1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
పువ్వు దాని సంతోషం కొరకే వికసిస్తుంది.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ఆస్కార్ వైల్డ్

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
వాడు ఆమెని తీసుకెళ్లిపోయాడా?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
లేదు. తనే ఆ వెధవని తీసుకెళ్లింది.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
అంటే... తను...
తిరిగి రావడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
అసలు తిరిగి రావడం వీలుపడకపోవచ్చు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, అవునా?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
నాకెలా తెలుస్తుంది? నాకేం తెలీదు,
నన్ను ఇలా భయపెట్టకు, సరేనా?

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
నువ్వు ఇప్పటికే భయంతో వణికిపోతున్నావు.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
ఎదురుచూడడం తప్ప
మనం ఇంకేం చేయలేము.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
నువ్వు స్పృహలో లేనప్పుడే
నాకు నచ్చింది. తెలుసా?

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
ఎంత మాటన్నావు,
నీకసలు మనసే లేదు.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
సరే. నేను... నేను లైట్లు వేస్తున్నాను.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
లేను!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
లీసీ?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
లీసీ?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
లీసీ.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
ఇటు వైపు రా.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
ఇటు వైపు రా.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
బయటకు రా.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
నా వైపు చూడు!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
నువ్వు నాకేం చేశావు?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
నాకు ఏం చేశావే, చెత్త ముఖందానా?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
నేను స్కాట్ లాండన్ కొడుకును.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
నేనొక ప్రవక్తను.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
నేనొక దిక్సూచిని.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
నన్ను పైకి తీసుకెళ్ళు, స్కాటీ.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ఓహ్, లీసీ.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-లీసీ, నా బంగారం.
-ఓహ్, హేయ్.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-దేవుడా.
-ఓరి, నాయనో, లీసీ. చాలా భయపడ్డాము.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-నీకేం కాలేదు కదా?
-లేదు. వాడి బెడద వదిలింది.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-నిజంగానా?
-అవును.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
మంచిది.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
నువ్వు తుపాకీ గురించి అబద్దం చెప్పావు.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
అవును, నిజమే.
ఇప్పుడు ఆ విషయం అవసరమా?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
లేదు లే.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
సరే అయితే. మీరు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు
ఎవరికీ తెలీకూడదు.

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-సరే.
-సరే.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
స్కాట్ అక్కడ నీతో ఉండి నీకు
సహాయం చేశాడు కదా?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
అవును.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
ఓహ్, డాన్.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
ఓహ్.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
నన్ను క్షమించు.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
క్లీవ్స్ మిల్స్ పోలీస్.
ఆఫీసర్ రోరి హాల్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
హాయ్, నేను లీసా లాండన్ ని.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
ఒక దారుణం జరిగింది.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
మీకేమైనా జరిగిందా, శ్రీమతి లాండన్?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
లేదు, నాకేం కాలేదు. నేను రాత్రి వర్షం
తర్వాత బయట పరిస్థితిని చూద్దామని...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
దయచేసి వెంటనే ఇక్కడికి రాగలుగుతారా?

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
తప్పకుండా.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
సరే. ధన్యవాదాలు.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-సరే. మేము బయలుదేరుతున్నాం.
-అలాగే.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
పరారీలో ఉన్న
ఆఫీసర్ డానియల్ బెక్మన్ హంతకుడు

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
లీసీ. ఒకసారి వస్తారా?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
తప్పకుండా.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
హోటల్ లో కలుద్దామా?
నీకు కేక్ కావాలా?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
బ్లుబెర్రీ కేక్ తీసుకోండి.

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-కోర్టుకు రావడం ఇదే మొదటిసారా?
-అవును.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
భయం వేసిందా?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
అదేం లేదు. ఆఫీసర్ బెక్మన్ మరణం గురించి
ప్రశ్నించారు, సమాధానం ఇచ్చి వచ్చా.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
రాత్రి వర్షం తర్వాత పరిస్థితి
ఎలా ఉందో చూడడానికి వచ్చారు.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
అవును.
మీకు ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
మీరు ఒక విషయం అడగలేదు.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
దేని గురించి?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
జిమ్ డూలీ గురించి.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
ఓహ్, అవును.
వాడు దొరికాడా?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
లేదు. కానీ వాడు నడిపిన
ట్రక్ మాత్రం దొరికింది.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
కానీ వాడి జాడ మాత్రం తెలీలేదు.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
డాన్ ని కాల్చి చంపిన తర్వాత భయపడి
పారిపోయి ఉండొచ్చు.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
కాలి నడకనా?
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
మీ మనసులో ఏమైనా ఉందా, క్రైగ్?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
అంటే...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
డాన్ బెక్మన్ మంచి ఆఫీసర్ మాత్రమే కాదు,
మంచి స్నేహితుడు కూడా.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
డూలీ అలాంటి వాడిని కుక్కని
కాల్చినట్టు కాల్చి చంపాడు.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
అలాంటి వాడికి అనుకోని ప్రమాదం
ఏదైనా ఎదురై చచ్చినా,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
నేను ఏం బాధపడను.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
మీరు కూడా అంతేగా, లీసీ?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
అవును.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
బహుశా వాడు చచ్చి ఉండొచ్చు.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
బహుశా చచ్చే ఉండొచ్చు.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
ఒకవేళ చస్తే, ఎప్పటికైనా వాడి
శరీరాన్ని కనుగొనటం జరుగుతుంది.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
దానికి అవకాశమే లేదు.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
లేదా?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
మనసుకు అలా అనిపిస్తుంది.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
మీరు నా నుండి ఏమైనా
విషయాన్ని దాస్తున్నారా?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
అవును.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
ఇక వెళ్లి మీ కేకు తినండి.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
మీ అక్కా, చెల్లెలుతో బాగా గడపండి.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
థాంక్స్.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
నేనొక బూల్ హంట్ మీద ఉన్నాను.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
నా విచారమే నా బూల్ హంట్.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
చిక్కుముళ్లు అన్నిటిని విప్పు...

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
బేబీ లవ్!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...సూచనలన్నిటిని కనిపెట్టు...

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
అప్పుడు నీకు బహుమతి లభిస్తుంది.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
నాకు ఒక విషయం గుర్తుంది.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
బేబీ లవ్-
బన్నీ నీకు బూల్ విషయంలో సహాయపడుతుంది!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
స్కాట్ చెప్పిన ఒక మాట.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
అది ఏదో ఒక కథ గురించి.
తను అది లీసీ కథ అన్నాడు.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
సేదదీరు

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
ఒంటరి జీవితాన్ని అలవాటు
చేసుకోవడమే నా బహుమతి.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
మైన్ విశ్వవిద్యాలయం

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
పని పూర్తయింది, శ్రీమతి లాండన్.
చివరిగా ఒకసారి చూడాలని అనుకుంటున్నారా?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
లేదు, నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.
మంచి పనే చేసి ఉంటారు.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
స్కాట్! ప్రారంభ దినాలు!
ప్రచురింపబడిన వ్రాతలు

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
ఫోగ్లర్ గ్రంధాలయంలో ఆయన వ్రాతలు
చాలా సురక్షితంగా ఉంటాయి.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
కచ్చితంగా ఉంటాయనే నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
మీ భర్త గారు వ్రాసిన అన్ని పుస్తకాలూ
నేను చదివాను, శ్రీమతి లాండన్.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
రెలిక్స్ పుస్తకాన్ని అయిదు సార్లు చదివాను.
కష్టకాలంలో ఆయన పుస్తకాలే నాకు తోడైయ్యాయి.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
మీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను, మేడమ్.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
ధన్యవాదాలు.

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
మైన్

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
ముసుగు మనుషుల గురించి నాకు
నువ్వు ఒక విషయం చెప్పాలి.

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
వారు స్పృహలో ఉన్నవారే కదా?
వారు కోమాలోకి వెళ్లిన వారు కాదు.

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
వాళ్ళు చెడుకు లోనైనా వారు కాదు.
వాళ్ళు అక్కడే చిక్కుకున్న వారు కాదు.

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
వాళ్ళు చనిపోయిన వారు.

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
వారిలో చాలా మంది అక్కడి నుండి పోతారు.

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
కానీ కొంతమంది మాత్రం, అక్కడే ఉండిపోతారు.

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
ఒక కొంత కాలం వారు అక్కడే ఉంటారు.

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
నాకు తెలుసు.

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
నేను అర్ధం చేసుకోగలను. ఏం కాదులే.
పర్లేదు.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
ఇది డార్లా. మెసేజ్ వదలండి.

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
హేయ్, చెల్లి.

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
నువ్వు యోగా చేస్తున్నప్పుడు ఫోన్

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
ఆపేస్తావని నాకు తెలుసు, అందుకే
నీకు మెసేజ్ పెడుతున్నాను.

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
సరే అయితే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
అమాండా నీకు చెప్పే ఉంటుంది.
చెప్పిందో లేదో నాకు తెలీదు.

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
కానీ నేను మళ్ళీ వస్తాను.
తిరిగి రావాలనే కోరుకుంటున్నాను.

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
కానీ, ఒకవేళ అమాండాతో ఏమైనా అయితే మాత్రం,

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
కాస్త, తనకు సహాయంగా ఉండు, సరేనా?

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
నువ్వు ఉంటావని నాకు తెలుసు.
నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
అలాగే... నిన్ను బాధపెడుతున్నట్లయితే
నన్ను క్షమించు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
ఐ లవ్ యు.

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
మీ ఇద్దరూ నాకు ప్రాణం.

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
స్కాట్ లాండన్
రెలిక్స్

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
తను లీసీ కథ అన్నాడు.

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
కానీ నీ గురించి అంటూ పుస్తకం ఏమీ
వ్రాయలేదు, అవునా?

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
ఆ పుస్తకాలన్నీ నాకోసం వ్రాసినవే.

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
బూల్! ముగింపు.

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
లీసీ

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
స్కాట్ లాండన్ రచించిన లీసీ కథ

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-ఒకానొక సమయంలో, లీసీ...
-ఒకానొక సమయంలో, లీసీ...

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
పెన్సిల్వేనియాలోని ఒక ఏకాంతంగా ఉండే
పొలంలో ఇద్దరు సోదరులు ఉండేవారు.

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
ఒక ఏడాది, ఆకులురాలే కాలంలో,
పెద్ద వాడు చెడుకు లోనయ్యాడు.

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
దానర్థం, హింసాత్మకంగా తయారయ్యాడు.

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
కాబట్టి ఆ పిల్లవాడి తండ్రి
వాడిని చంపాల్సి వచ్చింది.

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
ఆ పిల్లాడి తమ్ముడు, వాడిని
మంత్రించబడిన కొండ మీద పూడ్చాడు.

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
ఆపై ఆ పిల్లాడి జీవితం ఆ ఏకాంత
పొలంలో తిరిగి కొనసాగింది.

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
కానీ నవంబర్ నెలలో...

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
నా సాండ్విచ్ ఎక్కడ?

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
వస్తుంది నాన్నా.
తెస్తున్నాను.

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
ఆ మిగిలిన తండ్రి కొడుకుల జీవితం
ఏమాత్రం సంతృప్తి కరంగా జరగలేదు.

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
సోదర సోదరీమణులారా, మన దేశం
బాగా పాడైపోతుంది.

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
ప్రపంచం అంతా నాశనమై పోతుంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ఇదే చూస్తున్నాం.

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
దేశంలో విగ్రహారాధన, అన్యమత ఆచారాలు
ఎక్కువవుతున్నాయి.

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
నా సాండ్విచ్ ఎక్కడ రా?

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
దేవుడి మీద ఒట్టు. వెంటనే నా సాండ్విచ్
తీసుకొని రాకపోతే...

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...తిరిగి రావడం ఎలా? యేసే!

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
యేసే!

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
పరలోకానికి ఒక్కటే నిజమైన మార్గం.

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
నేనే మార్గం. నేనే జీవం. నేనే సత్యం!

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
ముందుకు ఒక్కటే మార్గం ఉంది,

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
విముక్తికి ఒక్కటే దారి,
కానీ మీరు లోక ఆశలను వదులుకోవాలి.

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
జూదం ఆడడం మానేయాలి.

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
దీనికి బూజు పట్టింది. ఇది బూజు.
కనిపిస్తుందా?

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
ఓహ్, అవును. కావాలంటే నేను మ్యులి స్టోర్ కి
వెళ్లి తాజా బ్రేడ్ తెస్తాను.

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
క్యానులో డబ్బులు ఉన్నాయి.

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
నువ్వు తిను.

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
నాన్నా.

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
ఏంటి "నాన్న"? తినమన్నాను కదా.

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
కాస్త బూజు పట్టింది అంతే.

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
తిను అన్నాను కదా!
తిను! తిను!

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
నములు దానిని. ఉయ్యకు! అస్సలు...
ధైర్యం చేయకు. దానిని మింగు.

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
దానిని ఊసావంటే,
అదే మళ్ళీ నీకు తినిపిస్తాను.

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
మింగు దానిని.

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
అది మీ చేతులు మాత్రమే కాదని ఊహించుకోండి,
అది మీ మొత్తం శరీరం.

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
మీరు అక్కడ, "మమ్మల్ని వదలండి"
అని అరుస్తున్నారు!

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
మంచిది.

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
సరే, ఇక్కడి నుండి పో. నాకు మళ్ళీ...

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
నీకది వినిపిస్తుందా?

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
నాకు చిరాకు తెప్పించకు.
నీకది వినిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
అవును, నాన్న.

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-వినిపిస్తుందా?
-అవును, నాన్న.

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-అదేంటో తెలుసా నీకు?
-లేదు.

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
అది పాల్.

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-కాదు, నాన్న. బహుశా ఎలక లేదా గాలి అవొచ్చు.
-అవును, అదే. అది...

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
అది ఎలుక లేదా గాలో కాదని నీకు తెలుసు.
అబద్దం చెప్పకు. అది పాల్.

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
నువ్వు వాడిని పూడ్చి పెడతానని
నాకు చెప్పావు.

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
వాడిని పూడ్చిపెట్టావా?

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
అవును.

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-బాగా లోతుగా?
-అవును.

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
సరే, సరే. అలాగే.
అలాగే అయితే. సరే.

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
ఇక్కడి నుండి పో.

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-అందరు హల్లెలూయా చెప్తారా?
-హల్లెలూయా!

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-ఆమెన్ అని అనగలరా?
-ఆమెన్!

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
అందరు హల్లెలూయా చెప్తారా?

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
నువ్వు త్వరలో పనికి వెళ్లాలా?

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
నీకెందుకు, నా మీద పుస్తకం రాస్తున్నావా?

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
లేదు.

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
లేదు, నేను పనికి వెళ్లడం లేదు. ఎప్పటికీ
పనికి వెళ్ళను. సరేనా? వెళ్ళను.

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
అది నీ తలనొప్పిలే.
నేను ఇక స్టోర్ కి వెళ్తాను.

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
స్కూటర్.

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
స్కూటర్, బంగారం, ఇలా రా.

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
నువ్వు ఆ కొట్టాం నుండి దూకిన
రోజు గుర్తుందా?

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
నువ్వు ఆ రోజు చాలా ధైర్యాన్ని
చూపించావు, బిడ్డ.

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-అవును, నాన్న.
-అలాగే ధైర్యంగా ఉండు.

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
ఎందుకంటే, ఆ శబ్దం ఏదైనా సరే, అంటే...
అది గాలే అయినా, లేక, ఒక... ఒక ఎలుకే అయినా

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
లేక ఒక దయ్యామో లేదా... పాల్ అయినా సరే...

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
నీకు ఏం కాకుండా నేను కాపాడతాను.

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
నేను నిన్ను ఇక బాధపెట్టను, సరేనా?

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
అలాగే.

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
కానీ నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
ఉంటాను.

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
ఇది నీ సమయం.

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
నాకు తెలుసు, నాన్నా.

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
వెళ్ళు ఇక, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
దరిద్రులు!

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
మరొక ఒకటి రెండు
వారాలు అలాగే గడిచాయి.

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
ఆపై ఒక రోజు ఉదయం,
తొమ్మిది గంటల సమయానికి...

221
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
బాస్ రివర్ స్టీల్ కో

222
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
నాన్నా, అదేంటి?

223
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
అదొక కార్, స్కూటర్.
నీకు ఇంకేం అనిపిస్తుంది?

224
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
నా పని అయిపోయినట్టు ఉంది. అంతా
అయిపోయింది. వాళ్లకు అంతా తెలిసిపోయింది.

225
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
నా కోసం వస్తున్నారు.
అదే జరుగుతుంది.

226
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
ఆ ఫ్రాంక్ గాడు వచ్చేశాడు.

227
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
చెత్త ఫ్రాంక్ గాడు, వాడికి అవసరం లేని
విషయాల్లో తల దూర్చుతాడు.

228
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-వీడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
-నాన్నా, అతన్ని కాల్చకు.

229
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
ఇలా రా.

230
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
వాడిని కాల్చవద్దా? నీకు ఈ చెత్త పుస్తకాలు
చదవడం అంటే ఇష్టం కదా? అవునా?

231
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
నీకు అవి చదవడం ఇష్టం కదా? అయితే ఒక
మంచి కథ అల్లు. అప్పుడే బ్రతుకుతావు.

232
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
నేను అతన్ని పంపించేస్తాను.

233
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
సరే, వెళ్ళు.

234
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
హలో, బాబు. నువ్వు స్పార్కి
కొడుకుల్లో ఒకడివి అయ్యుంటావు.

235
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
అవును, సార్. నేనే.

236
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
నేను ఫ్రాంక్ హాల్సిని, మిల్ నుండి వచ్చాను.
పనివారిని చూసుకొనే వాడిని నేను.

237
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, సార్.
నేను స్కాట్ ని.

238
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
మీ నాన్న లేకపోడంతో పని కష్టం అవుతుంది.

239
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
ఆయన క్రింద ఉన్నవారు సూచనలు లేకుండా...

240
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
అస్సలు ఏం చేయలేకపోతున్నారు.

241
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
ఆయన ఫిలడెల్పియా నుండి ఫోన్ చేయలేదా?

242
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
ఓహ్, చేసి ఉండడులే బాబు.

243
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
అంటే, ఆయన సోదరి గురించి
బాగా టెన్షన్ లో ఉన్నాడు.

244
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
ఆమెకు ఫేమస్ ఆటగాడికి వచ్చిన జబ్బు
వచ్చింది. అతను యాంకిల జట్టులో ఆడతాడు.

245
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
మీకు తెలిసే ఉంటాడు, లు గ్రెగ్.

246
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
ఓహ్, ఆమెకు ఆ జబ్బు వచ్చిందా?

247
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
అయ్యో. పాపం. ఆయనకి సోదరి ఉందని
నాకు తెలీదు.

248
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?

249
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
మా వీధి చివర ఉండే మిస్ కోల్.

250
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
రోజు ఇంటికి వచ్చి పోతుంటుంది.

251
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
అంతేగాక, పాల్ కి నాలుగు రకాల బ్రేడ్ చేయడం
చాలా బాగా వచ్చు.

252
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
నాలుగు రకాలా?

253
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
అయితే తనను మా ఆవిడకి
అది నేర్పించమని అడగాలి.

254
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
స్పార్కి వెనక్కి ఎప్పుడు వస్తాడు?

255
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

256
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
ఆమె నడవలేకపోతుంది.

257
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
అలాగే, ఇలా ఊపిరి తీసుకుంటుంది.

258
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
ఓహ్, ఆయ్... అయ్యో.

259
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
ఇంతకంటే దారుణమైన విషయాన్ని నేను
ముందెన్నడూ వినలేదు.

260
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
అవును.

261
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
సరే, అయితే, ఆయన ఫోన్ చేస్తే
నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పు, సరేనా?

262
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
సరే, సార్.

263
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-తప్పకుండా.
-అప్పుడు కలుద్దాం.

264
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
ఆల్ లాండన్ లాంటి మంచి ఎలక్ట్రీషియన్ ని
పోగొట్టుకోవడం కంపెనీకి ఇష్టం లేదు.

265
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
అయితే, నేను వెళ్ళడానికి ముందు...

266
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
ఇదుగో. రా, తీసుకో.

267
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
నా నుండి నీకోసం ఒక కానుక.

268
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
అలాగే ఇది మీ అన్నయ్యకి ఇవ్వు.

269
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
ఒక్క సారిగా, లీసీ,
నేను ఊహించని ఆలోచన వచ్చింది.

270
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
మా నాన్న ఆయనను కాల్చి చంపితే
బాగుండు అనిపించింది.

271
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
థాంక్స్.

272
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
అదేం పర్లేదు లే. ఆయన ఫోన్ చేస్తే
మాత్రం నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పు.

273
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-సరేనా?
-అలాగే, సార్.

274
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
సరే అయితే.

275
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
ఇలా చూడు,
నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

276
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
అంతా అయిపోయింది, స్కూట్. నేను దొరికిపోతా.
ఇలా ఇంటికి ఎవరో ఒకరు వస్తూనే ఉంటారు.

277
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
మనలో ఒకరు ఈ పొలంలోనే చావాలి, స్కూట్.

278
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
ఆ విషయం మనకు బాగా తెలుసు.

279
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
మరి అది ఎవరు? నువ్వా లేక నేనా?

280
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
నాకు తెలీదు, నాన్నా.

281
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
నేను నీకోసం ఒక బూల్ హంట్ పెట్టాను.

282
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
పాల్ చేసేటట్టు.

283
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
సూచనల ఆధారంగా బహుమతిని కనిపెట్టు.
ఎవరు చావాలో తెలుసుకో.

284
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
మనం బాగుండాలి అంటే మనం త్రాగాలి

285
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
వాటిలో కొన్ని చిక్కు ముళ్ళు పాల్
పెట్టిన మంచి బూల్ హంట్ నుండి తీసినవి.

286
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
ఇక ఇక్కడి నుండి పో.

287
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
నువ్వు...
మనం భూతాలను చంపలేము, కదా?

288
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
మనం భూతాలను చంపలేము.

289
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
చివరి ఆచూకీ హాల్ లో ఉంది
నీ బహుమతిని పొందుకో

290
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
నన్ను క్షమించు, స్కాటీ.

291
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
నన్ను క్షమించు.

292
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
ఓరి, దేవుడా.

293
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
నన్ను చంపేసి పాల్ తో పాటు పూడ్చు
దయచేసి ఇలా చెయ్ స్కాట్

294
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
నేను ఆయనను తీసుకెళ్లడానికి
ప్రయత్నించాను, లీసీ.

295
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
పాల్ ని తీసుకెళ్లినట్టు.
ఆయన అడిగినట్టు.

296
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
చాలా చాలా ప్రయత్నించాను,
కానీ నా వల్ల కాలేదు.

297
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
ఆ తర్వాత రోజు మ్యులి స్టోర్ కి
వెళ్లి ఇలా చెప్పాను,

298
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"నా నాన్న అన్నతో కలిసి వెళ్ళాడు, నన్ను
ఇక్కడ వదిలేశారేమో అనిపిస్తుంది."

299
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
స్టోర్ యజమాని నుండి పోలీసుల దగ్గరకి,
ఆ తర్వాత పిల్లల సంరక్షణ గృహానికి వెళ్ళా.

300
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
నన్ను ప్రశ్నించి, తర్వాత ఆయన శవాన్ని
కనిపెడతారు అనుకున్నా కానీ అలా జరగలేదు.

301
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
ఈ విషయం నీకు మాత్రమే తెలుసు, బేబీ లవ్.

302
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
నా జీవితంలో వెలుగుని నింపి,
నా చీకటిని పోగొట్టిన దానివి నువ్వే.

303
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
ఇప్పుడు నీకు కథలో చివరి భాగం కూడా తెలుసు.

304
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
ఈ విషయం నీకు చెప్పడం నాకు
స్వేచ్ఛను ఇచ్చింది.

305
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
ఇంత కాలం, ఈ ప్రపంచానికి నన్ను పట్టి
ఉంచిన లంగరువు నువ్వే.

306
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
నన్ను ఇంతకాలం కాపాడుతూ వచ్చావు, లీసీ.

307
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
అందుకే నువ్వు అమాండాని కాపాడడానికి,
అలాగే కోల్ లాగ నా వేరొక పిచ్చి అభిమాని

308
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
నీ వెనుక పడితే నిన్ను నువ్వు
కాపాడుకోవడానికి ఒక బూల్ హంట్ ని పెట్టాను.

309
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
కానీ ముఖ్యంగా అది నువ్వు నన్ను
గుర్తుచేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతోనే వదిలాను.

310
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-అదే నీ నిజమైన బహుమతి.
-"అదే నీ నిజమైన బహుమతి."

311
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
ఇప్పుడు నావన్ని నీ దగ్గర ఉన్నాయి
కాబట్టి కనిపెట్టగలవు అని నాకు తెలుసు.

312
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
నా ముద్దులు.

313
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
కనీసం ఒక వెయ్యి.

314
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
అలాగే, ఇంకో మాట, లీసీ...

315
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
ఐ లవ్ యు.

316
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
ఐ లవ్ యు టూ, స్కాట్.

317
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
ఐ లవ్ యు టూ.

318
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
నేను ఆయనను ఇంకొక సారి చూడాలి.

319
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
ఓరి, దేవుడా.

320
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
దీనిని ఉంచుకో.

321
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
స్కాట్.

322
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
స్కాట్.

323
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
బేబీ.

324
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
బేబీ లవ్.

325
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
ఆ తలుపు మూసుకున్నప్పుడు,
మనం ఏకాంతంగా ఉండొచ్చు.

326
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
నువ్వు, నేను మాత్రమే, లీసీ.

327
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
ఐ లవ్ యు.

328
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
ఐ లవ్ యు.

329
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
నీకు ఏం అనిపిస్తుంది, బేబీ లవ్?

330
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
మనం పెళ్లి చేసుకుందామా?

331
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
బేబీ లవ్, అది మంచి ఐడియాలా ఉంది.

332
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
మీరు మీ భార్యను ముద్దాడవచ్చు.

333
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
నా కథలే నా సర్వస్వం.

334
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

335
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
నువ్వు ఇకపై నా కథ.

336
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
నువ్వే నా హృదయం, బుజ్జి.

337
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
ఈ సమయం మనది.

338
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
నువ్వు, నేను మాత్రమే.

339
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
మనం మన ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకోవచ్చు.

340
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
లీసీ.

341
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
ఐ లవ్ యు.

342
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!

343
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!
పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం!

344
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!

345
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!
బాయ్ ఫ్రెండ్లు ఇంకా బంగారం!

346
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-అమ్మాయిలు, రండి.
-అమ్మా!

347
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
డాండీ డేవ్!

348
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
హేయ్, అమ్మాయిలు. దీనిని మీకోసమే
కట్టాము. మీకు నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.

349
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
నచ్చింది!

350
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
అది హాలీహాక్స్! అది హాలీహాక్స్!

351
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
హాలీహాక్స్

352
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
-మీరు నిజమైన నావికులు లాగే ఉన్నారు.
-థాంక్స్!

353
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-లవ్ యు, నాన్న.
-థాంక్స్!

354
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
ఇది హాలీహాక్స్!
ఇది హాలీహాక్స్

355
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
మీరు దీనిని చేశారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!

356
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
అమాండా! లీసీ! ఇటు చూడండి.

357
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
జాగ్రత్తగా. అక్కడ సముద్ర రాక్షసుడు
ఉన్నట్టు ఉన్నాడు చూడండి.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం!
పైరేట్స్ ఇంకా బంగారం!

359
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
నాకు హాలీహాక్స్ చాలా నచ్చింది, నాన్న!

360
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
మీ దగ్గర బోలెడంత బంగారం ఉందా?

361
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
మా దగ్గర ఒక పెద్ద నిధి ఉంది.

362
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
అక్కడ సముద్ర రాక్షసుడు ఉన్నా
కానీ నేను, లీసీ ఇంకా అమండా దానిని దాటేశాం.

363
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-హాలీహాక్స్ పిల్లలకు చీర్స్.
-చీర్స్, లీసీ.

364
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
చీర్స్.

365
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

366
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
మేము రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

367
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.

368
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
స్కాట్ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?

369
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
లేదు, వెళ్ళిపోయాడు.

370
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
కానీ నేను వెళ్ళలేదు.

371
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా?

372
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-హా, కావాలి.
-భోజనానికి డెబ్బీ హోటల్ కి వెళ్దాం.

373
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-మళ్ళీ డెబ్బీ హోటల్ కా?
-ఎందుకు వద్దు?

374
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
సరే.

375
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
-సరే.

376
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
నాకేం కాదు లే.

377
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: జోసెఫ్