Mikään ei lopu ilman uutta alkua.
Ja jokainen alku johtaa kohti loppua.
Ne ovat kuin kolikon kaksi puolta, kaikessa oleva kaksinaisuus.
Yö ja päivä, sota ja rauha, rakkaus ja viha, rytmi ja blues,
minä ja sinä.
Mutta vastaosapuolten ei tarvitse pysyä sellaisina.
Kuin jin ja jang. Se ei ole liikkumaton symboli.
Suhteet ovat aina muutostilassa.
Ajamme toisiamme takaa, haastamme ja innoitamme toisiamme.
Joskus teemme töitä yhdessä, joskus toisiamme vastaan.
Toisiaan täydentävät voimat etsivät tasapainoa ehkä turhaan.
Niin kuin Davos ja minä alussa.
Lopulta keskeinen kysymys on,
miten tärkeimmät ihmiset tulevat elämääsi?
Onko se täysin sattumaa vai kohtalon johdatusta?
Lei Kungin mukaan olin lapsi, jota tuli on koskettanut,
joka tuli taivaasta ja jonka oli määrä voittaa.
Mutta nyt täällä -
joudun miettimään,
oliko hän väärässä,
vai tiesinkö vain puolet tarinasta.
- Mikä hätänä? - En tiedä.
Miksi edes yrittäisit antaa Fistin hänelle?
Et voi keskeyttää seremoniaa.
Lohikäärmeen sydän tappaa teidät.
Anna Colleenin viedä siirto loppuun.
Jos Davosista tuntuu samalta, päihitämme hänet.
Iron Fistin voima kuuluu minulle.
- Vain minulle! - Varo!
Davos! Odota!
Oletko kunnossa?
Tunnen sen. Se on kuin käärme vatsassa.
Tuon hänet takaisin.
Siihen ei ole aikaa. Lähdetään yhdessä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Walker!
Oletko siellä?
Äkkiä nyt.
Selvä.
No niin, Randin tekniikka.
Näytä, mihin pystyt.
Toiko se poika maljan Dannylle?
En tiedä pojasta tai maljasta.
Sitten Davos vie aikeensa päätökseen.
Jostain syystä se ei huoleta.
Paljonko annoit morfiinia?
50 millilitraa. Se auttaa matkalla ensiapuun.
Se tekee elämästäni ihanaa.
En pyytänyt apuasi.
Tulin silti.
Kaiken Dannylle tekemäni jälkeen.
Eikö se enää vaivaa sinua? Onko se mennyttä?
Tietysti vaivaa,
mutta kukaan ei voi kieltää, että toimit rohkeasti -
yrittäessäsi hyvittää kaiken menemällä Davosin luo.
Tein sen pelastaakseni itseni.
Haluaisin uskoa, että on kyse muustakin kuin itsesäilytysvaistosta.
Niin varmaan. Lakkaa selittelemästä tekojani.
Tunnen itseni. Tiedän, miksi tein niin.
"Myönsimme väärien tekojemme todellisen luonteen Jumalalle,
itsellemme ja jollekin toiselle ihmiselle."
Älä tyrkytä askeliasi minulle.
En tyrkyttänytkään.
Tein sinulle jotain anteeksiantamatonta.
Olen sen jälkeen uskotellut itselleni,
etten voinut tehdä muuta.
Se on oma ongelmani.
Mutta -
annoitpa minulle anteeksi tai et,
olen aina tukenasi, jos tarvitset minua.
Tee mitä haluat, niin kuin aina.
Niin.
Perheemme on myrkyllinen sekasotku.
Kirouksenamme on tuoda pimeyttä kaikkeen, mihin koskemme.
Toivon todella, ettei tuo ole totta.
Minusta tulee isä.
En edes tiedä, mitä sanoa.
Nainen, jota tapailin...
Suhteemme alku oli hyvä, ennen kuin pilasin sen.
Tuotit taas pettymyksen jollekulle.
Kiitos tuosta.
Älä äksyile. Se on rumin puolesi.
Ehkä kohtalo toimii näin.
Kaikki kertynyt kielteinen sonta -
saattaa ehkä -
antaa tilaisuuden toimia oikein.
Chen Wu!
Halusit todistaa kykysi. Nyt on sen aika.
Danny Rand ja Colleen Wing tulevat kohta.
Valmistaudutaan siihen.
Chen Wu?
Se polttelee sisälläni.
Onneksi Davosista tuntuu varmaan samalta.
Seremonia yhdisti teidät.
Luo yhteys hänen otsachakraansa neuvomani eleen avulla.
Vie se päätökseen.
Hyvä on.
Meidän on saatava hänet kiinni -
ilman, että hän päihittää meidät.
Älä huoli. Autan siinä.
On aika päättää tämä lopullisesti.
En suojele tai yritä pelastaa Davosia.
Jos hän kuolee, sinäkin kuolet.
Ja minä pidin treffi-iltaa tuskallisena ideana.
Käsieni on oltava vapaina.
Selvä. Kiitos.
Jaamme kaiken.
Tule esiin kaikessa rauhassa.
Minulla on vapaailta ja rutkasti panoksia.
Walker.
Näin on, kultaseni.
Tulin tervehtimään -
ja hyvästelemään.
Emmekö voi solmia rauhaa?
Sopii. Tule esiin ensin.
Joyta ei näy.
Pyysikö hän tekemään tämän?
Kolme työkeikkaa sitten.
Tulin vain huvin vuoksi.
Ja koska en todellakaan pidä sinusta.
Olitpa valmis tai et,
täältä tullaan.
Nyt kuolet. Sitten Joy.
Kerron sen hänelle,
kun vien pääsi kepin nenässä.
Danny ja Colleen. Mukava ilta tavata.
Miten olet edes jaloillasi?
- Sillä ei ole nyt väliä. - Tulimme Davosin takia.
- Missä hän on? - Kerron, kun löydän hänet.
- Et saa ampua häntä. - Tämä on käyty läpi ennenkin.
Nyt on toisin. Tiedän, ettet ole paha ihminen.
Miten herttaista. Kiitos.
En tunne sinua, mutta meillä on yhteinen tavoite.
Pysäyttää Davos.
Yhdessä ei tarvitse mennä liian pitkälle.
Tanssitaan. Kaksi yhtä vastaan. Jos edes osaat käyttää sitä miekkaa.
Kokeilepa.
Anna varastamasi takaisin.
Tämä ei ole koskaan kuulunut sinulle.
Kenelle sitten?
Handin palvelijalleko?
Tai hänen rakastajalleen?
Heikolle teeskentelijälle, joka putosi taivaalta.
Olen K'un-Lunin viimeinen poika.
Sillä ei ole väliä.
Walker!
Laita puhelimen valo päälle!
- Mitä? - Tee se!
Olen nähnyt paremman puolesi.
Mary.
Olen Danny.
Olet turvassa.
Danny?
Olet turvassa.
Pysy tässä.
- Colleen. - Mennään tuonne.
En voi. Käteni on tohjona.
Mene vain. Haen apua Maryn kanssa.
Hyvä on.
- Olen Mary. - Tiedän. Mennään.
Älä.
Davos! Lopeta!
Lopeta se!
Tee se, mihin hän ei pystynyt.
Lopeta se.
Sitten olisin kuin sinä.
Lopeta se!
Siirry, Danny!
Pysykin maassa.
Lohikäärmeen sydän löysi uuden kodin.
- Läheltä piti. - Mutta me teimme sen.
Missä Mary on?
Vein hänet ensihoitajille. Hän saa tarvitsemaansa apua.
Vien Davosin 94. poliisipiiriin.
Jos haluat sanoa jotain, sano nyt.
Saisinko hetken aikaa?
En halunnut sen päättyvän näin.
Yritin välttää sen.
Kaiken sinulle tekemäni jälkeenkin olet myötätuntoinen.
Myötätuntoni on valinta.
Se ei ole helppoa.
Valintasi K'un-Lunissa johtivat tähän.
Ei. Minulla on vikani,
ja opin kestämään virheeni, mutta aiheutit tämän itsellesi.
En. Saavutin kunnian, jota et voi ymmärtää.
Tietysti voin, mutta sen hinta on liian suuri.
Muita piti suostutella säästämään henkesi.
Antamaan toinen tilaisuus.
Toivottavasti kunnioitat sitä.
Luuletko voittaneesi?
Innoitin monia.
Lähetin voimallisen viestin.
Et voi estää sitä leviämästä.
En luovuta suhteesi.
En luovu toivosta, että jonain päivänä palaat ennallesi.
Minkä nimen Lei Kung antoikaan?
"Taivaan valitsema"? "Tulen koskettama"?
Tunsin sinut paremmin kuin hän.
Taistelit Fististä täyttääksesi sisäisen tyhjyyden.
Luuletko kohtalon riittävän?
Että löydät sen avulla oikean tarkoituksen?
Et löydä.
Ainakin minä valitsin tien.
Kuljin sitä pitkin.
Loppujen lopuksi et tiedä vieläkään, kuka olet ja mitä edustat.
Hyvästi, Davos.
Ethän sinä halunnut tatuointeja.
Vannomatta paras.
Nyt sinulla on mahtava oikea koukku.
Hyvä puoli on, että tuota voi parannella.
Minulla on ideoita. Ehkä koristelen sitä.
Miltä lohikäärmeen sydän tuntuu?
En tiedä.
En ole varma, missä päätyn ja se alkaa.
Mutta se tuntuu oikeanlaiselta.
Olen ylpeä sinusta.
On jännittävää nähdä, mitä teet sillä.
Se on vaikea osuus. Kun käyttää asetta saavuttaakseen rauhan.
Sovit parhaiten yrittämään sitä.
Entä sinä? Viisivuotissuunnitelma.
Otatko ylikomisarion pestin?
Etkö?
Minun ei varmaan kannata istua nyt pöydän ääressä -
selvittelemässä byrokraattisia ja poliittisia juttuja.
Sinulla on taitoja, joita useimmat eivät ymmärrä.
Emme olisi pärjänneet ilman sinua.
No jaa.
Se oli ryhmätyötä.
Sitä paitsi Knight ja Wing -
kuulostavat aika hyvältä.
Aika lailla.
Tavataan pian. Käydään oluella ja tehdään jotain normaalia.
Se voi tapahtua hyvinkin pian.
Kun tapasin Luken viimeksi, en pitänyt näkemästäni.
Nyt sinulla on yksi harvoista aseista, jolla sitä miestä voi estellä.
Tiedät numeroni. Käytä sitä.
Samat sanat.
Kiitos, että sain hyvästellä. Se merkitsee paljon.
Ilman muuta.
Kiitos taas. Nähdään pian.
Sinä ja Davos. Se on varmaan tavattoman vaikeaa.
Niin, mutta Davos valitsi tiensä.
Hän harhautui, ehkä minäkin.
Sinun on unohdettava se.
Entä me?
En ole edes alkanut pohtia tätä, saatikka...
Anna itsellesi aikaa tajuta se.
Yhteiselämämme alkoi mukavasti.
Toimit mielestäsi oikein, eikä kukaan voi moittia siitä.
Meidän on vain myönnettävä seuraukset.
Olemme kokeneet yhdessä paljon.
Piditpä siitä tai et, meillä on yhteys.
Kukapa olisi arvannut, että kun tapasin karateopettajan -
mainostamassa dojoaan, se johtaisi tähän.
Sattuma tuntuu jälkikäteen kohtalolta.
Niin.
Pitää mennä Bayardiin tarkistamaan tilanne.
Niin. Menen dojoon siivoamaan.
Tavataan siellä.
Wing?
Kielsin käyttämästä sitä nimeä.
Kiitos -
autosta ja kaikesta muusta.
Davos?
Tämäkö? Niin. Näkisitpä hänet.
Hän ei ole enää ongelma.
Se on hyvä uutinen.
Tiedätkö, mitä BB:n ystäville tapahtui?
BB:n tappaja pidätettiin,
muut vietiin kuulusteltavaksi. Siitäpähän saivat.
Heillä oli vaikeaa.
Monilla on.
Keksin keinon auttaa heitä.
Voimmeko järjestää täällä muistotilaisuuden BB:lle?
Hänen tuttunsa voivat tulla, ja muut saavat tietää hänestä lisää.
Sopii. Kun avaamme taas paikan, voit järjestää sen.
Kiitos.
Miksi hän on yhä täällä?
Hän on ollut täällä koko yön. Hän antoi poliiseille lausunnon.
Odota hetki.
Olet kai pitänyt lupauksesi.
Niin.
Miten triadiliiton käy, kun Davos ei ole enää uhka?
Sota on ohi.
Emme unohda sitä, mitä sinä ja Daniel Rand teitte.
Muistamisen lisäksi teidän on tehtävä enemmän kuolleiden kunniaksi.
Teidän on siirryttävä laillisen toiminnan puolelle.
Ei enää suojelua maksusta tai rikollista toimintaa.
Haluan samaa.
Mutta me kumpikin tiedämme, ettei se tapahdu hetkessä.
Niin.
Siksi vahdin teitä siltä varalta, että lipsutte.
Vahdi, jos haluat.
En anna sinulle tai Daniel Randille syytä puuttua asioihin.
Tasapaino, neiti Wing.
Hauras sellainen, rouva Yang.
Kiitos, että tulitte.
Tapaamme taas keskiviikkona ja perjantaina.
Kokous on lopuillaan, mutta haluaisin sanoa jotain.
Minulla on kerrottavaa.
Vielä on yksi, ellei teillä ole menoa.
Kiitos.
Olen Ward, addikti.
Hei, Ward.
Aloin käydä täällä, koska halusin muuttua.
Se on tapahtunut hitaasti.
Se tapahtuu vain rankoissa pikku erissä.
En halunnut sanoa tuota -
ollenkaan.
Paska. Anteeksi. Tämä on vaikeaa.
En osaa olla hyvin ihmisten kanssa.
Olen kamalan huono ihmissuhteissa.
Olen poika, jolla ei ole vanhempia.
Olen veli, jolla ei ole siskoa.
Ja -
olen erittäin yksin.
Olin taannoin baarissa.
Päädyin tekemään niin kuin sellaisissa paikoissa tehdään.
Ystäväni, josta välitän paljon,
tuli siihen kamalaan paikkaan ja kysyi: "Kuka haluat olla?"
En edes tiedä,
miten alkaisin -
pohtia sitä kysymystä.
Olen elänyt vertaamalla itseäni toisiin,
ja olen arvioinut arvoni -
sen perusteella.
Tosiasia on,
että nyt kaikki ne ihmissuhteet ovat poissa.
Kerron teille kaikille, että minulla ei ole ketään.
Enkä tunne itseäni.
Joten...
Hei, Ward.
Oliko päiväsi yhtä kurja?
Tiedän, että oli.
Kiitos, että kuuntelitte.
Kiitos, että kerroit tuon.
Hei, Bethany.
Kuka kertoi sen?
Sinä itse. Kuulin sen täällä.
Se on minun, eikö niin?
"Se" on kamala pronomini.
Sano jotain.
Aioin kertoa sinulle.
Niin varmaan.
Haluan sinun tietävän,
että jos elämä kertoo nyt, mitä tahtoo minusta,
haluan olla lapsen ja sinun tukena.
Ei.
Se ei ole kohtalon johdatusta. Niin vain kävi.
Eikö se merkitse mitään?
Eikö joku yritä kertoa meille jotain?
Uskon korkeampaan voimaan.
Mutta en välttämättä valistavaan.
Minun on pärjättävä nykyhetken kanssa.
Olen tässä.
Tiedän tehneeni kamalia päätöksiä.
Mutta uskon,
että jos minua autetaan eteenpäin, teen oikeita päätöksiä.
Toivottavasti.
Toivottavasti myös ymmärrät,
että minun on tehtävä tämä yksin.
- Et usko, että voisin parantaa tapani. - Ei minun ole uskottava niin.
Minun on huolehdittava tästedes kahdesta ihmisestä.
En pysty enempään.
Bethany...
Sanoit sen äsken.
Et tunne itseäsi.
En edes pidä itsestäni.
Voi hyvin.
En usko vain korkeampaan voimaan.
Tässä rahasi.
Hyvin pelattu. Miten kauan istuit pimeässä?
Arvelin sinun hakevan rahat,
tai Davos tulisi tänne takiani.
Hän ei enää häiritse sinua.
Sepä lohduttaa.
Aioin tehdä niin kuin sovimme,
mutta Rand, tyttö ja rikoskonstaapeli tulivat.
Sitten Mary tuli kuvioihin. Mary ei viipynyt kauan, mutta pelkäsi.
Hänen sydämensä hakkasi.
Kun sain taas ohjat, Davos oli jo pidätetty.
Sepä hienoa. Pysähdy.
Olenko nyt hävitettävä haittatekijä?
Et. Yritän vain tehdä asian selväksi.
Tämä loppuu tähän. Ota rahasi. Työkeikka on ohi.
Kuten sanoit:
"Emme tavanneet. Et ollut täällä. Tätä ei tapahtunut." Niinhän?
Sopimus on sopimus,
kunnes se muuttuu.
Älä unohda, että autoin veljeäsi ja tulin pelastamaan sinut.
En unohda. Olen kiitollinen siitä, mutta haluan tämän päättyvän.
Minun on palattava jonkinlaiseen elämääni.
Niin varmaan. Luulet voivasi tehdä sen,
mutta minä en voi -
saatuani tietää, kuka pelasti minut Sokoviassa.
Minua pidettiin betonikopissa. Sitten minut tuotiin kuulusteltavaksi.
Yleensä raiskattavaksi ja kidutettavaksi. Näin ryhmäni jäsenten tappamisen.
Vapauduin 22 kuukautta myöhemmin.
Luulin Maryn saaneen jonkun auttamaan.
Mary luuli, että taistelin tieni vapaaksi. Erehdyimme.
Yritätkö pelotella?
Melkein kuolin eilen, mutta olen pystyssä.
Etkö pelkää minua?
Hyvä.
Minä pelkään.
Sotilasmestari kuvasi jälkiä "verilöylyksi".
Veitsissä oli Mary Walkerin sormenjäljet.
Myrkky ei tiedosta itseään.
- En tajua, mitä tuo tarkoittaa. - Sitä, että on toinen sivupersoona.
En tiedä, mikä toi hänet esiin, mutta se kai johtui -
sydämeeni kohdistuneesta aseesta.
Haluan vain sinun lähtevän.
Käytät kivoja kenkiä.
Jätän rahat tänne ja nostan ne myöhemmin.
Olet yksi harvoista, joka tietää kummankin puoleni.
Siitä voisi olla hyötyä.
Voisin käyttää vaikutusvaltaasi, suhteitasi, yhteyksiäsi.
Juttu välillämme ei ole ohi.
Eikö minulla ole sananvaltaa siinä?
Pidän sinussa eniten -
huumorintajustasi.
Danny?
Colleen.
Mikään ei lopu ilman uutta alkua.
Ja jokainen alku johtaa kohti loppua.
Mutta nyt täällä -
joudun miettimään,
oliko hän väärässä,
vai tiesinkö vain puolet tarinasta.
Sinulla on hyvä syy olla vihainen minulle,
koska en kertonut tätä kasvotusten.
Mutta jos olisin kertonut, en olisi lähtenyt.
Minun on tehtävä niin.
Kun palasin kotiin, löysin jotain, joka viittasi suurempaan kohtaloon.
Hopeamedaljonkisi,
näin sen toisen puolen.
Se vahvisti sen,
mitä olen miettinyt siitä asti, kun Frank Choi kertoi äitisi tarinan.
Olen kuullut sen tarinan K'un-Lunissa.
Davos kertoi sen, kun olimme lapsia.
Tarinan ensimmäisestä naisesta, joka voitti lohikäärmeen.
Hänen nimensä oli Wu Ao-Shi.
Tunnet hänet Pinghainlahden merirosvokuningattarena.
Se nainen saattoi olla esiäitisi.
Eli voi olla jokin syy sille, että tapasin nuoren naisen puistossa.
Ehkä itselleni kuvittelemani kohtalo -
olikin tarkoitettu alusta asti sinulle.
Olemme kuin jin ja jang, jatkuvasti liikkeessä mutta yhtä.
Rakastan sinua aina.
Tämä lentokone ei nouse ilmaan. Onko selvä?
Ja kerro herra Randille,
että hän ei lähde minnekään, ennen kuin puhuu minulle.
Äläkä höpötä "51 prosentin enemmistöstä yhtiössä".
Voin tehdä elämästäsi helvettiä.
Ward!
Mitä teet täällä?
Katie kertoi sinun pyytäneen lentoa Aasiaan.
Minne sinä lähdet?
Asia on monimutkainen.
Tässä jotain yksinkertaista. Seison sinun ja koneen välissä.
Älä yritä kung-fu-temppuja. Kestän iskun.
Minun on ymmärrettävä Iron Fistin perintö -
ja paikkani siinä.
RAHTIKIRJA
Hai-Qing Yang auttoi Davosia hankkimaan Iron Fistin ruumiin.
Ruumiin antajalla voi olla tarvitsemiani vastauksia.
Soita hänelle.
Ei se ole niin yksinkertaista. Se on osa suurempaa matkaa.
Minun on löydettävä todellinen tieni.
Ei pyörätietä tai metsäpolkua.
Todellinen tie.
Niin.
Haluan olla veli, jota sinä ja Joy tarvitsette,
mies, jonka Colleen ansaitsee,
ja poika, josta vanhempani olisivat ylpeitä.
Haluan olla Iron Fistin arvoinen.
Mutta ennen kuin tiedän, kuka olen,
en voi ottaa sitä vastuuta.
Minun on tehtävä tämä.
Hyvä on.
Toki.
Lähde sitten vaelluksellesi.
Johdan tässä yhtiötä, jolla on nimesi.
- Ward... - Kuten aina.
En pudonnut K'un-Luniin munkkien luo ja taistellut lohikäärmettä vastaan.
Jouduin kalliiseen sisäoppilaitokseen ja opin pelaamaan rugbya.
Lajia, joka ei kiinnosta ketään.
Olisit voinut olla sillä lennolla.
Tule mukaani.
- Miksi ihmeessä? - Miksi ei?
Tunnet jo itsesi. Mikset selvitä, kuka voisit olla?
Se on edesvastuutonta. En minä voi vain häipyä.
Ei itseään voi paeta.
Ehkä juokset kohti itseäsi.
- Mitä tuo muka tarkoittaa? - Mitä se tarkoittaa sinulle?
Lopeta. Älä tuputa zeniläisiä koan-arvoituksia.
Älä irvaile sille. Se on todellista.
Tiedän sen.
Siksi kehotan sinua -
tulemaan mukaani.
KUUKAUSIEN PÄÄSTÄ...
Äkkiä nyt!
Hei siellä!
Hei.
Kai tiedät, ettei tarvitse käydä näin?
Pois tieltä.
JAPANI
Lisää sakea.
Lisää vettä.
Tiedän pomosi myyvän mustassa pörssissä.
Työnantajamme on laillinen liikemies.
Niin varmaan.
Olemme kaikki laillisia -
baarissa Hokkaidossa aamuneljältä.
Hancock 212.
Se on kontti.
Sen sisällä oli ruumis,
jolla oli naamio ja jonka rintaan oli poltettu lohikäärme.
Haluan puhua sen lähettäjälle.
Miehelle nimeltä Orson Randall.
Ihan outo nimi.
Pomosi oli tosi vaikea jäljittää.
Hongkongista Kuala Lumpuriin. Se sotku Jakartassa.
Kontti varastettiin työnantajamme varastosta Jakartassa.
Homma meni pieleen.
Ei kannata ryppyillä minulle.
Entä jos olen eri mieltä?
Sitten kohtaat hänet.
Etkö sanonut hoitavasi tämän?
Tulevaisuutta ei voi tietää täysin.
Työnantajamme haluaa itselleen kuuluvan takaisin.
Saat hoitaa tuon.
Tarkoitatko näitä?
Älä enää yritä tuota.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi