UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ese es mi edificio.
Véndelo y cómprate zapatos.
Hola.
Supongo que June ya no trabaja aquí, ¿no?
No importa. Vengo a ver a Harold Meachum.
Lo lamento, eso no es posible.
Soy Danny Rand. El hijo de Wendell Rand.
Estuve lejos mucho tiempo.
¿Y viene a ver a Harold Meachum?
Sí.
- Espere, por favor. - Sí.
Yo montaba mi patineta aquí dentro.
- Alguien lo atenderá enseguida. - Gracias.
Bienvenido a Empresas Rand.
Toque la pantalla para ver nuestro directorio.
Esto es nuevo.
EMPRESAS RAND
Vamos. Este no es tu lugar.
- Soy Danny Rand. - Ya.
- Vamos. Llamen a Harold. - Fuera.
Sujétenlo.
Quiero hablar con Harold.
- Vamos. - No.
¡Oye!
SUITES EJECUTIVAS
Disculpe.
¡Disculpe!
¿Quién eres? ¿Dónde está Harold?
¿Cómo dices? ¿Quién eres tú?
¿Ward?
¿Joy?
Soy Danny.
Danny Rand.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Por el ascensor.
Vine a ver a tu padre.
Creo que estás en el lugar equivocado.
No, este es el lugar correcto.
Lo siento, llamaré a seguridad.
- Ellos podrán ayudarte. - Espera, no. Soy yo.
Sé que parece una locura, pero déjame hablar con tu papá, ¿sí?
Luego los dejaré en paz.
Por desgracia, Harold Meachum está muerto.
¿Qué?
No sabía. ¿Cuándo?
¿Por qué no atienden? ¿Puedes llamar a Seguridad?
Murió de cáncer hace 12 años.
Lo siento.
Nuestros padres ya están muertos.
Bien, gracias por venir. Te acompañaré a la puerta.
¿Qué? No. Tengo que hablar con ustedes entonces.
Lo que debes hacer es irte de mi oficina.
Soy yo. En serio.
¿Por qué no vamos a Stage Deli?
Tomemos un té y conversemos.
Stage Deli lleva años cerrado.
No importa adónde vayamos, ¿sí?
Solo quiero hablar.
Estás completamente loco
si crees que voy a sentarme a tomar un té contigo.
- Esto es raro, pero... - ¿Sí?
¿Te parece?
Quizá sea porque Danny Rand está muerto.
Por favor, márchate ahora.
Ward, cálmate.
¿Que me calme?
¿Me dices a mí que me calme?
- Vete, o te echo a la fuerza. - Tranquilízate.
Sigue diciéndome qué hacer...
Está bien. Calmémonos todos.
Quienquiera que seas, será mejor que te vayas.
¡No quiero irme!
Lo lamento. No quise...
- Es tu última oportunidad, amigo. - Ward, espera.
Ya era hora.
Llévense a este loco de mierda.
No tiene que ser así. No soy peligroso.
- Atacó a los guardias del vestíbulo. - ¿En serio?
Los tomó por sorpresa.
- Voy a llamar a la policía. - No.
Si lo arrestan, saldrá en unas horas.
Si vuelves a este edificio,
los guardias te considerarán una amenaza
y responderán con los medios que sean necesarios.
Sabes lo que significa eso.
Ward, no hagas esto.
Vas a sentirte muy avergonzado cuando se aclare todo. ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sin embargo,
Danny y sus padres murieron hace como 15 años.
¿Y se aparece de la nada?
¿Qué?
¿Sabes qué es lo más raro?
Se parece a Danny, ¿verdad?
Joy...
Ya sé. Es una locura.
- No es Danny. - No lo es.
Heather, quédate sentada. ¡Heather!
Estoy bien.
Estoy bien. Sí.
Me importa un carajo cómo estés.
Me recuerdas a Billy.
Era... jefe de seguridad cuando me fui.
Sí. Supongo que se jubiló.
DANNY - MAMÁ - PAPÁ
Uno, dos, tres, cuatro.
Park Place. Es mío. Me debes dinero.
De acuerdo.
Ward, te toca.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Avenida Kentucky. Doscientos cincuenta dólares.
No me parece.
- ¿Cómo que no te parece? - No quiero pagar.
- Debes pagar. - Son las reglas.
Según papá, eso es para idiotas.
¡Hola!
- Llegamos. - Estamos aquí.
Pero ahí vienen mamá y papá para protegerte.
Para abrazarte, besarte y decirte que eres un niño bueno.
Es un asco.
- Ward. - Hola.
¿Qué pasó aquí?
Danny estuvo problemático.
Oye.
¡Oye!
No quise asustarte.
No te preocupes.
No me asusto.
Soy Gran Al.
Danny.
No te había visto por aquí.
Estuve lejos un tiempo.
¿Un viajero?
Sí. Algo así.
Lindo iPod.
Yo tengo un iPhone.
Qué bien.
Puedes encontrar lo que quieras en Internet.
- ¿Sí? - En serio.
Encontré a mi hermana en Florida.
La llamé.
Aún es una perra.
¿Quieres que busque a alguien?
A quien sea.
Antes de que el dueño del teléfono cancele el servicio.
Busca a Danny Rand.
Sí.
Me acuerdo de este chico.
FALLECEN LOS RAND
La familia murió en un accidente aéreo.
Fue algo muy triste. ¿Te refieres a él?
Sí.
¿Alguien más?
Busca a Harold Meachum.
Caramba, otro muerto.
¿Es él?
HAROLD MEACHUM MUERE A LOS 41
Gracias.
Tuvo un gran funeral.
Hasta fue el alcalde. Mira. ¿Lo conoces?
Sí. Algo así.
¿Sabes?
Te dan zapatos en el refugio de la 13 Este.
- Está bien. - Pero méalos primero.
Tienen la energía negativa del dueño anterior.
Solo te libras de eso con pis.
O con sangre de cabra, que no es fácil de encontrar.
¿Qué?
Nada.
Supongo que la gente cree que nos parecemos mucho.
- Criaturas especiales. - Sí.
Precisamente.
¡Joy! Oye.
- Oye. - ¿Qué haces aquí?
Estaba esperando para hablar contigo.
Soy yo de verdad.
De acuerdo.
Te prometo que no te haré daño.
Lo sé porque le envío un mensaje a mi chofer.
Llegará en cualquier momento.
Si estás cuando llegue,
le pediré que te detenga, porque también es mi guardia.
- Guardia armado. - Joy...
Y voy a asegurarme de que te arresten.
Y me ocuparé de que te juzguen y te condenen por acoso.
Irás a la cárcel mucho tiempo.
Vamos. Éramos amigos. Soy yo.
Daniel Thomas Rand.
Nací el 1 de abril, aquí mismo en Manhattan.
Estábamos en el mismo equipo de fútbol. Los Bombarderos.
Yo jugaba de arquero.
Cualquiera puede averiguar eso.
Estás viviendo en mi casa.
- Esta es mi casa ahora. - Sí.
Sí, eso parece.
Tu perro da miedo.
¿Entraste?
Estaba encerrado en mi estudio cuando llegué anoche.
¿Tú hiciste eso?
Eso está muy mal, amigo mío.
Disculpa...
Gracias, pero no estaba pidiendo dinero.
Como quieras.
DEFENSA PERSONAL Y ARTES MARCIALES
¿Esta eres tú?
Sí.
Genial. Soy Danny.
Colleen Wing.
Habla inglés o japonés. No hablo mandarín desde niña.
Disculpa.
Me preguntaba si podría conseguir un trabajo contigo.
Ya tengo alguien que limpia.
- Espera... - Adiós.
Bueno...
...el tipo sigue por ahí.
- ¿Qué tipo? - El aspirante a Danny Rand.
Estaba en la puerta de casa esta mañana.
- ¿Estás bien? - Sí, ni me tocó.
Solo dijo que quería hablar. Igual que antes.
Pero escucha esto.
Creo que puede haber entrado en mi casa.
De acuerdo.
Eso cambia todo el asunto.
- Este tipo es peligroso. - Lo sé. Estoy un poco asustada.
Haré que Shannon ponga gente a vigilar tu casa.
Hay otra cosa.
Es muy extraño.
¿Qué?
Se lanzó a la calle,
justo delante de un auto,
pero luego extendió la mano
y saltó sobre el vehículo como si nada.
Entonces ¡genial!
Es un acróbata loco y sin techo.
Llama al Cirque du Psicópatas.
Sí.
Como dije, fue extraño.
En cualquier caso...
...tendremos que ocuparnos de él.
Parece una locura, pero...
¿No deberíamos hablar con él?
¿Para qué?
Me preguntaba si habría alguna posibilidad
- de que fuera Danny. - No.
Joy, ya hablamos de esto.
Por supuesto que no.
Es un loco, o esto es una trampa.
Y si es así, es muy inteligente.
Juega con nuestras emociones.
¿Por qué?
Porque perdimos a un amigo cuando Danny murió.
¿No te encantaría que siguiera vivo,
que entrara en nuestra oficina después de tantos años?
No sé.
¿O te parece que el momento es pura coincidencia?
¿Justo cuando estamos por anunciar nuestra expansión en China?
De acuerdo.
Viene alguien que es posible dueño del 51 % de la compañía.
Aunque sea falso, la percepción es que hay una lucha por el liderazgo.
- ¿Y quién gana con eso? - Nuestra competencia.
Podría ser cualquiera.
¿Crees que es un sabotaje corporativo?
Tiene sentido, ¿no?
Gracias, señor.
- ¿Qué diablos haces? - Quería hablar.
- No tenía otra forma de acercarme. - ¡Ni pensarlo!
¡Frena!
Perdón. No conducía desde que papá me puso en su falda para hacerlo
- cerca de nuestra casa en los Hamptons. - Frena ya.
- Dije que frenaras. - Ward, necesito hablar.
Detente.
Guarda el arma.
- Ya. - Solo quiero hablar.
Puedes hablar con la policía.
Solo he encontrado ira y hostilidad desde que volví a casa.
Y, francamente, es bastante molesto.
Voy a pedirlo una última vez.
Por favor, guarda el arma.
¿Cómo se siente?
No muy bien.
¡Bum!
Jamás recibirás un centavo nuestro.
¿Quién habló de dinero?
¿Y qué quieres?
Quiero respuestas.
Quiero saber qué pasó.
Conmigo, con mis padres,
¡con la compañía que tiene mi apellido!
¿Solo quieres respuestas?
Sí.
Te diré todo lo que sé.
De acuerdo.
Te escucho.
Wendell Rand, su esposa Heather, y Danny, el hijo de ambos,
murieron en un accidente aéreo en el Himalaya.
Nunca encontraron el avión.
Nunca encontraron los cuerpos.
- Sigue. - Es todo lo que sé.
Vamos. Sé que sabes más.
Tenía 15 años cuando murieron. ¿Por qué sabría más?
¿Por qué crees que hay algo más?
¿Y por qué te importa?
- Porque no eres Danny Rand. - Sí, lo soy.
Muéstrame pruebas de ADN que demuestren que eres un Rand.
No tengo parientes vivos.
Tus huellas dactilares.
Tenía 10 años cuando nos estrellamos.
- Nunca me tomaron huellas digitales. - No tienes nada entonces.
Caramba. ¿Sabes qué?
Eras un idiota de niño y sigues siéndolo ahora.
- No sabes nada de mí. - No.
Me encerrabas en el congelador de la cafetería Rand.
En un pícnic de la compañía, pusiste una rana muerta en mi sándwich.
Me pateabas en las bolas cada vez que podías.
¿Te suena conocido?
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
No me imagino cómo es estar tan loco como tú.
¿Quieres saber cómo es?
Así.
Cuando tienes 10 años de edad, y ves morir a tu madre...
...y sabes que siguen tu padre y tú, se siente esto.
- Estás loco. - ¡Sí! Quizá.
Basta.
Alto.
¡Detén el auto!
- ¡Sujétate, Danny! - ¡Dios mío!
¡Detén el auto!
Disculpa.
No quise...
Esto no acabó.
Ya sé.
Debes tener hambre.
- Gracias. - De nada.
Pollo a la parmesana.
La charcutería italiana en Bleecker.
Los tiran al terminar la noche.
Hay mucha comida si sabes buscarla.
Ahí se vino todo abajo.
¿Qué cosa?
La humanidad.
Es verdad.
Por un par de millones de años,
fuimos cazadores y recolectores.
La vida era buena.
La gente era alta y fuerte, vivían más de 70 años.
Hace 10 000 años, todos se volvieron idiotas y comenzaron...
...a cultivar, a construir ciudades, y todo se fue a la mierda.
- Sí. - Pero yo no.
Eso nunca. Yo me mantengo fiel a mi propósito.
Soy un cazador-recolector.
Tienes suerte.
Buda dijo que el propósito de la vida es hallar el propósito.
Tiene sentido.
Sí.
¿Cuál es tu propósito?
Proteger K'un-Lun de toda opresión.
Honrar el sacrificio de Shou-Lao el Inmortal.
De acuerdo.
Diviértete en el camino.
Sí, amigo.
- Gracias por la comida. - De nada.
Genial.
Gracias. Fue una gran clase.
Lleven volantes, por favor.
Repártanlos, inviten a sus amigos.
Necesitamos más alumnos. Además...
Los jueves a la noche aquí funcionará Alcohólicos Anónimos.
Pagan más que ustedes.
Si no, cerramos.
Hola.
¿Vienes por una clase?
¿Qué puedo tener por $2?
- ¿Un café aquí cerca? - Nunca había tomado café.
O quizá unas chancletas en uno de los puestos.
En esta misma calle.
Estoy bien así.
Entonces, quizá deberías irte.
Quiero desafiar a tu maestro.
¿Qué?
Es el protocolo.
Si visito tu dojo, debo desafiar a tu maestro.
De acuerdo, pero yo soy el maestro y no acepto tu desafío.
Está bien...
Mira, estoy cerrando...
¿Das clases de kung-fu?
- No. - Deberías.
Tendrías más alumnos.
Eso es una molestia.
Yo podría dar un par de clases.
Eso preguntaba cuando te hablé de trabajo.
Cobraría barato, sin molestias.
¿Dónde te entrenaste?
En K'un-Lun.
¿Y dónde está eso?
No se puede llegar desde aquí.
Buen intento. Es hora de irse.
- Si... - Tienes que irte.
Es solo una espada de práctica. Ni siquiera tiene filo.
Créeme. No querrás saber cómo es un golpe con una espada de práctica
en un costado de la cara.
Ya lo sé.
Pregúntale a Lei Kung el Tronador.
Te lo pido amablemente una última vez.
Vete, por favor.
Pido disculpas por las molestias.
¡Oye!
Gracias.
Eres el guardia de Rand. ¿Por qué...?
Vamos.
¿Quién te envió?
Ward Meachum.
Hola, Shannon.
Gracias.
Tenemos un problema.
Algo que debemos hablar en persona.
Puede esperar hasta la mañana.
Por supuesto.
De inmediato.
ACCESO CONCEDIDO
Hola, papá.
El yuan chino va a caer.
- Va a afectar nuestra expansión ahí. - Me encargaré.
¿Como te encargas del problema con Danny Rand?
¿Cómo te enteraste?
Mierda.
¿Estás detrás de esto?
¿Es otra de tus pruebas estúpidas?
No lo es, Ward.
Ojalá tomaras más en serio esto para evitar destruir mi compañía.
- ¿Ahora es tu compañía? - Siempre lo fue.
Yo podría simplemente ignorarte. No podrías hacer nada.
A veces hablas como un niño de ocho años.
Sí, papá. Ya sé que te decepciono.
Me lo dijiste toda la vida.
Espero más de ti. Eso es todo.
¿Él está siempre aquí ahora?
¿Cuánto sabe?
- ¿Qué importa? - Sabes por qué importa.
Ward, intenta aprender de mí.
Contratas gente cuando son jóvenes, solteros,
y buscan comprometerse con algo para construir su vida.
Les pagas el doble de lo que valen.
Eso construye lealtad.
- Es algo que aprendí de Wendell. - Claro.
Kyle.
¿Alguna vez me traicionarías, Kyle?
No, señor.
Eres un buen hombre, Kyle.
Tómate el resto del día libre.
Es casi medianoche, señor.
¿Es demasiado tarde?
¿Ves? Me adora.
Por Dios, papá.
- ¿Qué te pasa? - Nunca estuve mejor.
Por supuesto.
Bien, hablemos del verdadero problema.
Intentaste que Shannon se encargara de este Danny Rand,
- y no salió bien. - Parece que no.
¿Qué dice él? ¿Cuál es la historia?
Parece un lunático.
No sé cuál es su historia.
- ¿No hablaste con él? - No.
No voy a seguirle el juego.
¿Cómo vamos a enfrentarlo
si no sabemos nada de él?
Escúchame.
La primera regla de la guerra y los negocios es conocer al enemigo.
Lo dijiste, pero...
¿Pensaste que puede ser alguien contratado
para darnos una imagen negativa cuando queremos evitar eso?
Sí. Joy y yo lo consideramos.
Sí.
Sería mucho más complicado si llegara a ser Danny Rand revivido.
Eso es imposible.
Han pasado cosas más extrañas.
Si es Danny...
- Papá, vamos. - ¡Piensa!
Si es Danny...
...no podemos dejar que se sepa.
No, no podemos.
Ahora, hay otros puntos a considerar.
Si él sigue vivo, ¿significa que sus padres siguen vivos?
¿Quién más sabe que está vivo?
¿Qué sabe él? ¿A quién se lo dijo?
¿Cómo diablos aprendió artes marciales?
¿Por qué esperó tanto para aparecer?
Y ahora que está aquí, ¿qué quiere?
- No sé. - Yo tampoco.
Por eso no puedes enviar a un idiota
a darle una paliza, ¿entendido?
Debemos actuar con sutileza.
¿Cómo lo haces con todo en la vida?
No te pases de listo.
Déjamelo a mí.
Te diré exactamente qué hacer.
Como siempre.
Al. ¿Estás despierto?
"Mientras dure el ciclo de existencia...
...que nunca disminuya tu felicidad.
Que obtengas la dicha constante de las bodhisattvas".
¿Cómo entraste aquí?
Este era mi segundo hogar.
Conozco las entradas y salidas.
Tu hermano intentó hacerme matar anoche.
¿Qué?
No.
¿Podemos, por fin, hablar?
De acuerdo.
Pero tengo gas pimienta en mi cartera
y puedo tocar un botón para que venga un guardia.
No voy a hacerte daño.
Entonces ¿por qué crees que Ward intentó matarte?
Algo que suena absurdo, por cierto.
Su guardia de seguridad me persiguió.
Con otros dos.
- Con armas de fuego. - ¿Shannon?
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Parece que te libraste.
Sí.
Esta vez.
Aunque Shannon te hubiera atacado,
tengo que creer que fue algo
que quizá él mismo instigó.
En cualquier caso, da igual.
¿Sabes?
Mi hermano ve todo blanco o negro.
Algo es verdad o no lo es.
Yo soy un poco más abierta.
¿Y eso qué significa?
Te pareces a Danny Rand.
Danny Rand está muerto.
Quizá la verdad esté en un punto intermedio.
"Si quieres ver la verdad, no opines".
Es un dicho zen.
Está bien.
Entonces...
- ¿Debería llamarte Danny? - Sí.
Por favor.
Está bien, Danny. Dijiste que tenías preguntas.
No sé si podré responderlas a todas, pero lo intentaré.
Yo también tengo muchas preguntas. Empieza tú.
Es todo una locura.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Por qué no empiezas por el principio?
Estábamos en nuestro jet.
Volábamos sobre el Himalaya.
Y comenzaron los problemas.
De acuerdo.
Volábamos demasiado bajo.
Y el avión comenzó a deshacerse...
- ¿Y entonces? - Y...
Y entonces...
Tú...
¿Qué?
¿Por qué tú...?
Parece que tuvo otro de esos episodios.
Es mejor dejarlo dormir.
No es más que una turbulencia. Tranquilo, Danny.
¡Todo estará bien!
- ¡Sujétate, Danny! - ¡Papá!
¡Siéntate, Heather!
Heather...
Estamos contigo, Danny.
¡Mamá!
¡Heather!
Te quiero, Danny.
Subtítulos: Gustavo Reig