STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLAMA
BİR ÇİÇEK KENDİ MUTLULUĞU İÇİN AÇAR.
Jim onu kaçırdı mı?
Hayır, Lisey onu götürdü.
Şey… ne kadarlığına? Yani… Ne zaman geri dönecek?
Hiç geri dönmeyebilir, biliyorsun, değil mi?
Hayır. Bir şey bilmiyorum. Beni panikletmeyi kes.
Zaten panikliyorsun.
Sadece bekleyebiliriz.
Koma hâlindeyken seni daha çok seviyordum. Cidden.
Bu çok boktan bir laf oldu.
Tamam. Işıkları yakacağım. İyi misin?
Hayır!
Lisey?
Lisey.
Bu taraftan.
Gel.
Bana bak!
Bana ne yaptın?
Bana ne yaptın orospu?
Ben Scott Landon'ın oğluyum.
Ben peygamberim.
Deniz feneriyim.
Işınla beni Scotty.
Ah Lisey.
-Lisey, tatlım. -Selam.
-Tanrım. -Tanrım, Lisey. Çok korktuk.
-İyi misin? -Evet. Ve o gitti.
-Emin misin? -Evet.
Güzel.
Silah konusunda yalan söyledin.
Evet, söyledim. Şimdi bu konuya girmek mi istiyorsun?
Hayır.
Pekâlâ. Siz buraya hiç gelmediniz. Anladınız mı?
-Evet. -Evet.
Scott orada baştan beri sana yol gösteriyordu, değil mi?
Evet.
Ah Dan.
Ah.
Çok üzgünüm.
Cleaves Mills Polisi. Ben Memur Rory Hall.
Merhaba. Ben Lisa Landon.
Korkunç bir şey oldu.
İyi misiniz Bayan Landon?
Ben iyiyim. Fırtınanın verdiği hasara bakmak için çıkmıştım ve…
Hemen buraya gelmenizi istiyorum.
Evet, tabii.
Tamam. Teşekkür ederim.
-Tamam. Hemen geliyoruz. -Tamam.
MEMUR DANIEL BECKMAN'IN KATİLİ HÂLÂ KAÇAK
Lisey. Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Lokantada buluşuruz. Turta istiyor musun?
Yaban mersinli.
-Büyük jüri karşısına ilk kez mi çıktın? -Evet.
Korkutucu mu?
Pek sayılmaz. Memur Beckman'ı nasıl bulduğumu sordular ben de anlattım.
Fırtına hasarına bakmaya çıkmıştın.
Aynen öyle. Başka bir konu var mıydı?
Hiç sormadın.
Anlayamadım?
Jim Dooley'yi.
Evet. Onu buldular mı?
Hayır. Sürdüğü kamyoneti bulmuşlar.
Ama kendisinden iz yok.
Belki Dan'i vurduktan sonra korkup kaçmıştır.
Yayan olarak mı? Öyle mi düşünüyorsun?
Aklında bir şey mi var Craig?
Şey…
Dan Beckman iyi bir polis ve iyi bir arkadaştı.
Dooley onu köpek gibi vurdu.
Bunu yapan adamın başına bir iş gelirse
gözüme uyku girmeyeceğini sanmıyorum.
Ya senin Lisey?
Kesinlikle.
Belki ölmüştür.
Belki.
Ölmüşse sanırım eninde sonunda biri cesedini bulacaktır.
Bulacaklarını sanmıyorum.
Öyle mi?
Sadece bir his.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Evet.
Gidip turtanı ye.
Afiyet olsun.
Kız kardeşlerinle iyi eğlenceler.
Sağ ol.
Bool avındayım.
Yas bir bool avı.
Tüm bilmeceleri çözüp…
BİRİCİĞİM!
…tüm ipuçlarını bulunca…
…bir ödül alacaksın.
Bir şeyi hatırlıyorum.
BİRİCİĞİM- BUNNY SANA YARDIM EDECEK. BOOL!
Scott'ın söylediği bir şey.
Bir hikâyeyle ilgili bir şey. Lisey'nin hikâyesiydi demişti.
HUZUR İÇİNDE YAT
Benim ödülüm yalnızlığı öğrenmek.
MAINE ÜNİVERSİTESİ
Tamamdır, Bayan Landon. Son kez bakmak ister misiniz?
Hayır, sana güveniyorum. İyi iş çıkardığınızdan eminim.
SCOTT! İLK YILLAR! YAYIMLANMAMIŞ EL YAZMALARI
Fogler bu belgeler için iyi bir yuva olacak.
Evet, eminim olacaktır. Eminim.
Kocanızın tüm kitaplarını okudum Bayan Landon.
Kutsal Emanetler'i beş kez. Zor bir yılımı atlatmama yardımcı oldu.
Kocanızı kaybettiğiniz için çok üzgünüm hanımefendi.
Sağ ol.
Bana kefenlileri anlatmanı istiyorum.
Çünkü katatonik değiller, değil mi? Ve komada değiller.
Kötü değiller. Gitmiş değiller.
Onlar ölü.
Çoğu yoluna devam ediyor.
Ama bazıları kalıyor.
Dayanıyorlar. En azından kısa bir süre.
Biliyorum.
Anlıyorum. Sorun yok.
Ben Darla. Lütfen mesaj bırakın.
Selam kardeşim.
Şimdi mesaj bırakıyorum
çünkü yoga yaparken telefonunu kapadığını biliyorum.
Neyse, gitmem gerek.
Belki Amanda sana bilgi vermiştir, bilmiyorum.
Ama döneceğim. Yani umarım dönerim.
Ama Amanda'yla bir şey olursa
onu tekrar yola sok, olur mu?
Bunu yapacağını biliyorum. Sana güvenebilirim.
Bak, seni endişelendirmek istemiyorum. Belki çoktan endişelendirdim bile. Pardon.
Seni seviyorum.
İkinizi de seviyorum.
KUTSAL EMANETLER
Lisey'nin hikâyesi demişti.
Hiçbir kitabını sana ithaf etmemişti, değil mi?
Hepsi benim içindi.
BOOL! SON.
LISEY'NİN HİKÂYESİ YAZAN SCOTT LANDON
-Evvel zaman içinde Lisey, -Evvel zaman içinde Lisey,
Pennsylvania'daki izole bir çiftlikte yaşayan iki kardeş varmış.
Bir yıl sonbaharda kardeşlerden büyüğü kötüye yakalandı.
Yani cinayet işlemeye meyilli hâle geldi.
Çocuğun babası onu öldürmek zorunda kaldı.
Küçük kardeşi onu büyülü tepenin yanına gömdü.
Ve izole çiftlikteki hayat devam etti.
Ama kasım ayında…
Sandviçim nerede?
Geliyor baba. Geliyor.
Geride kalan ikisi için hayatın pek bir tadı kalmamıştı.
Amerika cehenneme gidiyor kardeşlerim.
Tüm dünya cehenneme gidiyor. Nereye baksanız görüyorsunuz.
Altın buzağı ve pagan flütünün sesini.
Kahrolası sandviçim nerede?
Yemin ederim hemen buraya gelip sandviçimi vermezsen…
Evin yolu neresi? İsa!
İsa!
Ama cennete giden tek bir gerçek yol var.
Yol benim. Gerçek benim. Işık benim!
Ve ileri giden yol var,
aşmak için bir yol var ama bırakmanız gerek.
Kumarı bırakmanız gerek.
Üzerinde küf var. Küf. Gördün mü?
Evet, markete gidip taze ekmek alabilirim.
Kutuda para var.
Sen ye.
Baba.
"Baba" ne? Sen ye dedim.
Sadece biraz küf.
Ye dedim! Ye!
Çiğne. Hayır! Sakın… Sakın yapma. Şimdi yut.
Kusarsan bir daha yediririm.
Yut.
Şimdi bunun sadece ellerinizde değil tüm vücudunuzda olduğunu düşünün.
Orada "Bırak beni!" diye bağırıyorsunuz.
Güzel.
Tamam. Şimdi git buradan. Ben…
Duydun mu?
Şu anda benimle oynama. Duyduğunu biliyorum.
Evet baba.
-Duydun mu? -Evet baba.
-Onun kim olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Paul.
-Hayır baba. Sadece sıçanlar ya da rüzgâr. -Evet, o. Biliyorsun o…
Sıçan ya da rüzgâr değil. Bana yalan söyleme. Paul o.
Bana onu gömeceğini söylemiştin.
Gömdün mü?
Evet.
-Derine mi? -Evet.
Tamam. Tamam. Peki. Tamam.
Siktir git buradan.
-Bir şükür alabilir miyim? -Şükürler olsun!
-Bir âmin alabilir miyim? -Âmin!
Bir şükür alabilir miyim?
Yakında işe dönecek misin?
Ne oldu? Kitap mı yazıyorsun?
Hayır.
Hayır, işe dönmüyorum. İşe hiç dönmeyeceğim, tamam mı? Hiç.
Sanırım bu beni ilgilendirmez. Ben markete gideyim.
Scooter.
Scooter, gel buraya evlat.
Samanlıktan atladığını hatırlıyor musun?
O gün cesurdun oğlum.
-Evet baba. -Cesur olman gerek.
Çünkü o her neyse… Mesela… rüzgârsa ya da sıçansa…
Ya da bir hayaletse veya Paul'sa…
Artık sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim.
Ben de artık sana zarar vermeyeceğim.
Peki.
Ama cesur olman gerek.
Olacağım.
Bu senin zamanın.
Biliyorum baba.
Hadi, beni rahat bırak.
Puştlar!
Bir süre daha böyle devam etti. Bir ya da iki hafta.
Sonra bir sabah, saat dokuz civarı…
Nedir o baba?
Sikik bir araba Scooter. Sesi neye benziyor?
Bence boku yediğim anlamına gelebilir. Bitti. Her şeyi biliyorlar.
Benim için geliyorlar. Olan bu.
Siktiğimin Frank'i gelmiş.
Kahrolası Frank. Her zaman herkesin işine karışır.
-Burada ne işi var? -Onu vurma baba.
Gel buraya.
Onu vurmamı istemiyor musun? O lanet kitapları okumayı seviyorsun, değil mi?
Okumayı seviyor musun? O zaman güzel bir hikâye uydursan iyi olur.
Ben onu yollarım.
Sen yap.
Selam evlat. Sen Sparky'nin çocuklarından biri olmalısın.
Evet, efendim. Öyleyim.
Ben fabrikadan Frank Halsey. Personel müdürüyüm.
Memnun oldum efendim. Ben Scott.
Babanı özlüyoruz.
Çırağı kullanım kılavuzu olmadan ampul bile
değiştiremiyor.
Sizi Philly'den aramadı mı?
Hayır evlat. Aramadı.
Şey, kız kardeşini merak ediyordu.
Yankees'in meşhur oyuncusunu öldüren hastalığa yakalandı.
Biliyorsunuzdur. Lou Gehrig.
O hastalığa mı yakalandı?
Çok yazık. Kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Sana ve abine kim bakıyor?
Yolun aşağısında oturan Bayan Cole.
Her gün geliyor.
Ayrıca Paul dört farklı ekmek yapmayı biliyor.
Dört ha?
Karıma öğrettirmem lazım.
Sence Sparky ne zaman döner?
Emin değilim.
Kız kardeşi artık yürüyemiyor.
Ve şu şekilde nefes alıyor:
Hay a… Aksi ha…
Bu, duyduğum en kötü şey.
Evet.
Seni aradığı zaman söyle beni de arasın, tamam mı?
Tamam efendim.
-Kesinlikle söylerim. -Bir plan yapacağız.
Şirket Al Landon gibi iyi bir elektrikçiyi kaybedemez.
O yüzden, ben gitmeden…
İşte. Al.
Benden sana.
Bir tane de abine.
Bir anda çok acayip bir şey oldu Lisey.
Babamın onu öldürmesini diledim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Sen sadece babana beni aramasını söyle.
-Tamam mı? -Tamam efendim.
Tamam.
Dinle, seninle gurur duyuyorum.
Ama bitti Scoot. İşim bitti. O sonuncu olmayacak.
Bu çiftlikte birimiz öleceğiz Scoot.
Bunu sen de ben de biliyoruz.
Hangimiz öleceğiz? Ben mi, sen mi?
Bilmiyorum baba.
Sana bool avı hazırladım.
