స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది
పువ్వు దాని సంతోషం కొరకే వికసిస్తుంది.
ఆస్కార్ వైల్డ్
వాడు ఆమెని తీసుకెళ్లిపోయాడా?
లేదు. తనే ఆ వెధవని తీసుకెళ్లింది.
అంటే... తను... తిరిగి రావడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?
అసలు తిరిగి రావడం వీలుపడకపోవచ్చు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, అవునా?
నాకెలా తెలుస్తుంది? నాకేం తెలీదు, నన్ను ఇలా భయపెట్టకు, సరేనా?
నువ్వు ఇప్పటికే భయంతో వణికిపోతున్నావు.
ఎదురుచూడడం తప్ప మనం ఇంకేం చేయలేము.
నువ్వు స్పృహలో లేనప్పుడే నాకు నచ్చింది. తెలుసా?
ఎంత మాటన్నావు, నీకసలు మనసే లేదు.
సరే. నేను... నేను లైట్లు వేస్తున్నాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేను!
లీసీ?
లీసీ.
ఇటు వైపు రా.
బయటకు రా.
నా వైపు చూడు!
నువ్వు నాకేం చేశావు?
నాకు ఏం చేశావే, చెత్త ముఖందానా?
నేను స్కాట్ లాండన్ కొడుకును.
నేనొక ప్రవక్తను.
నేనొక దిక్సూచిని.
నన్ను పైకి తీసుకెళ్ళు, స్కాటీ.
ఓహ్, లీసీ.
-లీసీ, నా బంగారం. -ఓహ్, హేయ్.
-దేవుడా. -ఓరి, నాయనో, లీసీ. చాలా భయపడ్డాము.
-నీకేం కాలేదు కదా? -లేదు. వాడి బెడద వదిలింది.
-నిజంగానా? -అవును.
మంచిది.
నువ్వు తుపాకీ గురించి అబద్దం చెప్పావు.
అవును, నిజమే. ఇప్పుడు ఆ విషయం అవసరమా?
లేదు లే.
సరే అయితే. మీరు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు ఎవరికీ తెలీకూడదు.
-సరే. -సరే.
స్కాట్ అక్కడ నీతో ఉండి నీకు సహాయం చేశాడు కదా?
అవును.
ఓహ్, డాన్.
ఓహ్.
నన్ను క్షమించు.
క్లీవ్స్ మిల్స్ పోలీస్. ఆఫీసర్ రోరి హాల్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
హాయ్, నేను లీసా లాండన్ ని.
ఒక దారుణం జరిగింది.
మీకేమైనా జరిగిందా, శ్రీమతి లాండన్?
లేదు, నాకేం కాలేదు. నేను రాత్రి వర్షం తర్వాత బయట పరిస్థితిని చూద్దామని...
దయచేసి వెంటనే ఇక్కడికి రాగలుగుతారా?
తప్పకుండా.
సరే. ధన్యవాదాలు.
-సరే. మేము బయలుదేరుతున్నాం. -అలాగే.
పరారీలో ఉన్న ఆఫీసర్ డానియల్ బెక్మన్ హంతకుడు
లీసీ. ఒకసారి వస్తారా?
తప్పకుండా.
హోటల్ లో కలుద్దామా? నీకు కేక్ కావాలా?
బ్లుబెర్రీ కేక్ తీసుకోండి.
-కోర్టుకు రావడం ఇదే మొదటిసారా? -అవును.
భయం వేసిందా?
అదేం లేదు. ఆఫీసర్ బెక్మన్ మరణం గురించి ప్రశ్నించారు, సమాధానం ఇచ్చి వచ్చా.
రాత్రి వర్షం తర్వాత పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూడడానికి వచ్చారు.
అవును. మీకు ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
మీరు ఒక విషయం అడగలేదు.
దేని గురించి?
జిమ్ డూలీ గురించి.
ఓహ్, అవును. వాడు దొరికాడా?
లేదు. కానీ వాడు నడిపిన ట్రక్ మాత్రం దొరికింది.
కానీ వాడి జాడ మాత్రం తెలీలేదు.
డాన్ ని కాల్చి చంపిన తర్వాత భయపడి పారిపోయి ఉండొచ్చు.
కాలి నడకనా? మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
మీ మనసులో ఏమైనా ఉందా, క్రైగ్?
అంటే...
డాన్ బెక్మన్ మంచి ఆఫీసర్ మాత్రమే కాదు, మంచి స్నేహితుడు కూడా.
డూలీ అలాంటి వాడిని కుక్కని కాల్చినట్టు కాల్చి చంపాడు.
అలాంటి వాడికి అనుకోని ప్రమాదం ఏదైనా ఎదురై చచ్చినా,
నేను ఏం బాధపడను.
మీరు కూడా అంతేగా, లీసీ?
అవును.
బహుశా వాడు చచ్చి ఉండొచ్చు.
బహుశా చచ్చే ఉండొచ్చు.
ఒకవేళ చస్తే, ఎప్పటికైనా వాడి శరీరాన్ని కనుగొనటం జరుగుతుంది.
దానికి అవకాశమే లేదు.
లేదా?
మనసుకు అలా అనిపిస్తుంది.
మీరు నా నుండి ఏమైనా విషయాన్ని దాస్తున్నారా?
అవును.
ఇక వెళ్లి మీ కేకు తినండి.
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.
మీ అక్కా, చెల్లెలుతో బాగా గడపండి.
థాంక్స్.
నేనొక బూల్ హంట్ మీద ఉన్నాను.
నా విచారమే నా బూల్ హంట్.
చిక్కుముళ్లు అన్నిటిని విప్పు...
బేబీ లవ్!
...సూచనలన్నిటిని కనిపెట్టు...
అప్పుడు నీకు బహుమతి లభిస్తుంది.
నాకు ఒక విషయం గుర్తుంది.
బేబీ లవ్- బన్నీ నీకు బూల్ విషయంలో సహాయపడుతుంది!
స్కాట్ చెప్పిన ఒక మాట.
అది ఏదో ఒక కథ గురించి. తను అది లీసీ కథ అన్నాడు.
సేదదీరు
ఒంటరి జీవితాన్ని అలవాటు చేసుకోవడమే నా బహుమతి.
మైన్ విశ్వవిద్యాలయం
పని పూర్తయింది, శ్రీమతి లాండన్. చివరిగా ఒకసారి చూడాలని అనుకుంటున్నారా?
లేదు, నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను. మంచి పనే చేసి ఉంటారు.
స్కాట్! ప్రారంభ దినాలు! ప్రచురింపబడిన వ్రాతలు
ఫోగ్లర్ గ్రంధాలయంలో ఆయన వ్రాతలు చాలా సురక్షితంగా ఉంటాయి.
కచ్చితంగా ఉంటాయనే నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను.
మీ భర్త గారు వ్రాసిన అన్ని పుస్తకాలూ నేను చదివాను, శ్రీమతి లాండన్.
రెలిక్స్ పుస్తకాన్ని అయిదు సార్లు చదివాను. కష్టకాలంలో ఆయన పుస్తకాలే నాకు తోడైయ్యాయి.
మీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను, మేడమ్.
ధన్యవాదాలు.
మైన్
ముసుగు మనుషుల గురించి నాకు నువ్వు ఒక విషయం చెప్పాలి.
వారు స్పృహలో ఉన్నవారే కదా? వారు కోమాలోకి వెళ్లిన వారు కాదు.
వాళ్ళు చెడుకు లోనైనా వారు కాదు. వాళ్ళు అక్కడే చిక్కుకున్న వారు కాదు.
వాళ్ళు చనిపోయిన వారు.
వారిలో చాలా మంది అక్కడి నుండి పోతారు.
కానీ కొంతమంది మాత్రం, అక్కడే ఉండిపోతారు.
ఒక కొంత కాలం వారు అక్కడే ఉంటారు.
నాకు తెలుసు.
నేను అర్ధం చేసుకోగలను. ఏం కాదులే. పర్లేదు.
ఇది డార్లా. మెసేజ్ వదలండి.
హేయ్, చెల్లి.
నువ్వు యోగా చేస్తున్నప్పుడు ఫోన్
ఆపేస్తావని నాకు తెలుసు, అందుకే నీకు మెసేజ్ పెడుతున్నాను.
సరే అయితే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
అమాండా నీకు చెప్పే ఉంటుంది. చెప్పిందో లేదో నాకు తెలీదు.
కానీ నేను మళ్ళీ వస్తాను. తిరిగి రావాలనే కోరుకుంటున్నాను.
కానీ, ఒకవేళ అమాండాతో ఏమైనా అయితే మాత్రం,
కాస్త, తనకు సహాయంగా ఉండు, సరేనా?
నువ్వు ఉంటావని నాకు తెలుసు. నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.
అలాగే... నిన్ను బాధపెడుతున్నట్లయితే నన్ను క్షమించు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
ఐ లవ్ యు.
మీ ఇద్దరూ నాకు ప్రాణం.
స్కాట్ లాండన్ రెలిక్స్
తను లీసీ కథ అన్నాడు.
కానీ నీ గురించి అంటూ పుస్తకం ఏమీ వ్రాయలేదు, అవునా?
ఆ పుస్తకాలన్నీ నాకోసం వ్రాసినవే.
బూల్! ముగింపు.
లీసీ
స్కాట్ లాండన్ రచించిన లీసీ కథ
-ఒకానొక సమయంలో, లీసీ... -ఒకానొక సమయంలో, లీసీ...
పెన్సిల్వేనియాలోని ఒక ఏకాంతంగా ఉండే పొలంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.
ఒక ఏడాది, ఆకులురాలే కాలంలో, పెద్ద వాడు చెడుకు లోనయ్యాడు.
దానర్థం, హింసాత్మకంగా తయారయ్యాడు.
కాబట్టి ఆ పిల్లవాడి తండ్రి వాడిని చంపాల్సి వచ్చింది.
ఆ పిల్లాడి తమ్ముడు, వాడిని మంత్రించబడిన కొండ మీద పూడ్చాడు.
ఆపై ఆ పిల్లాడి జీవితం ఆ ఏకాంత పొలంలో తిరిగి కొనసాగింది.
కానీ నవంబర్ నెలలో...
నా సాండ్విచ్ ఎక్కడ?
వస్తుంది నాన్నా. తెస్తున్నాను.
ఆ మిగిలిన తండ్రి కొడుకుల జీవితం ఏమాత్రం సంతృప్తి కరంగా జరగలేదు.
సోదర సోదరీమణులారా, మన దేశం బాగా పాడైపోతుంది.
ప్రపంచం అంతా నాశనమై పోతుంది. మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ఇదే చూస్తున్నాం.
దేశంలో విగ్రహారాధన, అన్యమత ఆచారాలు ఎక్కువవుతున్నాయి.
నా సాండ్విచ్ ఎక్కడ రా?
దేవుడి మీద ఒట్టు. వెంటనే నా సాండ్విచ్ తీసుకొని రాకపోతే...
...తిరిగి రావడం ఎలా? యేసే!
యేసే!
పరలోకానికి ఒక్కటే నిజమైన మార్గం.
నేనే మార్గం. నేనే జీవం. నేనే సత్యం!
ముందుకు ఒక్కటే మార్గం ఉంది,
విముక్తికి ఒక్కటే దారి, కానీ మీరు లోక ఆశలను వదులుకోవాలి.
జూదం ఆడడం మానేయాలి.
దీనికి బూజు పట్టింది. ఇది బూజు. కనిపిస్తుందా?
ఓహ్, అవును. కావాలంటే నేను మ్యులి స్టోర్ కి వెళ్లి తాజా బ్రేడ్ తెస్తాను.
క్యానులో డబ్బులు ఉన్నాయి.
నువ్వు తిను.
నాన్నా.
ఏంటి "నాన్న"? తినమన్నాను కదా.
కాస్త బూజు పట్టింది అంతే.
తిను అన్నాను కదా! తిను! తిను!
నములు దానిని. ఉయ్యకు! అస్సలు... ధైర్యం చేయకు. దానిని మింగు.
దానిని ఊసావంటే, అదే మళ్ళీ నీకు తినిపిస్తాను.
మింగు దానిని.
అది మీ చేతులు మాత్రమే కాదని ఊహించుకోండి, అది మీ మొత్తం శరీరం.
మీరు అక్కడ, "మమ్మల్ని వదలండి" అని అరుస్తున్నారు!
మంచిది.
సరే, ఇక్కడి నుండి పో. నాకు మళ్ళీ...
నీకది వినిపిస్తుందా?
నాకు చిరాకు తెప్పించకు. నీకది వినిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.
అవును, నాన్న.
-వినిపిస్తుందా? -అవును, నాన్న.
-అదేంటో తెలుసా నీకు? -లేదు.
అది పాల్.
-కాదు, నాన్న. బహుశా ఎలక లేదా గాలి అవొచ్చు. -అవును, అదే. అది...
అది ఎలుక లేదా గాలో కాదని నీకు తెలుసు. అబద్దం చెప్పకు. అది పాల్.
నువ్వు వాడిని పూడ్చి పెడతానని నాకు చెప్పావు.
వాడిని పూడ్చిపెట్టావా?
అవును.
-బాగా లోతుగా? -అవును.
సరే, సరే. అలాగే. అలాగే అయితే. సరే.
ఇక్కడి నుండి పో.
-అందరు హల్లెలూయా చెప్తారా? -హల్లెలూయా!
-ఆమెన్ అని అనగలరా? -ఆమెన్!
అందరు హల్లెలూయా చెప్తారా?
నువ్వు త్వరలో పనికి వెళ్లాలా?
నీకెందుకు, నా మీద పుస్తకం రాస్తున్నావా?
లేదు.
లేదు, నేను పనికి వెళ్లడం లేదు. ఎప్పటికీ పనికి వెళ్ళను. సరేనా? వెళ్ళను.
అది నీ తలనొప్పిలే. నేను ఇక స్టోర్ కి వెళ్తాను.
స్కూటర్.
స్కూటర్, బంగారం, ఇలా రా.
నువ్వు ఆ కొట్టాం నుండి దూకిన రోజు గుర్తుందా?
నువ్వు ఆ రోజు చాలా ధైర్యాన్ని చూపించావు, బిడ్డ.
-అవును, నాన్న. -అలాగే ధైర్యంగా ఉండు.
ఎందుకంటే, ఆ శబ్దం ఏదైనా సరే, అంటే... అది గాలే అయినా, లేక, ఒక... ఒక ఎలుకే అయినా
లేక ఒక దయ్యామో లేదా... పాల్ అయినా సరే...
నీకు ఏం కాకుండా నేను కాపాడతాను.
నేను నిన్ను ఇక బాధపెట్టను, సరేనా?
అలాగే.
కానీ నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.
ఉంటాను.
ఇది నీ సమయం.
నాకు తెలుసు, నాన్నా.
వెళ్ళు ఇక, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.
దరిద్రులు!
మరొక ఒకటి రెండు వారాలు అలాగే గడిచాయి.
ఆపై ఒక రోజు ఉదయం, తొమ్మిది గంటల సమయానికి...
బాస్ రివర్ స్టీల్ కో
నాన్నా, అదేంటి?
అదొక కార్, స్కూటర్. నీకు ఇంకేం అనిపిస్తుంది?
నా పని అయిపోయినట్టు ఉంది. అంతా అయిపోయింది. వాళ్లకు అంతా తెలిసిపోయింది.
నా కోసం వస్తున్నారు. అదే జరుగుతుంది.
ఆ ఫ్రాంక్ గాడు వచ్చేశాడు.
చెత్త ఫ్రాంక్ గాడు, వాడికి అవసరం లేని విషయాల్లో తల దూర్చుతాడు.
-వీడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు? -నాన్నా, అతన్ని కాల్చకు.
ఇలా రా.
వాడిని కాల్చవద్దా? నీకు ఈ చెత్త పుస్తకాలు చదవడం అంటే ఇష్టం కదా? అవునా?
నీకు అవి చదవడం ఇష్టం కదా? అయితే ఒక మంచి కథ అల్లు. అప్పుడే బ్రతుకుతావు.
నేను అతన్ని పంపించేస్తాను.
సరే, వెళ్ళు.
హలో, బాబు. నువ్వు స్పార్కి కొడుకుల్లో ఒకడివి అయ్యుంటావు.
అవును, సార్. నేనే.
నేను ఫ్రాంక్ హాల్సిని, మిల్ నుండి వచ్చాను. పనివారిని చూసుకొనే వాడిని నేను.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, సార్. నేను స్కాట్ ని.
మీ నాన్న లేకపోడంతో పని కష్టం అవుతుంది.
ఆయన క్రింద ఉన్నవారు సూచనలు లేకుండా...
అస్సలు ఏం చేయలేకపోతున్నారు.
ఆయన ఫిలడెల్పియా నుండి ఫోన్ చేయలేదా?
ఓహ్, చేసి ఉండడులే బాబు.
అంటే, ఆయన సోదరి గురించి బాగా టెన్షన్ లో ఉన్నాడు.
ఆమెకు ఫేమస్ ఆటగాడికి వచ్చిన జబ్బు వచ్చింది. అతను యాంకిల జట్టులో ఆడతాడు.
మీకు తెలిసే ఉంటాడు, లు గ్రెగ్.
ఓహ్, ఆమెకు ఆ జబ్బు వచ్చిందా?
అయ్యో. పాపం. ఆయనకి సోదరి ఉందని నాకు తెలీదు.
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
మా వీధి చివర ఉండే మిస్ కోల్.
రోజు ఇంటికి వచ్చి పోతుంటుంది.
అంతేగాక, పాల్ కి నాలుగు రకాల బ్రేడ్ చేయడం చాలా బాగా వచ్చు.
నాలుగు రకాలా?
అయితే తనను మా ఆవిడకి అది నేర్పించమని అడగాలి.
స్పార్కి వెనక్కి ఎప్పుడు వస్తాడు?
నాకు సరిగ్గా తెలీదు.
ఆమె నడవలేకపోతుంది.
అలాగే, ఇలా ఊపిరి తీసుకుంటుంది.
ఓహ్, ఆయ్... అయ్యో.
ఇంతకంటే దారుణమైన విషయాన్ని నేను ముందెన్నడూ వినలేదు.
అవును.
సరే, అయితే, ఆయన ఫోన్ చేస్తే నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పు, సరేనా?
సరే, సార్.
-తప్పకుండా. -అప్పుడు కలుద్దాం.
ఆల్ లాండన్ లాంటి మంచి ఎలక్ట్రీషియన్ ని పోగొట్టుకోవడం కంపెనీకి ఇష్టం లేదు.
అయితే, నేను వెళ్ళడానికి ముందు...
ఇదుగో. రా, తీసుకో.
నా నుండి నీకోసం ఒక కానుక.
అలాగే ఇది మీ అన్నయ్యకి ఇవ్వు.
ఒక్క సారిగా, లీసీ, నేను ఊహించని ఆలోచన వచ్చింది.
మా నాన్న ఆయనను కాల్చి చంపితే బాగుండు అనిపించింది.
థాంక్స్.
అదేం పర్లేదు లే. ఆయన ఫోన్ చేస్తే మాత్రం నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పు.
-సరేనా? -అలాగే, సార్.
సరే అయితే.
ఇలా చూడు, నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
అంతా అయిపోయింది, స్కూట్. నేను దొరికిపోతా. ఇలా ఇంటికి ఎవరో ఒకరు వస్తూనే ఉంటారు.
మనలో ఒకరు ఈ పొలంలోనే చావాలి, స్కూట్.
ఆ విషయం మనకు బాగా తెలుసు.
మరి అది ఎవరు? నువ్వా లేక నేనా?
నాకు తెలీదు, నాన్నా.
నేను నీకోసం ఒక బూల్ హంట్ పెట్టాను.
పాల్ చేసేటట్టు.
సూచనల ఆధారంగా బహుమతిని కనిపెట్టు. ఎవరు చావాలో తెలుసుకో.
మనం బాగుండాలి అంటే మనం త్రాగాలి
వాటిలో కొన్ని చిక్కు ముళ్ళు పాల్ పెట్టిన మంచి బూల్ హంట్ నుండి తీసినవి.
ఇక ఇక్కడి నుండి పో.
నువ్వు... మనం భూతాలను చంపలేము, కదా?
మనం భూతాలను చంపలేము.
చివరి ఆచూకీ హాల్ లో ఉంది నీ బహుమతిని పొందుకో
నన్ను క్షమించు, స్కాటీ.
నన్ను క్షమించు.
ఓరి, దేవుడా.
నన్ను చంపేసి పాల్ తో పాటు పూడ్చు దయచేసి ఇలా చెయ్ స్కాట్
నేను ఆయనను తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను, లీసీ.
పాల్ ని తీసుకెళ్లినట్టు. ఆయన అడిగినట్టు.
చాలా చాలా ప్రయత్నించాను, కానీ నా వల్ల కాలేదు.
ఆ తర్వాత రోజు మ్యులి స్టోర్ కి వెళ్లి ఇలా చెప్పాను,
"నా నాన్న అన్నతో కలిసి వెళ్ళాడు, నన్ను ఇక్కడ వదిలేశారేమో అనిపిస్తుంది."
స్టోర్ యజమాని నుండి పోలీసుల దగ్గరకి, ఆ తర్వాత పిల్లల సంరక్షణ గృహానికి వెళ్ళా.
నన్ను ప్రశ్నించి, తర్వాత ఆయన శవాన్ని కనిపెడతారు అనుకున్నా కానీ అలా జరగలేదు.
ఈ విషయం నీకు మాత్రమే తెలుసు, బేబీ లవ్.
నా జీవితంలో వెలుగుని నింపి, నా చీకటిని పోగొట్టిన దానివి నువ్వే.
ఇప్పుడు నీకు కథలో చివరి భాగం కూడా తెలుసు.
ఈ విషయం నీకు చెప్పడం నాకు స్వేచ్ఛను ఇచ్చింది.
ఇంత కాలం, ఈ ప్రపంచానికి నన్ను పట్టి ఉంచిన లంగరువు నువ్వే.
నన్ను ఇంతకాలం కాపాడుతూ వచ్చావు, లీసీ.
అందుకే నువ్వు అమాండాని కాపాడడానికి, అలాగే కోల్ లాగ నా వేరొక పిచ్చి అభిమాని
నీ వెనుక పడితే నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి ఒక బూల్ హంట్ ని పెట్టాను.
కానీ ముఖ్యంగా అది నువ్వు నన్ను గుర్తుచేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతోనే వదిలాను.
-అదే నీ నిజమైన బహుమతి. -"అదే నీ నిజమైన బహుమతి."
ఇప్పుడు నావన్ని నీ దగ్గర ఉన్నాయి కాబట్టి కనిపెట్టగలవు అని నాకు తెలుసు.
నా ముద్దులు.
కనీసం ఒక వెయ్యి.
అలాగే, ఇంకో మాట, లీసీ...
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు టూ, స్కాట్.
ఐ లవ్ యు టూ.
నేను ఆయనను ఇంకొక సారి చూడాలి.
ఓరి, దేవుడా.
దీనిని ఉంచుకో.
స్కాట్.
బేబీ.
బేబీ లవ్.
ఆ తలుపు మూసుకున్నప్పుడు, మనం ఏకాంతంగా ఉండొచ్చు.
నువ్వు, నేను మాత్రమే, లీసీ.
ఐ లవ్ యు.
నీకు ఏం అనిపిస్తుంది, బేబీ లవ్?
మనం పెళ్లి చేసుకుందామా?
బేబీ లవ్, అది మంచి ఐడియాలా ఉంది.
మీరు మీ భార్యను ముద్దాడవచ్చు.
నా కథలే నా సర్వస్వం.
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు కూడా ఉన్నావు.
నువ్వు ఇకపై నా కథ.
నువ్వే నా హృదయం, బుజ్జి.
ఈ సమయం మనది.
నువ్వు, నేను మాత్రమే.
మనం మన ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకోవచ్చు.
లీసీ.
ఐ లవ్ యు.
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!
పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం!
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం! బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!
-అమ్మాయిలు, రండి. -అమ్మా!
డాండీ డేవ్!
హేయ్, అమ్మాయిలు. దీనిని మీకోసమే కట్టాము. మీకు నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.
నచ్చింది!
అది హాలీహాక్స్! అది హాలీహాక్స్!
హాలీహాక్స్
-మీరు నిజమైన నావికులు లాగే ఉన్నారు. -థాంక్స్!
-లవ్ యు, నాన్న. -థాంక్స్!
ఇది హాలీహాక్స్! ఇది హాలీహాక్స్
మీరు దీనిని చేశారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!
అమాండా! లీసీ! ఇటు చూడండి.
జాగ్రత్తగా. అక్కడ సముద్ర రాక్షసుడు ఉన్నట్టు ఉన్నాడు చూడండి.
పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం! పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం!
నాకు హాలీహాక్స్ చాలా నచ్చింది, నాన్న!
మీ దగ్గర బోలెడంత బంగారం ఉందా?
మా దగ్గర ఒక పెద్ద నిధి ఉంది.
అక్కడ సముద్ర రాక్షసుడు ఉన్నా కానీ నేను, లీసీ ఇంకా అమండా దానిని దాటేశాం.
-హాలీహాక్స్ పిల్లలకు చీర్స్. -చీర్స్, లీసీ.
చీర్స్.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మేము రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నాం. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.
స్కాట్ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?
లేదు, వెళ్ళిపోయాడు.
కానీ నేను వెళ్ళలేదు.
నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా?
-హా, కావాలి. -భోజనానికి డెబ్బీ హోటల్ కి వెళ్దాం.
-మళ్ళీ డెబ్బీ హోటల్ కా? -ఎందుకు వద్దు?
సరే.
-నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను. -సరే.
నాకేం కాదు లే.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: జోసెఫ్