Politihelikopter 251, begiv jer til nye koordinater. 5-1-7-7-7-9-4.
Modtaget.
Jeg ser noget, der starter med bogstavet "R".
Gætter du det ikke, har du tabt.
Regn.
THAMES HOUSE, MI5s HOVEDKVARTER
-Vil du have en pude? CIA skulle have modtaget pakken...
...for 19 minutter siden. Vores fly venter.
Vi venter på en opdatering angående trafikken.
Godt, at vores gæst ikke har travlt.
Trafikken bevæger sig igen om otte minutter.
Indenrigsministeriet har ingen penge. Vi må være kreative med resurserne.
-Vi kan lave en indsamling. -Rolig nu.
Hvad fanden er Oliver?
-Hvor er luftovervågningen? -Helikopteren blev rekvireret.
-En akut politiopgave. -Du kan give kontraordrer.
Gør det. Hvor hurtigt får vi den tilbage?
-Om mindre end ti minutter. -Noget må gøres.
Situationen er uholdbar lige nu. Det ved amerikanerne også.
-Generaldirektør. -Harry.
Du vil ikke høre dette fra en politiker, men reformer er på vej.
Den der elevator er kun til nødssituationer.
Tager jeg hovedindgangen, taler folk til mig. Dét er en nødssituation.
-Eskorte 2, hvordan ser det ud? -Er du rastløs, Juney?
Du ville være mindre anspændt, hvis du var min kæreste i London.
Tilbuddet løber snart ud.
Jeg ser noget, der begynder med...
-Motorcykler nærmer sig i høj fart. -Må jeg se?
Transportteam, motorcykler nærmer sig. Truslen er ikke bekræftet.
-Nærmeste politienhed? -Tre km. De er ubevæbnede.
Lead 2 her. De har passagerer. Ingen synlige våben.
Sæt ind med alt, vi har. Nu.
-Kode 1! -De er overalt!
-Vi bliver angrebet! -Åh, gud.
-June, for guds skyld. Lad være. -Ud af bilen. Nu!
Transport, det her er Harry Pearce.
Konvojen er blevet angrebet. Dødelig vold er tilladt.
Stille! Tal ikke!
-Åbn. Ellers dør alle. -Jeg kan ikke.
Jeg taler ikke til dig.
Åbn varevognen. Nu.
Pearce, der er civile overalt. Hvis de skyder...
CIA vil have ham. Vi kan ikke lade ham undslippe.
Amerikanerne vil korsfæste os.
Det er din operation, Harry.
-Nej! -Adem!
Adem!
Qasim!
Transportteam, udlever fangen.
Gentag.
-Slip Qasim fri. Det er en ordre. -Hvad fanden laver du?
Civile liv står på spil. Jeg har intet andet valg.
Åbn den. Åbn den!
Kør!
Fangen flygter! De kører nordpå.
Nej, June. Nej.
Keaton!
-Lead 2 jagter dem til fods. -Er der flere kameraer? Følg hende.
Nærmeste bevæbnede enhed er otte minutter derfra.
-Vejafspærringer? -På plads.
Der er ingen steder at flygte.
SCO19 er syv minutter derfra.
Af sted.
Lead 2, rapporter.
Lead 2?
Svar.
Ed, vent.
-Lead 2, rapporter. -Lansbury er blevet skudt.
CIAs kommunikationsofficer er blevet skudt.
Kan du se Qasim?
Jeg kan høre et køretøj.
Han er væk, sir.
-Viser kameraerne noget? -De er ødelagt. Vi er blinde.
Vi har ingen helikopter. Ingenting. Løbet er kørt.
Den amerikanske terroristleder Adem Qasim er flygtet-
-mens han var i MI5s varetægt. Det er en kæmpe fiasko.
Sikkerhedskonvojen, som transporterede Qasim, blev angrebet-
-da den var på vej til RAF Northolt.
I kalder krig for mord, når det sker i Vesten.
For I bad ikke om det i New York, Washington og London-
-men Pakistans børn har heller ikke bedt om det.
Når de bombes af droner, kalder de det også for mord.
Qasim udgør en ny slags trussel. Han er veltalende og karismatisk.
I Mellemøsten lærer han at dræbe. Ingen civile mål indtil videre.
Vores modeller viser 90 % risiko for angreb inden for 48 timer.
Jo mere han presses, jo mindre tid har vi.
-Hvorfor er han her overhovedet? -Det er fortroligt.
Mister vi CIAs støtte, er det slut. GCHQ, MI5, MI6... Alt.
Vi tjener vores folk, ikke Washington.
Hvis det ikke stemmer mere, så er det allerede slut.
Amerikanerne føler, at vi ikke længere gør vores job.
Vi har brug for en syndebuk.
-Det er slut. Jeg er ude af legen. -Lader de dig tage skylden?
Jeg ledte operationen. Jeg fritages for tjeneste i morgen.
-Har du hørt noget om Qasims flugt? -Nej. De leder ikke mere.
-Har de afsløret dig? -Det tror jeg ikke.
Harry, hvis du er ude af legen, hvad så med mig?
Du trækker dig også. Ingen ved, du har infiltreret Qasims netværk.
-Og hvis jeg kan finde ham? -Det er for farligt.
Nu er det pludselig for farligt? Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan beskytte dig.
RAMENKI-DISTRIKTET, DET CENTRALE MOSKVA
Will Holloway? Hop ind.
Kør.
Hvordan er livet efter MI5?
Du er ikke fra Moskva-sektionen.
Der er brug for dig i London.
Hvorfor? Et høflighedsvisit?
Nej. Jeg arbejder ikke for jer mere. Sæt mig af her.
Er der nogen, du skal sige farvel til?
WHITEHALL, DET CENTRALE LONDON
Tak.
Fint. De er klar til at se os.
Med tanke på Harrys forbindelse til familien, forstår vi, det er svært.
Det er helt i orden, også selvom han var død.
Harry er for arrogant til at begå selvmord.
Han virkede selvmordstruet.
Han besøgte Ruth Eversheds grav.
En MI5-analytiker, som døde i tjenesten i 2001.
-Beskriv deres forhold. -Hans livs kærlighed.
Harrys team bemærkede ændringer i hans adfærd efter hendes død.
Han blev følelsesmæssigt kold og drak for meget.
-Ændringer? -Og så tog han sig en svømmetur?
Han ville være død af hypotermi, inden han nåede bredden.
Det her er før, han kom ind i billedet. Det her er efter hoppet.
Øverste venstre hjørne. Samme fugl.
Forskellig tid, samme billede. Man har pillet ved overvågningskameraet.
Det ved du allerede. Det her handler om, at Harry lod Qasim flygte.
Harry foretog tre krypterede opkald.
To kan ikke spores. Det tredje var til din telefonsvarer.
Jeg har ikke tjekket den. Det ved I sikkert.
-Hvorfor ringe til dig? -Sidst vi talte sammen...
...var da han fyrede mig fra MI5 for tre år siden.
Nu vil han i hvert fald tale. Derfor er du til nytte.
Kan du hjælpe os med at finde ham?
Nej, tak.
Talte du og Harry nogensinde om Berlin?
Om den nat, din far døde?
Ja, han fortalte, hvad der skete.
Gjorde han?
Ved du noget mere, Mace, har jeg ret til at vide det.
Det er vist ikke op til mig.
Medmindre du vil myrde ham, så tror jeg, at budskabet er nået frem.
Finder du Harry, kan du selv spørge ham om Berlin.
KENT, SYDENGLAND
Hvem er du?
-Hvem...er du? -Sir Harry Pearce.
Men jeg tvivler på, jeg må beholde titlen.
Jeg var chef for sikkerhedstjenestens enhed for kontraterror.
Er du sikker på, han var alene?
Vi kører i hvert fald. Ti minutter. Gå.
Sjovt. Men hvem er du egentlig?
En, der ved, hvad disse to ord betyder for dig:
Asma Shishani.
Smut.
-Hvordan fandt du mig? -På egen hånd.
-Jeg har mine metoder. -Så hvad vil du?
Vide, hvem der hjalp dig med at flygte.
Jeg ved, det var nogen på min side.
-De sagde aldrig, hvem de var. -Du må have haft en kontakt.
-Et telefonnummer. -Det er nok.
Til gengæld giver jeg det, du vil have.
Det kan du umuligt skaffe.
Det tager nogle dage, men som sagt har jeg mine metoder.
Før ham ned til vandet.
Hun sagde, hun var menneskeretsadvokat.
Hun hjalp to af mine brødre, som var fængslet-
-men da jeg blev løsladt, blev hun alt for nysgerrig.
-Du fandt mig via hende. -Jeg kender hende ikke.
Hvis hun er spion, er hun ikke en af vores.
Selvom hun ikke er nogen særlig, så er hun et vidne.
Hun må dø.
For at undgå misforståelser: Sig, hun ikke betyder noget for dig.
Godt så. Hun er min agent.
Lad hende leve, så er hun din garanti for, at jeg holder mit løfte.
-Jeg behøver ingen garantier. -Kør hende på hospitalet nu!
Det er for sent.
Det, hun behøver nu, er barmhjertighed.
Ellers tager hendes død meget længere tid. Så meget smerte.
Nej!
Hun har en datter.
Alligevel lod du hende opspore mig? Du udsatte hende for fare-
-og så nægter du at lade hende slippe for smerten?
Hvad er du for en slags mand?!
Lad hendes familie slippe for at se videoen.
-Hun må ikke se mig dø. -Undskyld, Erin.
Jeg kan ikke.
Det er en aftale.
Der er ikke sket nogle gennembrud i jagten på terroristen Adem Qasim.
Trusselsniveauet forhøjes. Alt tyder på et snarligt angreb.
MI5 ydmyges igen i dag.
I et lækket notat fra den amerikanske ambassade-
-kræver USA øget kontrol over efterretningstjenestesamarbejdet-
-på grund af manglende tillid til den britiske sikkerhed.
Og nu til Finans. FTSE 100 faldt igen i morges.
Pundet svækkes fortsat over for dollaren, euroen-
-og andre store handelsvalutaer. Analytikere mener-
-at tilliden til markedet ikke stiger, så længe et terrorangreb...
-Har du fundet noget i filerne? -Ikke endnu.
Harry købte en mobil med talekort, som vi sporede til kysten i Kent.
Det her er fortroligt. Qasim var der også.
Han smuglede våben fra Nordafrika. Harry fandt ham.
Vi fandt spor efter sprængstoffer. Qasim planlægger et angreb-
-i London, tror vi.
Du er den, der har kendt Harry længst.
Er det muligt, at Qasim har fået Harry over på sin side?
-Det ved jeg ikke. -Find Harry, så finder vi Qasim.
Noget til Holloway?
Værsgo.
Godt, du husker vores kontaktmetode. Vi må mødes.
I morgen kl. 12.00, Heathrow, terminal 5.
Parker ved korttidsparkering 1, bås A1.
Og hold så øjnene åbne.
Jeg håber, du kommer alene.
Vent. Kig i handskerummet.
Din sikkerhed. Hvis ikke du kan hente et levn fra den kolde krig ind-
-uden at skyde ham, så har vi et problem.
Jeg lover ingenting.
HÆTTE PÅ. URET PÅ INFORMATIONEN
-Jeg har fået en kuvert. -Åbn den.
Der står, jeg skal vente. Vi spiller efter Harrys regler-
-til vi har ham i sigte.
Team Alpha, Alpha 1 har en hvid hættetrøje på.
-Vores mål ser med. -Modtaget.
Dørene lukkes.
3. etage
Kør.
Stuen.
Dørene åbnes.
Frit udsyn og flere udgange. Det er Harrys krav til et mødested.
Godmorgen. Nogle beskeder til Will Holloway?
Jeg tjekker lige.
Ja. Deres onkel mødes med Dem på cafeen. Han glemte mobilen.
Tak. Typisk onkel Harry.
MÅ IKKE ÅBNES ENDNU
Skil jer af med fyren på parkeringspladsen.
Han kunne lige så godt være iført en MI5-bluse.
I må ikke undervurdere Harry. Gør I det, mister vi ham.
Tro ikke, at jeres folk ikke er i fare.
Fint. Hvad gør vi nu?
Vi venter, til han...
Hvad er der, Alpha 1?
Holloway, hvad er der?
Holloway? Hvor skal du hen?
-Terminal 5B. Toget kører nu. -Vent, vi er ikke klar.
Afbryd. Holloway, afbryd.
Team Alpha, følg efter ham! Løb!
Vi er i den forkerte bygning! Hurtigt! Terminal 5B!
Dørene lukkes.
Han har købt en billet til mig. PA309 til Glasgow, gate B34.
Vi skal have tilladelse.
I skal. Jeg skal til Glasgow.
Ring Glasgow-sektionen.
Prioritetskode Sigma 9. Jeg begærer fri passage til terminalen.
Passagerer, som skal med PA309 til Glasgow-
-skal straks begive sig til B34.
Passagerer, som skal med PA309 til Glasgow...
Jeg må af med udstyret.
Gør det ikke. Afbryd ikke kontakten.
...PA309 til Glasgow. Gaten lukker nu.
-Hvad laver jeg her? -Jeg behøver en uden for MI5...
...som jeg kan stole på. Listen er efterhånden blevet kort.
Det siger vel en del, når min nærmeste ven føler...
-...at jeg har ødelagt hans liv. -Løbet er kørt.
En overordnet fra MI5 godkendte Qasims flugt.
En af dem bad dig opspore mig. Derfor måtte jeg fordufte.
Du havde Qasim. Du lod ham flygte.
Jeg havde intet valg. Han er vores eneste kobling til forræderen.
Vel inde i systemet lukker de munden på ham.
Han planlægger et angreb. Stopper de ham ikke, bærer du skylden.
Det her er større end Qasim. Nogen vil knuse efterretningstjenesten.
Du er vanvittig.
-Ruths død... -Stop.
Jeg forventer ikke, at du stoler på mig. Undersøg det selv.
Hvad forventer du? Loyalitet? Taknemmelighed?
Du hjalp moren med huslejen og dukkede op to gange om året.
MI5 var alt, jeg havde, og du tog det fra mig.
Had mig, så meget du vil, men jeg tror, du tror på det, MI5 står for-
-præcis som din far gjorde.
Hvad skete der i Berlin?
Nå, det var sådan, de fik dig med til det.
Det her ender måske ikke, som du havde håbet.
Jeg fortalte dem, at du har gemt noget i din jakke.
Der er intet, men de skal tjekke det. Du får et nummer. Ring om et døgn.
Sir, stop. Vi må visitere Dem.
Jeg arbejder for sikkerhedstjenesten. Manden er mål for en MI5-operation.
-Lad mig foretage et opkald. -Op med hænderne! Læg dig ned!
Hænderne på ryggen!
Væk! Flyt jer!
Så du lod ham bare gå?
Rolig nu, Francis. Vi vil ikke have, du får et slagtilfælde.
MI5 fremstår som en belastning.
Jeg er snart deres sidste ven i regeringen-
-så du burde være sød mod mig.
Glem dem. Hvad sagde Harry til dig?
Han ville selv fange Qasim for at råde bod på det hele.
Med andre ord er han blevet skør.
Hans prøver bekræfter det.
-Han nægtede at tage dem. -Han er stadig Harry Pearce.
Var han helt gakgak, ville jeg stadig vælge ham frem for...denne fyr.
-Hvorfor kontakte dig? -Han ønskede hjælp med at fordufte.
Du kunne have sagt ja og så overlade ham til os.
Han ville gennemskue det.
Dit liv har været noget lort, siden Harry fyrede dig-
-men tro ikke, vi ikke kan gøre det værre endnu.
Eftersom vi nu truer hinanden-
-skal I tre ikke tro, at I ikke også har problemer.
Hele jeres organisation virker klar til at blive kasseret.
Find Qasim. Find Harry. I dag.
Den er ladt. Jeg vil have to ladte våben.
Ryk containeren.
De er klar, broder.
Jeg havde to indbrud sidste år. De kom ind samme vej.
Hvad skete der egentlig, da Qasim flygtede?
Hvem er du?
Navnet er bekendt. Blev du ikke fyret?
Jo. Hvad skete der egentlig?
Flugten kan være arrangeret af nogen inden for MI5.
Ved du noget?
-Hvad leder du efter? -En cigaret.
Jeg stoppede for seks uger siden. Her må være en.
Hvorfor gik du med i MI5? Hvorfor søgte du ind?
Det gjorde jeg ikke.
Som 17-årig var jeg sammen med en fyr-
-som gjorde sig i pengeoverførsler. Familier, der sendte penge hjem.
Sektion K var interesseret i dem og kontaktede mig.
-Og så blev du agent? -Ja. Og jeg var god.
Bagefter bad de mig uddanne mig til efterretningsofficer.
Min familie lo, da jeg fortalte det.
Men jeg var opsat på at gennemføre det.
Og det gjorde jeg. Jeg har truffet mit valg.
Så jobbet betyder meget for dig?
Hvis nogen, du arbejder for, hjalp Qasim med at flygte-
-så ville det da spille en rolle, ikke?
Fint. Der var noget, der føltes forkert den dag.
Rob Vass, som ledte teamet, sad i den første bil med mig.
Han sagde, jeg ikke skulle åbne våbenrummet.
Han beordrede mig til ikke at forfølge ham.
Hvor bor han?
Det er vist ham. Tjek soveværelset.
Ladt. Lavet i Kina. Ingen licens. Det beviser ikke hans skyld.
Det gør dette måske. Det lå i papirskurven.
-Tjek lige den 17. marts. -Konto W78.
Panama City.
Efterretningstjenestens bestikkelsesfond.
June, hvad fanden laver...
Hvem er du?
Du beordrede mig til ikke at jagte Qasim.
Du sagde det, da jeg hev mit våben frem.
Det her er en joke.
Det er en souvenir. June, hvad det her end er, så er det slut.
Vi svor en ed, Rob. Du sad i bilen, mens Lansbury blev dræbt.
For 65.000 pund?
Jeg siger intet, før vi ankommer til Thames House.
Vi skal ikke til Thames House.
-Will, hvad så? -Qasims eskorte blev bevidst svækket.
-Teamlederen var involveret. -Find ud af, hvem der gav ordren.
Nej. Hvis du vil have min hjælp, må du først fortælle, hvad du ved.
Amerikanerne ser MI5 som det svage led. Nogen her er enige med dem.
Qasim flygter, vi bliver ydmyget, og CIA overtager lige så stille.
Han ville... Han ville skyde.
Hvem betalte dig? Hvem arrangerede flugten?
Vi...
Vi kan tjekke... Vi kan tjekke hans puls.
Han er død. Han er død. Han er død.
Hør her, du må tage hjem.
Du var her aldrig. Ingen må se dig. Undgå kollektiv trafik. Forstået?
June, jeg tager mig af dette, men du må af sted nu.
NATO-RÅDETS GALLA, ALBERY THEATRE, LONDON
Det var fornøjeligt at høre musik blive maltrakteret sådan.
-Hvem er det, Warrender flirter med? -Landon Miller, CIA.
Han vil sikre deres støtte.
Bare han ikke giver dem nøglerne til kongeriget.
Hver gang jeg ser dig, Francis, har du begravet næsen længere op-
-i tarmen på en skeløjet idiot fra Langley eller Pentagon.
Det er for din skyld. Du lod deres mest eftersøgte terrorist flygte.
Trækker amerikanerne deres støtte tilbage-
-kollapser hele vores efterretningsvæsen.
Det behøver du ikke fortælle mig. Men i disse tider-
-skal vi alle huske, hvilket flag der vejrer over vores hoved.
Francis...
Slap af. Hvis nogen føler sig presset, provokerer Oliver altid.
Jeg prøver at hjælpe, og han anklager mig for at fedte for CIA.
Pas på, Geraldine. Du tog næsten stilling der.
Francis.
Kender jeg dig?
I aften mødtes jeres generaler, politikere og spioner for at fejre.
I aften gav vi igen midt i deres magtcentrum.
Men til det britiske folk siger jeg:
I er ikke vores fjende. Vores fjender er politikere-
-som sender jeres sønner og døtre i døden i illegale krige-
-og spionerne, der overvåger jer, som om I var kriminelle.
Denne strid handler om mere end religiøse forskelle.
Stå ved vores side. Styrt jeres herskere.
Videoen blev uploadet lidt efter eksplosionen-
-på Albery Theatre i London. Seks personer blev dræbt-
-deriblandt formanden for efterretningskomiteen JIC-
-og den mistænkte selvmordsbomber.
Du havde ham. De der personer kunne være i live.
-Warrender kunne være i live. -Det er forræderens skyld.
Spionlegen er slut. Hvis du ved, hvordan vi finder Qasim, så sig det.
Der er en anden måde. Qasims hustru, Asma Shishani.
FSB har hende.
Finder jeg ud af, hvor hun holdes fanget, afslører han forræderen.
-I har en aftale. -Ja.
Holder vi vores del, fører det os til ham.
-Kom tilbage, så ordner vi det. -Så dræber forræderen mig.
Det kan kun være dig og mig.
-Hvordan ved du, russerne har hende? -Vi gav dem hende.
I bytte mod en CIA-agent.
Det er derfor, han hader os. Det er derfor, han er her.
I en fil på en GCHQ-server står der, hvor hun er.
Jeg kan få adgang, hvis du hjælper mig.
-Dette er en IP-adresse. -Seriøst?
Det er den eneste måde, Will.
Hvis du pønser på noget... Hvis du lyver...
Nogen hjælper Harry. Jeg skal have adgang til personalearkivet.
Jeg giver dig adgang til filerne.
Du finder ikke noget spændende.
Hver eneste fil, du åbner, registreres, så snag ikke.
BRIXTON MARKET, SYDLONDON
Jeg er på plads.
Lad os komme i gang. Bliv på linjen, til vi er færdige.
Jeg må vist stjæle mere bredbånd.
-Hvor meget? -Hele kvarteret.
Malcolm?
Jeg er inde. Jeg gennemsøger serverne nu.
Skynd dig.
-Kan vi skynde os lidt? -Computeren er desværre gammel.
G-sektionen har allerede hentet disse.
Erin Watts. Gjorde tjeneste under Pearce.
Det må vi hellere tjekke.
Fortæl det nu. Hvad er der mellem dig og Harry?
Sig det nu.
Jeg ledte en operation, der gik galt.
En agent blev afsløret. Harry bad mig overgive ham.
Jeg ignorerede ordren.
Jeg fik ham næsten ud.
Jeg undslap med nød og næppe, og Harry fyrede mig på stedet.
Jeg havde været der mindre end et år.
Jeg var her længe nok til at indse, at man kan klare sig godt-
-eller klare sig flot.
Før eller siden må man vælge.
Du må hellere fortsætte.
Er vi snart klar?
Når jeg trykker "enter", er der ingen vej tilbage. Sikker?
Jeg beklager, Will.
Arkivet downloades. Vi har det om 11 sekunder.
Harry?
Harry!
Han afbrød forbindelsen.
Harry, hvad gjorde du?
Væk fra computeren.
Jeg har ikke sagt det før, men jeg håber, du ved, hvad du laver.
Samarbejder Harry med Qasim?
Han stjal et helt dataarkiv fra GCHQ.
Alt, vi har om vestlige agenter i Rusland.
Hvorfor skal Harry til Berlin?
Han blev set på Schönefelds flyveplads.
Det ved jeg ikke.
Mace vil skrue bissen på over for dig og flyve dig til Marokko.
Det kan jeg ikke forhindre, hvis ikke du giver os noget.
Harry gennemførte ikke cyberangrebet på egen hånd.
Hvem hjælper ham?
Ud over dig.
Harry fyrede dig og udnyttede dig til at stjæle statshemmeligheder.
Alligevel beskytter du ham. Hvorfor?
Det gør jeg ikke. Lad mig tage til Berlin, så kan jeg finde ham.
Keaton, sir. Her er den sagsakt, De ville have.
Analyser tyder på et storstillet angreb inden for 48 timer-
-mod flere mål.
En officer, som var til stede under Qasims flugt, savnes.
Der er tegn på kamp i hans hjem. Ved du noget om det?
Hvordan går det med din mor? Ikke alt for godt, har jeg hørt.
Ikke siden din far døde.
Det er fuldt forståeligt. Alle de år, da de forsøgte at få barn-
-glæden over at barnet endelig kom-
-og så derefter det der bank på døren.
Jeg ved det...
Harry havde ret i én ting.
Du er ikke god nok.
Qasim har kun angrebet militære og politiske mål.
Minister, er der håb om at stoppe Qasim?
Til Adem Qasim vil jeg sige:
Vi lader os ikke kue eller mobbe.
Vi har gang på gang tilintetgjort trusler mod vores frihed.
Din evne til at skade os er måske stor, men den er begrænset.
Du vil indse, at vores mod er grænseløst.
De lytter ikke.
Har de aldrig dræbt vores kvinder og børn?
Om vi så dræber 100 af deres-
-så har vi ikke gengældt en tusindedel af gælden.
Vi skaber en bedre verden, broder.
Et team er ved City Airport. Vi har tilladelse til at krydse startbanen-
-hvis behovet opstår.
Modtaget. Vi er der om 20 minutter.
HIV
-Keaton. -Jeg skylder dig en tjeneste.
Du sagde intet om Vass. Det var det mindste, jeg kunne gøre.
AUMÜLLER-BANKEN, DET TIDLIGERE ØSTBERLIN
Danke.
-Hallo? -Hej, Harry.
Alexanderplatz, det nordøstlige hjørne kl. 11.00.
-Hvorfor der? Vi har et sikkert hus. -Jeg er vel nostalgisk.
-Har du fået din gave. -Ja. Meget betænksomt.
-Husk at tage arkivet med. -Husk at tage hans kone med.
-Hvordan fandt du mig? -I Berlin er der kun et mødested.
Du sagde altid: "Alexanderplatz, nordøstlige hjørne."
-Frit udsyn og mange udgange. -Sentimentaliteten blev mit fald.
Det er prisen for Qasims kone. Når FSB har sluppet hende fri-
-giver ham mig et nummer, der fører til forræderen.
Qasim slår til inden for 48 timer. Hjælp med at finde ham.
-Jeg kan ikke finde Qasim. -Så er løbet kørt.
De vil rasere efterretningstjenesten, så de kan overtage.
-Ind i bilen. -Vi er tæt på et gammelt hotel.
Min kontakt kan møde os der med pas til os alle tre.
Du skal hjem.
Jeg beklager det her. Han er lidt paranoid.
Hvorfor er De her, miss Keaton?
Jeg dræbte nogen på grund af dig. Rob Vass. Jeg vil vide hvorfor.
Du er C2, ikke?
En ung C2-officer, der kan skaffe pas i udlandet? Imponerende.
-Hvad laver du? -Talentjagt.
Hvilke beviser var der mod Vass?
-Et kontoudtog. -Og hvem af jer fandt det?
Mig.
Will, han prøver at forvirre os. Min kontakt venter.
Helt ærligt, Will!
Forberedelse betyder alt.
-Det var en ordre. -Og Vass?
Hvad med Vass?
Da du kom hjem til mig, rapporterede jeg det.
Jeg sagde, nogen spurgte til Qasims flugt.
Jeg måtte tale med ledelsen. De fortalte, hvad jeg skulle gøre.
De lagde beviser i Vass' lejlighed, inden vi ankom.
Jeg lokkede Vass til at flygte.
Han dræber dig. Af sted med dig. Løb!
-Hvad lovede de dig? -Ingenting. Det var en ordre.
Tror du, jeg ville gøre det? Jeg har det skidt, men vi følger ordrerne.
-Vi skal ikke kunne lide dem. -Du følger dem blindt.
Jeg kender min pligt. Det er jeg den eneste her, der gør.
De udnyttede dig. Hvem gav ordren?
Lad nu være. Du har ikke nosser til det her.
Hun har ret, Will.
Mon miss Keaton mener det samme om mig?
Det var en ordre. De sagde, du var forræder. Det er alt, jeg ved.
Ordren kom fra ledelsen. Hvad skulle jeg gøre?
Tror du på hende?
Ja.
Dit folk vil nok komme og finde dig, hvis du stadig er til nytte.
Når alt dette var overstået, hvad troede du så, de ville gøre?
Jeg har kun gjort det, de bad mig om.
Planerne er ændret. Vi tager Qasims kone til London.
Han må selv komme til udvekslingen, hvis han vil se hende igen.
Lad os hente hende.
-Hvad skete der med Alexanderplatz? -Jeg blev ramt af agorafobi.
Desværre opstod der et problem med Qasims kone.
-Jeg behøvede hende i live. -Hun aborterede...
...og gav os skylden. Det var et uheld.
Læg hende i min bil, tak.
Harry?
Oberst, jeg vil ikke være uhøflig, men vi får brug for dit tøj.
Jagten på Adem Qasim intensiveres.
Alle togpassagerer skal vise gyldig legitimation-
-og kan få taskerne gennemsøgt.
Indenrigsministeren har autoriseret politikontroller...
-Jeg har din kone. -Lad mig tale med hende.
Russerne bedøvede hende.
Ny plan. Jeg tager hende med til London. Nævn tid og sted.
Hvis angrebet sker inden da, skærer jeg din baby ud af hende-
-og drukner den i toilettet.
Nej.
Jeg skal nok hilse din hore fra dig.
-Var det med babyen for meget? -Nej, lige dig.
Jeg stolede på June. Det var korrekt af dig at fyre mig.
Trods alt det, jeg har gjort, er du her og vil råde bod.
-Du er virkelig din fars søn. -Pas nu på, Harry.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor går du ikke bare din vej?
Hvorfor? Erin Watts, Ruth Evershed, din far...
De ofrede deres liv for efterretningstjenesten.
Deres opofrelse må ikke være forgæves.
Det var dernede.
Hvad skete der der?
Det var der, din far døde.
-Prøv ikke at manipulere mig. -Ikke denne gang.
-Gik det hurtigt? -To skud i hjertet.
Han kunne have ofret mig, men valgte at lade være.
-Ja? -I morgen kl. 12.00.
Stå på Waterloo Bridge, vend mod syd.
Prøver du at narre mig, garanterer jeg ikke for nogens sikkerhed.
Tag min kone med, så giver jeg dig telefonnummeret.
Han gik med til det.
GREENWICH, SYDØSTLONDON
Hallo?
Holloway.
-Beskeden kom fra H-sektionen. -Ellers var du ikke kommet alene.
-Hvem siger, jeg gjorde det? -Mig.
Vi kan fange Qasim, men vi behøver hjælp.
Rapporterer du det her, fordufter vi. Valget er ganske simpelt, Hannah:
Stol på mig og hjælp mig, eller gå din vej.
"Klare sig godt eller klare sig flot."
Pis.
-Jeg troede, du ville dræbe ham. -En ting ad gangen, miss Santo.
De er snart i position. Har du fundet noget?
Ikke en pind.
Algoritmen, jeg skrev, opdaterer konstant alle strategiske positioner.
-Er sudoku ikke udfordrende nok? -Lad nu være...
Godt, vi er her.
-Hvor lang tid har vi? -30 sekunder. Vi behøver en ledetråd.
Giv mig noget. Så snart han indser, det er en fælde, er han væk.
Vent. Kameraet ved National Theatre er dødt.
-Det virkede for 30 sekunder siden. -Sikker?
Ja, det er røget inden for et minut.
På taget til tredje sal, det østlige hjørne.
Harry, vi må prøve at vinde tide.
-Tag den ikke. Han ringer igen. -Jeg må tage den.
Vi må formode, at han kigger direkte på os.
-Ja? -I skal vende mod syd.
-Jeg har hans kone. -I skal vende mod syd.
Giv mig nummeret.
-Giv mig det, ellers går vi. -Vend jer om nu, eller I dør.
-Sådan. -Også hende.
Jeg har ham ikke endnu.
I har fem sekunder til at vende jer om.
-Jeg behøver mere tid. Gør noget. -Vent.
-Hvad? -Han har måske aldrig set hende.
Jeg er der næsten.
Er det hende?
Nej, broder. Jeg beklager.
Dræb hende.
Giv mig nummeret.
Gør det ikke!
Stop!
Hvor er Qasim? Hvad er målet?
Nej!
Det skal nok gå.
Du mistede blot pusten.
Will, hun har det fint.
Skytten er død.
Så er løbet kørt.
Malcolm, smut.
Ja?
Min kone er død, ikke?
Harry, det er slut.
Lad Hannah indrapportere det.
Harry?
Hannah, hvorfor har Harry brudt radiokontakten?
-Han taler i telefon. -Med hvem?
Det aner jeg ikke.
Indrapporter det. Få SCO19 herud nu.
Fire varevogne med RDX forlader industriområdet i Limehouse North-
-inden for det næste kvarter.
-Hvordan ved du det? -Qasim har lige fortalt det.
Varevogne med bomber kører om et kvarter. Fart på.
Mr Emerson. Sir. Jeg tror, vi har ham.
Så er det nu!
Bevæbnet politi! Bliv, hvor I er!
Gør det ikke!
-Sikret! -Sikret!
-Kan I se lederen? -Nej!
Nej!
-Nej, sir! -Nej.
Vi har sikret stedet. Lederen er her ikke. Qasim er her ikke.
Harry!
Hvad sagde du til ham? Han afslørede sin plan.
Han ofrede sine egne mænd. Hvorfor det?
Hvad har du gjort?
Bevæbnet politi! Stå stille!
Læg den på jorden. Langsomt.
Tag dem.
EN UDVEJ
Du må fortælle dem alt, Harry.
Det er på tide, vi tager en snak.
Ja, men det bliver svært for den her at følge med.
Han er ikke længere til nogen nytte?
Ikke siden det sydvestlige hjørne af Alexanderplatz.
Hold Holloway i nærheden. Sørg for, han ikke går nogen steder.
Vi skal måske ikke forhaste os.
Har I fundet Qasim?
Harry skal nok tale.
Du kender ham stadig ikke.
Qasim ofrede hele sin operation.
Hvad sagde du til ham?
Jeg troede, de fyrede dig efter Berlin.
De vil tilbyde dig en aftale.
Giv Harry skylden for alt og gå fri.
Redegørelsen er klar. Du skal blot underskrive.
Jeg sagde til dem, at jeg stopper efter det her.
Man kan ikke stoppe.
BROADHURST STREETS PARKERING DET SYDVESTLIGE LONDON
Døren bag dig er en vej ind. Åbn den.
-Det kan jeg ikke. -Du har en reservenøgle om halsen.
Hvad gav du ham?
Harry, hvad du end pønser på-
-hvad ville Ruth så sige?
Hvad gav du ham?
DER KRÆVES EN ADGANGSKODE
ADGANG TILLADT
Tjek bagved.
-Det sydvestlige hjørne. -Hvad?
Jeg fandt Harry i det nordøstlige hjørne af Alexanderplatz.
Lige nu sagde han det sydvestlige hjørne.
Det modsatte hjørne.
Der, hvor man fanger nogen.
-Hvad gav du ham? -Oliver, styr dig.
Vi har ubudne gæster.
Harry?
Jeg gav ham jer.
Ned på gulvet!
Duk jer!
Bliv liggende.
Lås døren.
-Bliv nede. -Bliv liggende.
Du er psykopat.
Bliv liggende. Vi er ikke ude efter jer.
Vi er ude efter dem. Bliv liggende!
Tænk på jeres familier.
Holder glasset til stormgeværer?
Ja.
Hamza.
Hvorfor?
Der står 50 bevæbnede mænd derude. I burde overgive jer.
Kom her.
Åbn!
Hvis I tror, vi vil forhandle...
-Åbn døren. -Så dræber han os.
Så megen ondskab i et lokale.
-Du slipper kun levende herfra... -Tror du, jeg vil undslippe?
Hvor manges liv fik en ende i dette lokale? Mit folk?
Dit folk? Ingen har bedt dig om at tale og dræbe for dem.
-Hvis du vil have et gidsel... -Han har sagt...
...at han ikke er interesseret i gidsler.
Jeg er generaldirektør for MI5.
Dræb mig og læg så dit våben.
Vis barmhjertighed. Det vil lyde verden over.
Ellers bliver du blot endnu en død terrorist.
I din del af verden.
Du fatter det ikke.
Ingen vil opfatte dig som en helt.
Når vi er færdige, vil du være en fordrukken-
-og hustrumishandlende, impotent kaffer.
Vi giver et par trækkerdrenge fra Marrakech Disneyland-billetter-
-så de siger, at du bad dem pisse på dig.
Vent. Stop. Det her er min skyld.
Jeg arrangerede flugten og aflyste helikopteren.
Jeg vidste ikke... Jeg burde ikke være den, der...
Forbandet kujon.
-Er du ikke bedre end det? -Adem, jeg beklager...
...at du har mistet din kone. Jeg ved, hvad det kan gøre ved en.
Skulle det der stoppe mig?
Det er helt i orden.
Stop!
Hvorfor førte du ham hertil?
For at forhindre angrebet og finde forræderen.
-Uden en plan B? -Jeg havde en plan B. Dig.
-Så jeg holdt dig uden for lokalet. -Det kostede alligevel liv.
Langt færre end ved bombeangreb.
Hvordan træffer man sådan et valg?
Det er mit job.
EN UGE SENERE
-Tante G, kom ud og leg. -Jeg har det skidt.
-Måske senere. -Fint.
Kom nu, skat!
Hvad er der, vovse?
Hej, Geraldine.
I sidste ende handler det om, hvem der lyver bedst i længst tid.
Er du ikke enig?
Med helikopterovervågningen havde Qasim aldrig kunnet flygte.
Du gav helikopterenheden et hemmeligt direktiv.
De skulle nægte MI5 al assistance, ikke?
Emerson prøvede at beskytte dig. Da han tilstod, så du...
...lettet ud.
Du er en ensom galning uden solide beviser.
Fordelen ved at være en ensom galning er, at jeg ikke behøver beviser.
Du ville lade en fremmed magt overtage din efterretningstjeneste.
De ville udpege dig som generaldirektør.
Hvor mange liv var den forfremmelse værd?
Hvad tror du, du opnåede? Efterretningstjenesten er døende.
-Du købte den blot mere tid. -Det ved jeg.
Havde jeg givet op, da jeg indså det, var min karriere blevet kort.
Hvad er din plan? Skyde mig og lade min niece finde mig?
Nej. Jeg vil ganske enkelt tilbyde dig en udvej.
Jeg formoder, den her var fra dig?
Hvad er det?
Noget nyt. Det perforerer tyndtarmen på seks timer-
-og giver blødninger, som ikke kan stoppes. Det efterlader ingen spor.
Hvor smart.
Du er jo skingrende skør. Skyd mig eller smut. Jeg tager det ikke.
Jeg frygtede, du ville sige det.
Derfor har jeg frataget dig muligheden for at vælge.
Det er ikke frokosten, der gør dig dårlig.
Jeg fik også højreb.
Sig, at du lyver, Harry.
Sig, at du ikke forrådte dit land.
Der er gået fire timer. Du kan tilbringe de sidste to på hospitalet-
-men hvis jeg var dig, ville jeg gå ud og lege med min smukke niece.
Jeg hørte, at Mace tilbød dig et job. Tager du det?
Jeg overvejer det.
Der var noget, du ville fortælle mig.
De overvåger Ruths grav. Du kan ikke besøge den mere.
Jeg har noget, der tilhører dig.
Din far bar den, den nat han døde.
Stasi tog alt, de kunne bruge.
Den havnede i et af FSBs arkiver.
Bar han vielsesringen under operationen?
Normalt ikke, men han havde fået at vide, han ventede en søn.
Jeg fyrede dig ikke, fordi du ikke var god nok.
Efter din fars død kunne jeg ikke...
Jeg måtte beskytte dig.
De gode har en tendens til ikke at holde så længe, Will.
Hvem gør så?
Folk som mig.
Danske tekster: www. btistudios. com