Hành Trình Của Lisey
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING
HOA NỞ VÌ NIỀM VUI CỦA CHÍNH NÓ.
Hắn bắt chị ấy rồi à?
Không. Lisey bắt hắn đi.
Thế… trong bao lâu? Khi nào… Khi nào thì chị ấy quay lại?
Cô ấy có thể sẽ không quay lại. Em biết nhỉ?
Em không biết. Em chẳng biết gì cả, đừng làm em hoảng.
Thì em đang hoảng rồi đấy.
Ta chỉ có thể đợi.
Chị dễ thương hơn khi chị ngẩn ngơ. Thật đấy.
Ồ, nói thế thật thô lỗ.
Được rồi. Em… Em sẽ bật đèn lên. Chị ổn chứ?
Không!
Lisey!
Lisey?
Lisey.
Lối này.
Nào.
Nhìn tao đi!
Mày đã làm gì tao?
Mày đã làm gì tao, con khốn?
Tôi là con trai của Scott Landon.
Tôi là nhà tiên tri.
Tôi là ngọn hải đăng.
Đưa tôi đi, Scotty.
Ôi, Lisey.
- Lisey, chị yêu. - Em ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Chúa ơi, Lisey. Sợ quá.
- Em ổn chứ? - Vâng. Và hắn tiêu rồi.
- Chị chắc chắn chứ? - Ừ.
Tốt.
Em nói dối về khẩu súng.
Đúng thế. Giờ chị muốn nói chuyện đó à?
Không.
Được rồi. Coi như hai người chưa từng đến đây. Hiểu chứ?
- Ừ. - Vâng.
Scott đã ở bên em, chỉ dẫn cho em từ đầu, đúng không?
Đúng vậy.
Ôi, Dan.
Ôi.
Tôi rất xin lỗi.
Cảnh sát Cleaves Mills. Cảnh sát Rory Hall đây.
Chào, tôi là Lisa Landon.
Đã xảy chuyện khủng khiếp.
Bà không sao chứ, bà Landon?
Tôi không sao. Tôi vừa đi ra xem bão có gây thiệt hại gì không và…
Tôi cần anh đến đây ngay.
Vâng, tất nhiên rồi.
Vâng, cảm ơn anh.
- Được. Chúng tôi sẽ đi ngay. - Vâng.
KẺ GIẾT CẢNH SÁT DANIEL BECKMAN CHƯA BỊ BẮT
Lisey. Tôi gặp cô một lát nhé?
Dĩ nhiên.
Hẹn gặp em ở quán ăn nhé? Muốn ăn bánh không?
Việt quất nhé?
- Lần đầu tiên đứng trước bồi thẩm đoàn à? - Vâng.
Có sợ không?
Không hẳn. Họ muốn biết tôi phát hiện ra Cảnh sát Beckman thế nào và tôi kể.
Cô đi ra để xem bão gây thiệt hại gì.
Chính xác. Tôi có thể giúp gì thêm được?
Cô chưa từng hỏi.
Chuyện gì?
Về Jim Dooley.
Vâng. Họ tìm ra hắn chưa?
Chưa. Tìm thấy cái xe tải mà hắn lái.
Nhưng không thấy tăm hơi hắn đâu.
Có lẽ hắn sợ sau khi bắn Dan và chạy mất.
Chạy bộ à? Cô nghĩ thế à?
Anh định nói gì à, Craig?
Thì…
Dan Beckman là một cảnh sát giỏi và một người bạn tốt.
Dooley bắn hạ anh ấy như bắn chó.
Nếu có chuyện xảy ra với kẻ làm việc đó,
nếu là tôi, tôi chẳng khóc hết nước mắt đâu.
Cô thì sao, Lisey?
Chắc chắn là không rồi.
Có lẽ hắn chết rồi.
Có lẽ vậy.
Nếu thế thì kiểu gì cũng có người thấy xác hắn.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Không à?
Là linh cảm thôi.
Có điều gì cô không định nói với tôi à?
Vâng.
Cô đi ăn bánh đi.
Chúc ngon miệng.
Chúc vui vẻ với chị em cô.
Cảm ơn.
Chị đang truy tìm mật thị.
Nỗi thương tiếc là cuộc truy tìm mật thị.
Em giải hết các câu đố…
EM YÊU QUÝ!
…tìm mọi manh mối…
rồi sẽ được phần thưởng.
Chị nhớ một điều.
EM YÊU QUÝ - THỎ SẼ GIÚP EM. MẬT THỊ!
Điều mà Scott nói.
Điều gì đó về một câu chuyện. Là câu chuyện của Lisey, cậu ấy nói vậy.
HÃY YÊN NGHỈ
Phần thưởng của chị là học cách sống đơn độc.
ĐẠI HỌC MAINE
Xong rồi, bà Landon. Bà muốn nhìn lần cuối không?
Không. Tôi tin anh. Chắc chắn anh đã làm tốt.
SCOTT! NHỮNG NĂM ĐẦU! BẢN THẢO CHƯA XUẤT BẢN
Chà, tài liệu của ông ấy sẽ được lưu trữ cẩn thận ở thư viện Fogler.
Vâng, chắc chắn là như vậy.
Tôi đã đọc hết truyện của chồng bà, bà Landon.
Di Sản, năm lần. Ông ấy giúp tôi vượt qua một năm khó khăn trong đời.
Tôi xin chia buồn với mất mát của bà.
Cảm ơn cô.
Hãy kể cho em về những người bị phủ vải liệm.
Vì họ không bị ngẩn ngơ nhỉ? Và họ không bị hôn mê.
Họ không bị nhiễm cái xấu. Và họ không biến mất.
Họ đã chết.
Đa số bọn họ đi tiếp.
Nhưng một số người ở lại.
Họ nán lại, ít ra là một thời gian ngắn.
Chị biết.
Chị hiểu. Không sao.
Đây là Darla. Hãy để lại tin nhắn.
Chào em.
Chị sẽ để lại tin nhắn
vì chị biết em luôn tắt máy khi tập yoga.
Dù sao thì, chị phải đi.
Có lẽ chị Amanda đã kể với em rồi. Chị không biết nữa.
Nhưng chị sẽ trở lại. Ý chị là chị hi vọng thế.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Amanda,
hãy giúp chị ấy bình phục. Nhé?
Chị biết em sẽ làm thế. Chị có thể trông cậy ở em.
Chị không muốn làm em lo. Có lẽ chị đã làm thế rồi. Chị xin lỗi.
Chị yêu em.
Chị yêu cả hai người.
SCOTT LANDON DI SẢN
Câu chuyện của Lisey, cậu ấy nói vậy.
Cậu ấy chưa từng viết tặng cuốn sách nào cho em nhỉ?
Tất cả đều là dành cho em.
MẬT THỊ! KẾT THÚC.
CÂU CHUYỆN CỦA LISEY TÁC GIẢ SCOTT LANDON
- Ngày xửa ngày xưa, Lisey… - Ngày xửa ngày xưa, Lisey…
có hai anh em nhà nọ sống ở một trang trại hẻo lánh tại Pennsylvania.
Vào mùa thu năm đó, người anh trai bị nhiễm cái xấu.
Có nghĩa là cậu ấy trở nên thích giết người.
Nên bố của cậu ấy phải giết cậu ấy.
Người em trai chôn anh mình bên sườn đồi ma ám.
Và cuộc sống ở trang trại hẻo lánh tiếp tục.
Nhưng đến tháng 11…
Bánh kẹp của tao đâu?
Sắp có đây ạ.
Hai người còn lại sống chẳng ra sống.
Nước Mỹ sẽ xuống địa ngục, các anh chị em ạ.
Cả thế giới sẽ xuống địa ngục. Các bạn thấy nó ở mọi nơi mình đến.
Con bê vàng và tiếng sáo tà giáo.
Cái bánh kẹp chết tiệt của tao đâu?
Thề có Chúa. Mày mà không mang bánh kẹp đến đây…
…đường về nhà là gì? Chúa ơi!
Chúa ơi!
Nhưng chỉ có một đường tới thiên đàng.
Tôi là con đường đó. Tôi là sự thật. Tôi là ánh sáng!
Và có một cách tiến lên,
có một cách để vượt qua nhưng bạn phải dừng lại.
Các bạn phải dừng đánh bạc.
Trên này có mốc. Đó là mốc. Mày có thấy không?
Ồ, vâng. Con có thể đến tiệm Mulie để mua bánh mới.
Trong hộp hết tiền rồi ạ.
Mày ăn đi.
Bố ơi.
"Bố" gì? Tao bảo mày ăn đi.
Chỉ là chút nấm mốc thôi.
Tao bảo ăn đi! Ăn đi!
Nhai đi. Không! Cấm… Cấm mày đấy. Giờ nuốt đi.
Nếu nôn ra, tao sẽ bắt mày ăn lại.
Nuốt đi.
Giờ hãy hình dung không chỉ là tay bạn mà cả cơ thể bạn.
Bạn ở đó hét lên: "Thả tôi ra!"
Tốt.
Được rồi, giờ đi đi. Tao không…
Mày nghe thấy không?
Đừng có vờ vịt. Tao biết mày nghe thấy.
Vâng, thưa bố.
- Mày nghe thấy hả? - Vâng ạ.
- Mày biết đó là ai không? - Không ạ.
Là Paul đấy.
- Không, bố ơi. Chỉ là chuột hay gió thôi. - Là nó. Mày biết…
Không phải chuột, không phải gió. Đừng nói dối tao. Đó là Paul.
Mày nói là mày sẽ chôn nó.
Mày chôn nó chưa?
Rồi ạ.
- Chôn sâu chứ? - Vâng.
Được rồi. Được rồi.
Biến khỏi đây đi.
- Nói hallelujah đi. - Hallelujah!
- Nói amen đi nào. - Amen!
Nói hallelujah đi.
Bố sắp đi làm trở lại chứ ạ?
Gì, mày sẽ viết truyện à?
Không ạ.
Không, tao không đi làm nữa. Không bao giờ. Được chứ?
Chắc đó là việc của bố. Con sẽ đến tiệm.
Scooter.
Scooter, nhóc con, lại đây.
Nhớ lần mày nhảy từ trên kho xuống không?
Hôm đó, mày dũng cảm lắm, con trai.
- Vâng ạ. - Phải dũng cảm.
Vì dù nó là gì, nếu đó là gió hay nếu đó là một… một con chuột
hay đó là ma hay… Paul…
Tao sẽ không để chúng hại mày nữa.
Tao sẽ không để chúng hại mày nữa, được chứ?
Vâng.
Mày phải dũng cảm nhé.
Vâng ạ.
Đây là thời khắc của mày.
Con biết, thưa bố.
Thôi, để tao yên.
Lũ khốn nạn!
Họ tiếp tục như thế, hình như trong một tuần nữa. Hai tuần.
Rồi một buổi sáng, khoảng 9:00…
CÔNG TY THÉP BASS RIVER
Cái gì thế hả bố?
Là cái ô tô, Scooter. Nghe có vẻ thế nào?
Có vẻ như tao sắp tiêu rồi. Xong rồi. Họ đã biết hết.
Họ đến bắt tao. Chuyện sẽ như thế.
Là thằng khốn Frank.
Thằng Frank chết tiệt, toàn dính mũi vào chuyện người khác.
- Hắn làm gì ở đây? - Bố, đừng bắn chú ấy.
Lại đây.
Mày không muốn tao bắn hắn? Mày thích đọc mấy quyển sách của nợ này?
Mày thích đọc chúng hả? Thế thì phải bịa chuyện hay vào. Phải bịa.
Con sẽ tống chú ấy đi.
Đúng đấy.
Chào con trai. Chắc cháu là con trai của Sparky.
Vâng. Đúng rồi ạ.
Chú là Frank Halsey ở nhà máy. Trưởng phòng nhân sự.
Rất vui được gặp chú. Cháu là Scott.
Bọn chú khá nhớ bố cháu.
Thực tập sinh không biết thay bóng đèn nếu không có…
quyển hướng dẫn.
Bố cháu không gọi cho chú từ Philly à?
Không, con trai ạ, chắc chắn là không.
Thì, bố cháu lo về chị gái.
Bác ấy bị bệnh khiến cầu thủ nổi tiếng bị chết ấy. Đội Yankees.
Chú biết đấy, Lou Gehrig.
Ồ, cô ấy bị bệnh đó hả?
Đáng tiếc. Chú không biết bố cháu có chị gái đấy.
Giờ ai trông hai anh em cháu?
Cô Cole, ở dưới phố.
Cô ấy đến hàng ngày.
Hơn nữa, Paul biết bốn cách làm món bánh thịt xay.
Bốn cách hả?
Chú sẽ nhờ cậu ấy dạy cho vợ chú.
Cháu nghĩ khi nào thì bố cháu về?
Cháu… Cháu không rõ.
Bác ấy không đi lại được nữa.
Và bác ấy thở thế này.
Ồ, chết… chết thật.
Đó là điều tệ nhất chú từng biết.
Vâng.
Chà, khi nào bố cháu gọi về thì bảo gọi cho chú nhé?
Vâng ạ.
- Chắc chắn rồi. - Bọn chú sẽ lập kế hoạch.
Công ty không thể để mất một thợ điện giỏi như Al Landon.
Vậy, trước khi đi…
Đây. Cháu cầm đi.
Chú cho cháu đấy.
Một đồng nữa cho anh trai cháu.
Bỗng dưng, Lisey, điều kỳ lạ nhất xảy ra.
Anh ước bố anh giết ông ấy.
Cảm ơn chú.
Đừng khách sáo. Hãy nhắn bố cháu gọi cho chú nhé.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Được rồi.
Nghe này, tao rất tự hào về mày.
Nhưng hết rồi, Scoot. Tao sẽ tiêu đời. Hắn không phải người cuối cùng.
Một trong hai ta sẽ chết ở trang trại này, Scoot.
Mày biết và tao cũng biết.
Sẽ là ai trong chúng ta? Tao hay mày?
Con không biết, thưa bố.
Tao đã làm cho mày trò truy tìm mật thị.
Như Paul từng làm.
Tìm một manh mối, kiếm một phần thưởng. Hãy xem là cái nào.
TA PHẢI UỐNG NẾU MUỐN KHỎE MẠNH
Có vài manh mối của cuộc truy tìm mật thị tuyệt nhất mà Paul từng làm.
Giờ thì biến đi.
Mày không thể… mày không thể giết một con ma.
Mày không thể giết một con ma.
MANH MỐI CUỐI CÙNG Ở PHÒNG KHÁCH HÃY LẤY PHẦN THƯỞNG
Bố xin lỗi, Scotty.
Bố rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
HÃY GIẾT BỐ CHO BỐ Ở CÙNG PAUL LÀM ƠN ĐI SCOTT
Anh cố đưa ông ấy đi, Lisey.
Như đã đưa Paul đi. Đó là ý nguyện của ông ấy.
Anh cố mãi mà không được.
Hôm sau, anh đến tiệm Mulie và nói:
"Bố cháu đã đưa anh cháu đi, chắc là họ bỏ rơi cháu rồi".
Bà Mulie đưa anh đến gặp cảnh sát trưởng. Ông ấy đưa anh tới cơ quan bảo vệ trẻ em.
Anh tưởng họ sẽ hỏi và sẽ tìm thấy ông ấy nhưng họ không làm.
Em là người duy nhất hiểu anh, em yêu quý.
Người cho anh ánh sáng và biết bóng tối của anh.
Giờ em đã biết phần cuối câu chuyện.
Kể nó ra đã giải thoát anh.
Em là mỏ neo đã giữ anh trên thế giới này, thế giới của ta, lâu như vậy.
Em luôn cứu vớt anh, Lisey.
Nên anh để lại cho em trò truy tìm mật thị để em có thể cứu Amanda
và để đề phòng kẻ như Cole, một cao bồi không gian sâu, muốn hại em.
Nhưng chủ yếu, anh để lại nó để em có thể nhớ và sống tiếp.
- Đó là phần thưởng thực sự của em. - "Đó là phần thưởng thực sự của em".
Giờ em đã hiểu hết về anh, anh biết em có thể.
Hôn em.
Ít nhất là một ngàn lần.
Và Lisey ơi…
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Scott.
Em cũng yêu anh.
Tao cần gặp anh ấy một lần nữa.
Ôi Chúa ơi.
Hãy giữ cái này.
Scott.
Em yêu.
Em yêu quý.
Khi cửa đóng, chúng mình hòa hợp.
Chỉ em và anh, Lisey.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em nghĩ sao, em yêu quý?
Mình sẽ kết hôn chứ?
Em yêu quý nghĩ kế hoạch hay đấy.
Anh có thể hôn cô dâu.
Anh chỉ có những câu chuyện.
Và giờ anh có em.
Em là mọi câu chuyện.
Em là trái tim anh, nhóc ạ.
Giờ là lúc của ta.
Em và anh.
Ta có thể tạo ra thế giới của riêng mình.
Lisey.
Anh yêu em.
Các bạn trai và vàng!
Các bạn trai và vàng! Cướp biển và vàng!
Các bạn trai và vàng! Các bạn trai và vàng!
- Các con, lại đây. - Mẹ Hiền!
Dave Điệu!
Bố mẹ làm cái này trong ga-ra cho các con. Mong các con thích.
Tuyệt!
Là tàu Hollyhocks!
- Các con là thủy thủ thực sự. - Cảm ơn bố!
- Con yêu bố. - Cảm ơn bố!
Là tàu Hollyhocks!
Không thể tin bố làm cái này!
Amanda! Lisey! Nhìn bố này.
Cẩn thận. Hình như trên kia có thủy quái.
Cướp biển và vàng! Cướp biển và vàng!
Con thích tàu Hollyhocks, bố ơi!
Tìm được nhiều vàng hả?
Bọn con tìm được cả hòm vàng.
Có thủy quái nhưng con, Lisey và Amanda vượt qua nó.
- Mừng tàu Hollyhocks, các con. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Hai người làm gì ở đây?
Bọn em đã ở đây cả ngày. Chị ổn chứ?
Ừ. Chị ổn.
Scott vẫn ở đó chứ?
Không, giờ anh ấy đi rồi.
Nhưng em thì không.
Hai người muốn ăn gì không?
- Chắc chắn rồi. - Ta nên đến nhà hàng Debbie ăn tối.
- Lại là Debbie à? - Sao không?
Được rồi.
- Em sẽ đến đó ngay. - Được.
Em sẽ ổn thôi.
Biên dịch: Nhung Vũ