque se marchan! Vamos. A la izquierda.
Le pedí a Michelle que cambiara los horarios...
¡Alto!
Creo que dejaré que te encargues de esto.
Yo me ocupo.
Haces que parezca fácil.
Fue fácil.
- Yo salgo por las escaleras. - Sí.
BOMBEROS DE NUEVA YORK - AMBULANCIA
Santos cielos.
Hola.
Vacía.
Todo fue un señuelo.
Se lo llevaron por otro lado.
En la entrada de toda puerta,
está la oportunidad de elegir otra senda.
Si quieres continuar como eres, no entres.
Pero si eliges enfrentar el dragón interior,
debes saber que arriesgas todo.
Si sobrevives...
Tu antiguo ser se destruirá.
Si eliges emprender esto...
...quedarás marcado para siempre.
Como uno de nosotros.
¿Estás dispuesto a matar a Danny Rand
para que el Iron Fist pueda vivir?
¿Quién diablos eres tú?
¿Cuándo llega el verdadero guerrero?
Estos insultos infantiles están cansándome.
Parece que entrenaran en el mismo parque infantil.
¿Querrías elegir un arma?
Yo soy el arma.
¿En serio?
Porque las armas no sienten dolor.
Están hechas para una...
...única cosa.
Para que su maestro las use.
¿Quién es tu maestro?
Solo me sirvo a mí mismo.
Prepárate para decepcionar a tu maestro.
¿Y a quién sirves tú?
Sirvo a quien me llamó para venir aquí.
Sin cuestionamientos.
Sin dudas.
Con el deseo de servir... hasta morir.
Desecha tus necesidades pueriles.
Entierra a tu madre. Entierra a tu padre.
Me perteneces a mí y a nadie más.
- Debes someterte, ¿puedes hacerlo? - ¡Sí!
Entonces ¡dime quién eres!
Un niño...
...tocado por el fuego...
...enviado del cielo para ser el mejor guerrero.
Destinado a la victoria.
Guardián de la Entrada...
Destructor de La Mano.
¡Alto!
Si lo elimina, la chica muere.
Si se retira del duelo, ella seguirá viva.
Eso es deshonroso.
¿Qué me importa el honor?
Tu propósito.
Destruir a La Mano.
Este es mi propósito.
No hay lugar para la duda. Acaba con él.
Acaba con él ya.
Me perteneces...
...y yo te ordeno.
Me retiro.
Nunca creí que conocería a otro Iron Fist en mi vida.
Pero tenía la esperanza.
Pero ¿por qué está en Nueva York?
¿Quién es usted?
Parece que no vino a destruirnos,
así que tengo curiosidad.
Responda mi pregunta.
Soy Madame Gao.
¿Recuerda el árbol de katsura en el centro de la Plaza K'un-Lun?
Estuvo en K'un-Lun.
Su sombra se extiende por kilómetros.
Y cuando florece, huele a azúcar moreno.
Lo sueño todas las noches.
Entonces, dígame, ¿por qué eligió dejar el cielo?
Tengo mis razones.
¿Como la chica?
Me divierte cómo funciona su mente.
¿La vida en el monasterio cambió tanto?
Porque usted parece muy distinto de aquellos que recuerdo.
Siguen enseñando el honor.
- Y yo hice una promesa. - Honor.
Sí.
Algo que creí que a Wendell, su padre, le vendría bien.
¿Qué dijo?
Un momento.
¿Conoció a mi padre?
¡Cuénteme de mi padre!
Podría haber ganado.
Y gané.
Ella hizo trampa.
¿Qué podía hacer yo?
¿Qué?
¿Debía dejarla morir?
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Subtítulos: Gustavo Reig