1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Hành Trình Của Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
HOA NỞ VÌ NIỀM VUI CỦA CHÍNH NÓ.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Hắn bắt chị ấy rồi à?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Không. Lisey bắt hắn đi.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Thế… trong bao lâu?
Khi nào… Khi nào thì chị ấy quay lại?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Cô ấy có thể sẽ không quay lại.
Em biết nhỉ?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Em không biết. Em chẳng biết gì cả,
đừng làm em hoảng.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Thì em đang hoảng rồi đấy.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Ta chỉ có thể đợi.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Chị dễ thương hơn
khi chị ngẩn ngơ. Thật đấy.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Ồ, nói thế thật thô lỗ.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Được rồi. Em…
Em sẽ bật đèn lên. Chị ổn chứ?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Không!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey!

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Lối này.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Lối này.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Nào.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Nhìn tao đi!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Mày đã làm gì tao?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Mày đã làm gì tao, con khốn?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Tôi là con trai của Scott Landon.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Tôi là nhà tiên tri.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Tôi là ngọn hải đăng.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Đưa tôi đi, Scotty.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Ôi, Lisey.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey, chị yêu.
- Em ơi.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Ôi Chúa ơi.
- Chúa ơi, Lisey. Sợ quá.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Em ổn chứ?
- Vâng. Và hắn tiêu rồi.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Chị chắc chắn chứ?
- Ừ.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Tốt.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Em nói dối về khẩu súng.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Đúng thế.
Giờ chị muốn nói chuyện đó à?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Không.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Được rồi. Coi như hai người
chưa từng đến đây. Hiểu chứ?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Ừ.
- Vâng.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott đã ở bên em,
chỉ dẫn cho em từ đầu, đúng không?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Đúng vậy.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ôi, Dan.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Ôi.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Tôi rất xin lỗi.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Cảnh sát Cleaves Mills.
Cảnh sát Rory Hall đây.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Chào, tôi là Lisa Landon.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Đã xảy chuyện khủng khiếp.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Bà không sao chứ, bà Landon?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Tôi không sao. Tôi vừa đi ra
xem bão có gây thiệt hại gì không và…

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Tôi cần anh đến đây ngay.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Vâng, tất nhiên rồi.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Vâng, cảm ơn anh.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Được. Chúng tôi sẽ đi ngay.
- Vâng.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
KẺ GIẾT CẢNH SÁT DANIEL BECKMAN
CHƯA BỊ BẮT

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Tôi gặp cô một lát nhé?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Dĩ nhiên.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Hẹn gặp em ở quán ăn nhé?
Muốn ăn bánh không?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Việt quất nhé?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Lần đầu tiên đứng trước bồi thẩm đoàn à?
- Vâng.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Có sợ không?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Không hẳn. Họ muốn biết tôi phát hiện ra
Cảnh sát Beckman thế nào và tôi kể.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Cô đi ra để xem bão gây thiệt hại gì.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Chính xác. Tôi có thể giúp gì thêm được?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Cô chưa từng hỏi.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Chuyện gì?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Về Jim Dooley.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Vâng. Họ tìm ra hắn chưa?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Chưa. Tìm thấy cái xe tải mà hắn lái.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Nhưng không thấy tăm hơi hắn đâu.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Có lẽ hắn sợ
sau khi bắn Dan và chạy mất.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Chạy bộ à? Cô nghĩ thế à?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Anh định nói gì à, Craig?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Thì…

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman là một cảnh sát giỏi
và một người bạn tốt.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley bắn hạ anh ấy như bắn chó.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Nếu có chuyện xảy ra với kẻ làm việc đó,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
nếu là tôi,
tôi chẳng khóc hết nước mắt đâu.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Cô thì sao, Lisey?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Chắc chắn là không rồi.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Có lẽ hắn chết rồi.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Có lẽ vậy.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Nếu thế thì
kiểu gì cũng có người thấy xác hắn.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Tôi không nghĩ vậy đâu.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Không à?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Là linh cảm thôi.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Có điều gì cô không định nói với tôi à?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Vâng.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Cô đi ăn bánh đi.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Chúc ngon miệng.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Chúc vui vẻ với chị em cô.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Cảm ơn.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Chị đang truy tìm mật thị.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Nỗi thương tiếc là cuộc truy tìm mật thị.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Em giải hết các câu đố…

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
EM YÊU QUÝ!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…tìm mọi manh mối…

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
rồi sẽ được phần thưởng.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Chị nhớ một điều.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
EM YÊU QUÝ -
THỎ SẼ GIÚP EM. MẬT THỊ!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Điều mà Scott nói.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Điều gì đó về một câu chuyện.
Là câu chuyện của Lisey, cậu ấy nói vậy.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
HÃY YÊN NGHỈ

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Phần thưởng của chị
là học cách sống đơn độc.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
ĐẠI HỌC MAINE

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Xong rồi, bà Landon.
Bà muốn nhìn lần cuối không?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Không. Tôi tin anh.
Chắc chắn anh đã làm tốt.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! NHỮNG NĂM ĐẦU!
BẢN THẢO CHƯA XUẤT BẢN

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Chà, tài liệu của ông ấy sẽ được
lưu trữ cẩn thận ở thư viện Fogler.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Vâng, chắc chắn là như vậy.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Tôi đã đọc hết truyện của chồng bà,
bà Landon.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Di Sản, năm lần. Ông ấy giúp tôi vượt qua
một năm khó khăn trong đời.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Tôi xin chia buồn với mất mát của bà.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Cảm ơn cô.

113
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Hãy kể cho em
về những người bị phủ vải liệm.

114
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Vì họ không bị ngẩn ngơ nhỉ?
Và họ không bị hôn mê.

115
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Họ không bị nhiễm cái xấu.
Và họ không biến mất.

116
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Họ đã chết.

117
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Đa số bọn họ đi tiếp.

118
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Nhưng một số người ở lại.

119
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Họ nán lại, ít ra là một thời gian ngắn.

120
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Chị biết.

121
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Chị hiểu. Không sao.

122
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Đây là Darla. Hãy để lại tin nhắn.

123
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Chào em.

124
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Chị sẽ để lại tin nhắn

125
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
vì chị biết em luôn tắt máy khi tập yoga.

126
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Dù sao thì, chị phải đi.

127
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Có lẽ chị Amanda
đã kể với em rồi. Chị không biết nữa.

128
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Nhưng chị sẽ trở lại.
Ý chị là chị hi vọng thế.

129
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Nếu có chuyện gì xảy ra với Amanda,

130
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
hãy giúp chị ấy bình phục. Nhé?

131
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Chị biết em sẽ làm thế. Chị có thể
trông cậy ở em.

132
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Chị không muốn làm em lo.
Có lẽ chị đã làm thế rồi. Chị xin lỗi.

133
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Chị yêu em.

134
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Chị yêu cả hai người.

135
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SCOTT LANDON
DI SẢN

136
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Câu chuyện của Lisey, cậu ấy nói vậy.

137
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Cậu ấy chưa từng
viết tặng cuốn sách nào cho em nhỉ?

138
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Tất cả đều là dành cho em.

139
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
MẬT THỊ! KẾT THÚC.

140
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
CÂU CHUYỆN CỦA LISEY
TÁC GIẢ SCOTT LANDON

141
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
- Ngày xửa ngày xưa, Lisey…
- Ngày xửa ngày xưa, Lisey…

142
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
có hai anh em nhà nọ sống ở
một trang trại hẻo lánh tại Pennsylvania.

143
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Vào mùa thu năm đó,
người anh trai bị nhiễm cái xấu.

144
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Có nghĩa là
cậu ấy trở nên thích giết người.

145
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Nên bố của cậu ấy phải giết cậu ấy.

146
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Người em trai
chôn anh mình bên sườn đồi ma ám.

147
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Và cuộc sống
ở trang trại hẻo lánh tiếp tục.

148
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Nhưng đến tháng 11…

149
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Bánh kẹp của tao đâu?

150
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Sắp có đây ạ.

151
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Hai người còn lại
sống chẳng ra sống.

152
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Nước Mỹ sẽ xuống địa ngục,
các anh chị em ạ.

153
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Cả thế giới sẽ xuống địa ngục.
Các bạn thấy nó ở mọi nơi mình đến.

154
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Con bê vàng và tiếng sáo tà giáo.

155
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Cái bánh kẹp chết tiệt của tao đâu?

156
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Thề có Chúa. Mày mà không
mang bánh kẹp đến đây…

157
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
…đường về nhà là gì? Chúa ơi!

158
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Chúa ơi!

159
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Nhưng chỉ có một đường tới thiên đàng.

160
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Tôi là con đường đó.
Tôi là sự thật. Tôi là ánh sáng!

161
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Và có một cách tiến lên,

162
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
có một cách để vượt qua
nhưng bạn phải dừng lại.

163
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Các bạn phải dừng đánh bạc.

164
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Trên này có mốc. Đó là mốc.
Mày có thấy không?

165
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ồ, vâng. Con có thể
đến tiệm Mulie để mua bánh mới.

166
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Trong hộp hết tiền rồi ạ.

167
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Mày ăn đi.

168
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Bố ơi.

169
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Bố" gì? Tao bảo mày ăn đi.

170
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Chỉ là chút nấm mốc thôi.

171
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Tao bảo ăn đi! Ăn đi!

172
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Nhai đi. Không! Cấm…
Cấm mày đấy. Giờ nuốt đi.

173
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Nếu nôn ra, tao sẽ bắt mày ăn lại.

174
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Nuốt đi.

175
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Giờ hãy hình dung không chỉ là tay bạn
mà cả cơ thể bạn.

176
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Bạn ở đó hét lên: "Thả tôi ra!"

177
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Tốt.

178
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Được rồi, giờ đi đi. Tao không…

179
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Mày nghe thấy không?

180
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Đừng có vờ vịt. Tao biết mày nghe thấy.

181
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Vâng, thưa bố.

182
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Mày nghe thấy hả?
- Vâng ạ.

183
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Mày biết đó là ai không?
- Không ạ.

184
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Là Paul đấy.

185
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Không, bố ơi. Chỉ là chuột hay gió thôi.
- Là nó. Mày biết…

186
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Không phải chuột, không phải gió.
Đừng nói dối tao. Đó là Paul.

187
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Mày nói là mày sẽ chôn nó.

188
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Mày chôn nó chưa?

189
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Rồi ạ.

190
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Chôn sâu chứ?
- Vâng.

191
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Được rồi. Được rồi.

192
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Biến khỏi đây đi.

193
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Nói hallelujah đi.
- Hallelujah!

194
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Nói amen đi nào.
- Amen!

195
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Nói hallelujah đi.

196
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Bố sắp đi làm trở lại chứ ạ?

197
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Gì, mày sẽ viết truyện à?

198
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Không ạ.

199
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Không, tao không đi làm nữa.
Không bao giờ. Được chứ?

200
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Chắc đó là việc của bố. Con sẽ đến tiệm.

201
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

202
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, nhóc con, lại đây.

203
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Nhớ lần mày nhảy từ trên kho xuống không?

204
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Hôm đó, mày dũng cảm lắm, con trai.

205
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Vâng ạ.
- Phải dũng cảm.

206
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Vì dù nó là gì, nếu đó là gió
hay nếu đó là một… một con chuột

207
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
hay đó là ma hay… Paul…

208
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Tao sẽ không để chúng hại mày nữa.

209
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Tao sẽ không để chúng
hại mày nữa, được chứ?

210
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Vâng.

211
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Mày phải dũng cảm nhé.

212
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Vâng ạ.

213
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Đây là thời khắc của mày.

214
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Con biết, thưa bố.

215
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Thôi, để tao yên.

216
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Lũ khốn nạn!

217
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Họ tiếp tục như thế,
hình như trong một tuần nữa. Hai tuần.

218
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Rồi một buổi sáng, khoảng 9:00…

219
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
CÔNG TY THÉP BASS RIVER

220
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Cái gì thế hả bố?

221
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Là cái ô tô, Scooter.
Nghe có vẻ thế nào?

222
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Có vẻ như tao sắp tiêu rồi.
Xong rồi. Họ đã biết hết.

223
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Họ đến bắt tao. Chuyện sẽ như thế.

224
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Là thằng khốn Frank.

225
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Thằng Frank chết tiệt,
toàn dính mũi vào chuyện người khác.

226
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Hắn làm gì ở đây?
- Bố, đừng bắn chú ấy.

227
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Lại đây.

228
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Mày không muốn tao bắn hắn?
Mày thích đọc mấy quyển sách của nợ này?

229
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Mày thích đọc chúng hả? Thế thì
phải bịa chuyện hay vào. Phải bịa.

230
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Con sẽ tống chú ấy đi.

231
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Đúng đấy.

232
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Chào con trai.
Chắc cháu là con trai của Sparky.

233
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Vâng. Đúng rồi ạ.

234
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Chú là Frank Halsey ở nhà máy.
Trưởng phòng nhân sự.

235
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Rất vui được gặp chú. Cháu là Scott.

236
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Bọn chú khá nhớ bố cháu.

237
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Thực tập sinh không biết thay
bóng đèn nếu không có…

238
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
quyển hướng dẫn.

239
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Bố cháu không gọi cho chú từ Philly à?

240
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Không, con trai ạ, chắc chắn là không.

241
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Thì, bố cháu lo về chị gái.

242
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Bác ấy bị bệnh khiến
cầu thủ nổi tiếng bị chết ấy. Đội Yankees.

243
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Chú biết đấy, Lou Gehrig.

244
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ồ, cô ấy bị bệnh đó hả?

245
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Đáng tiếc. Chú không biết
bố cháu có chị gái đấy.

246
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Giờ ai trông hai anh em cháu?

247
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Cô Cole, ở dưới phố.

248
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Cô ấy đến hàng ngày.

249
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Hơn nữa, Paul biết
bốn cách làm món bánh thịt xay.

250
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Bốn cách hả?

251
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Chú sẽ nhờ cậu ấy dạy cho vợ chú.

252
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Cháu nghĩ khi nào thì bố cháu về?

253
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Cháu… Cháu không rõ.

254
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Bác ấy không đi lại được nữa.

255
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Và bác ấy thở thế này.

256
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Ồ, chết… chết thật.

257
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Đó là điều tệ nhất chú từng biết.

258
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Vâng.

259
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Chà, khi nào bố cháu gọi về
thì bảo gọi cho chú nhé?

260
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Vâng ạ.

261
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Chắc chắn rồi.
- Bọn chú sẽ lập kế hoạch.

262
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Công ty không thể để mất
một thợ điện giỏi như Al Landon.

263
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Vậy, trước khi đi…

264
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Đây. Cháu cầm đi.

265
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Chú cho cháu đấy.

266
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Một đồng nữa cho anh trai cháu.

267
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Bỗng dưng, Lisey,
điều kỳ lạ nhất xảy ra.

268
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Anh ước bố anh giết ông ấy.

269
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Cảm ơn chú.

270
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Đừng khách sáo.
Hãy nhắn bố cháu gọi cho chú nhé.

271
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Được chứ?
- Vâng ạ.

272
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Được rồi.

273
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Nghe này, tao rất tự hào về mày.

274
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Nhưng hết rồi, Scoot. Tao sẽ tiêu đời.
Hắn không phải người cuối cùng.

275
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Một trong hai ta
sẽ chết ở trang trại này, Scoot.

276
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Mày biết và tao cũng biết.

277
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Sẽ là ai trong chúng ta? Tao hay mày?

278
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Con không biết, thưa bố.

279
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Tao đã làm cho mày trò truy tìm mật thị.

280
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Như Paul từng làm.

281
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Tìm một manh mối, kiếm một phần thưởng.
Hãy xem là cái nào.

282
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
TA PHẢI UỐNG NẾU MUỐN KHỎE MẠNH

283
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Có vài manh mối của cuộc truy tìm
mật thị tuyệt nhất mà Paul từng làm.

284
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Giờ thì biến đi.

285
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Mày không thể…
mày không thể giết một con ma.

286
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Mày không thể giết một con ma.

287
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
MANH MỐI CUỐI CÙNG Ở PHÒNG KHÁCH
HÃY LẤY PHẦN THƯỞNG

288
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Bố xin lỗi, Scotty.

289
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Bố rất xin lỗi.

290
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Ôi Chúa ơi.

291
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
HÃY GIẾT BỐ CHO BỐ Ở CÙNG PAUL
LÀM ƠN ĐI SCOTT

292
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Anh cố đưa ông ấy đi, Lisey.

293
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Như đã đưa Paul đi.
Đó là ý nguyện của ông ấy.

294
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Anh cố mãi mà không được.

295
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Hôm sau, anh đến tiệm Mulie và nói:

296
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Bố cháu đã đưa anh cháu đi,
chắc là họ bỏ rơi cháu rồi".

297
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Bà Mulie đưa anh đến gặp cảnh sát trưởng.
Ông ấy đưa anh tới cơ quan bảo vệ trẻ em.

298
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Anh tưởng họ sẽ hỏi
và sẽ tìm thấy ông ấy nhưng họ không làm.

299
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Em là người duy nhất hiểu anh, em yêu quý.

300
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Người cho anh ánh sáng
và biết bóng tối của anh.

301
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Giờ em đã biết phần cuối câu chuyện.

302
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Kể nó ra đã giải thoát anh.

303
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Em là mỏ neo đã giữ anh trên thế giới này,
thế giới của ta, lâu như vậy.

304
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Em luôn cứu vớt anh, Lisey.

305
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Nên anh để lại cho em trò truy tìm mật thị
để em có thể cứu Amanda

306
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
và để đề phòng kẻ như Cole,
một cao bồi không gian sâu, muốn hại em.

307
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Nhưng chủ yếu, anh để lại nó
để em có thể nhớ và sống tiếp.

308
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- Đó là phần thưởng thực sự của em.
- "Đó là phần thưởng thực sự của em".

309
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Giờ em đã hiểu hết về anh,
anh biết em có thể.

310
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Hôn em.

311
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Ít nhất là một ngàn lần.

312
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Và Lisey ơi…

313
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Anh yêu em.

314
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Em cũng yêu anh, Scott.

315
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Em cũng yêu anh.

316
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Tao cần gặp anh ấy một lần nữa.

317
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Ôi Chúa ơi.

318
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Hãy giữ cái này.

319
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

320
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

321
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Em yêu.

322
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Em yêu quý.

323
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Khi cửa đóng, chúng mình hòa hợp.

324
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Chỉ em và anh, Lisey.

325
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Em yêu anh.

326
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Anh yêu em.

327
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Em nghĩ sao, em yêu quý?

328
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Mình sẽ kết hôn chứ?

329
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Em yêu quý nghĩ kế hoạch hay đấy.

330
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Anh có thể hôn cô dâu.

331
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Anh chỉ có những câu chuyện.

332
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Và giờ anh có em.

333
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Em là mọi câu chuyện.

334
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Em là trái tim anh, nhóc ạ.

335
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Giờ là lúc của ta.

336
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Em và anh.

337
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Ta có thể tạo ra thế giới của riêng mình.

338
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

339
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Anh yêu em.

340
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Các bạn trai và vàng!

341
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Các bạn trai và vàng! Cướp biển và vàng!

342
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Các bạn trai và vàng!
Các bạn trai và vàng!

343
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Các bạn trai và vàng!
Các bạn trai và vàng!

344
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Các con, lại đây.
- Mẹ Hiền!

345
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dave Điệu!

346
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Bố mẹ làm cái này trong
ga-ra cho các con. Mong các con thích.

347
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Tuyệt!

348
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Là tàu Hollyhocks!

349
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
- Các con là thủy thủ thực sự.
- Cảm ơn bố!

350
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Con yêu bố.
- Cảm ơn bố!

351
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Là tàu Hollyhocks!

352
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Không thể tin bố làm cái này!

353
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Nhìn bố này.

354
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Cẩn thận. Hình như trên kia có thủy quái.

355
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Cướp biển và vàng! Cướp biển và vàng!

356
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Con thích tàu Hollyhocks, bố ơi!

357
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Tìm được nhiều vàng hả?

358
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Bọn con tìm được cả hòm vàng.

359
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Có thủy quái
nhưng con, Lisey và Amanda vượt qua nó.

360
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Mừng tàu Hollyhocks, các con.
- Chúc mừng.

361
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Chúc mừng.

362
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Hai người làm gì ở đây?

363
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Bọn em đã ở đây cả ngày.
Chị ổn chứ?

364
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Ừ. Chị ổn.

365
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Scott vẫn ở đó chứ?

366
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Không, giờ anh ấy đi rồi.

367
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Nhưng em thì không.

368
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Hai người muốn ăn gì không?

369
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Chắc chắn rồi.
- Ta nên đến nhà hàng Debbie ăn tối.

370
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Lại là Debbie à?
- Sao không?

371
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Được rồi.

372
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Em sẽ đến đó ngay.
- Được.

373
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Em sẽ ổn thôi.

374
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Biên dịch: Nhung Vũ