1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
(อิงจากนวนิยายของสตีเฟน คิง)

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
(ดอกไม้เบ่งบาน
เพื่อความสุขของตัวมันเอง)

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
(ออสการ์ ไวลด์)

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
เขาพานางไปเหรอ

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
ไม่ใช่ นางพาเขาไป

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
แล้ว… นานแค่ไหน คือว่า…
นาง… นางจะกลับมาตอนไหน

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
นางอาจไม่ได้กลับมา
เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
ไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เลิกทำให้ฉันสติแตกซะที

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
เธอสติแตกไปแล้วต่างหาก

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
เราทำได้แค่รอ

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
ฉันละชอบเธอ
ตอนตัวแข็งทื่อมากกว่าอีก จริงๆ นะ

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
โห พูดจาโคตรทุเรศเลย

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
เอาละ ฉัน… ฉันจะไปเปิดไฟ
เธอโอเคนะ

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
ไม่

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
ลีซีย์

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
ลีซีย์

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ลีซีย์

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
ทางนี้

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
ทางนี้

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
มาเลย

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
มองผมสิ

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
คุณทำอะไรผม

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
คุณทำอะไรผม นังสารเลว

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
ผมคือบุตรแห่งสก็อตต์ แลนดอน

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
ผมคือผู้พยากรณ์

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
ผมคือประภาคาร

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
ยิงผมขึ้นไปเลย สก็อตตี้

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
อ๊ะ ลีซีย์

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- ลีซีย์ที่รัก
- อ้าว เฮ้

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- ตายจริง
- โธ่ ลีซีย์ เรากลัวแทบแย่แน่ะ

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- อือ และเขาก็ตายไปแล้ว

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
ดีแล้ว

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
เธอโกหกเรื่องปืน

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
ใช่ ฉันโกหก
เธออยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไหม

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
ไม่

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
เอาละ คิดซะว่าพวกเธอไม่ได้มาที่นี่
เข้าใจไหม

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- อือ
- อือ

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
สก็อตต์อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเธอ
คอยนำทางให้เธอตลอด ถูกไหม

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
ใช่แล้ว

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
โถ แดน

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
โธ่เอ๊ย

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
ตำรวจคลีฟส์มิลส์
เจ้าหน้าที่รอรี่ ฮอลล์รับสายครับ

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
หวัดดีค่ะ ฉันลีซา แลนดอน

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
เป็นอะไรไหมครับ คุณแลนดอน

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
ไม่ค่ะ ฉันสบายดี ฉันแค่ออกมาตรวจดู
ความเสียหายจากพายุและ…

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
ครับ ได้ครับ

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- ครับ เราจะรีบไป
- โอเคค่ะ

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
(ฆาตกรฆ่าเจ้าหน้าที่แดเนียล เบคแมน
ยังคงลอยนวล)

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
ลีซีย์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ได้ค่ะ

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
ไว้ไปเจอกันที่ร้านอาหาร
เธอจะเอาพายไหม

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
บลูเบอร์รีนะ

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- อยู่ต่อหน้าคณะลูกขุนครั้งแรกสินะ
- ค่ะ

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
กลัวไหม

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
ก็ไม่เชิง พวกเขาแค่อยากรู้ว่าฉันเจอ
เจ้าหน้าที่เบคแมนยังไง ฉันก็บอกไป

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
คุณออกมาตรวจดูความเสียหายจากพายุ

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหม

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
คุณไม่เคยถามเลย

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
เรื่องอะไร

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
เรื่องจิม ดูลีย์

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
ใช่ พวกเขาเจอตัวเขารึยัง

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
ยัง เจอรถที่เขาขับแล้ว

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
แต่ไม่มีสัญญาณที่จะเจอตัวเขาเลย

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
เขาอาจจะรู้สึกกลัวหลังจากยิงแดน
เขาเลยหนีไป

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
เดินเท้าเนี่ยนะ คุณคิดงั้นเหรอ

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ เคร็ก

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
คือว่า…

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
แดน เบคแมนเป็นตำรวจน้ำดี
และเป็นเพื่อนที่ดีด้วย

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
ดูลีย์ยิงเขาเหมือนหมูเหมือนหมา

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ลงมือทำแบบนั้น

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
ผมคงไม่นอนร้องไห้กลางดึกแน่ๆ

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
คุณล่ะ ลีซีย์

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
ไม่เลยสักนิด

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
อาจจะใช่

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
ถ้าเป็นงั้นจริง
หวังว่าในที่สุดจะมีคนพบศพเขา

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
ฉันว่าไม่มีใครเจอหรอก

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
ไม่เหรอ

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
แค่รู้สึกแบบนั้นน่ะค่ะ

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผมไหม

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
มีค่ะ

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
คุณไปกินพายของคุณเถอะ

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
ทานให้อร่อยนะครับ

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
ขอให้สนุกกับพี่น้องของคุณนะ

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
ขอบคุณค่ะ

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
ฉันเล่นเกมล่าสมบัติอยู่

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
ความเศร้าโศกคือเกมล่าสมบัติ

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
คุณไขปริศนาทั้งหมด…

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
(ที่รักจ๋า!)

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
ค้นหาคำใบ้ทั้งหมดให้เจอ…

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
แล้วคุณก็จะได้รางวัล

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
ฉันจำได้อย่างนึง

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
(ที่รักจ๋า- กระต่ายน้อยจะช่วยคุณ
ในเกมล่าสมบัติ!)

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
สิ่งที่สก็อตต์พูด

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องราว
เขาบอกว่ามันคือเรื่องราวของลีซีย์

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
(สู่สุคติ)

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
รางวัลของฉัน
คือการเรียนรู้ที่จะอยู่ตัวคนเดียว

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
(มหาวิทยาลัยเมน)

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
ครบแล้วครับ คุณแลนดอน
คุณอยากตรวจดูอีกรอบไหม

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
ไม่ค่ะ ฉันเชื่อมือคุณ
ฉันมั่นใจว่าคุณทำได้ดีแล้ว

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
(สก็อตต์! ช่วงปีแรกๆ!
ต้นฉบับที่ตีพิมพ์แล้ว)

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
ต้นฉบับของเขาจะถูกเก็บรักษาอย่างดี
ที่ห้องสมุดโฟเกลอร์

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
ค่ะ ฉันมั่นใจว่าเป็นงั้นแน่
มั่นใจสุดๆ

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มของสามีคุณเลย
คุณแลนดอน

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
ฉันอ่าน Relics ตั้งห้ารอบ
เขาช่วยให้ฉันผ่านช่วงเวลายากๆ ไปได้

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
ฉันเสียใจ
กับการสูญเสียของคุณด้วยนะคะ

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
ขอบคุณค่ะ

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
(เมน)

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
เรื่องคนที่ห่มผ้าห่อศพ

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
เพราะพวกเขาไม่ได้ตัวแข็งทื่อใช่ไหม
และพวกเขาไม่ได้อยู่ในภาวะโคม่าด้วย

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
พวกเขาไม่ได้ถูกความชั่วครอบงำ
และพวกเขาไม่ได้ดับสูญ

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
พวกเขาตายแล้ว

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
ส่วนใหญ่ได้ไปต่อ

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
แต่บางคนก็ยังอยู่ที่นั่น

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
พวกเขายังรั้งตัวเองไว้
อย่างน้อยก็สักพักนึง

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
ฉันรู้

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
ฉันเข้าใจดี ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
นี่ดาร์ลา กรุณาฝากข้อความทิ้งไว้

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
เฮ้ น้องสาว

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
ฉันจะฝากข้อความไว้นะ

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
เพราะฉันรู้ว่าเธอมักปิดโทรศัพท์
เวลาที่เธอเล่นโยคะ

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
อแมนดาอาจจะบอกเธอไปแล้ว ฉันไม่รู้

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
แต่ฉันจะกลับมา หวังว่างั้นนะ

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอแมนดา

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
เธอก็ช่วยประคองนางให้เป็นปกติด้วย
โอเคไหม

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ ฉันเชื่อมือเธอนะ

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
นี่ ฉัน… ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ
ให้เธอเป็นห่วง อาจจะทำไปแล้ว โทษที

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
ฉันรักเธอนะ

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
ฉันรักเธอทั้งสองคนเลย

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
(สก็อตต์ แลนดอน
Relics)

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
เขาบอกว่ามันคือเรื่องราวของลีซีย์

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
แต่เขาไม่เคยอุทิศหนังสือให้เธอ
ไม่ใช่เหรอ

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
เขาทำเพื่อฉันทั้งหมด

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
(เกมล่าสมบัติ! จบเกม)

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
(ลีซีย์)

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
(Lisey’s Story โดยสก็อตต์ แลนดอน)

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
- กาลครั้งหนึ่ง ลีซีย์…
- กาลครั้งหนึ่ง ลีซีย์…

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
มีพี่น้องสองคนอาศัยอยู่ในฟาร์ม
ที่อยู่ห่างไกลในเพนซิลเวเนีย

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีหนึ่ง
พี่ชายได้ถูกความชั่วร้ายครอบงำ

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
เรียกได้ว่า
เขากลายเป็นคนที่อยากฆ่าผู้อื่น

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
พ่อของเด็กชายคนนั้นจึงต้องฆ่าเขา

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
น้องชายฝังร่างเขาไว้
บนไหล่เขาที่ต้องมนตร์

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
และชีวิตในฟาร์มที่อยู่ห่างไกล
ก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
แต่พอถึงเดือนพฤศจิกายน…

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
แซนด์วิชฉันอยู่ไหน

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
กำลังมาครับพ่อ ใกล้เสร็จแล้ว

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
ชีวิตของสองคนที่เหลือ
ไม่ได้มีอะไรมากมายนัก

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
อเมริกากำลังจะตกนรก
พี่น้องทั้งหลาย

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
โลกทั้งใบกำลังจะตกนรก
คุณไปที่ไหนก็มองเห็น

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
การบูชาสิ่งที่ไม่ควรบูชา
และเสียงดนตรีของพวกนอกรีต

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
แซนด์วิชฉันอยู่ไหนวะ

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
สาบานเลยนะ
ถ้าแกไม่รีบเอาแซนด์วิชมาให้ฉัน…

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
ไหนคือทางกลับบ้าน พระเยซูไง

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
พระเยซู

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
แต่หนทางสู่สวรรค์ที่แท้จริง
มีเพียงหนึ่ง

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
ข้าคือหนทาง ข้าคือความจริง
ข้าคือแสงสว่าง

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
ทางไปต่อนั้นมีแน่

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
มีหนทางก้าวข้าม แต่คุณต้องยอมอุทิศ

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
คุณต้องละเลิกการพนัน

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
มีราขึ้นด้วย ราขึ้นน่ะ เห็นไหม

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
อ๊ะ จริงด้วย ผมไปร้านของมิวลี
และซื้อขนมปังก้อนใหม่ได้นะครับ

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
ในกระป๋องมีเงินอยู่

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
แกกินเข้าไป

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
พ่ออะ

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"พ่ออะ" อะไร ฉันบอกให้แกกินเข้าไป

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
แค่รานิดเดียวเอง

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
ฉันบอกว่าให้กินเข้าไป กินซะสิ กินซะ

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
เคี้ยวเลย อย่านะ แกอย่า…
อย่าลองดีเชียว ทีนี้ก็กลืนมันลงไป

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
ถ้าแกคายออกมา
ฉันจะให้แกกินมันเข้าไปใหม่

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
กลืนสิ

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
ลองจินตนาการว่านั่นไม่ใช่แค่มือคุณ
แต่เป็นทั้งร่างกายคุณ

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
คุณอยู่ข้างล่าง
กรีดร้องว่า "ปล่อยฉันเถอะ"

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
ดีมาก

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
เอาละ ออกไปได้แล้ว ฉันไม่…

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
ได้ยินไหม

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
อย่ามาตอแหลใส่ฉันนะ
ฉันรู้ว่าแกได้ยิน

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
คะ… ครับพ่อ

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- ได้ยินไหม
- ครับพ่อ

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- รู้ไหมว่านั่นใคร
- ไม่รู้ครับ

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
พอลไง

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- ไม่ใช่นะพ่อ ก็แค่เสียงหนูหรือลม
- ใช่สิ แกก็รู้ว่ามัน…

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
หนูกับผีสิ และมันไม่ใช่เสียงลมด้วย
อย่ามาโกหกฉัน นั่นมันพอล

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
แกบอกฉันว่าแกจะเอาเขาไปฝัง

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
แกได้ฝังเขาไหม

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
ครับ

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- ลึกไหม
- ครับ

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
เอาละ เอาละๆ โอเคๆ ได้

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
ไปให้พ้นหน้าฉัน

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- ขอเสียงฮาเลลูยาห์
- ฮาเลลูยาห์

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- ขอเสียงอาเมน
- อาเมน

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
ขอเสียงฮาเลลูยาห์

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
พ่อจะกลับไปทำงานเร็วๆ นี้ไหมครับ

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
อะไร แกแต่งหนังสืออยู่รึไง

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
เปล่าครับ

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
ไม่ ฉันไม่กลับไปทำงานแล้ว
ฉันจะไม่กลับไปทำงานอีก โอเคนะ ไม่ไป

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
ผมว่ามันคงไม่ใช่ธุระอะไรของผม
ผมไปที่ร้านขายของดีกว่า

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
สกูตเตอร์

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
สกูตเตอร์ ไอ้หนู มานี่หน่อย

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
แกจำตอนที่แกโดดลงมาจากยุ้งฉางได้ไหม

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
วันนั้นแกกล้าหาญมาก ไอ้ลูกชาย

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- ครับพ่อ
- ต้องกล้าหาญเข้าไว้

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
เพราะไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ถ้ามันเป็นลมพัด หรือมันเป็น… หนู

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
หรือจะเป็นผีหรือ… พอล…

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
ฉันจะไม่ยอมให้มันทำร้ายแกได้อีก

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
ฉันจะไม่ทำร้ายแกอีก โอเคไหม

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
ครับ

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
แต่แกต้องกล้าหาญเข้าไว้

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
ได้ครับ

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
ถึงเวลาของแกแล้ว

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
ผมรู้ครับพ่อ

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
เอาละ ฉันขออยู่คนเดียวหน่อย

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
ไอ้พวกระยำ

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
มันเป็นแบบนั้นต่อไปอีก…
ไม่รู้สิ สักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
แล้วเช้าวันหนึ่ง เวลาประมาณเก้าโมง…

221
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
พ่อครับ นั่นอะไรเหรอ

222
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
รถน่ะสิวะ สกูตเตอร์
มันเสียงเหมือนอะไรล่ะ

223
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
เสียงเหมือนฉันกำลังจะซวยน่ะสิ
มันจบแล้ว พวกเขารู้เรื่องหมดแล้ว

224
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
พวกเขามาจับฉัน ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

225
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
ไอ้เวรแฟรงก์นี่หว่า

226
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
ไอ้บ้าแฟรงก์
ชอบแส่เรื่องของคนอื่นอยู่เรื่อย

227
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- เขามาทำอะไรที่นี่
- พ่อ อย่ายิงเขานะ

228
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
มานี่

229
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
แกไม่อยากให้ฉันยิงเขาใช่ไหม
แกชอบอ่านหนังสือบ้าๆ พวกนี้เหรอ

230
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
แกชอบอ่านนักใช่ไหม
แกควรแต่งเรื่องให้ดีๆ ทำให้ได้สิ

231
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
ผมจะทำให้เขากลับไปเอง

232
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
ทำให้ได้ละกัน

233
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
หวัดดีเจ้าหนู
นายคงเป็นหนึ่งในลูกของสปาร์กี้สินะ

234
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
ใช่ครับ ผมเป็นลูกเขาเอง

235
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
ฉันแฟรงก์ ฮอลซีย์จากโรงโม่
หัวหน้าฝ่ายบุคลากร

236
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อสก็อตต์

237
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
เราคิดถึงพ่อของนายน่ะ

238
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
เด็กฝึกงานของเขาแค่เปลี่ยนหลอดไฟ
ยังทำไม่เป็น ถ้าไม่มี…

239
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
คู่มือการใช้งาน

240
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
เขาไม่ได้โทรจากฟิลลี่
ไปหาคุณเหรอครับ

241
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
เปล่านี่ เจ้าหนู เขาไม่ได้โทรมา

242
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
คือ… เขาเป็นห่วงเรื่องพี่สาวของเขา

243
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
เธอเป็นโรคเดียวกันกับที่คร่าชีวิต
นักบอลชื่อดังจากทีมแยงกีส์

244
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
ลู เกห์ริกน่ะครับ

245
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
อ้าว เธอเป็นโรคนั้นเหรอ

246
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
โถ แย่จัง
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขามีพี่สาว

247
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
แล้วใครคอยดูแลนายกับพี่ชายล่ะ

248
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
คุณโคล จะ… จากบ้านท้ายถนนครับ

249
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
เธอแวะมาที่นี่ทุกวัน

250
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
อีกอย่าง
พอลรู้วิธีทำมีตโลฟตั้งสี่วิธี

251
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
สี่เลยเหรอ หา

252
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
ฉันคงต้องขอให้เขาสอนเมียฉันบ้างละ

253
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
นายว่าสปาร์กี้จะกลับมาตอนไหน

254
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
ผะ… ผะ… ผมไม่แน่ใจ

255
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
เธอเดินไม่ได้แล้ว

256
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
และเธอหายใจแบบนี้

257
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
โอย ตะ… ตายจริง

258
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
นี่คงเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินมา

259
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
ครับ

260
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
ถ้าเขาโทรกลับมาละก็
บอกให้เขาโทรหาฉันหน่อยนะ

261
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
ได้ครับ

262
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- ผมจะบอกให้
- เรากำลังจะวางแผนกัน

263
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
บริษัทไม่อาจเสียช่างไฟฝีมือดี
อย่างแอล แลนดอนไปได้

264
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
งั้นก่อนที่ฉันจะไป…

265
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
เอ้านี่ เอาสิ รับไว้เถอะ

266
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
ฉันให้นาย

267
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
และนี่อีกใบให้พี่ชายของนาย

268
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
เรื่องแปลกที่สุด
เกิดขึ้นในคราวเดียวกันเลย ลีซีย์

269
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
ผมอยากให้พ่อผมฆ่าเขาเหลือเกิน

270
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
ขอบคุณครับ

271
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
ไม่เป็นไร
นายแค่บอกให้เขาโทรหาฉันละกัน

272
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- นะ
- ได้ครับ

273
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
ดีมาก

274
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
ฟังนะ ฉันภูมิใจในตัวแกมาก

275
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
แต่มันจบแล้ว สกูต ฉันเสร็จแน่
เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

276
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
เราคนนึงจะต้องตายที่ฟาร์มนี้ สกูต

277
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
แกรู้ดี และฉันก็รู้ดี

278
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
จะเป็นคนไหนกันนะ ฉันหรือแก

279
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
ผมไม่รู้ครับพ่อ

280
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
ฉันทำเกมล่าสมบัติให้แก

281
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
เหมือนที่พอลเคยทำ

282
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
หาคำใบ้ รับรางวัล
เรามาดูกันว่ามันจะออกมาเป็นแบบไหน

283
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
(เราต้องดื่ม ถ้าเราอยากสุขภาพดี)

284
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
บางคำใบ้ก็มาจากเกมล่าสมบัติ
ที่ดีที่สุดที่พอลเคยทำ

285
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
ไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว

286
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
แกฆ่า… แกฆ่าผีไม่ได้หรอก รู้ไหม

287
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
แกฆ่าผีไม่ได้

288
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
(คำใบ้สุดท้ายอยู่ในห้องนั่งเล่น
ไปรับรางวัลสิ)

289
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
ขอโทษนะ สก็อตตี้

290
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
ขอโทษจริงๆ

291
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
โอยตาย

292
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
(ฆ่าฉัน เอาฉันไปไว้ที่เดียวกับพอล
ช่วยหน่อยนะ สก็อตต์)

293
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
ผมพยายามพาเขาไป ลีซีย์

294
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
แบบเดียวกับที่ผมพาพอลไป
มันคือสิ่งที่เขาต้องการ

295
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
ผมพยายามครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ก็ทำไม่ได้

296
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
วันถัดมา
ผมไปที่ร้านของมิวลีและบอกว่า

297
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"พ่อผมพาพี่ชายไป
ผมเดาว่าพวกเขาหนีไปและทิ้งผมไว้"

298
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
เฒ่ามิวลีพาผมไปหานายอำเภอเคาน์ตี
นายอำเภอก็พาผมไปสถานสงเคราะห์เด็ก

299
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
ผมนึกว่าพวกเขาจะถามอะไร
แล้วพวกเขาคงหาตัวพ่อเจอ แต่เปล่าเลย

300
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
คุณคือคนเดียวที่รู้จักผม ที่รักจ๋า

301
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
คนเดียวที่นำพาแสงสว่างมาสู่ผม
และเข้าใจความมืดมนในตัวผมดี

302
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
ตอนนี้คุณได้รู้ตอนสุดท้าย
ของเรื่องราวแล้ว

303
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
และการได้บอกเล่าออกมา
มันปลดปล่อยผมเป็นอิสระ

304
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
คุณเป็นที่ยึดเหนี่ยวที่ช่วยให้ผม
อยู่บนโลกใบนี้ โลกของเรามานานมาก

305
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
คุณคอยช่วยชีวิตผมเสมอเลย ลีซีย์

306
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
ผมจึงทิ้งเกมล่าสมบัติไว้ให้คุณ
คุณจะได้ช่วยอแมนดาได้

307
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
และเผื่อว่ามีคนอย่างโคล
มีคาวบอยเมายามาตามตอแยคุณอีก

308
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
แต่หลักๆ แล้ว ผมทิ้งเกมไว้
เพื่อให้คุณได้จดจำและใช้ชีวิตต่อ

309
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- นั่นคือรางวัลที่แท้จริงของคุณ
- "นั่นคือรางวัลที่แท้จริงของคุณ"

310
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
และตอนนี้ที่คุณมีทุกอย่าง
เกี่ยวกับผมแล้ว ผมรู้ว่าคุณทำได้

311
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
จุ๊บๆ

312
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
อย่างน้อยก็พันครั้ง

313
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
นี่ ลีซีย์…

314
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
ผมรักคุณนะ

315
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
ฉันก็รักคุณ สก็อตต์

316
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

317
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
ฉันอยากพบเขาอีกสักครั้ง

318
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
ตายจริง

319
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
เก็บนี่ไว้สิ

320
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
สก็อตต์

321
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
สก็อตต์

322
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
ที่รัก

323
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
ที่รักจ๋า

324
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
เมื่อบานประตูปิดลง
ก็เหมือนโลกนี้มีแค่เรา

325
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
มีแค่คุณกับผม ลีซีย์

326
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
ฉันรักคุณ

327
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
ผมก็รักคุณ

328
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
คุณคิดว่าไง ที่รักจ๋า

329
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
เราจะแต่งงานกันไหม

330
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
ที่รักจ๋าคิดว่าตกลงตามนั้นเลย

331
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
ขอเชิญคุณจูบเจ้าสาวได้

332
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
เรื่องราวคือสิ่งเดียวที่ผมมี

333
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
และตอนนี้ผมมีคุณด้วย

334
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
คุณคือทุกเรื่องราว

335
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
คุณคือหัวใจของผม สาวน้อย

336
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
นี่คือช่วงเวลาของเราแล้ว

337
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
คุณกับผม

338
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
เราสามารถสร้างโลกของเราได้

339
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
ลีซีย์

340
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
ผมรักคุณ

341
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
แฟนกับทอง

342
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
แฟนกับทอง โจรสลัดกับทอง

343
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
แฟนกับทอง แฟนกับทอง

344
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
แฟนกับทอง แฟนกับทอง

345
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- เด็กๆ มานี่เร็ว
- แม่แสนดีคะ

346
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
เดฟขี้โอ่

347
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
เฮ้ เด็กๆ เราสร้างไอ้นี่ไว้ให้
ในโรงรถ หวังว่าจะชอบนะ

348
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
เย่!

349
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
นั่นฮอลลีฮ็อกส์ นั่นฮอลลีฮ็อกส์

350
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
(ฮอลลีฮ็อกส์)

351
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
- เหมือนกะลาสีเรือจริงๆ เลย
- ขอบคุณค่า

352
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- รักพ่อนะคะ
- ขอบคุณค่า

353
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
นั่นฮอลลีฮ็อกส์ นั่นฮอลลีฮ็อกส์

354
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อสร้างมันขึ้นมา

355
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
อแมนดา ลีซีย์ มองทางนี้

356
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
ระวังนะ เหมือนมีสัตว์ประหลาดในทะเล
อยู่ตรงนั้น

357
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
โจรสลัดกับทอง โจรสลัดกับทอง

358
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
หนูรักฮอลลีฮ็อกส์จังเลยพ่อ

359
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
ลูกๆ มีทองเยอะเลยเหรอ

360
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
เรามีหีบสมบัติทั้งใบเลยละ

361
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
มีสัตว์ประหลาดในทะเล
แต่หนูกับลีซีย์และอแมนดาฝ่ามันมาได้

362
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- ดื่มให้ฮอลลีฮ็อกส์เลย เด็กๆ
- ดื่ม ลีซีย์

363
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
ดื่ม

364
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
มาทำอะไรที่นี่

365
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
เราอยู่ที่นี่มาทั้งวันแล้ว
เธอโอเคนะ

366
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
อือ ฉันไม่เป็นไร

367
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
สก็อตต์ยังอยู่ที่นั่นไหม

368
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
ไม่ เขาจากไปแล้ว

369
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
แต่ฉันยัง

370
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
อยากกินอะไรหน่อยไหม

371
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- เอาสิ
- ไปกินมื้อเย็นที่ร้านเด็บบีส์กัน

372
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- เด็บบีส์อีกแล้วเหรอ
- ทำไมล่ะ

373
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
ก็ได้

374
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- เดี๋ยวฉันตามไป
- โอเค

375
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
ฉันอยู่ได้

376
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี