sarikata oleh mrradi
Itu bangunan saya.
Awak patut menjualnya untuk membeli kasut.
Hai.
June dah tak kerja di sini lagi?
Tidak penting.
Saya nak jumpa Harold Meachum.
Maaf, tak boleh.
Nama saya Danny Rand. Anak kepada Wendell Rand.
Dah lama saya hilang.
Dan awak ke sini untuk jumpa Harold Meachum?
Ya.
- Tunggu sekejap! - Baik.
Saya pernah bermain papan selaju di sini.
Ada seseorang akan jumpa awak.
Terima kasih.
Selamat datang ke Rand Enterprises.
Sentuh layar interaktif
- untuk petunjuk di perusahaan. - Layanan baru.
- Awak tak berhak untuk berada di sini. - Tunggu sekejap.
- Nama saya Danny Rand. - Sekarang.
- Panggil Harold. - Pergi dari sini sekarang juga.
Halang dia!
Saya hanya nak bercakap dengan Harold.
- Sudahlah. - Tidak boleh.
Hei!
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Awak siapa? Mana Harold?
Maaf? Awak siapa?
Oh...
Ward?
Joy?
Saya Danny.
Danny Rand.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Dengan lif. Saya, uh...
Saya ke sini untuk bertemu ayah awak.
Dengar, saya rasa awak salah tempat.
Tidak, saya pasti tempatnya di sini.
Maaf, saya akan telefon sekuriti.
- Mereka boleh menolong awak. - Jangan. Ini saya.
Dengar, mungkin kedengaran sedikit tak masuk akal,
tapi biar saya bercakap dengan ayah awak?
Kemudian saya akan pergi.
Sayangnya Harold Meachum sudah mati.
Apa?
Saya tak tahu. Bila?
Kenapa tiada siapa jawab? Boleh tolong panggil sekuriti?
Dia mati kerana kanser 12 tahun yang lalu.
Saya minta maaf.
Kita berdua yatim piatu.
Baiklah, terima kasih kerana singgah. Saya akan tunjukkan...
Apa? Tidak. Kalau begitu saya nak bercakap dengan awak.
Awak mesti pergi dari pejabat saya.
Dengar, ini memang saya. Serius.
Apa kata kita ke Stage Deli?
Berbual sambil minum teh.
Stage Deli dah tutup beberapa tahun yang lalu.
Tak kisahlah ke mana kita pergi.
Saya hanya nak berbual.
Awak memang gila.
Kalau awak fikir saya nak duduk bersama dengan awak sambil minum teh?
- Saya tahu ini aneh, tapi... - Serius?
Apa awak fikir?
Mungkin Danny Rand sudah mati.
Sila keluar dari sini.
Ward... awak perlu bertenang?
Bertenang?
Awak suruh saya bertenang?
Keluar, atau saya yang akan campak awak keluar.
Ward, tunggu sekejap.
Jangan terus mengarahkan saya...
Baiklah. Semua tolong bertenang.
Dengar, siapa saja awak, tolong pergi...
Saya tak nak pergi!
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud untuk....
- Ini peluang terakhir. - Ward, tunggu.
Waktunya sudah tamat.
Bawa pergi orang gila ini.
Awak tak perlu buat saya begini. Saya tak berbahaya.
Dia menyerang pengawal di lobi.
Betul?
Mengejutkan pengawal di lobi.
- Saya akan telefon polis. - Tidak perlu.
Jika dia ditahan, dia pasti akan dilepas dalam beberapa jam.
Jika awak berani pijakkan kaki di bangunan ini lagi,
pengawal akan anggap ini sebagai ancaman...
...dan melakukan apa saja yang perlu dilakukan.
Rasanya awak sudah faham maksudnya.
Dengar, Ward, jangan lakukan ini.
Awak akan rasa bodoh bila semua ini diperjelaskan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tapi...
...dah 15 tahun sejak Danny dan orang tuanya mati.
Kemudian orang ini muncul entah dari mana?
Apa?
Awak tau apa yang lebih aneh?
Dia mirip seperti Danny. Bukan begitu?
Joy...
Saya tahu. Tidak mungkin.
Itu bukanlah Danny.
Tentu saja.
Heather, tunggu di kerusi awak. Heather!
Tidak apa-apa.
Saya okey.
Saya tak peduli dengan awak.
Awak tahu, awak... Awak mengingatkan saya kepada Billy.
Dia dulu, uh...
Dia dulu ketua keselamatan semasa saya pergi.
Rasanya dia sudah bersara.
Satu, dua, tiga, empat...
Park Place. Itu saya punya. Awak mesti membayar sewa.
Okey.
Ward, giliran awak.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kentucky Avenue, 250 dolar.
Rasanya tak.
Apa maksudnya, "saya rasa tidak"?
Saya tak nak membayarnya.
- Awak mesti membayarnya. - Peraturannya begitu.
Kata Ayah, peraturan hanya untuk pengecut.
Helo!
- Kami pulang. - Kami di atas.
Oh, kemudian ada Ayah dan Ibu melindungi awak.
Kemudian memeluk dan memberikan ciuman...
...kemudian berkata betapa baiknya kamu semua.
Menjijikkan.
- Ward. - Hai.
Ada apa?
Danny timbulkan masalah.
Saya tak bermaksud menakutkan awak.
Tidak apa-apa. Saya, uh...
Saya tak takut.
Nama saya Big Al.
Danny.
Saya tak pernah lihat awak di sekitar sini.
Uh, saya, uh...
...sudah lama pergi.
Melancong, huh?
Lebih kurang seperti itu.
Cantik iPod.
Saya ada iPhone.
Bagus.
Awak boleh menemui semuanya di internet.
- Ya? - Serius, saya...
Saya jumpa adik saya yang tinggal di Florida.
Saya telefon dia.
Dia masih teruk.
Ada apa yang nak awak cari?
Sesiapa saja.
Sebelum pemilik asal telefon berhentikan perkhidmatannya.
Cuba cari Danny Rand.
Oh, ya.
Seorang budak. Saya... Saya ingat berita ini.
Seluruh ahli keluarganya mati kerana kemalangan pesawat.
Sangat menyedihkan. Ini yang awak maksudkan?
Ya.
Ada yang lain?
Cuba cari Harold Meachum.
Dia dah mati juga.
Adakah ini dia?
Terima kasih.
Majlis pengebumian mewah.
Datuk bandar dan semua orang.
Awak mengenalinya?
Ya.
Awak tahu...
...awak boleh ambil kasut di tempat perlidungan di East 13th.
- Okey. - Yang penting awak mesti kencing atasnya dulu.
Kasut itu membawa nasib malang pemilik sebelumnya.
Awak boleh hilangkannya dengan air kencing awak.
Atau dengan darah kambing betina. Yang itu susah di cari di sekitar sini.
Apa?
Tak ada apa-apa. Cuma, uh...
Rasanya orang lain akan anggap kita serupa.
- Makhluk istimewa. - Ya.
Tepat.
Hei, Joy! Joy, hei.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya nak bercakap dengan awak.
Ini memang saya.
Okey.
Saya berjanji. Saya takkan cederakan awak.
Saya tahu, kerana saya suruh pemandu saya datang sekarang,
dia akan menjemput saya sekejap lagi,
jika dia tiba dan awak masih bersama saya.
Saya akan arahkan dia untuk menahan awak,
kerana dia bukan hanya pemandu saya, dia juga pengawal saya.
- Pengawal bersenjata saya. - Joy, hei...
Dan saya akan pastikan awak akan ditangkap.
Dan kes awak di bicarakan
dan awak akan di jatuhi hukuman kerana tindakan tak senonoh
dan kemudian dipenjarakan dengan waktu yang panjang.
Joy, dengar, kita... Kita pernah berkawan.
Ini saya.
Daniel Thomas Rand.
Tarikh lahir 1 April, di sini, Manhattan.
Kita satu pasukan bola bersama. The Bombers.
Saya penjaga gol.
Semua orang tahu itu di internet.
Awak tinggal di rumah saya.
- Ini rumah saya sekarang. - Ya.
Ya, kelihatannya memang begitu.
Anjing awak cukup menyeramkan.
Awak pecah masuk rumah saya?
Anjing saya terkurung dalam bilik belajar semasa saya pulang.
Awak yang mengurungnya?
Tak patut, kawan.
Maaf, kawan...
Terima kasih, tapi saya, uh...
Saya tak perlukannya.
Oh.
Uh...terserahlah.
Wow. Ini awak?
Ya.
Hebat. Nama saya Danny.
Colleen Wing.
Guna bahasa Inggeris atau Jepun.
Kali terakhir saya cakap bahasa Mandarin semasa saya masih kecil.
Maafkan saya.
Saya ingin tahu jika...
...mungkin boleh bekerja dengan awak.
Saya dah ada seseorang petugas kebersihan.
- Bukan, tunggu. Maksud saya... - Jumpa lagi.
Jadi...
...orang itu masih di sekitar sini.
- Orang mana? - Penyamar Danny Rand.
Dia menunggu di depan rumah saya pagi ini.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Dia tak sentuh saya.
Dia cuma kata nak berbual. Sama seperti semalam.
Dengar sini.
Saya rasa dia juga sempat masuk ke dalam rumah saya.
Okey.
Kalau begitu ini dah berubah.
- Orang ini berbahaya. - Saya tahu.
Saya takut.
Saya akan arahkan Shannon untuk hantar orang ke rumah awak.
Ada perkara yang lain juga.
Sangat aneh.
Apa?
Dia...dia ke jalan raya,
di depan sebuah kereta...
...kemudian dia menggunakan tangannya...
...dan melompat melepasi kereta itu seolah tiada apa terjadi.
Hebat!
Dia orang gelandangan yang ada bakat akrobatik.
Anggap saja Cirque du Psychopath.
Ya. Ya.
Saya dah cakap, aneh.
Kalau begitu...
...kita mesti berhadapan dengan orang ini.
Mungkin kedengaran gila, tapi...
...mungkin kita perlu bercakap dengannya?
Kenapa kita mesti buat itu?
Saya terfikir, ada kemungkinan...
-...dia memang Danny. - Tidak.
Joy... kita dah berbincang.
Dia bukan Danny.
Sama ada dia orang gila... atau mungkin satu perangkap.
Jika ini memang perangkap, sudah pasti dia orang bijak.
Dia mempermainkan perasaan kita.
Kenapa?
Kerana kita kehilangan Danny semasa dia meninggal dunia.
Awak akan gembira jika dia masih hidup,
masuk ke pejabat selepas bertahun lamanya?
Saya tak tahu.
Mungkin kebetulan dengan masanya?
Sebelum awak umumkan perkembangan urusniaga kita ke China?
Okey.
Ada seorang muncul, yang memiliki 51% saham syarikat.
Walaupun dia menyamar, dia tahu...
...ada kemungkinan untuk memimpin.
- Dan siapa yang untung? - Pesaing kita.
Sesiapa saja.
Jadi awak fikir ini merupakan sabotaj syarikata?
Masuk akal, kan?
Terima kasih, tuan.
Hei! Apa yang awak lakukan?
Saya hanya nak bercakap. Saya tak tahu lagi cara mendekati awak.
Tidak mungkin.
Berhenti!
Maaf. Saya, uh...
tak memandu sejak ayah letak saya di pangkuannya
dan memandu sekitar rumah di Hamptons.
Hentikan kereta sekarang juga.
- Saya suruh berhenti. - Ward, saya hanya nak bercakap.
Berhenti!
Turunkan pistol awak!
- Sekarang. - Saya hanya nak bercakap, faham?
Awak boleh bercakap dengan polis. Hanya mereka yang nak dengar awak.
Saya hanya lihat kemarahan dan permusuhan sejak saya kembali.
Dan sejujurnya... Saya cukup terganggu.
Saya akan minta sekali lagi.
Tolong... turunkan pistol!
Bagaimana rasanya? Huh?
Tidak senang.
Bang!
Awak takkan dapat sesen pun dari kami.
Siapa yang bercakap tentang duit?
Jadi apa yang awak nak?
Saya nak jawapan.
Saya nak tahu apa yang terjadi.
Kepada saya, kepada orang tua saya...
...kepada syarikat yang ada nama saya!
Hanya itu? Jawapan?
Ya.
Saya akan beritahu semua yang saya tahu.
Okey.
Saya dengar.
Wendell Rand, isterinya, Heather dan anaknya, Danny,
mati akibat kemalangan pesawat di Himalaya.
Bangkai pesawatnya tak pernah ditemui.
Begitu juga mayat mereka.
- Teruskan. - Itu saja yang saya tahu.
Awak mesti tahu lebih dari itu.
Saya berusia 15 tahun semasa semua itu terjadi.
Mana mungkin saya tahu lebih dari itu?
Dan kenapa awak fikir ada lagi?
Dan kenapa awak nak tahu?
- Kerana awak bukan Danny Rand. - Ya, saya Danny Rand.
Buktikan dengan ujian DNA jika awak memang Danny Rand.
Saya tak ada ahli keluarga yang masih hidup.
Ujian cap jari.
Saya 10 tahun semasa kemalangan.
- Saya tiada contoh cap jari. - Bererti awak tiada bukti.
Awak tahu?
Awak tak guna dulu, dan sekarang masih sama.
- Awak tak tahu apa-apa tentang saya. - Tidak.
Awak pernah kurung saya dalam peti sejuk di Kafe Rand.
Semasa perkelahan syarikat...
awak letak bangkai katak dalam sandwic saya.
Awak selalu menendang saya setiap kali ada peluang.
Biasa dengar?
Semuanya bohong.
Ya, sudah tentu.
Saya hanya bayangkan apa yang ada dalam otak gila itu.
Awak nak tahu bagaimana?
Rasanya seperti ini....
Semasa awak masih berumur10 tahun, dan awak melihat ibu awak mati...
Awak tahu awak dan ayah awak juga, begini perasaannya!
- Awak dah gila! - Ya! Ya mungkin.
Hentikan.
Hentikan kereta ini!
- Bertahan, Danny! - Oh, Ya Tuhan!
Hentikan kereta!
Saya minta maaf...
Saya... tak bermaksud...
Ini belum selelsai.
Saya tahu.
Saya fikir awak masih lapar.
- Terima kasih. - Ya.
Parm ayam.
Makanan Itali di Bleecker.
Mereka akan membuangnya di waktu malam.
Banyak makanan jika awak tahu di mana tempatnya.
Itu kesilapannya.
Apa kesilapannya?
Semua umat manusia.
Itulah kenyataannya.
Selama jutaan tahun...
Kita semua berkumpul dan berburu bersama.
Kehidupan nampak indah.
Mereka membesar kuat dan tinggi, hidup sehingga umur 70-an.
Kemudian kira-kira, 10000 tahun yang lalu,
mereka semua dipukul dengan tongkat kebodohan, dan mula...
bercucuk tanam, membina bandar.
Dan semuanya mula berubah.
- Ya. - Bukan saya.
Tidak mungkin kawan.
Saya masih dengan tujuan saya.
Saya seorang pemburu-pengumpul.
Kalau begitu awak bernasib baik.
Buddha pernah berkata, "Tujuan hidupmu adalah mencari tujuan hidup."
Ya, betul juga.
Ya.
Apa tujuan hidup awak?
Melindungi K'un-Lun dari semua penindasan.
Menghormati pengorbanan Shou-Lao the Undying.
Baiklah, jika itu.
Jangan lupa untuk berseronok sekali sekala.
Baiklah kawan.
- Terima kasih untuk makanan. - Ya.
Bagus.
Terima kasih semua. Kelas yang menarik.
Silakan ambil risalah.
Edarkan, ajak kawan-kawan kamu untuk hadir di sini juga.
Kita perlu lebih ramai pelajar.
Oh, juga...
Khamis malam akan ditutup untuk mesyuarat AA.
Mereka membayar lebih dari kamu.
Jika tidak, tempat ini akan ditutup.
Hai.
Nak belajar?
Apa yang saya boleh dapat dengan 2 dolar?
Secawan kopi di hujung jalan?
Saya tak pernah minum kopi.
Atau mungkin sepasang selipar di kedai tepi jalan.
Di tepi jalan.
Saya, uh...
Tidak apa-apa.
Mungkin awak mesti...pergi.
Saya, uh...
Saya nak menentang guru awak.
Awak nak apa?
Itu protokol.
Saya melawat dojo awak, Saya mesti lawan guru awak.
Baiklah....
...tapi saya guru di sini, dan saya menolak tentangan awak.
Okey.
Ya, saya nak tutup, jadi...
Apakah awak mengajar kung fu?
- Tidak. - Awak mesti mengajarnya.
Mungkin awak akan dapat lebih ramai pelajar.
Saya tak nak perkelahian.
Saya boleh ajar beberapa kelas.
Itu yang saya tanya semasa saya tanya tentang kerja.
Saya nak dibayar murah. Tidak perlu ada perkelahian.
Mana awak berlatih?
K'un-Lun.
Mana... tempatnya?
Awak...
...belum tentu boleh ke sana.
Percubaan yang baik. Sekarang awak pergi.
- Kalau awak... - Awak mesti pergi.
Ini cuma pedang untuk latihan.
Tidak ada bucu yang tajam.
Percayalah...
...awak tak nak tahu bagaimana rasanya jika...
...pedang ini dipukul kuat ke wajah awak.
Saya dah pernah rasakannya.
Pergi tanya Guru Lei Kung the Thunderer!
Saya minta awak, dengan baik... sekali lagi.
Tolong pergi!
Maaf, kalau saya ganggu.
Terima kasih.
Awak pengawal keselamatan di Rand.
Kenapa awak...
Pergi!
Siapa yang hantar awak?
Ward Meachum.
Helo, Shannon.
Terima kasih.
Kita ada masalah.
Sesuatu yang mesti kita bincang berdepan.
Tapi kita boleh menunggu pagi esok.
Ya.
Sekarang.
Hai, ayah.
Matawang Yuan akan jatuh.
Itu akan mempengaruhi perniagaan di sana.
Saya akan uruskan.
Oh, seperti awak uruskan Danny Rand?
Bagaimana ayah tahu itu?
Tak guna.
Adakah ayah dalangnya?
Adakah ini salah satu ujian bodoh ayah?
Tidak, Ward, ayah tak terlibat.
Saya harap awak menanganinya dengan serius,
supaya syarikat ayah tak musnah.
- Jadi itu syarikat Ayah? - Dari dulu itu syarikat ayah.
Saya boleh abaikan saja ayah.
Tiada apa ayah boleh buat.
Kadang kala awak seperti budak 8 tahun.
Ya, ayah.
Saya faham awak kecewa dengan saya.
Seumur hidup ayah buat ini.
Banyak yang ayah harap dari awak. Itu saja.
Dia sentiasa berada di sini?
Berapa banyak dia tahu?
- Adakah itu penting? - Ayah mesti dah tahu.
Ward, cuba belajar dari ayah.
Ambil mereka bekerja semasanya masih muda, bujang,
sedang mencari jatidiri, untuk membina kehidupan mereka.
Bayar dua kali ganda dari sepatutnya.
Itu akan buat dia setia.
itu yang ayah pelajari dari Wendell.
Ya.
Kyle.
Hey, adakah awak akan khianati saya, Kyle?
Tidak, tuan.
Awak orang baik, Kyle.
Apa kata awak selesaikan berehat sepanjang hari ini?
Dah dekat tengah malam, tuan.
Dah lewat?
Lihat? Dia menyukai saya.
Jesus, ayah.
- Kenapa dengan ayah? - Tidak ada apa-apa.
Ya.
Jadi, mari berbincang tentang masalah sebenarnya.
Tentang Danny Rand ini.
Awak arahkan Shannon untuk urusnya, dan tak berakhir dengan baik.
Ya.
Apa yang dia kata? Apa yang dia ceritakan?
Dia seperti orang gila.
Saya tak tahu apa yang dia ceritakan.
- Awak belum bercakap dengannya? - Ya, belum.
Saya tak nak ikut kehendaknya.
Bagaimana kita nak berurusan dengan orang ini kalau kita...
...tak tahu apa-apa tentang dia?
Hei...dengar.
Peraturan pertama dalam perniagaan adalah mengenali musuh awak.
Ya, ayah dah beritahu, tapi kali ini...
Pernah awak fikir kemungkinan seseorang upah...
...untuk membuat kita nampak teruk pada waktu tidak sepatutnya?
Ya. Saya dan Joy dah bincangkannya.
Ya.
Lebih teruk jika dia benar-benar Danny Rand yang hidup kembali.
Itu tak mungkin.
Banyak perkara aneh berlaku.
Jika ini Danny...
- Ayah, takkanlah. - Fikirkanlah!
Jika ini Danny...
...jangan sampai orang awam tahu.
Ya. Sudah tentu.
Ada perkara lain perlu dipertimbangkan juga.
Jika dia masih hidup, bukankah bermakna orang tuanya juga?
Siapa lagi yang tahu yang dia masih hidup?
Apa yang dia tahu? Siapa yang dia beritahu?
Bagaimana dia belajar pertahanan diri?
Kenapa sekian lama baru dia muncul lagi? Huh?
Sekarang dia di sini... apa yang dia mahu?
- Saya tak tahu. - Begitu juga dengan saya.
Jangan hantar orang sembarangan...
...untuk kalahkan dia. Faham?
Sekarang kita mesti cuba cara lain.
Seperti yang ayah pernah lakukan?
Jangan ajar saya, Ward.
Serahkan saja kepada ayah.
Ayah akan beritahu awak apa yang mesti awak lakukan.
Seperti biasa.
Hey. Awak dah bangun?
"Selagi kitaran kehidupan wujud,
kebahagiaan mu akan berterusan.
Semoga awak temui nikmat Bodhisattvas."
Bagaimana awak masuk?
This was always my second home.
Saya tahu semua jalan masuk dan keluar.
Abang awak cuba bunuh saya malam tadi.
Apa?
Tidak.
Akhirnya kita bercakap?
Okey.
Tapi, ada pengera dalam beg saya,
dan saya sentuh satu butang pengawal akan datang.
Saya takkan cederakan awak.
Kenapa Ward nak bunuh awak?
Kedengaran tak masuk akal.
Pengawal awak jumpa saya.
Dengan dua orang lagi.
- Dengan senjata. - Shannon?
Awak yakin?
Sangat yakin.
Awak semakin jauh.
Ya.
Kali ini.
Baiklah, sekiranya Shannon yang menyerang awak,
Saya percaya itu memang...
...mungkin dilakukan atas kemahuannya sendiri.
Apa pun, tiada bezanya.
Awak tahu...
...abang saya seorang yang berterus terang.
Sesuatu yang dianggap benar... atau salah.
Berbeza dengan saya yang agak...terbuka.
Maksudnya?
Awak nampak seperti Danny Rand.
Danny Rand sudah meninggal dunia.
Mungkin ada kebenarannya.
"Jika awak nak tahu kebenaran... jangan menahan lagi."
Itulah yang diberitahu oleh Zen.
Okey.
Jadi...
Saya perlu panggil awak Danny?
Ya.
Silakan.
Baiklah, Danny. Awak kata ada soalan untuk saya.
Mungkin saya tak dapat menjawab semuanya, tapi...
...saya akan jawab semampu saya.
Saya juga ada banyak pertanyaan. Awak tanya dulu.
Ini semua kedengaran gila.
Saya tak tahu mana nak bermula.
Apa kata awak mula dari awal?
Ketika kami berada dalam jet.
Melintasi di atas Himalaya.
Kemudian, situasi berubah buruk.
Okey.
Kami, uh...
Kami terbang terlalu rendah.
Dan...pesawat... mula pecah, uh...
dan, um...
- Kemudian? - Dan, um...
Kemudian, uh...
Awak...
Apa?
Kenapa awak...
Sepertinya dia mengalaminya lagi.
Lebih baik biarkan dia tidur.
Ini hanya pergolakan udara. Tidak apa-apa, Danny.
Semuanya akan selamat!
- Bertahan, Danny! - Ayah!
Oh, Ya Tuhan!
Heather, jangan ke mana-mana. Heather!
Heather...
Kami ada di sini, Danny.
Mak!
Heather!
Ayah sayang awak, Danny.
sarikata oleh mrradi