Tıpkı Paul'un yaptığı gibi.
İpucu bul, ödül al. Bakalım hangisi olacak.
İYİ OLMAK İSTİYORSAK İÇMEMİZ GEREK
Bazıları Paul'un hazırladığı en güzel bool avının ipuçlarıydı.
Şimdi siktir git buradan.
Bir hayaleti öldüremezsin.
SON İPUCU SALONDA ÖDÜLÜNÜ AL
Üzgünüm Scotty.
Çok üzgünüm.
Tanrım.
BENİ ÖLDÜR VE PAUL'UN YANINA GÖTÜR LÜTFEN SCOTT
Onu götürmeye çalıştım Lisey.
Paul'a yaptığım gibi. İstediği buydu.
Çabaladım ama yapamadım.
Ertesi gün Mulie'nin dükkânına gittim ve
"Babam abimi alıp gitti. Sanırım beni terk ettiler" dedim.
İhtiyar Mulie beni şerife götürdü, şerif de çocuk hizmetlerine.
Sorular sorup onu bulacaklarını sanmıştım ama bulamadılar.
Beni tanıyan bir tek sendin biriciğim.
Bana ışık veren ve karanlığımı bilen.
Artık hikâyenin son bölümünü de biliyorsun.
Bunu anlatmak beni serbest bıraktı.
Sen beni bu dünyada, bizim dünyamızda bu kadar uzun süre tutan çıpaydın.
Beni her zaman kurtarıyordun Lisey.
Sana Amanda'yı kurtarabilesin diye bir bool avı bıraktım.
Bir de Cole gibi başka bir Derin Uzay Kovboyu daha peşine düşerse diye.
Ama aslında sen hatırlayıp hayatına devam edebilesin diye bıraktım.
-Bu senin gerçek ödülün. -"Bu senin gerçek ödülün."
Artık bana tamamen sahip olduğun için bunu yapabileceğini biliyorum.
Öpücükler.
En az bin tane.
Ve Lisey…
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Scott.
Ben de seni seviyorum.
Onu bir kez daha görmem gerek.
Tanrım…
Sende kalsın.
Scott.
Canım.
Biriciğim.
Kapı kapandığında ikimiz aynı kafadayız.
Sadece sen ve ben Lisey.
Seni seviyorum.
Ne dersin biriciğim?
Evlenecek miyiz?
Biriciğin bu planı beğendi.
Gelini öpebilirsin.
Sadece hikâyelerim vardı.
Ve şimdi de sen varsın.
Sen her hikâyesin.
Sen benim kalbimsin evlat.
Artık bizim vaktimiz.
Senin ve benim.
Kendi dünyamızı yapabiliriz.
Lisey.
Seni seviyorum.
Erkek arkadaşlar ve altın!
Korsanlar ve altın! Korsanlar ve altın!
Erkek arkadaşlar ve altın! Erkek arkadaşlar ve altın!
-Buraya gelin kızlar. -İyi Ana!
Züppe Dave!
Garajda bunu sizin için yaptık. Umarım seversiniz.
Yaşasın!
Hollyhocks bu! Hollyhocks bu!
-Gerçek denizci gibisiniz. -Sağ ol!
-Seni seviyoruz baba. -Teşekkür ederim.
Hollyhocks bu! Hollyhocks!
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Amanda! Lisey! Bana bakın.
Dikkat edin. Galiba orada bir deniz canavarı var.
Korsanlar ve altınlar! Korsanlar ve altınlar!
Hollyhocks'a bayıldım baba!
Çok altınınız var mı?
Koca bir hazine sandığımız var.
Bir deniz canavarı var ama ben, Lisey ve Amanda onu geçtik.
-Hollyhocks'ın şerefine kızlar. -Şerefe Lisey.
Şerefe.
Burada ne işiniz var?
Sabahtan beri buradayız. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Scott hâlâ orada mı?
Hayır, artık gitti.
Ama ben gitmedim.
Yiyecek bir şey ister misin?
-Olur. -Yemek için Debbie's'e gidebiliriz.
-Yine mi Debbie's'e? -Neden olmasın?
Tamam.
-Birazdan orada olurum. -Tamam.
İyi olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher