Това никак не ми харесва, Дани.
Не разбирам защо трябваше да я водиш тук?
Не позволявай на врага да избира бойното поле.
Винаги действай от позицията на по-силния.
Защо трябва да сме врагове?
И не позволявай врагът да те подмами в капан.
Да я предадем.
Няма да я предам на полицията, докато не разбера каквото искам.
Полицията? Наистина ли вярвате, че ще свърша там?
Разкажи ми за баща ми и Ръката.
Защо разпитваш за нещо случило се преди 15 години,
когато имаш по-належащи грижи?
Кажи ми каквото искам да знам. - Или какво?
Дани! - Чакай малко.
Може ли да поговорим?
Какво правиш, Дани? Тя е от Ръката.
Искаш ли лед? - Добре съм.
Знам какво правя. - Дали?
Защото изглежда се спускаме бързо по наклонената плоскост.
Трябва да знам дали баща ми е бил свързан с Ръката.
Защо? Това няма да промени чувствата ти към него.
Знаеш, че е отговорна за смъртта им. Това не е ли достатъчно?
Нищо, което каже, няма да те накара да се почувстваш по-добре.
Да приключваме.
Съюзявате се срещу мен? - Не, с теб сме. Просто...
Не искаме да направиш нещо непоправимо.
Ранд има лаборатория, нали? - Да, и?
Натриев пентотал. Серум на истината.
Ако вземеш, можем да дадем на Гао.
Ще ти каже каквото искаш да знаеш и никой няма да пострада.
Добре ли си? - Да, просто съм уморена.
Ти как мислиш?
По-добре от мъчения.
Ей, какъв ти е проблема?
На теб говоря! Децата си играят тук.
Това вашият син ли е? - Да, и?
И аз имам син. - И какво?
Уорд, слушай, не знам какво става.
Заради дрогата ли е или заради друго, но...
Проверих сградата, в която ме отведе.
Татко я е купил седмица, преди да почине.
Защо не ми каза за това?
Обади ми се и ми кажи какво става или ще разбера сама.
Ти решаваш.
Дани.
Здравей. - Знаех си, че ще те открия тук.
В момента се случват доста неща. - Без майтап?
Отстраниха ни. Изгубихме Ранд.
Какво? - Бордът ни уволни.
Отнеха ти всичко, освен дяловете.
Дори не можем да влизаме в сградата. - Защо?
Може би трябва да питаш себе си.
След появата ти, всичко започна да се разпада.
Аз ли съм виновен? - Да. Предимно.
Съжалявам. Аз...
А сега не мога да открия Уорд. Изчезнал е вдън земя.
Тревожа се за него. Имаш ли идея къде може да е?
В момента не сме в много добри отношения.
Заведе ме в една сграда на 57-а улица. Каза, че трябвало да ми покаже нещо.
След това превъртя и си тръгнахме.
Знаеш ли нещо за сградата? - Не.
Не ти вярвам. - Защо ме лъжеш?
Стой далеч от там, разбра ли?
Ще ти се обадя утре и ще оправим нещата.
Сега трябва да тръгвам.
Мирише добре.
Какво е това?
Не си ли виждал претцели и хот дог? - Мирише много добре.
Чакай малко! Какви ги вършиш?
Гадост.
Така е по-добре.
Много по-добре.
Неудобно ли ти е?
Какво значение има? Няма да ме развържете.
Имаш право, само съм учтива. Няма да повторя тази грешка.
Съжалението се носи около всичко, което правиш.
Греша ли? - Не знаеш нищо за мен.
Често се оказваш в компанията на хора с различни дарби.
Дяволът на доброто, Люк Кейдж, Дани Ранд.
Тайно се надяваш, че това, което ги прави специални
ще повлияе и на теб, но уви,
по някакъв начин успяваш да подведеш всеки от тях.
Глупости. Помагам на всички.
Когато бъдат бити и търсят помощ, идват при мен.
Но какво се случва с всички тях? Съсипани са.
А единственото общо между тях, си ти.
Първо не искаше да говориш, а сега не млъкваш.
Опитваш се да разбереш каква искаш да бъдеш.
Търсиш съдбата си.
Беше егоистично да въвличаш Дани в търсенето си.
Той има по-големи проблеми, с които да се занимава.
Ако е трябвало да си специална, вече щеше да се е случило.
Единственото, което можеш да получиш сега са мъка и болка.
Понякога най-смелото, което можеш да направиш, е да си тръгнеш.
Дани ще те разбере.
Няма да го изоставя.
Дори, за да спасиш майка си ли?
Откъде знаеш, че хората ми в момента не са пред вратата й?
Кълна се, ако нещо стане с майка ми... - Клеър?
Защо не си починеш?
Здравейте, г-це Уинг. Не изглеждате добре.
Г-н Ранд?
Здравей. Как си?
Добре съм. Но вие вече нямате право да влизате тук.
Да, знам, но... Нужна ми е помощта ти.
Не знам. Държа на работата си и имам нужда от нея.
Съжалявам, че те поставям в това положение, но е важно.
Няма към кой друг да се обърна.
Ако ви хванат, не сте ме виждал. - Разбира се.
За какво е това?
Няма значение, не искам да знам.
Изтощително е, нали?
На косъм съм да ти набутам чорап в устата, за да млъкнеш.
Знам какво бреме носиш.
Като жена, в този свят непрестанно ви подценяват.
Последно предупреждение.
Дядо ви е направил добре като ви е обучил по този начин.
Не познаваш дядо ми.
Ти просто объркваш умовете на хората.
"Жабата, живееща в кладенец, не знае какво е морето."
И какво? Всеки японец знае тази поговорка.
Беше написана на некролога му. Може да си го проверила.
Той ви я е казвал много пъти.
Защото винаги сте виждала широкия свят и знаехте какво се рискува.
Както правите и сега.
Ако позволите този панаир да продължи, всичко ще е изгубено.
Освободете ме и ще позволя живота ви да продължи необезпокояван.
Давам ви дума за това.
Те идват, г-це Уинг.
Знаете какво ще направят, когато дойдат.
Измъкнете се, преди да е станало късно.
Млъквай.
Знаете ли какво ще направи, когато разбере истината?
Дани Ранд принадлежи на друг. Никога няма да е ваш.
Пътищата ви водят в различни посоки.
Почетете воинът, който създаде дядо ви.
Клеър!
Болна си. Ела.
Ранд.
Аз съм Ранд.
Не, името ми е Мичъм.
Защо не е моето име?
Харолд.
Харолд Мичъм.
Да.
Рожденият ден на Уорд.
Уендъл. Уендъл Ранд.
Това е офисът на сина ми.
Уорд.
Франк Робинс?
Кой по дяволите е Франк Робинс?
Джой.
Къде са всички? Какво е станало.
Трябва да си отида у дома.
Олекна ми като ви чух, сър. Бях се разтревожил много.
Особено след като Уорд и Джой изгубиха компанията.
Никога досега не сте прекъсвал връзка за толкова време.
Наред ли е всичко? - Много говориш.
Съжалявам, сър. - Не, нищо не е наред.
Как са изгубили компанията?
Бордът е гласувал срещу тях.
Джой, Дани... - Дани ли?
Знаеш ли къде е Уорд? - Не, сър.
Имаш ли нещо по-силно?
Това е обичайното ви питие, сър. - Имаш ли бърбън?
В дясното отделение.
Наред ли е всичко, сър? Изглеждате различен.
Какво би направил, ако разбереш, че можеш да живееш вечно?
Предполагам, всичко, което си поискам. - Бъди по-точен.
Какво би направил?
Бих ял сладолед за закуска. - Наистина?
И за обяд. Да, сър.
Невероятно. - Благодаря, сър.
Това не беше комплимент.
Поръчките се правят отпред.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Ако не се разкараш, ще ти разбия главата.
Обади ми се и ми кажи какво става или ще разбера сама.
Изборът е твой.
Ехо?
Кайл?
След като майка ти те роди,
сестрата те пови и те даде в ръцете ми.
Помислих си:
"Това е синът ми.
Ще се погрижа да получи само най-добрите ми качества."
Защо не си мъртъв?
Нещо в лечението на Ръката направи така, че умра ли, да се върна.
Не можеш да умреш? - Не.
Не точно. Умрях два пъти.
Бях мъртъв. Просто мога да се връщам.
Добре.
Всичко, което направих ли беше ужасно? Нямаше ли нещо хубаво?
Може би. - Аз чудовище ли съм?
Наистина ли ме приемаш така? - Да, определено.
Толкова съжалявам, Уорд.
Унищожих всичко, което беше важно за мен.
Не исках да го правя.
Моля те, прости ми.
Толкова те обичам.
Нали го знаеш? - Не, не го знаех.
Ти си мой син и те обичам.
Умрях, но се върнах.
Това не е ли чудесно?
Колийн?
Всичко е наред. Май съм пипнала грип.
Сърдечният ритъм е учестен. - Добре съм.
Хванала съм нещо по пътя до Китай. Нищо особено.
Само се оправи с Гао.
Времето ти изтича.
Взе ли всичко нужно?
Ако й дам повече, ще заспи.
Ако й дам по-малко, няма да подейства.
Нали не се страхуваш от игли?
Ще се изправиш срещу нещо, за което не си подготвен.
Имаш нещо по-страшно от дракон в пещера?
Да, имам.
Стегни ръката й.
Добре.
Това ли е всичко?
Почакай малко.
Какво правя тук?
Приготви се.
Откъде познавате баща ми? - Познавах майка ти.
Тя ме запозна с него.
Уреждах го с месеци.
Беше лесно да я манипулирам.
Не е истина. Клеър, не се получава.
Но Уендъл не искаше да има нищо общо с това.
Не искаше да сключи сделка.
Но Харолд е друга история.
Той беше повече от готов да работи с нас.
Какво? - А когато баща ти разбра...
За какво говориш?
Това е. - Не се получи.
А може би стана. Може да ти е дала отговорите, които търсиш.
Дани.
Ръката ми. Порязаното.
Същата отрова от Китай. - Можеш ли да й помогнеш?
Не, без да знам каква е отровата.
Току-що приспахме Гао.
Наистина ли вярвахте, че лекарствата ви ще ми подействат?
През по-голямата част от 17-и век бях изтезавана.
Глупости. - Каква отрова използват хората ти?
Късно е. Времето й изтече.
Дани. - Тук съм.
Трябва да се обадиш на един човек.
В телефона ми е записан като "сенсей". - Защо?
Той може да ми помогне. - Добре.
Всяка секунда я приближава към смъртта.
Млъкни! - Гласова поща.
Здравей, аз съм приятел на Колийн. Тя е отровена и те вика.
Ние сме в дожото.
Целта Дани Ранд е забелязана в дожо Чикара.
Прието.
Е, какво искаш, Уорд?
Ще направя всичко.
Искам да ме оставиш на мира.
Не искам никаква част от Ранд или тази лудост.
Искам свой живот, далеч от теб.
Разбирам. - Ще ме пуснеш ли?
Искам си семейството. Здраво и цяло.
Говоря сериозно.
Ще направя всичко, за да се случи.
Само опитвах да те направя по-силен,
за да се изправиш срещу света и да победиш.
Надявам се един ден да разбереш.
Значи мога да си вървя? - Ако е нужно.
Благодаря ти.
Искам само най-доброто за теб и сестра ти.
Надявам се тя да е по-склонна да ми прости.
Не можеш да замесиш Джой в това.
Нямам избор. Тя е единствената ми дъщеря.
Ако го направиш, Ръката ще я убият.
Работя върху нещо, което ще сложи край на това.
Какво? - Уорд, ти искаше да си тръгнеш.
Заминавай.
Ние ще се оправим.
Ще се измъкнем от тук.
Всичко ще се оправи.
Не съм сигурна. - Кажи го.
Всичко ще се оправи.
- Да.
Такива сте деца. - Не й обръщай внимание.
Ще преживеем това. Нали, Клеър?
Да.
Времето изтече, Дани Ранд.
Приятелите ти ще умрат заради теб.
Не се паникьосвай. Дишай.
Очите ти ще свикнат с тъмното.
Какво беше това?
Камера.
Проучват разположението.
По дяволите!
Дани! - Обградете Гао!
Клеър, Колийн, добре ли сте?
Да. - Да.
Трябва да ги завържем.
Тези не са нинджи, военни са.
Не мърдай.
Погрижи се за гаджето си, Дани. Не й остава много живот.
Заведи ме при хората ми.
Ще позволя на Клеър да помогне на младата Колийн.
Противоотровата ще бъде отвън.
Но трябва да решиш веднага.
Тя лъже. Не го прави.
Дани Ранд ми каза, че имате опит с Ръката.
Че знаете как действат.
Само кажете цената си.
Никаква сума пари няма да ви даде отговора, който търсите.
Трябва да има начин да го убием.
Има легенда за един пастир от селото на прапрадядо ми.
Той се договорил с Ръката, също като баща ви.
Загинал на бойното поле неведнъж.
И всеки път, когато се връщал в селото, жена му се радвала.
Това изглеждало като чудотворна дарба.
Но не било така. Всеки път, когато се връщал...
Той е бил по-лош.
Една нощ, без предупреждение, той взел две от децата си
и ги хвърлил в огнището.
Когато жена му разбрала, избягала с най-малкото им дете.
Те първо унищожават най-близките си.
Единственото решение е да бягате.
Приключи ли за днес? - Да, сър. Ако няма проблем.
Разбира се. Никакъв проблем. - Преди да тръгнеш, ела за малко.
Денят беше дълъг и странен.
Реших, че трябва да го отпразнуваме.
Не знаех кой ти е любимия.
Г-н Мичъм, нямаше... - Стига, наричай ме Харолд.
Мисля да пробвам този с био корнфлейкса.
Никога не съм виждал да ядете сметана или захар.
Аз съм нов човек, Кайл.
Нов човек във всеки смисъл.
Има ли ванилов?
Какво?
Не обичам всякаквите чудати вкусове. Ваниловият ме устройва.
След всичкото старание да взема всичкия този сладолед,
ти само се оплакваш? - Не, не. Извинете.
Не исках да се оплаквам.
Чудесни са. Мога да изям този.
Нищо няма да ядеш, неблагодарно леке!
Извинете. - Не си извинен!
Моля ви, спрете! Съжалявам!
Да, ще те накарам да съжалиш.
Какво е това? - Просто сладолед.
Млъкни и умри.
Всичко е наред.
Бил съм там, където отиваш. Не е толкова лошо.
Само е твърде...
...празно.
Кайл?
Господи!
Какво сторих?
Какво правите?
Уорд Мичъм? - Да.
Приближете се, ако обичате. - Какво става?
Приближете се.
Това вашата кола ли е?
Това е...
Искам адвокат. - Вече?
Не са мои. Някой ме е накиснал.
Не можете да претърсвате колата ми без причина.
Бяха на седалката. Ето ви причината.
За толкова глупав ли ме имате?
Сложете ръце на капака.
Боже мой! Сериозно?
Наистина ли ще направим това? - Какво ще направим?
Ще седите, ще си водите бележки каква издънка съм,
ще ми предпишете медикаменти и ще ме затворите.
Знам как става това със 72-та часа.
Затова ли смятате, че сте тук?
Тук съм, защото баща ми постави дрога в колата ми.
Баща ви? - Слушайте...
Твърде сложно е, за да го разберете.
Опитайте.
Това е капан. И той го знае.
Ако започна да говоря за него, ще кажете, че...
Той е мъртъв от 15 години. - Точно така.
Каквото и да направя, съм обречен.
Така действа той.
Какво предлагате да направим тогава?
Пуснете ме и ще ви заведа при него.
И всичко ще приключи.
Това е рисковано предложение, Уорд, за човек с двойна диагноза.
Двойна диагноза?
Вие сте наркоман и имате психично разтройство.
За да ви защитим... - Не съм наркоман.
Хероинът, открит в колата ви, показва друго.
Както и всеизвестната кончина на баща ви.
Е, откъде искате да започнем?
Татко? - Здравей, Джой.
Толкова ми липсваше. - Как така си още жив?
Ти беше в ковчега. - Да.
Съжалявам, че ме видя така.
Толкова си пораснала.
Какво?
Джой, всичко е наред.
Татко?
Моята Джой.
Тя е боец, но когато отровата стигне мозъка й...
Трябва да има какво да направим.
Аз не мога да направя нищо.
Ако тя умре, умираш и ти.
Колийн, аз съм.
Сенсей? - Да.
Колийн? - Отворете вратата!
Стой спокойно.
Как стигнахте дотук? Навсякъде има войници.
Погрижих се за наемниците на Мадам Гао.
Как да сме сигурни, че това не е капан? - Погледнете прозореца.
А сега, моля, отворете вратата.
Нямаш работа тук. Върви си!
Трябваше да ми се обадиш по-рано. - Кой сте вие?
Казвам се Бакуто.
Сенсей.
Ти дойде. - Разбира се.
Тя умира.
Помогни й. Времето ни изтича.
Ти си Железният юмрук, нали? - Да.
Тогава я излекувай. - Какви ги говориш?
Дани, имаме проблем.
Какво чакаш?
Ще паднеш в капан, от който няма излизане.
Не разбирам какво искаш да направя.
Не са те научили на това.
Ела.
Нали можеш да съсредоточаваш своето чи в юмрука си?
Разбира се. - Тогава го направи.
Добре. Сега разтвори пръсти.
Постави ръка над отровата.
Съсредоточи се.
Усещаш ли отровата? - Да.
А усещаш ли живота й?
Трябва да ги усещаш различно. - Да.
Използвай чи-то си, за да изгориш отровата.
Дани! - Мили Боже, получи се!
Спасена си.
Дани, добре ли си? - Да.
Добре съм. - Дани!
"Жабата, живееща в кладенец, не знае какво е морето."
Къде го водите? Какво става, Колийн?
Помагаме му. Довери ми се. - Идвам с вас.
Не може да бъдете допусната там, където отиваме.
Клеър.
Всичко ще е наред.
Почакайте! Мамка му!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz