1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
STEPHEN KING'İN
ROMANINDAN UYARLAMA

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
BİR ÇİÇEK KENDİ MUTLULUĞU İÇİN AÇAR.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Jim onu kaçırdı mı?

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Hayır, Lisey onu götürdü.

5
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Şey… ne kadarlığına?
Yani… Ne zaman geri dönecek?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Hiç geri dönmeyebilir,
biliyorsun, değil mi?

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Hayır. Bir şey bilmiyorum.
Beni panikletmeyi kes.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Zaten panikliyorsun.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Sadece bekleyebiliriz.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Koma hâlindeyken
seni daha çok seviyordum. Cidden.

11
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Bu çok boktan bir laf oldu.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Tamam. Işıkları yakacağım. İyi misin?

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Hayır!

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

16
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Bu taraftan.

18
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Bu taraftan.

19
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Gel.

20
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Bana bak!

21
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Bana ne yaptın?

22
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Bana ne yaptın orospu?

23
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Ben Scott Landon'ın oğluyum.

24
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Ben peygamberim.

25
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Deniz feneriyim.

26
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Işınla beni Scotty.

27
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Ah Lisey.

28
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-Lisey, tatlım.
-Selam.

29
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-Tanrım.
-Tanrım, Lisey. Çok korktuk.

30
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-İyi misin?
-Evet. Ve o gitti.

31
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-Emin misin?
-Evet.

32
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Güzel.

33
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Silah konusunda yalan söyledin.

34
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Evet, söyledim.
Şimdi bu konuya girmek mi istiyorsun?

35
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Hayır.

36
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Pekâlâ. Siz buraya hiç gelmediniz.
Anladınız mı?

37
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Evet.
-Evet.

38
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott orada baştan beri
sana yol gösteriyordu, değil mi?

39
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Evet.

40
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ah Dan.

41
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Ah.

42
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Çok üzgünüm.

43
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Cleaves Mills Polisi. Ben Memur Rory Hall.

44
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Merhaba. Ben Lisa Landon.

45
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Korkunç bir şey oldu.

46
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
İyi misiniz Bayan Landon?

47
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Ben iyiyim. Fırtınanın verdiği hasara
bakmak için çıkmıştım ve…

48
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Hemen buraya gelmenizi istiyorum.

49
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Evet, tabii.

50
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Tamam. Teşekkür ederim.

51
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Tamam. Hemen geliyoruz.
-Tamam.

52
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
MEMUR DANIEL BECKMAN'IN KATİLİ HÂLÂ KAÇAK

53
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Konuşabilir miyiz?

54
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Tabii.

55
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Lokantada buluşuruz. Turta istiyor musun?

56
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Yaban mersinli.

57
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Büyük jüri karşısına ilk kez mi çıktın?
-Evet.

58
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Korkutucu mu?

59
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Pek sayılmaz. Memur Beckman'ı
nasıl bulduğumu sordular ben de anlattım.

60
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Fırtına hasarına bakmaya çıkmıştın.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Aynen öyle. Başka bir konu var mıydı?

62
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Hiç sormadın.

63
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Anlayamadım?

64
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Jim Dooley'yi.

65
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Evet. Onu buldular mı?

66
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Hayır. Sürdüğü kamyoneti bulmuşlar.

67
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Ama kendisinden iz yok.

68
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Belki Dan'i vurduktan sonra
korkup kaçmıştır.

69
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Yayan olarak mı? Öyle mi düşünüyorsun?

70
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Aklında bir şey mi var Craig?

71
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Şey…

72
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman iyi bir polis
ve iyi bir arkadaştı.

73
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley onu köpek gibi vurdu.

74
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Bunu yapan adamın başına bir iş gelirse

75
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
gözüme uyku girmeyeceğini sanmıyorum.

76
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Ya senin Lisey?

77
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Kesinlikle.

78
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Belki ölmüştür.

79
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Belki.

80
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Ölmüşse sanırım eninde sonunda
biri cesedini bulacaktır.

81
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Bulacaklarını sanmıyorum.

82
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Öyle mi?

83
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Sadece bir his.

84
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Bana söylemediğin bir şey mi var?

85
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Evet.

86
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Gidip turtanı ye.

87
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Afiyet olsun.

88
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Kız kardeşlerinle iyi eğlenceler.

89
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Sağ ol.

90
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Bool avındayım.

91
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Yas bir bool avı.

92
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Tüm bilmeceleri çözüp…

93
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
BİRİCİĞİM!

94
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…tüm ipuçlarını bulunca…

95
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
…bir ödül alacaksın.

96
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Bir şeyi hatırlıyorum.

97
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
BİRİCİĞİM-
BUNNY SANA YARDIM EDECEK. BOOL!

98
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Scott'ın söylediği bir şey.

99
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Bir hikâyeyle ilgili bir şey.
Lisey'nin hikâyesiydi demişti.

100
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
HUZUR İÇİNDE YAT

101
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Benim ödülüm yalnızlığı öğrenmek.

102
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
MAINE ÜNİVERSİTESİ

103
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Tamamdır, Bayan Landon.
Son kez bakmak ister misiniz?

104
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Hayır, sana güveniyorum.
İyi iş çıkardığınızdan eminim.

105
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! İLK YILLAR!
YAYIMLANMAMIŞ EL YAZMALARI

106
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Fogler bu belgeler için
iyi bir yuva olacak.

107
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Evet, eminim olacaktır. Eminim.

108
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Kocanızın tüm kitaplarını okudum
Bayan Landon.

109
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Kutsal Emanetler'i beş kez.
Zor bir yılımı atlatmama yardımcı oldu.

110
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Kocanızı kaybettiğiniz için
çok üzgünüm hanımefendi.

111
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Sağ ol.

112
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Bana kefenlileri anlatmanı istiyorum.

113
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Çünkü katatonik değiller, değil mi?
Ve komada değiller.

114
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Kötü değiller. Gitmiş değiller.

115
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Onlar ölü.

116
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Çoğu yoluna devam ediyor.

117
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Ama bazıları kalıyor.

118
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Dayanıyorlar. En azından kısa bir süre.

119
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Biliyorum.

120
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Anlıyorum. Sorun yok.

121
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Ben Darla. Lütfen mesaj bırakın.

122
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Selam kardeşim.

123
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Şimdi mesaj bırakıyorum

124
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
çünkü yoga yaparken
telefonunu kapadığını biliyorum.

125
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Neyse, gitmem gerek.

126
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Belki Amanda sana bilgi vermiştir,
bilmiyorum.

127
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Ama döneceğim. Yani umarım dönerim.

128
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Ama Amanda'yla bir şey olursa

129
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
onu tekrar yola sok, olur mu?

130
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Bunu yapacağını biliyorum.
Sana güvenebilirim.

131
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Bak, seni endişelendirmek istemiyorum.
Belki çoktan endişelendirdim bile. Pardon.

132
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Seni seviyorum.

133
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
İkinizi de seviyorum.

134
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
KUTSAL EMANETLER

135
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Lisey'nin hikâyesi demişti.

136
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Hiçbir kitabını
sana ithaf etmemişti, değil mi?

137
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Hepsi benim içindi.

138
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BOOL! SON.

139
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
LISEY'NİN HİKÂYESİ YAZAN SCOTT LANDON

140
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-Evvel zaman içinde Lisey,
-Evvel zaman içinde Lisey,

141
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
Pennsylvania'daki izole bir çiftlikte
yaşayan iki kardeş varmış.

142
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Bir yıl sonbaharda
kardeşlerden büyüğü kötüye yakalandı.

143
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Yani cinayet işlemeye meyilli hâle geldi.

144
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Çocuğun babası onu öldürmek zorunda kaldı.

145
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Küçük kardeşi
onu büyülü tepenin yanına gömdü.

146
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Ve izole çiftlikteki hayat devam etti.

147
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Ama kasım ayında…

148
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Sandviçim nerede?

149
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Geliyor baba. Geliyor.

