1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Історія Лізі

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
ЗА РОМАНОМ СТІВЕНА КІНҐА

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
КВІТКА ЦВІТЕ СОБІ НА РАДІСТЬ.

4
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ОСКАР ВАЙЛД

5
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Він її забрав?

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Ні. Вона забрала його.

7
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Але… наскільки? Коли вона вернеться?

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Може не вернутися. Ти ж розумієш?

9
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Нічого не розумію, тому не лякай мене.

10
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Ти вже налякана.

11
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Мусимо чекати.

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Кататонічна ти мені більше подобалася.

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Оце вже гівняна заява.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Ну все, я вмикаю світло. Добре?

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Ні!

16
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Лізі?

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Лізі.

18
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Лізі.

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Сюди.

20
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Сюди.

21
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Давай.

22
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Гляньте на мене!

23
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Що це?

24
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Що це таке, сучко?

25
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Я син Скотта Лендона.

26
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Я пророк.

27
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Я маяк.

28
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Телепортуй мене, Скотті.

29
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Лізі.

30
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-Лізі, сонце.
-Гей.

31
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-О боже.
-Боже, Лізі. Ми так боялися.

32
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-Усе добре?
-Так. Його більше нема.

33
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-Точно?
-Так.

34
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Добре.

35
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Ти збрехала про пістолет.

36
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Так. Хочеш зараз через це сваритися?

37
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Ні.

38
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Слухайте. Вас тут не було. Зрозуміло?

39
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Так.
-Так.

40
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Скотт же тебе підтримував і направляв?

41
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Так.

42
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ден.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Мені дуже жаль.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Поліція Клівз Міллз. Офіцер Рорі Голл.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Вітаю, це Ліза Лендон.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Сталося щось жахливе.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Місіс Лендон, що з вами?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Усе добре. Я вийшла подивитися,
чи гроза нічого не пошкодила і…

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Негайно їдьте сюди.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Авжеж.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Дякую.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Уже їдемо.
-Чекаю.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
УБИВЦЯ ОФІЦЕРА ДЕНІЕЛА БЕКМЕНА
І ДОСІ НА ВОЛІ

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Лізі. На два слова.

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Авжеж.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Ми зачекаємо в кафе. Пиріг будеш?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Чорничний?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Уперше свідчили в суді?
-Так.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Страшно?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Не дуже. Мене запитали, як я знайшла
офіцера Бекмана, і я розповіла.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Перевіряли, чи все ціле після грози.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Саме так. Вам ще щось потрібно?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ви не запитували.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Про що?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Про Джима Дулі.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Так. Його знайшли?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Ні. Знайшли його фургон.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
А от він безслідно зник.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Може, він злякався,
коли застрелив Дена, і втік.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Пішки? Серйозно?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Креґ, вас щось непокоїть?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Що ж…

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Ден Бекман був
хорошим офіцером і другом.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Дулі пристрелив його, як собаку.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Якби з ним щось сталося,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
я особливо не засмутився б.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
А ви, Лізі?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Аж ніяк.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Можливо, він помер.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Можливо.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Якщо це так, то рано чи пізно
хтось знайде його тіло.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Сумніваюся.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Не знайде?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Так мені здається.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Ви щось від мене приховуєте?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Так.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Вас чекає пиріг.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Смачного.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Гарно посидіти з сестрами.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Дякую.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Я полюю на була.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Горе – це полювання на була.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Розгадуєш усі загадки…

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
ЛЮБУСЯ!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…знаходиш підказки…

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
здобуваєш приз.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Я таки щось пам'ятаю.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
ЗАЙЧЕНЯ ДОПОМОЖЕ. БУЛ!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Пам'ятаю Скоттові слова.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Щось про історію.
Він казав щось про історію Лізі.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
СПОЧИВАЙ З МИРОМ

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Мій приз – навчитися жити самій.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
УНІВЕРСИТЕТ МЕНУ

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
От і все, місіс Лендон.
Хочете перевірити?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Ні. Я вам довіряю.
Знаю, що ви добре попрацювали.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
СКОТТ! РАННІ РОКИ!
ОПУБЛІКОВАНІ РУКОПИСИ

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Його папери берегтимуть
у бібліотеці Фоґлера.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Звісно. Не сумніваюся.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Місіс Лендон, я прочитала
всі книжки вашого чоловіка.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
«Реліквії» – п'ять разів.
Він допоміг мені пережити важкий рік.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Співчуваю вашій утраті.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Дякую.

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
МЕН

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Розкажи мені про загорнутих.

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Вони ж не кататонічні. Вони не в комі.

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Їх не поглинуло зло. Вони не втікачі.

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Вони мертві.

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Більшість покидає те місце.

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Та дехто лишається.

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Принаймні на якийсь час.

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Знаю.

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Розумію. Спокійно.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Це Дарла. Залишіть повідомлення.

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Привіт, сестро.

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Я лишаю повідомлення,

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
бо знаю, що ти вимикаєш телефон,
коли займаєшся йогою.

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Хай там як, я мушу поїхати.

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Може, Аменда вже тобі розповіла.
Не знаю.

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Та я вернуся. Надіюся, що вернуся.

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Якщо щось станеться з Амендою,

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
приведи її до тями.

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Знаю, ти зможеш.
На тебе можна покластися.

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Не хочу тебе тривожити.
Мабуть, уже стривожила. Вибач.

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Я тебе люблю.

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Люблю вас.

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
СКОТТ ЛЕНДОН
РЕЛІКВІЇ

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Казав про історію Лізі.

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Він же не присвячував тобі книжок?

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Вони всі були для мене.

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
БУЛ! КІНЕЦЬ

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
ЛІЗІ

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
ІСТОРІЯ ЛІЗІ
СКОТТ ЛЕНДОН

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Колись давно, Лізі…

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
два брати жили
на далекій фермі в Пенсильванії.

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Якось восени
старшого брата поглинуло зло.

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Він прагнув убивати.

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Тому хлопчиків батько
мусив його вбити.

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Молодший брат
поховав старшого на чарівному пагорбі.

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
І життя на фермі тривало.

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
До листопада…

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Де мій сандвіч?

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Уже несу, татку.

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Для них двох
у житті було мало приємного.

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Америка несеться в пекло,
браття й сестри.

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Цілий світ несеться в пекло.
І так усюди.

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Золотий телець
і звуки язичницької флейти.

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Де мій довбаний сандвіч?

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Богом клянуся. Якщо ти негайно
не принесеш мені сандвіч…

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
…шлях додому? Ісусе!

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Ісусе!

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Лише один шлях у рай.

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Я шлях. Я правда. Я світло!

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Є шлях уперед,

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
я знаю, як це пережити,
але треба все покинути.

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Кинути азартні ігри.

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
На ньому цвіль. Цвіль. Бачиш?

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Так. Можу піти до М'юлі
й купити свіжого хліба.

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
У бляшанці є гроші.

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Ти його з'їж.

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Татку.

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Що «татку»? Їж, я сказав.

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Це лише цвіль.

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Їж, я сказав! Їж!

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Жуй. Ні! Не… Не смій. Ковтай.

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Якщо виплюнеш, я змушу це з'їсти.

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Ковтай.

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Уявіть це не в руках, а в усьому тілі.

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
І ви кричите: «Відпусти!»

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Добре.

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Тепер іди звідси. Я не…

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Ти чуєш?

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Не придурюйся. Я знаю, що чуєш.

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Так, татку.

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-Ти це чуєш?
-Так, татку.

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Ти знаєш, хто це?
-Ні.

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Це Пол.

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-Ні, татку. Це щурі або вітер.
-Це він. Ти знаєш, що це…

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Ніякі це не щурі й не вітер.
Не бреши мені. Це Пол.

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Ти казав, що його поховаєш.

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ти його поховав?

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Так.

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Глибоко?
-Так.

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Добре. Ну все. Добре.

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Вали звідси.

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Не чую «алілуя!»
-Алілуя!

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-Не чую «амінь»!
-Амінь!

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Не чую «алілуя!»

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Ти скоро вернешся на роботу?

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
А ти що, книжку пишеш?

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Ні.

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Ні, не вернуся.
Я ніколи не вернуся на роботу.

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Це мене не стосується.
Я піду в магазин.

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Скутер.

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Скутер, синку, йди сюди.

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Пам'ятаєш, як ти стрибнув з сарая?

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Тоді ти був сміливий.

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-Так, татку.
-Мусиш бути сміливий.

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Бо хоч що це – вітер чи… щур,

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
чи привид, чи… Пол…

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Я не дам їм тебе скривдити.

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
І я тебе не кривдитиму.

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Добре.

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Проте мусиш бути сміливий.

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Буду.

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Це твій час.

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Знаю, татку.

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Ну все, йди від мене.

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Виродки!

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Це тривало, не знаю, тиждень.
Може, два.

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
А тоді одного ранку, десь о дев'ятій…

221
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Татку, що таке?

222
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Це машина, Скутер. А ти як думаєш?

223
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Мені гаплик. Кінець. Вони все знають.

224
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Приїхали по мене. Ось що таке.

225
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Довбаний Френк.

226
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Френк вічно пхає носа в чужі справи.

227
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-Що він тут забув?
-Татку, не стріляй.

228
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Іди сюди.

229
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Не хочеш, щоб я в нього стріляв?
Любиш читати свої книжечки?

230
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Любиш читати? То придумай
гарне пояснення. Придумай.

231
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Я його позбудуся.

232
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Позбудься.

233
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Привіт, малий. Ти, мабуть, син Спаркі.

234
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Так, сер.

235
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Я Френк Голзі з заводу.
Начальник відділу кадрів.

236
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Дуже приємно, сер. Я Скотт.

237
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Нам не вистачає твого батька.

238
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Його підмайстер навіть
лампочку викрутити не може…

239
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
без інструкції.

240
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Він не дзвонив вам з Філадельфії?

241
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Ні, синку, не дзвонив.

242
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Він переживає за сестру.

243
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
У неї хвороба, яка вбила
відомого бейсболіста. З «Янкіз».

244
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Лу Ґеріґа.

245
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
У неї та хвороба?

246
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Як жаль. Я не знав,
що в нього є сестра.

247
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
А хто вас з братом глядить?

248
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Міс Коул з нашої вулиці.

249
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Вона щодня заходить.

250
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Окрім того, Пол уміє готувати
чотири різні м'ясні рулети.

251
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Аж чотири?

252
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Попрошу його навчити мою дружину.

253
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Як гадаєш, коли Спаркі повернеться?

254
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Не знаю.

255
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Вона більше не може ходити.

256
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
І дихає отак.

257
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
От же ж… лихо.

258
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Уперше про таке чую.

259
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Так.

260
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Коли він подзвонить – дай мені знати.

261
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Так, сер.

262
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Я подзвоню.
-От і домовилися.

263
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Компанія не хоче втрачати такого
чудового електрика, як Ел Лендон.

264
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Поки я не пішов…

265
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
На. Візьми.

266
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Це подарунок.

267
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
І ще один для брата.

268
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
І тоді, Лізі, сталося щось дуже дивне.

269
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Я пошкодував, що татко його не вбив.

270
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Дякую.

271
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Пусте. Просто скажи йому
мені подзвонити.

272
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Добре?
-Так, сер.

273
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Добре.

274
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Слухай, я дуже тобою пишаюся.

275
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Та це кінець, Скут. Мене посадять.
Він не останній.

276
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Один з нас помре на цій фермі, Скут.

277
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Ми обидва це знаємо.

278
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Хто це буде? Я чи ти?

279
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Не знаю, татку.

280
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Хочеш полювання на була?

281
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Таке, як влаштовував Пол?

282
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Шукаєш підказки – здобуваєш приз.
Який саме – побачиш.

283
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
ЩОБ БУТИ ЗДОРОВИМ, ТРЕБА ПИТИ

284
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Серед них були підказки
з найкращого полювання Пола.

285
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
А тепер вали звідси.

286
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Не можна… Не можна вбити привида.

287
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Не можна вбити привида.

288
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
ОСТАННЯ ПІДКАЗКА У ВІТАЛЬНІ
ЗАБЕРИ СВІЙ ПРИЗ

289
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Прости мене, Скотті.

290
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Прости.

291
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
О боже.

292
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
УБИЙ МЕНЕ ПОХОВАЙ ПОРЯД З ПОЛОМ
БЛАГАЮ СКОТТ

293
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Я пробував його забрати.

294
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Як забрав Пола. Він так хотів.

295
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Я пробував і пробував, але не зумів.

296
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
На другий день
я пішов у магазин М'юлі й сказав:

297
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
«Татко забрав старшого брата,
й вони поїхали геть».

298
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Старий М'юлі відвів мене до шерифа,
а той передав у соцслужбу.

299
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Я думав, що мене розпитуватимуть,
і його знайдуть, але ні.

300
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Лише ти знала мене, любусю.

301
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Ти принесла в моє життя світло
й знала про мою пітьму.

302
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Тепер ти знаєш усю історію.

303
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Розказавши її, я визволився.

304
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Ти була якорем, який так довго тримав
мене в цьому світі – у нашому світі.

305
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Ти завжди мене рятувала, Лізі.

306
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Тому я влаштував полювання на була –
щоб ти врятувала Аменду

307
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
і себе, якщо тебе знайде якийсь Коул –
ще один космічний ковбой.

308
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Я влаштував його, щоб ти пригадала
й могла жити далі.

309
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-Це справжній приз.
-«Це справжній приз».

310
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Тепер ти знаєш про мене все
і точно зумієш.

311
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Цілую.

312
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Щонайменше тисячу разів.

313
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
І, Лізі…

314
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
я тебе люблю.

315
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
І я тебе люблю, Скотт.

316
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
І я тебе люблю.

317
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Хочу побачити його востаннє.

318
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
О боже.

319
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Це тобі.

320
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Скотт.

321
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Скотт.

322
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Люба.

323
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Любуся.

324
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
За зачиненими дверима ми одне ціле.

325
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Тільки ти і я, Лізі.

326
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Я тебе люблю.

327
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Я тебе люблю.

328
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Що скажеш, любусю?

329
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Вийдеш за мене?

330
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Любуся згодна.

331
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Поцілуйте наречену.

332
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Окрім книг, у мене нічого не було.

333
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
А тепер у мене є ти.

334
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Ти в кожній книзі.

335
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Маленька, ти моє серденько.

336
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Настав наш час.

337
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Наш з тобою.

338
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Створимо власний світ.

339
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Лізі.

340
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Я тебе люблю.

341
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Хлопці й золото!

342
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Хлопці й золото! Пірати й золото!

343
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Хлопці й золото!

344
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Хлопці й золото!

345
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-Дівчата.
-Матуся!

346
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Денді Дейв!

347
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Це ми змайстрували. Вам сподобається.

348
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Так!

349
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Це «Мальви»!

350
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
МАЛЬВИ

351
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
-Як моряки.
-Дякую!

352
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-Люблю тебе, татку.
-Дякую!

353
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Це ж «Мальви»!

354
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Аж не віриться!

355
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Амендо! Лізі! Дивіться сюди.

356
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Обережно, там морське чудовисько.

357
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Пірати й золото!

358
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Люблю «Мальви», татку!

359
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Багато золота?

360
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Ціла скриня скарбів.

361
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Там було морське чудовисько,
але ми з Лізі й Амендою проскочили.

362
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-За «Мальви».
-За «Мальви», Лізі.

363
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
За «Мальви».

364
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Що ви тут робите?

365
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Ми тут цілий день. Ти в порядку?

366
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Так, усе добре.

367
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Скотт іще там?

368
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Ні, він пішов далі.

369
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
А я – ні.

370
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Хочеш їсти?

371
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Аякже.
-Можемо піти на вечерю в «Деббі».

372
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Знов у «Деббі»?
-Чом би й ні?

373
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Ну добре.

374
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-Буду через хвилинку.
-Добре.

375
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Зі мною все буде добре.

376
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська