1
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
- Minne me menemme, Danny?
- Näytän jotain.

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,328
Jahtasin ryöstäjää East Broadwaylla.
Hän katosi täällä.

3
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
Hän kai livahti huolto-ovesta.

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,841
Päätin, että tämä olisi harjoituspaikka.

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
Hioisin taitojani.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Lopulta siitä tuli paljon enemmän.

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Eli mitä?

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
Raahasit kamat tänne
ja hakkasit ne tohjoksi?

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Olin ulkona melkein joka ilta.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Kuvittelin vahtivani tienoota.

11
00:01:08,986 --> 00:01:10,904
Se oli enimmäkseen totta,

12
00:01:11,613 --> 00:01:14,825
mutta sisimmässäni halusin vain
käyttää Fistiä.

13
00:01:15,409 --> 00:01:19,371
Se toi selvyyttä, helpotusta -

14
00:01:20,872 --> 00:01:21,790
ja voimaa.

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,294
Kun en keksinyt tekosyytä
käyttää sitä kaduilla, tulin tänne.

16
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
Olin täällä tuntikausia.

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
Kunnes en tiennyt itseni ja sen rajaa.

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Aavistin jotain.

19
00:01:36,888 --> 00:01:41,018
Olit poissa kauan,
eikä rikostutkassa näkynyt toimintaa.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Mietin, missä olit.

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,398
Mikset sanonut mitään?

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
Ehkä en halunnut tunnustaa totuutta.

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
Mutta yritin.

24
00:01:51,778 --> 00:01:56,074
Kehotin sinua hidastamaan tahtia
lukemattomia kertoja.

25
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Olet oikeassa. En kuunnellut.

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Mutta tämän takia minun on jätettävä se.

27
00:02:02,539 --> 00:02:04,750
Sinä ylireagoit.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
Virheistään voi oppia.

29
00:02:07,461 --> 00:02:08,587
Minä aionkin oppia.

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
Mutta en voi tehdä niin Fistin kanssa.

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
- Ei käy.
- Colleen...

32
00:02:44,498 --> 00:02:46,249
Et pyytänyt tätä.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
Lohikäärmeen sydän on valtava vastuu.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,129
Minäkään en pyytänyt sitä.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
Tämä ei liity minuun mitenkään.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Se ei ole taakka.

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,847
K'un-Lunissa Iron Fist oli
suurin mahdollinen kunnia.

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
Nyt ei olla K'un-Lunissa.

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,395
Seisomme metrolinjan luona
Eldridge Streetin alla.

40
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
Kouluttauduit vuosia.

41
00:03:12,401 --> 00:03:15,320
Taistelit ystäviäsi
ja mystistä petoa vastaan.

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Et aina hallinnut sitä,
mutta kuka hallitsisi?

43
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Et voi vain siirtää sitä minulle,
koska et enää halua sitä.

44
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
Et nyt kuuntele.

45
00:03:25,789 --> 00:03:26,915
Minä haluan sen -

46
00:03:28,792 --> 00:03:31,294
takaisin enemmän kuin mitään muuta.

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,591
Mutta tiedän,
millaiseksi muutun sen kanssa.

48
00:03:36,675 --> 00:03:42,472
Sitten autan, tuen ja koulutan sinua.
Teen mitä tahansa.

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,891
Tämän kaiken loppuessa,

50
00:03:45,434 --> 00:03:49,229
kun nujerramme Davosin,
sinun on otettava voima häneltä.

51
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
Ole kiltti ja harkitse asiaa.

52
00:03:53,900 --> 00:03:55,277
Ei ole mitään harkittavaa.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Olet Iron Fist.

54
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
Lähdetään kotiin.

55
00:04:21,219 --> 00:04:22,554
Mitä asiaa?

56
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
<i>Sait meidät kuseen.</i>

57
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Davos syyttää naistaan,
mutta se kostautuu meille.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Lähtekää.

59
00:04:29,019 --> 00:04:32,689
<i>Minä ja jengi haluammekin lähteä,
mutta minne?</i>

60
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
<i>Meillä ei ole kotia.</i>

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,152
Mitä mieltä Ryhno on?

62
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
<i>En halunnut kertoa, koska olette kamuja.
Homma meni pieleen Yipin luona.</i>

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Hän on kuollut, BB.

64
00:04:46,244 --> 00:04:50,248
Ihan sekopäistä. Miten niin kävi?

65
00:04:50,332 --> 00:04:53,752
Davos raivostui samalla lailla kuin nyt.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,170
Homma meni paskaksi.

67
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Kuule, olen turvassa.

68
00:04:59,299 --> 00:05:02,177
Jotkut täällä haluavat nujertaa Davosin.

69
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
Rajusti.

70
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
Ole rehellinen.

71
00:05:11,353 --> 00:05:13,188
En ole tehnyt mitään väärää.

72
00:05:14,314 --> 00:05:17,651
Hän häipyi.
Ulos murtautumisesta ei ole merkkejä.

73
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
Joku kai päästi hänet ulos.

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,577
Vain sinä olit täällä.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
Minne hän vei maljan?

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
Uskomatonta, että puhumme tästä.

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Minä ostin maljan sinulle.

78
00:05:38,213 --> 00:05:42,259
Luuletko, että liittouduin lapsen kanssa
viedäkseni sen sinulta?

79
00:05:43,677 --> 00:05:46,388
Pystyn murskaamaan sinut paljain käsin.

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Tappamaan sinut.

81
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Jos et kerro totuutta, vannon,

82
00:05:52,352 --> 00:05:56,189
että kastelen lattian hitaasti liukkaaksi
uskottoman verestä.

83
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Haluatko tietää, missä hän on?

84
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
Lähetin hänet FBI:hin.

85
00:06:06,116 --> 00:06:11,371
Hän kertoo tappajan olinpaikan, joka
on murhannut ympäri Mulberry Streetiä.

86
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Jos pidät kiirettä,

87
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
saatat ehtiä vielä pakoon.

88
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
Odotas.

89
00:06:18,378 --> 00:06:21,840
Mitä tuo on? Sireenejäkö?

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Lähdetään pakoon.

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Täytetään bensakanistereita
ja poltetaan tämä.

92
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
Emme lähde.

93
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Et ole ehkä kuullut
liittovaltion poliisista...

94
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Tiedän, mikä FBI on.

95
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
Hän valehtelee.

96
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
Hän auttaa Dannya viemään Fistin minulta.

97
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Danny käski tehdä tämän.

98
00:06:41,234 --> 00:06:43,612
Hän ei kestä epäonnistumistaan.

99
00:06:43,695 --> 00:06:47,073
- Danny ei tiedä, että olen täällä.
- Älä latele lisää valheita.

100
00:06:47,157 --> 00:06:50,076
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Tulin omin päin.

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
Miksi?

102
00:06:51,328 --> 00:06:54,581
Koska olet seonnut
ja jonkun on pysäytettävä sinut.

103
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Parjaa Dannya, jos tahdot,

104
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
mutta veit Fistin häneltä.

105
00:07:00,378 --> 00:07:01,279
Varastit sen.

106
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
Et siis ole parempi kuin rikolliset,
joita muka halveksit.

107
00:07:06,343 --> 00:07:08,803
Ei ihme, että hengailet teinien kanssa,

108
00:07:08,887 --> 00:07:12,891
sillä aikuiset,
paitsi tuo yksisilmäinen hännystelijä,

109
00:07:13,475 --> 00:07:15,977
näkisivät heti, mikä huijari olet.

110
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
Suojaudut sanaleikkien
ja sarkasmin avulla,

111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
mutta se ei peitä
hataran suojan alla olevaa pelkoa.

112
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
<i>Shifu.</i>

113
00:07:28,615 --> 00:07:30,992
BB on Bayardissa. Puhuin juuri hänelle.

114
00:07:31,618 --> 00:07:36,206
Haetaan hänet ja se,
minkä hän varasti minulta.

115
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Mutta siellä on paljon Hatchetin
ja Tigersin väkeä.

116
00:07:39,793 --> 00:07:41,878
He aikovat hyökätä sinua vastaan.

117
00:07:42,545 --> 00:07:44,130
Onnekas yhteensattuma.

118
00:07:45,006 --> 00:07:49,177
Ystäväsi on tahtomattaan näyttänyt,
missä vihollisemme kokoontuvat.

119
00:07:49,260 --> 00:07:52,514
Kiitän häntä,
ennen kuin irrotan hänen päänsä ruumiista.

120
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
Entä hän?

121
00:08:09,698 --> 00:08:11,449
Et omaa näkemystä.

122
00:08:14,536 --> 00:08:17,330
Se ei ole sinun vaan kasvatuksesi syytä.

123
00:08:18,832 --> 00:08:22,711
Ehkä oli liikaa toivoa,
että valitsisit oikeamielisyyden tien.

124
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Davos...

125
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Sinulla ei ole ketään.

126
00:08:29,759 --> 00:08:34,139
Perheesi on poissa.
Murjoit parhaan ystäväsi.

127
00:08:34,931 --> 00:08:40,270
Asut röttelössä. Olen ainoa tuttusi.

128
00:08:42,313 --> 00:08:44,441
Ennen kuin teet jotain, mitä kadut,

129
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
kysy itseltäsi,

130
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
haluatko todella tätä?

131
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
En ole ollut varmempi mistään.

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

133
00:11:04,622 --> 00:11:06,583
- Mitä kello on?
- On myöhä.

134
00:11:07,208 --> 00:11:11,296
Kävin paperisotaa keskustassa.
Tulin niin pian kuin voin.

135
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
- Onko Colleen täällä?
- Onhan hyviä uutisia?

136
00:11:13,882 --> 00:11:18,052
Paljonkin. Sain meille erikoisryhmän.

137
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
Suostuiko Pike yhteistyöhön?

138
00:11:21,639 --> 00:11:25,268
Puhuin apulaispäällikkö Ridleylle.

139
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
Lause "usein toistuvat laiminlyönnit" -

140
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
pelästyttää ylimpään johtoon mieliviä.

141
00:11:31,858 --> 00:11:34,777
Sehän on loistava uutinen. Entä nyt?

142
00:11:34,861 --> 00:11:39,532
Pyysin kiireellistä rynnäkkölupaa.
Saan sen aamuun mennessä.

143
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
Hätätilaryhmä. Rynnimme vauhdilla.

144
00:11:41,618 --> 00:11:45,496
Saamme Davosin, maljan
ja hienon Fistisi takaisin.

145
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
- Puhutaan siitä.
- Onko uutisia enemmänkin?

146
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
Kun kerran ärsytin New Yorkin poliisia,

147
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
päätin kokeilla
liittovaltion seriffejäkin.

148
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Alakerrassa on joku,
jolle ehkä haluat puhua.

149
00:11:59,719 --> 00:12:03,514
Huonekaluliikkeen omistaja Frank Choi.

150
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Onko hän alakerrassa?

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
On. Olit oikeassa.

152
00:12:07,143 --> 00:12:10,438
Hän suostui vasikoimaan Golden Tigersistä.

153
00:12:10,521 --> 00:12:14,984
Sain sinulle tilaisuuden kysyä jotain,
ennen kuin Choi viedään piiloon.

154
00:12:15,735 --> 00:12:19,781
- Nyt tai ei koskaan.
- Niin.

155
00:12:19,864 --> 00:12:22,200
Säilytin tuota ties kuinka kauan.

156
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Nyt sanot sen olevan arvokas.

157
00:12:26,204 --> 00:12:29,040
En tiedä. Haluan vain kysyä jotain.

158
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Vastaa hänen kysymyksiinsä.

159
00:12:37,340 --> 00:12:42,679
Löysin tämän liikkeestäsi.
Siihen on kirjattu velanmaksusuunnitelmia.

160
00:12:42,762 --> 00:12:45,348
Golden Tigersillä oli kanava.

161
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
He toivat tänne ihmisiä,
ja myin heille papereita.

162
00:12:50,186 --> 00:12:52,105
Nämä kirjainmerkit ovat kukkia.

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Se lienee jonkinlainen koodi.

164
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
Hyvin arvattu.

165
00:12:57,110 --> 00:12:58,027
Anna avain.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,533
Kuka antoi laatikon?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
En kysy nimiä.

168
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
En tunnistaisi häntä,
vaikka hän seisoisi edessäni,

169
00:13:09,580 --> 00:13:11,833
mutta en unohda hänen paskapuheitaan.

170
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Mitä tarkoitat?

171
00:13:13,918 --> 00:13:17,422
Teen hyvää työtä. Se ei ole halpaa.

172
00:13:17,505 --> 00:13:21,134
Joskus annan heidän maksaa omaisuudella.

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Yleensä koruilla tai taiteella.

174
00:13:24,178 --> 00:13:28,099
Se nainen toi laatikon,
joka oli muka omaisuuden arvoinen.

175
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
Siinä on vain kampaussetti.

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Minäkin epäilin sitä.

177
00:13:33,980 --> 00:13:39,360
Hän kertoili prinsessasta ja kalastajasta,
johon prinsessa rakastuu.

178
00:13:39,902 --> 00:13:45,450
Merirosvokuningas vainoaa kalastajaa,
joka aiotaan tappaa.

179
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
Prinsessa pelastaa kalastajan.

180
00:13:47,785 --> 00:13:52,540
Prinsessa nujertaa merirosvon
ja ottaa tämän aluksen valtaansa.

181
00:13:53,666 --> 00:13:57,211
Tuo oli muka tehty keulan ulokkeesta.

182
00:13:57,295 --> 00:14:02,633
Legendaarinen, suunnattoman arvokas.
Täyttä roskaa.

183
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
Se ei ole roskaa, vaan tarina.

184
00:14:06,888 --> 00:14:08,973
"Pinghainlahden merirosvokuningatar."

185
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Oletko kuullut sen?

186
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Kuulin lapsena.

187
00:14:12,685 --> 00:14:16,189
Se on iltasatu. Äitini...

188
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
Kukaan muu ei voinut kertoa tarinaa.

189
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Äitisi oli siis täällä.

190
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
Vie hänet täältä.

191
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Mistä äitisi kuuli sellaisen tarinan?

192
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Hän keksi sen.

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Entä jos ei keksinyt?

194
00:15:02,110 --> 00:15:04,904
Entä sitten?

195
00:15:04,987 --> 00:15:09,117
Muistatko yksityiskohtia prinsessasta?
Nimen, vuoden?

196
00:15:09,200 --> 00:15:12,578
Näytänkö haluavan puhua
jostain keksitystä prinsessasta?

197
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Jos äitini on elossa ja täällä...

198
00:15:15,248 --> 00:15:16,332
Voimme löytää hänet.

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,210
Meillä on tilikirja.

200
00:15:20,503 --> 00:15:21,546
Ja koodi.

201
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
Ehkä Golden Tigers kirjasi ylös tiedot...

202
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Olisi pitänyt antaa tämän olla.

203
00:15:27,385 --> 00:15:31,389
On kyse perheestäsi. Se on tärkeää.

204
00:15:32,265 --> 00:15:33,641
Tarvitsen hetken aikaa.

205
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
Onko kaikki hyvin?

206
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Ei taida olla.

207
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
Tein virheen, kun toin Choin tänne.

208
00:15:44,944 --> 00:15:46,237
Ei ole kyse siitä.

209
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
Tai on osittain.

210
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
Asia on monimutkainen.

211
00:15:57,081 --> 00:15:58,291
Kehotin häntä -

212
00:16:00,293 --> 00:16:03,379
ottamaan Fistin, kun saamme sen Davosilta.

213
00:16:05,965 --> 00:16:09,844
Sehän merkitsee sinulle kaikkea.

214
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
Niin merkitsi.

215
00:16:13,264 --> 00:16:14,891
Näit, mitä se teki minulle.

216
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
Se tuhosi minut.

217
00:16:21,522 --> 00:16:25,651
Miten Colleen voisi edes
pitää sitä hallussaan?

218
00:16:26,277 --> 00:16:28,863
Jos teemme siirtoseremonian,

219
00:16:29,739 --> 00:16:33,826
annamme hänelle
Davosin verestä tehdyn Tebori-tatuoinnin,

220
00:16:34,452 --> 00:16:38,706
ja palanen rintani polttomerkistä
toimii johdattimena,

221
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
sen pitäisi onnistua.

222
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
Davos teki niin minulle.

223
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
Colleen ei tainnut reagoida myönteisesti.

224
00:16:52,637 --> 00:16:53,554
Ei.

225
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
Olisi ehkä pitänyt soittaa ensin.

226
00:17:14,825 --> 00:17:16,369
Yritit vain auttaa. Ei se mitään.

227
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Olen silti pahoillani.

228
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
Tämä ei voinut päättyä onnellisesti.

229
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Tiesin sen, kun löysin laatikon.

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,633
Iso osa elämästäni osoittautui valheeksi.
Miksei äitinikin?

231
00:17:32,510 --> 00:17:36,514
En edes tunne sinua,
mutta tämä on tervein ihmissuhteeni.

232
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Samat sanat.

233
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
Sinä ja Danny.

234
00:17:46,607 --> 00:17:47,942
Vaikka se on vain...

235
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
Hän kertoi.

236
00:17:49,694 --> 00:17:51,445
Hän on sekaisin.

237
00:17:51,529 --> 00:17:55,032
Ehkä. Kukaan ei synny sankariksi.

238
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
On vaikeaa tulla sellaiseksi,

239
00:17:59,036 --> 00:18:03,624
sillä useimmat ovat liian heikkoja,
tyhmiä tai itsekkäitä.

240
00:18:03,708 --> 00:18:05,918
Yleensä kaikkea tuota. Sinä et ole.

241
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- Eivät voimat tee sankaria.
- En niin väittänytkään.

242
00:18:11,591 --> 00:18:15,011
Pidän Dannysta. Jos hän saa Fistin,
se on hyvissä käsissä.

243
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
Tai kädessä.

244
00:18:20,725 --> 00:18:24,562
Jos se olisi sinulla,
käyttäisit sitä oikein.

245
00:18:25,438 --> 00:18:29,191
Ja antaisit selkään kunnolla.

246
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
Oli miten oli,
teidän on selvitettävä asia,

247
00:18:34,280 --> 00:18:37,908
sillä hyökkään ryhmäni kanssa
Davosin kimppuun aamulla.

248
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
Onko etsimäsi siellä?

249
00:18:50,546 --> 00:18:54,091
Maksoin siitä paljon
hämäräperäiselle vaalikomitealle.

250
00:18:56,010 --> 00:18:59,013
- Ei mitään kiirettä.
- Luitko tämän?

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Se ei kuulu minulle.

252
00:19:01,432 --> 00:19:02,725
Fiksu veto.

253
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
KÄVELYKYKYINEN
HAAVOITTUNUT

254
00:19:24,205 --> 00:19:26,749
Olipa melodramaattista.

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,628
Kuin kohta napsahtava 500 dollarin sakko.

256
00:19:30,711 --> 00:19:32,505
- Haemmeko nyt Joyn?
- Emme.

257
00:19:33,964 --> 00:19:37,134
En enää mene Davosin lähelle.

258
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
Soitan puhelun.

259
00:19:39,679 --> 00:19:42,640
Eräs tyyppi voi antaa meille
oikeanlaiset välineet.

260
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Pidä hartiat alhaalla.

261
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Aiheutit pahan slaissin.

262
00:20:06,205 --> 00:20:07,957
Asento oli kehno.

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Et tiedä, mitä puhut.

264
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
Unohtakaa ammattilaisvinkit.
Mennään asiaan.

265
00:20:12,044 --> 00:20:14,672
Et sanonut tulevasi pukumiehen kanssa.

266
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Ei minulla ole pukua.

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Se ei muuta mitään.

268
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Hän maksaa kuluni.

269
00:20:19,427 --> 00:20:22,388
Jos se on ongelma,
jatka pitkien lyöntien harjoittelua.

270
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Tämä on M4.

271
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
A1.

272
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
Et yleensä irrottele, joten ajattelin...

273
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
Vaihtoehto ei ole haitaksi.

274
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Onko se puhdas?

275
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Käytät sitä ensimmäisenä.

276
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Onko panssaripanoksia?

277
00:20:49,707 --> 00:20:53,043
Älä viitsi. Tulit Turkin luo syystä.

278
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
- Entä pukumies?
- Häntä ei kiinnosta.

279
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
Minua kiinnostaa.

280
00:21:00,676 --> 00:21:02,970
Toit töihin, et safarille.

281
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
Osaan käyttää asetta.

282
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Koska olet käynyt ampumaradalla?

283
00:21:06,599 --> 00:21:08,517
Oikea termi lienee "isänmurha".

284
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Se ei ehkä päde
useasti eloon heränneeseen.

285
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Enemmänkin "kuolleen murha".

286
00:21:14,607 --> 00:21:16,859
Ja siskosi antoi sanoa sinua nynnyksi.

287
00:21:17,818 --> 00:21:22,198
Anna palaa, isän tappaja.

288
00:21:27,787 --> 00:21:28,829
Tuo.

289
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Klassikko.

290
00:21:31,957 --> 00:21:33,501
Millaisia panoksia haluat?

291
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Hyviä.

292
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Siis hyviä.

293
00:21:42,510 --> 00:21:46,430
Sovitaan, että kolme tonnia.

294
00:21:46,514 --> 00:21:47,556
Maksa hänelle.

295
00:21:52,561 --> 00:21:57,274
Pidä hartiat alhaalla, koukista polvia
ja ajattele auringonlaskuja.

296
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
Se tekee ihmeitä.

297
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
"Ajattele auringonlaskuja."

298
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
Yritä nyt.

299
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Nouse.

300
00:23:13,058 --> 00:23:14,894
Onneksi pomo ei lyö vetoa.

301
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Olisin hävinnyt paljon.

302
00:23:17,730 --> 00:23:21,275
En uskonut sinun olevan vielä hengissä.

303
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Jos et aio auttaa, tee se.

304
00:23:24,236 --> 00:23:27,615
Kunpa voisin,
mutta pomo ei ole lopettanut kanssasi.

305
00:23:28,407 --> 00:23:30,242
Hän tuo blondin kamusi tänne -

306
00:23:30,326 --> 00:23:33,829
ja tappaa joko sinut tai hänet.

307
00:23:33,913 --> 00:23:35,080
En muista, kumman.

308
00:23:35,497 --> 00:23:39,168
Miten paljon haluat, jotta päästät minut?

309
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
Miten paljon?

310
00:23:43,505 --> 00:23:45,716
Aikoinaan nuo sanat olisivat tehonneet,

311
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
mutta toimin nyt toisin.

312
00:23:54,725 --> 00:23:57,311
Raha ei merkitse mitään.
Se on väärä profeetta.

313
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
Et kai...

314
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Et kai sinä usko Davosin puppua?

315
00:24:06,320 --> 00:24:10,491
En valehtele. Ensin vain kuskasin häntä
pelastaakseni nahkani.

316
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Mutta pomo tarkoittaa, mitä sanoo.

317
00:24:15,412 --> 00:24:17,081
Hän haluaa muuttaa asioita.

318
00:24:17,831 --> 00:24:22,795
Ja luulet olevasi hänen moraalisen
tilikirjansa plussapuolella?

319
00:24:25,714 --> 00:24:30,552
Olen paljon parempi ihminen kuin sinä,
ja katso minua.

320
00:24:34,890 --> 00:24:36,016
Täytyy myöntää,

321
00:24:36,684 --> 00:24:38,227
että asemassasi useimmat -

322
00:24:39,269 --> 00:24:41,522
anelisivat säästämään henkensä.

323
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
Päivä on vielä nuori.

324
00:25:07,840 --> 00:25:09,174
Tulimme heti.

325
00:25:09,258 --> 00:25:11,635
Rouva Yang ei saisi piileskellä täällä.

326
00:25:11,719 --> 00:25:12,636
Onko hän yhä täällä?

327
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Hän sanoi heidän hyökkäävän tänään.

328
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
- Sanoin soittavani poliisille.
- Hoidamme sen.

329
00:25:18,142 --> 00:25:20,811
Hän on alakerrassa ja suuttuu,
kun soitin teille.

330
00:25:24,231 --> 00:25:27,109
- Paljonko miehiä on lisää?
- Kymmenen Hatchetiä.

331
00:25:27,985 --> 00:25:31,321
Ei parhaita, mutta uskollisia.
Ehkä seitsemän Tigersiä.

332
00:25:31,405 --> 00:25:33,657
- Olisipa enemmän.
- Emme tarvitse enempää.

333
00:25:34,491 --> 00:25:37,077
Käskekää sotilaat valmiiksi.
Lähtöön on kaksi tuntia.

334
00:25:37,161 --> 00:25:40,748
Kukaan ei lähde minnekään.
Häipykää tavaroidenne kanssa.

335
00:25:40,831 --> 00:25:43,125
- Et päätä siitä.
- Hän ei toimi yksin.

336
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
Kai ymmärrät, minkä rajan ylität?

337
00:25:45,419 --> 00:25:48,172
Yläkerrassa on lapsia. Kerro hänelle.

338
00:25:48,255 --> 00:25:50,591
Kevätmarkkinoiden suunnittelukokous.

339
00:25:50,674 --> 00:25:52,968
Perheet ovat paremmin turvassa kanssamme.

340
00:25:53,052 --> 00:25:56,180
Teillä on muka suunnitelma
mieheni murhaajan varalle,

341
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
mutta olette juosseet piiloon
ihmisten kuollessa.

342
00:25:59,058 --> 00:26:03,103
Viimeksi eilen kuoli viaton
ravintolan omistaja Henry Yip.

343
00:26:07,775 --> 00:26:11,445
Poliisi koputtaa minä hetkenä hyvänsä
Davosin oveen.

344
00:26:11,987 --> 00:26:15,324
Kohtaisitte siellä Davosin lisäksi
aseistautuneita poliiseja.

345
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
Olette tehneet mahtavaa työtä.

346
00:26:17,826 --> 00:26:20,537
Saitte Hatchetin ja Tigersin
saman johdon alaisiksi.

347
00:26:20,621 --> 00:26:21,622
Se oli tarpeen.

348
00:26:21,705 --> 00:26:23,165
Se on silti mahdollisuus.

349
00:26:23,248 --> 00:26:26,794
Jos iskette Davosin kimppuun,
kuolette tai teidät pidätetään.

350
00:26:27,503 --> 00:26:29,046
Voitte hyödyntää tätä -

351
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
ja toimia toisin kuin muut.

352
00:26:31,840 --> 00:26:33,175
Lakata sotimasta.

353
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
Ette luota meihin.

354
00:26:37,179 --> 00:26:38,931
Petin teidät neuvotteluissa.

355
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Niin ei käy uudestaan.

356
00:26:41,141 --> 00:26:44,103
En voi antaa tämän tilanteen jatkua.

357
00:26:44,186 --> 00:26:48,649
Antakaa sitten meidän lopettaa se
tänä iltana.

358
00:26:48,732 --> 00:26:53,070
Tämä yhteisö ei tarvitse lisää marttyyrejä
vaan johtajia.

359
00:26:53,153 --> 00:26:56,156
Kiva puhe, leidi.

360
00:26:56,240 --> 00:26:58,951
- Käskin hänen pysyä ulkona.
- Odota hetki, BB.

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Ystävänne lähetti tämän teille.

362
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
Ette olleet kotona.

363
00:27:05,207 --> 00:27:06,583
Onko tuo se?

364
00:27:12,339 --> 00:27:13,382
Miten sait tämän?

365
00:27:14,133 --> 00:27:16,718
- Se löytyi kundin piilosta.
- Mitä teit Davosin kanssa?

366
00:27:16,802 --> 00:27:20,055
Hän on opettanut meille karatea ja muuta.

367
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Kung-fua.

368
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
- Keille?
- Koko jengille.

369
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
Hän lupasi antaa majapaikan,
ruokaa ja kaikkea.

370
00:27:28,272 --> 00:27:31,191
Kutsuin tänne, mutta käskitte häipyä.

371
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Olen nyt täällä.

372
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
Puhuit ystävästä.

373
00:27:34,695 --> 00:27:38,282
Niin, sellainen keskustan tyyppi,
näyttää rikkaalta.

374
00:27:38,365 --> 00:27:41,160
Joy Meachum?

375
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Mitä Joy tekee vielä Davosin luona?

376
00:27:43,996 --> 00:27:47,124
Ensin luulin heidän paneskelevan,

377
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
mutta se nainen pyysi viemään maljan.

378
00:27:50,002 --> 00:27:53,714
Jos Davos saa tietää, hän murjoo naisen.

379
00:27:53,797 --> 00:27:55,424
Se tapahtuu ennen pitkää.

380
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
- Joy täytyy hakea.
- Misty on menossa.

381
00:27:58,635 --> 00:28:01,638
Meillä on ongelma.
He saapuivat hetki sitten.

382
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
Soitin neuvottomana hätänumeroon.

383
00:28:03,432 --> 00:28:05,267
He vain seisovat tuolla.

384
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
Kenen puolella ystäväsi ovat, BB?

385
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Taisin tehdä virheen.

386
00:28:18,197 --> 00:28:19,823
Kaikki on saatava täältä.

387
00:28:19,907 --> 00:28:21,950
Kysyn jengiltäni, mistä on kyse.

388
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
He eivät halua jutella.

389
00:28:23,577 --> 00:28:25,787
- Onko toista uloskäyntiä?
- Lastausalueella.

390
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
Nyt pitää paeta ketjuja käyttäviä nuoria.

391
00:28:28,790 --> 00:28:31,627
- Emme pelkää heitä.
- Davos.

392
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Hän tulee noutamaan maljan.

393
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
Antaa tulla. Meillä on aseita ja miehiä.

394
00:28:37,174 --> 00:28:38,842
Tulee joka tapauksessa verilöyly.

395
00:28:38,926 --> 00:28:40,510
Ei, jos nujerramme hänet.

396
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Olet nähnyt ruumiit.

397
00:28:41,720 --> 00:28:43,764
Tiedät, mitä hän tekee sotilaille.

398
00:28:43,847 --> 00:28:45,390
Miten perheet muka pärjäävät?

399
00:28:47,684 --> 00:28:49,686
Viedään siviilit pois täältä.

400
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
Heidän ei pitäisi joutua taisteluun.

401
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
Otan riskin luottaessani teihin.

402
00:28:56,526 --> 00:28:59,571
Ystävät. Voinko saada huomionne?

403
00:28:59,655 --> 00:29:02,032
Älkää olko huolissanne. Tulkaa tänne.

404
00:29:02,115 --> 00:29:03,909
Evakuoimme rakennuksen.

405
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Jos pääsen läpi,

406
00:29:05,535 --> 00:29:06,954
ehkä saan heidät pois.

407
00:29:07,037 --> 00:29:10,290
Ei. Harjoittelimme tätä varten.
On pantava vastaan.

408
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
Saimme maljan. Napataan vain Davos.

409
00:29:13,585 --> 00:29:16,672
Hänet pitää tainnuttaa
rauhoittavalla aineella. Paska.

410
00:29:17,256 --> 00:29:19,007
Millaista tarkoitat?

411
00:29:19,716 --> 00:29:21,927
Soppakeittiössä huumeet on kielletty.

412
00:29:22,010 --> 00:29:24,972
Niitä takavarikoidaan aina kodittomilta.

413
00:29:25,055 --> 00:29:29,101
Meillä on yleensä oksikodonia,
metadonia ja ketamiinia.

414
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
Säilytämmekö kovia huumeita?

415
00:29:30,852 --> 00:29:33,522
Emme. Poliisi hakee ne joka kuukausi.

416
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
Hyvä on. Näytä.

417
00:29:43,323 --> 00:29:44,241
BB?

418
00:29:48,120 --> 00:29:49,037
Terve.

419
00:29:49,413 --> 00:29:51,498
Teit virheen, kun häivyit niin.

420
00:29:52,457 --> 00:29:53,417
Mikä sinua vaivaa?

421
00:29:53,500 --> 00:29:55,002
Olemme nyt aitoja pelureita.

422
00:29:55,085 --> 00:29:58,463
Ai olette?
Hatchetillä ja Tigersillä on aseet.

423
00:29:58,547 --> 00:30:01,091
- Aiotteko tappaa heidät?
<i>- Shifu</i> hoitaa sen.

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,093
Äkkiä. Tuonne.

425
00:30:08,640 --> 00:30:10,809
Viekää kaikki heti takaisin ylös.

426
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
Menkää.

427
00:31:04,863 --> 00:31:07,908
Ryhno ei ollut mikään ruudinkeksijä,

428
00:31:07,991 --> 00:31:11,536
mutta hän puolusti meitä, kun muut eivät.

429
00:31:12,371 --> 00:31:13,622
Nyt hän on kuollut.

430
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
Ja minkä takia?

431
00:31:17,209 --> 00:31:18,251
Minkä?

432
00:31:20,337 --> 00:31:21,630
Hitto.

433
00:31:23,090 --> 00:31:26,134
Sanoi <i>shifu</i> mitä tahansa,
tämä ei ole meidän taistelumme.

434
00:31:26,218 --> 00:31:29,971
Jos jätämme tämän nyt,
teillä on vielä mahdollisuuksia.

435
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
Tulevaisuus. Jos pysymme mukana...

436
00:31:36,186 --> 00:31:39,064
Tienoo ei tarvitse lisää marttyyrejä
vaan johtajia.

437
00:31:39,815 --> 00:31:41,274
Olet oikeassa.

438
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
- Chinatown tarvitsee johtajia.
- Näin on.

439
00:31:52,160 --> 00:31:56,748
Tässä on tosi kyseessä.
Et ole johtaja. <i>Shifu</i> on.

440
00:31:58,917 --> 00:31:59,818
BB.

441
00:32:05,882 --> 00:32:06,783
Ei!

442
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Veli.

443
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
Se taitaa olla jo ohi.

444
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Mennyttä ei voi muuttaa.

445
00:32:38,582 --> 00:32:41,084
Oli uskomatonta nähdä sinut sinä iltana.

446
00:32:41,168 --> 00:32:45,505
Mutta siinä sinä seisot, jopa kävelet.

447
00:32:46,590 --> 00:32:49,468
Kunpa hyödyntäisit
sinnikkyyttäsi paremmin.

448
00:32:50,886 --> 00:32:56,600
On ällistyttävää, mihin teräsneulat
ja voimakas magneetti pystyvät.

449
00:32:58,602 --> 00:33:02,522
En nauttinut ruhjomisestasi,
mutta teen pahempaa jälkeä empimättä.

450
00:33:03,398 --> 00:33:09,905
Tulin hakemaan maljan
ja tuhoamaan nuo vastustajani.

451
00:33:11,698 --> 00:33:14,034
Täällä ei ole vain triadin jäseniä.

452
00:33:15,869 --> 00:33:17,412
Tämä on yhteisökeskus.

453
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
Hekin ovat syyllisiä. Siirry.

454
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Vauhtia!

455
00:33:41,269 --> 00:33:42,312
BB?

456
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Tapetaan hänet!

457
00:34:25,689 --> 00:34:27,357
Ei.

458
00:34:28,525 --> 00:34:30,402
Soittakaa ambulanssi!

459
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Sinnittele.

460
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
Ei.

461
00:34:35,156 --> 00:34:38,118
Kysyit kerran,
toimisinko toisin, jos voisin.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
Kyllä toimisin.

463
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
Hylkäsin kotimme.

464
00:34:44,874 --> 00:34:46,167
Ja perheemme.

465
00:34:46,876 --> 00:34:49,671
Mikä pahinta, hylkäsin sinut.
Olen pahoillani.

466
00:34:51,006 --> 00:34:52,757
Olen pahoillani kaikesta.

467
00:34:54,384 --> 00:34:56,511
Et olisi koskaan saanut ottaa Fistiä.

468
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
Ehkä olet oikeassa.

469
00:35:05,395 --> 00:35:06,813
Mutta et olisi sinäkään.

470
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
Kysy itseltäsi.

471
00:35:13,445 --> 00:35:14,946
Miksi isäsi päätti ottelusta?

472
00:35:15,030 --> 00:35:20,076
Mitä väliä sillä on?
He kaikki ovat kuolleet!

473
00:35:40,597 --> 00:35:42,390
Yrittikö hän suojella ylpeyttäsi?

474
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
Vai arvasiko hän tämän?

475
00:36:00,700 --> 00:36:03,536
Yritin lähentyä ja auttaa sinua.

476
00:36:05,246 --> 00:36:06,956
Mutta et anna valinnanvaraa.

477
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
Pysäytimme hänet.

478
00:37:11,146 --> 00:37:13,189
Yritä nyt.

479
00:37:14,023 --> 00:37:15,483
Me pysäytimme hänet.

480
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
BB sai ansionsa mukaan.

481
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Olet seuraava.

482
00:37:34,294 --> 00:37:35,962
Tiedän, miltä tuntuu -

483
00:37:37,130 --> 00:37:40,216
olla eksyksissä ja vihainen.

484
00:37:41,760 --> 00:37:43,845
Mutta ihmisellä on vain perheensä.

485
00:37:45,555 --> 00:37:47,182
Hyökätessään menettää heidät.

486
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Poliisi!

487
00:37:54,022 --> 00:37:56,357
- Liikkumatta!
- Kädet ylös!

488
00:37:57,108 --> 00:38:00,487
Jos hievahdattekaan, ammumme!

489
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Hän tappoi BB:n.

490
00:38:17,754 --> 00:38:20,548
Keskus, pyydän ensihoitajia Bayardiin.

491
00:38:20,632 --> 00:38:23,176
Täällä on
useita veitseniskuja saanut uhri.

492
00:38:30,433 --> 00:38:32,310
Tulin niin nopeasti kuin voin.

493
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
Tiedän, mitä ajattelet. Ei se ole vikasi.

494
00:38:39,400 --> 00:38:42,237
Kerron jotain, mitä et halua kuulla,

495
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
sillä minunkin piti
kuulla se ensin monta kertaa.

496
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
Kaikkia ei voi pelastaa.

497
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
Voi vain yrittää.

498
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
- BB ei ansainnut tätä.
- Ei niin.

499
00:39:00,672 --> 00:39:01,756
Missä Danny on?

500
00:39:02,465 --> 00:39:05,051
Paska. Davos.

501
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Davos oli kuulemma täällä.

502
00:39:15,353 --> 00:39:19,107
Arvelin, että tarvitsette apua.
Mitä pistit häneen?

503
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
Kai ketamiinia.

504
00:39:21,985 --> 00:39:22,944
Mitä tapahtui?

505
00:39:27,866 --> 00:39:29,117
Hänen ystävänsä BB.

506
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
Voi ei.

507
00:39:35,248 --> 00:39:36,499
Hänet on vietävä dojoon.

508
00:39:36,583 --> 00:39:38,793
Mitä varten? Meillä ei ole maljaa.

509
00:39:38,877 --> 00:39:40,461
On. BB toi sen.

510
00:39:40,545 --> 00:39:44,716
Paska. Joy on yhä Davosin luona.
Hän on vaarassa.

511
00:39:44,799 --> 00:39:48,261
Väkeni pitää tutkia rikospaikka.
Autan viemään Davosin.

512
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Sitten lähden etsimään Joyta.

513
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Soita Crane-sisarille.

514
00:39:52,724 --> 00:39:56,519
Pyydä laittamaan kaikki valmiiksi
minua varten.

515
00:39:58,521 --> 00:39:59,647
Aiotko tehdä sen?

516
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Mikä muuttui?

517
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Olen patistellut rouva Yangia
auttamaan tätä yhteisöä.

518
00:40:06,446 --> 00:40:08,948
Miksi voin pyytää sitä,
jos en noudata omaa neuvoani?

519
00:40:12,243 --> 00:40:15,288
BB:lle tapahtunut ei ole vikani.

520
00:40:17,248 --> 00:40:18,625
Mutta voin tehdä enemmän.

521
00:40:19,250 --> 00:40:23,004
Työ täällä ei riitä.
Tienoon ihmiset tarvitsevat apua.

522
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
Oletko varma tästä?

523
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
Niin varma kuin voin olla.

524
00:40:28,426 --> 00:40:31,346
Pelkäsin, mitä tekisin
kädessäni olevalla aseella.

525
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
En pelkää enää.

526
00:40:38,353 --> 00:40:40,438
Keksitään keino viedä hänet dojoon.

527
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Ulkona on pakettiauto.
Käytämme sitä opintoretkiin.

528
00:40:43,900 --> 00:40:46,653
- Yrittäkää olla romuttamatta sitä.
- Kiitos.

529
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
Kun lopetatte hänen kanssaan,
hoitelen hänet.

530
00:40:58,706 --> 00:41:00,959
Luulin sinun huijaavan, kun tulit.

531
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
Haluat sittenkin tatuoinnin.

532
00:41:03,419 --> 00:41:05,088
Millaista ajattelet?

533
00:41:05,171 --> 00:41:07,674
- Yksisarvinen?
- Liekehtivät nopat?

534
00:41:08,257 --> 00:41:09,300
Älkää viitsikö.

535
00:41:10,885 --> 00:41:14,305
Jotain tuon
ja hänen rintakehänsä kuvion väliltä.

536
00:41:15,765 --> 00:41:17,850
Se kyllä onnistuu.

537
00:43:11,631 --> 00:43:13,382
<i>Knight, missä olet?</i>

538
00:43:14,801 --> 00:43:16,385
<i>Kuuluuko?</i>

539
00:43:33,111 --> 00:43:34,112
Paska.

540
00:43:36,614 --> 00:43:37,657
Joy.

541
00:43:42,620 --> 00:43:43,538
Takanasi.

542
00:44:22,785 --> 00:44:24,829
Hemmetti. Luulin häntä Davosiksi.

543
00:44:26,914 --> 00:44:28,457
Mitä hittoa teette täällä?

544
00:44:29,125 --> 00:44:30,918
Tulimme hakemaan Joyta.

545
00:44:32,545 --> 00:44:34,547
Hyvä luoja. Mitä hittoa tapahtui?

546
00:44:34,583 --> 00:44:35,484
Ward.

547
00:44:35,551 --> 00:44:38,634
Tekikö Davos sinulle näin? Tapan hänet.

548
00:44:38,718 --> 00:44:42,388
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Vie siskosi täältä.

549
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
Menkää ylös ja soittakaa ambulanssi.

550
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
Mentiin.

551
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
Hei, Meachum.

552
00:44:50,271 --> 00:44:51,172
Kiitos.

553
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Nimi on Ward.

554
00:44:55,359 --> 00:44:56,652
Mistä sait aseen?

555
00:44:57,195 --> 00:44:59,447
Joen luona olleesta pakettiautosta.

556
00:45:00,656 --> 00:45:02,700
- Olet idiootti.
- Eipä kestä.

557
00:45:03,409 --> 00:45:06,579
Valtimosi rikkoutui,
mutta järjestämme sinulle apua.

558
00:45:08,831 --> 00:45:10,416
Hän ei olisi selviytynyt.

559
00:45:12,251 --> 00:45:14,629
Parempi lopettaa hänen kärsimyksensä.

560
00:45:18,257 --> 00:45:19,342
Älä.

561
00:45:21,636 --> 00:45:23,054
Et ole poliisin tappaja.

562
00:45:23,137 --> 00:45:25,306
En olekaan.

563
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
- Onko se valmis?
- Miltä tuntuu?

564
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
Viedään tämä loppuun.

565
00:46:15,606 --> 00:46:17,358
Paina peukalolla kolmatta silmää.

566
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
Laita sitten sormesi ympärille näin.

567
00:46:25,074 --> 00:46:27,535
Vedä sitten lohikäärmeen sydän itseesi.

568
00:46:30,496 --> 00:46:31,664
Tekeekö se kipeää?

569
00:46:33,249 --> 00:46:34,333
Tekee.

570
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
Mutta sitten se on osa sinua.

571
00:47:10,453 --> 00:47:11,354
Siirry!

572
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Colleen?

573
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
Sinä epäonnistuit.

574
00:47:43,319 --> 00:47:44,362
Ala tulla sitten.

575
00:47:49,283 --> 00:47:50,618
Oletko kunnossa?

576
00:47:50,701 --> 00:47:52,953
En. Se polttelee.

577
00:49:06,986 --> 00:49:08,988
Tekstitys: Meri Myrskysalmi