150
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Geride kalan ikisi için
hayatın pek bir tadı kalmamıştı.

151
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika cehenneme gidiyor kardeşlerim.

152
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Tüm dünya cehenneme gidiyor.
Nereye baksanız görüyorsunuz.

153
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Altın buzağı ve pagan flütünün sesini.

154
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Kahrolası sandviçim nerede?

155
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Yemin ederim hemen buraya gelip
sandviçimi vermezsen…

156
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
Evin yolu neresi? İsa!

157
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
İsa!

158
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Ama cennete giden tek bir gerçek yol var.

159
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Yol benim. Gerçek benim. Işık benim!

160
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Ve ileri giden yol var,

161
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
aşmak için bir yol var
ama bırakmanız gerek.

162
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Kumarı bırakmanız gerek.

163
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Üzerinde küf var. Küf. Gördün mü?

164
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Evet, markete gidip taze ekmek alabilirim.

165
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Kutuda para var.

166
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Sen ye.

167
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Baba.

168
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Baba" ne? Sen ye dedim.

169
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Sadece biraz küf.

170
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Ye dedim! Ye!

171
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Çiğne. Hayır! Sakın…
Sakın yapma. Şimdi yut.

172
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Kusarsan bir daha yediririm.

173
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Yut.

174
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Şimdi bunun sadece ellerinizde değil
tüm vücudunuzda olduğunu düşünün.

175
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Orada "Bırak beni!" diye bağırıyorsunuz.

176
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Güzel.

177
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Tamam. Şimdi git buradan. Ben…

178
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Duydun mu?

179
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Şu anda benimle oynama.
Duyduğunu biliyorum.

180
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Evet baba.

181
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-Duydun mu?
-Evet baba.

182
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Onun kim olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

183
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Paul.

184
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-Hayır baba. Sadece sıçanlar ya da rüzgâr.
-Evet, o. Biliyorsun o…

185
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Sıçan ya da rüzgâr değil.
Bana yalan söyleme. Paul o.

186
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Bana onu gömeceğini söylemiştin.

187
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Gömdün mü?

188
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Evet.

189
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Derine mi?
-Evet.

190
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Tamam. Tamam. Peki. Tamam.

191
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Siktir git buradan.

192
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Bir şükür alabilir miyim?
-Şükürler olsun!

193
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-Bir âmin alabilir miyim?
-Âmin!

194
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Bir şükür alabilir miyim?

195
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Yakında işe dönecek misin?

196
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Ne oldu? Kitap mı yazıyorsun?

197
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Hayır.

198
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Hayır, işe dönmüyorum.
İşe hiç dönmeyeceğim, tamam mı? Hiç.

199
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Sanırım bu beni ilgilendirmez.
Ben markete gideyim.

200
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

201
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, gel buraya evlat.

202
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Samanlıktan atladığını hatırlıyor musun?

203
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
O gün cesurdun oğlum.

204
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-Evet baba.
-Cesur olman gerek.

205
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Çünkü o her neyse… Mesela…
rüzgârsa ya da sıçansa…

206
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
Ya da bir hayaletse veya Paul'sa…

207
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Artık sana zarar vermelerine
izin vermeyeceğim.

208
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Ben de artık sana zarar vermeyeceğim.

209
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Peki.

210
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Ama cesur olman gerek.

211
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Olacağım.

212
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Bu senin zamanın.

213
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Biliyorum baba.

214
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Hadi, beni rahat bırak.

215
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Puştlar!

216
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Bir süre daha böyle devam etti.
Bir ya da iki hafta.

217
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Sonra bir sabah, saat dokuz civarı…

218
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Nedir o baba?

219
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Sikik bir araba Scooter.
Sesi neye benziyor?

220
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Bence boku yediğim anlamına gelebilir.
Bitti. Her şeyi biliyorlar.

221
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Benim için geliyorlar. Olan bu.

222
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Siktiğimin Frank'i gelmiş.

223
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Kahrolası Frank.
Her zaman herkesin işine karışır.

224
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-Burada ne işi var?
-Onu vurma baba.

225
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Gel buraya.

226
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Onu vurmamı istemiyor musun? O lanet
kitapları okumayı seviyorsun, değil mi?

227
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Okumayı seviyor musun? O zaman
güzel bir hikâye uydursan iyi olur.

228
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Ben onu yollarım.

229
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Sen yap.

230
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Selam evlat. Sen Sparky'nin
çocuklarından biri olmalısın.

231
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Evet, efendim. Öyleyim.

232
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Ben fabrikadan Frank Halsey.
Personel müdürüyüm.

233
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Memnun oldum efendim. Ben Scott.

234
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Babanı özlüyoruz.

235
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Çırağı kullanım kılavuzu olmadan
ampul bile

236
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
değiştiremiyor.

237
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Sizi Philly'den aramadı mı?

238
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Hayır evlat. Aramadı.

239
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Şey, kız kardeşini merak ediyordu.

240
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Yankees'in meşhur oyuncusunu öldüren
hastalığa yakalandı.

241
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Biliyorsunuzdur. Lou Gehrig.

242
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
O hastalığa mı yakalandı?

243
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Çok yazık.
Kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.

244
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Sana ve abine kim bakıyor?

245
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Yolun aşağısında oturan Bayan Cole.

246
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Her gün geliyor.

247
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Ayrıca Paul
dört farklı ekmek yapmayı biliyor.

248
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Dört ha?

249
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Karıma öğrettirmem lazım.

250
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Sence Sparky ne zaman döner?

251
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Emin değilim.

252
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Kız kardeşi artık yürüyemiyor.

253
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Ve şu şekilde nefes alıyor:

254
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Hay a… Aksi ha…

255
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Bu, duyduğum en kötü şey.

256
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Evet.

257
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Seni aradığı zaman söyle beni de arasın,
tamam mı?

258
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Tamam efendim.

259
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Kesinlikle söylerim.
-Bir plan yapacağız.

260
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Şirket Al Landon gibi
iyi bir elektrikçiyi kaybedemez.

261
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
O yüzden, ben gitmeden…

262
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
İşte. Al.

263
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Benden sana.

264
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Bir tane de abine.

265
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Bir anda çok acayip bir şey oldu Lisey.

266
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Babamın onu öldürmesini diledim.

267
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Teşekkür ederim.

268
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Rica ederim. Sen sadece
babana beni aramasını söyle.

269
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Tamam mı?
-Tamam efendim.

270
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Tamam.

271
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Dinle, seninle gurur duyuyorum.

272
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Ama bitti Scoot. İşim bitti.
O sonuncu olmayacak.

273
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Bu çiftlikte birimiz öleceğiz Scoot.

274
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Bunu sen de ben de biliyoruz.

275
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Hangimiz öleceğiz? Ben mi, sen mi?

276
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Bilmiyorum baba.

277
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Sana bool avı hazırladım.

278
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Tıpkı Paul'un yaptığı gibi.

279
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
İpucu bul, ödül al.
Bakalım hangisi olacak.

280
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
İYİ OLMAK İSTİYORSAK
İÇMEMİZ GEREK

281
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Bazıları Paul'un hazırladığı
en güzel bool avının ipuçlarıydı.

282
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Şimdi siktir git buradan.

283
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Bir hayaleti öldüremezsin.

284
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Bir hayaleti öldüremezsin.

285
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
SON İPUCU SALONDA
ÖDÜLÜNÜ AL

286
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Üzgünüm Scotty.

287
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Çok üzgünüm.

288
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Tanrım.

289
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
BENİ ÖLDÜR VE PAUL'UN YANINA GÖTÜR
LÜTFEN SCOTT

290
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Onu götürmeye çalıştım Lisey.

291
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Paul'a yaptığım gibi. İstediği buydu.

292
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Çabaladım ama yapamadım.

293
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Ertesi gün Mulie'nin dükkânına gittim ve

294
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Babam abimi alıp gitti.
Sanırım beni terk ettiler" dedim.

295
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
İhtiyar Mulie beni şerife götürdü,
şerif de çocuk hizmetlerine.

296
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Sorular sorup onu bulacaklarını sanmıştım
ama bulamadılar.

297
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Beni tanıyan bir tek sendin biriciğim.

298
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Bana ışık veren ve karanlığımı bilen.

299
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Artık hikâyenin
son bölümünü de biliyorsun.

300
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Bunu anlatmak beni serbest bıraktı.

301
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Sen beni bu dünyada, bizim dünyamızda
bu kadar uzun süre tutan çıpaydın.

302
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Beni her zaman kurtarıyordun Lisey.

303
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Sana Amanda'yı kurtarabilesin diye
bir bool avı bıraktım.

304
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
Bir de Cole gibi başka bir Derin Uzay
Kovboyu daha peşine düşerse diye.

305
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Ama aslında sen hatırlayıp
hayatına devam edebilesin diye bıraktım.

306
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-Bu senin gerçek ödülün.
-"Bu senin gerçek ödülün."

307
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Artık bana tamamen sahip olduğun
için bunu yapabileceğini biliyorum.

308
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Öpücükler.

309
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
En az bin tane.

310
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ve Lisey…

311
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Seni seviyorum.

312
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Ben de seni seviyorum Scott.

313
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ben de seni seviyorum.

314
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Onu bir kez daha görmem gerek.

315
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Tanrım…

316
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Sende kalsın.

317
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

318
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

319
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Canım.

320
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Biriciğim.

321
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Kapı kapandığında ikimiz aynı kafadayız.

322
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Sadece sen ve ben Lisey.

323
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Seni seviyorum.

324
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Seni seviyorum.

325
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Ne dersin biriciğim?

326
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Evlenecek miyiz?

327
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Biriciğin bu planı beğendi.

328
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Gelini öpebilirsin.

329
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Sadece hikâyelerim vardı.

330
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Ve şimdi de sen varsın.

331
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Sen her hikâyesin.

332
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Sen benim kalbimsin evlat.

333
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Artık bizim vaktimiz.

334
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Senin ve benim.

335
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Kendi dünyamızı yapabiliriz.

336
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

337
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Seni seviyorum.

338
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Erkek arkadaşlar ve altın!

339
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Korsanlar ve altın! Korsanlar ve altın!

340
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Erkek arkadaşlar ve altın!
Erkek arkadaşlar ve altın!

341
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Erkek arkadaşlar ve altın!
Erkek arkadaşlar ve altın!

342
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-Buraya gelin kızlar.
-İyi Ana!

343
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Züppe Dave!

344
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Garajda bunu sizin için yaptık.
Umarım seversiniz.

345
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Yaşasın!

346
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Hollyhocks bu! Hollyhocks bu!

347
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
-Gerçek denizci gibisiniz.
-Sağ ol!

348
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-Seni seviyoruz baba.
-Teşekkür ederim.

349
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Hollyhocks bu! Hollyhocks!

350
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Bunu yaptığına inanamıyorum!

351
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Bana bakın.

352
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Dikkat edin.
Galiba orada bir deniz canavarı var.

353
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Korsanlar ve altınlar!
Korsanlar ve altınlar!

354
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Hollyhocks'a bayıldım baba!

355
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Çok altınınız var mı?

356
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Koca bir hazine sandığımız var.

357
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Bir deniz canavarı var
ama ben, Lisey ve Amanda onu geçtik.

358
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-Hollyhocks'ın şerefine kızlar.
-Şerefe Lisey.

359
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Şerefe.

360
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Burada ne işiniz var?

361
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Sabahtan beri buradayız. İyi misin?

362
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Evet. İyiyim.

363
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Scott hâlâ orada mı?

364
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Hayır, artık gitti.

365
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Ama ben gitmedim.

366
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Yiyecek bir şey ister misin?

367
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Olur.
-Yemek için Debbie's'e gidebiliriz.

368
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Yine mi Debbie's'e?
-Neden olmasın?

369
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Tamam.

370
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-Birazdan orada olurum.
-Tamam.

371
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
İyi olacağım.

372
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher