Rien ne finit sans un nouveau début.
Comme tout début est un pas vers la fin.
Ce sont les deux faces d'une même pièce. Tout est dualité.
Nuit et jour, guerre et paix, amour et haine, rhythm and blues,
toi et moi.
Mais les forces opposées n'ont pas à rester ainsi.
Comme le yin et le yang. Ce n'est pas un symbole statique.
Les relations sont toujours en mouvement.
On se poursuit, on se défie, on s'inspire.
On unit parfois nos forces. On les oppose parfois.
Des forces complémentaires, en quête d'un équilibre improbable.
Comme Davos et moi, au début.
Tout se résume à une question.
Comment les gens qui comptent arrivent dans votre vie ?
Est-ce un pur hasard ? Le destin ?
Lei Kung m'a dit que j'étais un enfant touché par le feu,
venu du paradis et destiné à la victoire.
Mais ici, aujourd'hui,
je me pose la question.
Avait-il tort ?
Ou n'ai-je connaissance que de la moitié de l'histoire ?
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Pourquoi lui donner le Fist à elle ?
On ne peut pas arrêter la cérémonie en cours.
Le cœur du dragon vous tuera tous les deux.
Laisse Colleen finir le transfert.
S'il se sent comme moi, on le vaincra.
Le pouvoir de l'Iron Fist est à moi.
- À moi seul ! - Attention !
Davos ! Attends !
Ça va ?
Je le sens. Comme un serpent dans mes entrailles.
Je vais le ramener.
Pas le temps. Allons-y ensemble.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Walker !
Walker, vous êtes là ?
Allez.
Bon.
Très bien.
À nous, technologie Rand.
Voyons ce que tu sais faire.
Le gamin a rapporté le bol à Danny ?
Je ne connais ni gamin ni bol.
Alors Davos finira bientôt ce qu'il a commencé.
Ce qui ne semble pas si préoccupant que ça.
Combien de morphine me donnez-vous ?
Cinquante cc. Vous devriez tenir jusqu'aux urgences.
Ça me fait de l'effet.
J'ai pas demandé ton aide.
Je suis quand même venu.
Après tout ce que j'ai fait à Danny.
Ça ne te gêne plus ? C'est du passé ?
Si, ça me gêne, mais...
Personne ne niera ton courage
quand tu es retournée affronter Davos pour tout arranger.
C'était pour me sauver.
J'aimerais croire que c'est plus que de l'instinct de survie.
Bien sûr. Mais cesse d'excuser mon comportement.
Je sais qui je suis. Je sais pourquoi j'ai fait ça.
"Admettre devant Dieu, nous-mêmes et un autre être humain
la nature exacte de nos torts."
Ne me fais pas le coup des étapes de ta cure.
Non.
Je t'ai fait un tort impardonnable.
Et depuis, le socle de mon existence
est de m'accrocher à l'idée que je n'avais pas le choix.
Ce qui est mon problème.
Mais...
Que tu me pardonnes ou non,
je serai toujours là pour toi, si tu en as besoin.
Fais ce que tu veux. Comme toujours.
Notre famille est toxique.
Je crois que nous sommes maudits et salissons tout ce que nous touchons.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Je vais être papa, Joy.
Je ne sais même pas quoi répondre.
Je voyais une femme...
on en était au début d'un truc bien, mais j'ai tout fait foirer.
Tu as déçu quelqu'un. Quoi de neuf ?
Merci.
Ne sois pas acerbe. Ça ne te va pas.
C'est peut-être le destin, Ward.
Toute cette négativité qui s'accumule
sera peut-être
ce qui te donne la possibilité de tout arranger.
Chen Wu !
Vous vouliez faire vos preuves. C'est le moment.
Danny Rand et Colleen Wing arrivent bientôt.
Il faut se préparer.
Chen Wu ?
Je brûle de l'intérieur.
Heureusement, Davos doit sentir la même chose.
La cérémonie vous a liés.
Il faut te reconnecter à son chakra ajna avec le geste que je t'ai montré.
Finir ce qu'on a initié.
Il faut trouver le moyen de le saisir
sans qu'il puisse faire pareil.
Ne t'en fais pas. Je serai là pour t'aider.
Il est temps d'en finir une bonne fois pour toutes.
J'en ai fini de protéger ou sauver Davos.
Mais s'il meurt, tu mourras aussi.
Moi qui craignais un rendez-vous amoureux.
Je dois avoir les mains libres.
Oui. Merci.
On partage.
Prends ton temps pour sortir.
Je n'ai rien d'autre à faire et des balles à gogo.
Walker.
Eh oui, chéri.
Je suis venue dire bonjour...
Et au revoir.
On pourrait négocier, non ?
Oui, bien sûr. Montre-toi d'abord.
Aucun signe de Joy.
C'est elle qui t'a dit de venir ?
Ça, c'était mon avant-dernière mission.
Je viens pour m'amuser.
Et parce que je ne t'apprécie vraiment pas.
Prêt ou pas,
me voici.
Tu es morte, Walker. Et Joy ensuite.
Je ne manquerai pas de le lui dire
quand je lui apporterai ta tête au bout d'une pique.
Danny. Colleen. C'est ce soir ou jamais.
Comment tenez-vous debout ?
- Peu importe. - On vient chercher Davos.
- Où est-il ? - Je vous le dirai quand je l'aurai.
- Ne tirez pas sur lui. - On est déjà passés par là, vous et moi.
Ce coup-ci, c'est différent. Vous valez mieux que ça.
C'est gentil, Danny. Merci.
Je ne vous connais pas, mais on a un but commun.
Arrêter Davos.
Si on unit nos forces, inutile d'être radical.
Dansons. Deux contre une. Si vous savez jouer de cette lame.
Venez voir.
Tu dois me rendre ce que tu m'as pris.
Ce n'est pas à toi. Ça ne l'a jamais été.
Alors, à qui ?
Un disciple de La Main ?
Ou son amant ?
Le prétendant velléitaire tombé du ciel.
Je suis le dernier fils de K'un-Lun.
Rien de tout cela compte.
Walker !
Fais de la lumière avec ton téléphone !
- Quoi ? - Vas-y !
J'ai vu un autre côté de vous. Meilleur.
Mary.
Mary, c'est Danny.
T'es en sécurité.
Danny ?
T'es en sécurité.
Reste ici.
- Colleen. - Allons-y.
Impossible. Regarde mon bras.
Vas-y. Je m'occupe de Mary et j'appelle du renfort.
- Je suis Mary. - Je sais. Allons-y.
S'il te plaît...
Davos ! Arrête !
Non !
Achève-moi.
Fais ce qu'il n'a pas pu faire.
Achève-moi.
Si je le faisais, je serais comme toi.
Achève-moi !
Danny, pousse-toi !
Et reste à terre.
Le cœur du dragon a trouvé un nouvel abri.
- Il était moins une. - Mais on a réussi.
Où est Mary ?
Je l'ai confiée au SAMU. Elle a besoin d'aide. Elle en aura.
Je place Davos en garde à vue au 94e.
Si tu veux lui parler, c'est le moment.
- Je peux lui parler ? - Allez-y.
Je ne voulais pas que ça finisse ainsi.
J'ai tout fait pour éviter ça.
Après tout ce que je t'ai fait, tu as encore de la compassion.
Ma compassion est un choix.
Il n'est pas facile.
Tes choix à K'un-Lun ont mené à ce moment.
Non. J'ai des défauts
et j'apprends à assumer mes erreurs. Mais tu as causé ça tout seul.
J'ai saisi la gloire que tu ne comprends même pas.
Je la comprends très bien. Mais je sais qu'elle est chère.
Il a fallu beaucoup pour convaincre de t'épargner.
Te donner une autre chance.
J'espère que tu en seras digne.
Tu penses avoir gagné, Danny ?
J'ai inspiré tant de gens.
Transmis un message fort au monde.
Tu ne pourras rien pour empêcher sa diffusion.
J'ai toujours de l'espoir pour toi.
Je n'abandonne pas l'idée qu'un jour, tu te retrouveras.
Comment t'appelait Lei Kung ?
"L'élu du paradis" ? "Touché par le feu" ?
Mais il ne t'a pas connu comme moi.
Il ignore que tu t'es battu pour le Fist pour combler un vide en toi.
Tu penses vraiment que le destin suffit ?
Qu'il te mènera à un vrai but ?
C'est pas le cas.
Moi au moins, j'ai choisi une voie.
Je l'ai prise.
Parce qu'à la fin, Danny,
tu ne sais toujours pas qui tu es ni ce que tu représentes.
Au revoir, Davos.
Je pensais que tu ne voulais pas de tatouage.
Ne jamais dire jamais.
Désormais, c'est toi qui as le crochet du droit du tonnerre.
Toi, tu peux toujours l'améliorer.
J'ai des idées. Peut-être un look bling-bling.
Alors, c'est comment, le cœur du dragon ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas trop où je finis et où il commence.
Mais je me sens bien.
Je suis fière de toi.
Et j'ai hâte de voir ce que tu vas en faire.
C'est le plus dur. Utiliser une arme pour la paix.
J'ignore qui ferait mieux que toi.
Et toi ? Ton plan sur cinq ans.
Tu vas accepter le poste de capitaine ?
Non ?
Je ne suis pas sûre que d'être dans un bureau
avec la bureaucratie et la politique est ce qui me convient en ce moment.
En tout cas, tu as des compétences hors du commun.
Et on n'aurait pas réussi sans toi.
Eh bien, je t'en prie.
C'était un travail d'équipe.
En plus, Knight... Wing...
Ça sonne pas mal.
Pas mal.
On se voit bientôt, d'accord ? Pour une bière, un truc normal.
Plutôt bientôt.
La dernière fois que j'ai vu Luke, je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Tu as une des rares armes qui pourraient le toucher un peu.
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
Pareil pour toi.
Merci de m'avoir laissé dire au revoir. C'est important.
Absolument.
- Encore merci. À bientôt. - Oui.
Toi et Davos. Je n'imagine pas combien c'est dur.
Je sais. Mais il a choisi sa voie.
Il s'est trompé, peut-être que moi aussi.
Il faut lâcher l'affaire.
Et nous, alors ?
Je n'ai pas encore commencé à digérer ça, alors...
Oui. Il faut du temps.
On avait une jolie petite vie.
Tu as fait ce que tu pensais juste, on ne peut pas te le reprocher.
Il faut juste assumer les conséquences.
Toi et moi avons tant vécu ensemble.
On sera toujours liés.
Qui aurait cru que la rencontre d'une prof de karaté dans un parc
faisant de la pub pour son dojo nous aurait menés ici ?
Le hasard ressemble toujours au destin après coup.
Oui.
Je devrais aller à Bayard.
Je rentre au dojo pour commencer à nettoyer.
Je t'y retrouve plus tard.
Wing ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Merci
pour la voiture et tout le reste.
Davos ?
Ça ? Tu devrais voir l'autre.
Il ne posera plus de problème.
Bonne nouvelle.
Tu sais ce qui est arrivé aux gamins ? Les amis de BB ?
Celui qui l'a agressé est en garde à vue,
les autres ont été interrogés. Bien fait pour eux.
Ils galèrent pas mal.
Comme pas mal de gens.
Je trouverai un moyen de les aider.
Tu crois qu'on pourra faire une cérémonie pour BB ?
Ceux qui le connaissaient viendront, les autres apprendront qui c'était.
Oui. Tu organiseras ça quand on rouvrira.
Super. Merci.
Que fait-elle encore là ?
Elle est restée toute la nuit.
Elle a fait une déposition pour la police.
Donne-moi un instant.
Je vois que vous avez tenu parole.
Et l'alliance des triades, maintenant que Davos n'est plus une menace ?
La guerre est finie.
Nous n'oublierons pas ce que Daniel Rand et vous avez fait pour nous.
Pour que ces pertes ne soient pas en vain, il faudra faire davantage.
Il faut changer. Passer à des affaires licites.
Plus de racket, d'activité criminelle.
Je veux la même chose que vous.
Mais n'ayons pas la naïveté de croire que ça se fera d'un coup.
Non.
C'est pourquoi je vous aurai à l'œil, en cas de rechute.
Surveillez si vous voulez.
Mais je ne tolérerai aucune interférence de vous ou Daniel Rand.
Un équilibre, Mlle Wing.
Un équilibre délicat, Mme Yang.
Merci à tous d'être venus.
On se retrouve mercredi et vendredi, même heure.
Je sais que la réunion est finie, mais j'aimerais parler.
J'ai quelque chose à dire.
On a un autre témoignage, si vous avez le temps.
Merci.
Je m'appelle Ward. Je suis toxico.
Bonjour, Ward.
Je suis venu ici parce que je voulais changer.
Mais c'est très lent.
On avance à peine millimètre par millimètre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Du tout.
Merde. Désolé. C'est dur.
Je suis pas doué avec les gens.
Je suis nul dans mes relations.
Je suis un fils sans mère ni père.
Je suis un frère sans sœur.
Et...
Je me sens terriblement seul.
J'étais dans un bar, il y a peu.
Je faisais ce qu'on fait dans ce genre d'endroit.
Une amie à moi, à qui je tiens beaucoup,
est venue me voir dans cet horrible rade et m'a demandé qui je voulais être.
Je ne sais même pas
comment aborder
cette question.
J'ai vécu ma vie par rapport aux autres.
Et j'ai estimé ma propre valeur
sur cette base.
Et maintenant,
toutes ces relations ont disparu.
Je suis venu vous dire à tous que je n'ai personne.
Et que je ne me connais pas.
Alors...
Salut, Ward.
Ta journée était aussi nulle que la mienne ?
Eh bien, oui.
Merci d'avoir écouté.
Merci d'avoir parlé, Ward.
Salut, Bethany.
Qui t'a prévenu ?
Toi. Je suis venu. Et je t'ai entendue.
C'est le mien, n'est-ce pas ?
"Ce", quel affreux pronom.
Dis quelque chose.
J'avais prévu de te le dire.
J'en suis sûr.
Je veux juste que tu saches
que si c'est ainsi que la vie me dit ce qu'elle veut de moi,
je veux être présent pour l'enfant. Pour toi.
Non, Ward.
Ce n'est pas le destin. C'est juste une chose qui arrive.
Et ça ne veut rien dire ?
On n'essaie pas de nous faire un signe ?
Je crois en un pouvoir supérieur.
Mais il ne nous dit pas forcément quoi faire.
Je dois gérer le présent.
Je suis là.
Je sais que j'ai fait de mauvais choix.
Mais je crois
qu'avec de l'aide, en progressant, je peux en faire de bons.
J'espère.
Et j'espère que tu comprends
que je dois vivre ça seule.
Tu ne crois pas que je puisse être meilleur.
C'est pas à moi d'y croire.
Je dois prendre soin de deux êtres, à présent.
Je ne peux pas faire plus.
Bethany...
Tu viens toi-même de le dire.
Tu ne te connais pas.
En plus, je ne m'aime pas.
Porte-toi bien.
Je ne crois pas qu'en un pouvoir supérieur.
Voilà votre argent.
Salut.
Bien joué. Vous êtes restée longtemps dans le noir ?
Je pensais que vous viendriez chercher l'argent
ou que Davos me traquerait.
Il ne vous embêtera plus.
Quel bonheur !
J'étais prête à remplir ma mission.
Mais Rand, la fille et la flic se sont pointés.
Et puis Mary est entrée dans la danse.
Elle n'est pas restée longtemps, mais elle a eu peur.
Son cœur battait la chamade.
Quand j'ai repris les choses en main, ils l'avaient arrêté...
C'est super. Arrêtez.
Je suis la nouvelle cible, à présent ?
Non. Je veux juste être claire.
C'est fini. Prenez l'argent. Mission accomplie.
Comme vous l'avez dit :
"On ne s'est jamais rencontrées. Vous n'êtes jamais venue ici." D'accord ?
Un marché est un marché...
Tant qu'il ne change pas.
N'oubliez pas, j'ai aidé votre frère et je suis venue vous sauver.
Je n'oublie pas. Merci. Mais je veux juste que ce soit fini.
Je veux reprendre un semblant de vie.
Oui. Bien sûr. Vous pensez le pouvoir.
Moi, je ne peux pas.
Pas depuis que je sais qui m'a sauvée en Sokovie.
On m'a enfermée dans une caisse en béton. On me sortait pour m'interroger.
Ou plus souvent me violer. Me torturer.
Massacrer mon escadron sous mes yeux.
Et après 22 mois, la liberté.
Je croyais que Mary avait convaincu quelqu'un de l'aider.
Elle, que j'avais lutté pour sortir. On s'est trompées.
Vous essayez de me faire peur ?
J'ai failli mourir hier et je suis toujours là, alors...
Vous n'avez pas peur de moi, Joy ?
Tant mieux.
Parce que moi, si.
"Un bain de sang", voilà comment le major a décrit le carnage.
Les empreintes de Mary Walker étaient sur les couteaux.
Le poison ignore sa nature.
Je ne vois pas ce que ça veut dire.
Il y a une autre personnalité.
Même moi, j'ignore ce qui la déclenche. Mais je me doute bien
que c'est peut-être une arme pointée sur mon cœur.
Je...
Je veux juste que vous partiez.
Et j'aime vos chaussures.
Je vais laisser cet argent ici et le prendre plus tard.
Vous êtes une des rares à connaître mes deux personnalités.
Ça peut me servir.
Votre influence, vos contacts, vos relations.
Ce n'est pas fini entre nous, Joy.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
C'est ce que je préfère chez vous,
votre sens de l'humour.
Danny ?
Colleen,
rien ne finit sans un nouveau début.
Comme tout début est un pas vers la fin.
Mais ici, aujourd'hui,
je me pose la question.
Avait-il tort ?
Ou n'ai-je connaissance que de la moitié de l'histoire ?
Tu as tous les droits de m'en vouloir
pour ne pas t'avoir dit tout ça en face.
Mais si je l'avais fait, je ne serais jamais parti.
Et c'est ce que je dois faire.
Quand je suis rentré,
j'ai trouvé une chose qui m'a fait penser qu'un destin plus vaste se jouait.
Ce médaillon argenté,
j'ai vu son revers.
La confirmation d'une chose qui me tracassait
depuis que Frank Choi nous a raconté l'histoire de ta mère.
J'ai déjà entendu cette histoire, Colleen. À K'un-Lun.
Quand j'étais petit, Davos me l'a racontée.
L'histoire de la première femme à avoir vaincu le dragon.
Elle s'appelait Wu Ao-Shi.
Pour toi, c'est la Reine pirate de la Baie de Pinghai.
Une femme qui pourrait être une de tes ancêtres.
Ce qui signifie qu'il y a peut-être une raison
à ma rencontre avec une jeune femme qui collait des affiches.
Peut-être que le destin que je pensais mien
a toujours été le sien, le tien, depuis le début.
Nous sommes le yin et le yang, toi et moi. Toujours en mouvement, mais unis.
Je t'aime et t'aimerai toujours, Colleen.
L'avion ne décollera pas. Vous m'entendez ?
Dites à M. Rand
qu'il n'ira nulle part avant de me parler.
N'essayez pas de me faire le coup des 51 %.
J'ai les moyens de vous pourrir la vie.
Ward !
Que fais-tu là ?
Katie m'a dit que tu avais demandé un avion pour l'Asie.
Où vas-tu, Danny ?
C'est compliqué, d'accord ?
Je vais faire simple pour toi. Me voici, entre toi et l'avion.
Pas de kung-fu avec moi. Je peux prendre un coup.
Je veux comprendre l'héritage de l'Iron Fist.
Et la place que j'y occupe.
CONNAISSEMENT
Hai-Qing Yang a aidé Davos à mettre la main sur le corps d'un Iron Fist.
Ceux qui ont fourni ce corps ont peut-être les réponses que je cherche.
Appelle-les.
Ce n'est pas si simple. C'est un véritable voyage.
Je dois trouver ma vraie voie dans ce monde.
Pas une voie verte ou cyclable...
Une vraie voie.
Oui.
Je veux être le frère dont Joy et toi avez besoin,
l'homme que Colleen mérite,
le fils qui aurait rendu ses parents fiers.
Je veux être digne de l'Iron Fist.
Mais tant que j'ignore ce que je représente...
Je ne peux pas me faire confiance.
Je dois y aller.
Oui, bien sûr.
Vas-y. Va te promener.
Je resterai là, à gérer la boîte qui porte ton nom.
- Ward... - C'est ce que je fais.
Pas d'accident d'avion, de moines et de victoire contre le dragon pour moi.
On m'a envoyé dans un pensionnat onéreux, et j'ai appris à jouer au rugby.
Un sport dont tout le monde se fout.
Cela aurait pu être toi, sur ce vol.
Viens avec moi.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Tu sais déjà qui tu es. Pourquoi ne pas découvrir qui tu pourrais être ?
C'est irresponsable. On ne part pas comme ça.
On ne peut pas se fuir.
Peut-être que tu te trouverais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Arrête avec tes trucs zen à la noix.
Ne plaisante pas. C'est réel.
Je sais.
C'est pour ça que je te dis...
Tu viens avec moi.
DES MOIS PLUS TARD...
Allez ! On se bouge !
Salut !
Tu sais que ça peut se passer autrement ?
Vire de là !
JAPON
Encore du saké.
Encore de l'eau.
Je sais que ton patron fait du marché noir.
Notre employeur a une société licite.
Bien sûr.
On est tous licites
dans un bar d'Hokkaido à 4 h du matin.
Hancock 212.
C'est un container.
Il y avait un corps dans une caisse,
avec un masque et un dragon sur le torse.
Je veux parler à celui qui l'a expédié.
Un type du nom d'Orson Randall.
Jamais entendu parler.
Tu n'imagines pas le mal que j'ai eu à retrouver ton patron.
De Hong Kong à Kuala Lumpur. Le bazar à Jakarta.
Une cargaison a été volée de notre entrepôt à Jakarta.
Les choses ont mal tourné.
Mieux vaut ne pas me froisser.
Et si je ne suis pas d'accord ?
Alors, il faudra voir avec lui.
Je croyais que tu gérais, Ward.
On ne peut pas prédire l'avenir. Pas complètement.
Notre employeur veut récupérer son bien.
Mon ami, je te laisse gérer ce coup-là.
Avec ça, tu veux dire ?
Ne refais jamais ça.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Fut un temps, je croyais
que la justice se faisait dans un tribunal...
et en plein jour.
Mais je me trompais.
L'obscurité ne comprend que l'obscurité.
Et la vérité, c'est...
que je préfère mourir en tant que Démon...
que vivre en tant que Matt Murdock.