1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
ஸ்டீஃபன் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
மலர் தன் மகிழ்ச்சிக்காகவே பூக்கிறது.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ஆஸ்கார் வைல்டு

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
அவன் அவளைத் தூக்கிப் போய்விட்டானா?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
இல்லை. அவள் அவனைக் கூட்டிச்
சென்றுவிட்டாள்.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
எவ்வளவு நேரம்? அதாவது...
அவள்... எப்போது வருவாள்?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
அவள் வராமல் கூட போகலாம்.
உனக்கு தெரியும் இல்லையா?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
இல்லை, எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும்
தெரியாது, என்னை பயமுறுத்தாதே, சரியா?

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
நீ ஏற்கனவே பயந்துதான் இருக்கிறாய்.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
நம்மால் காத்திருக்கத்தான் முடியும்.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
நீ அசையாமல் இருந்தபோது
உன்னை பிடித்திருந்தது. உண்மையாகவே.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
ஓ, அது சொல்வதற்கு மோசமான விஷயம்.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
சரி. நான்... நான் லைட்களைப் போடுகிறேன்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
இல்லை!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
லிஸே?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
லிஸே?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
லிஸே.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
இந்தப் பக்கம்.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
இந்தப் பக்கம்.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
வா.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
என்னைப் பார்!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
என்னை என்ன செய்தாய்?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
என்னை என்ன செய்தாய், நாயே?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
நான் ஸ்காட் லாண்டனின் மகன்.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
நான்தான் தூதுவன்.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
நான்தான் கலங்கரை விளக்கம்.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
என்னை பீம் செய், ஸ்காட்டி.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ஓ, லிஸே.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-லிஸே, அன்பே.
-ஓ, ஹேய்.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-ஓ, கடவுளே.
-கடவுளே, லிஸே. நாங்கள் பயந்துவிட்டோம்.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். அவன் போய்விட்டான்.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
நல்லது.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
நீ துப்பாக்கியைப் பற்றி பொய்
சொல்லிவிட்டாய்.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
ஆம், பொய் சென்னேன். அதை இப்போது
பேச வேண்டுமா?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
இல்லை.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
சரி. நீ இங்கே இல்லை. உனக்கு புரிகிறதா?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-ஆம்.
-ஆம்.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
ஸ்காட் உன் கூடவே இருந்து வழிகாட்டினான்,
இல்லையா?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
ஆம்.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
ஓ, டேன்.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
ஓ.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
என்னை மன்னித்துவிடு.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
கிளீவ்ஸ் மில்ஸ் போலிஸ்.
அதிகாரி ரோரி ஹால் பேசுகிறேன்.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ஹாய், நான் லிஸா லாண்டன் பேசுகிறேன்.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
ஒரு மோசமான சம்பவம் நடந்துள்ளது.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகவில்லையே,
திருமதி. லாண்டன்?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
புயல் சேதத்தை பார்க்க வந்தேன்...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
நீங்கள் உடனே இங்கே வர வேண்டும்.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
சரி, கண்டிப்பாக.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
ஆம். நன்றி.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-சரி. நாங்கள் வருகிறோம்.
-சரி.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
டேனியல் பெக்மேனைக் கொன்றவன்
இன்னும் பிடிபடவில்லை

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
லிஸே. பேசலாமா?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
நிச்சயமாக.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
நாங்கள் டைனரில் சந்திக்கலாமா?
உனக்கு பை வேண்டுமா?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
ப்ளூபெர்ரி?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-கிராண்ட் ஜூரியை முதல்முறை பார்த்தீர்களா?
-ஆம்.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
பயமாக இருந்ததா?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
அப்படி இல்லை. அதிகாரி பெக்மேனை எப்படி
கண்டுபிடித்தேன் எனக் கூறினேன்.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
புயல் சேதத்தைப் பார்க்க வெளியே வந்தீர்கள்.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
ஆம். உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும்
உதவி வேண்டுமா?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
நீங்கள் கேட்கவேயில்லை.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
என்ன?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
ஜிம் டூலி பற்றி.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
ஆம். அவனை கண்டுபிடித்துவிட்டனரா?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
இல்லை. அவன் ஓட்டிய வண்டியை
கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
ஆனால் அவன் என்ன ஆனான் எனத் தெரியவில்லை.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
அவன் டேனை சுட்டபிறகு பயந்துபோய்
ஓடியிருக்கலாம்.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
வண்டியில்லாமலா? அப்படியென்று
நினைக்கிறீர்களா?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
உங்கள் மனதில் ஏதோவொன்று
உள்ளது இல்லையா, கிரேக்?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
அது...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
டேன் பெக்மேன் ஒரு நல்ல அதிகாரி, மேலும்
ஒரு நல்ல நண்பர்.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
டூலி அவரை ஒரு நாய் போல சுட்டு
கொன்றுள்ளான்.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
அதை செய்தவனுக்கு ஏதேனும் நடந்தால்,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
எனக்கு இரவில் தூக்கம் வராமல் இருக்காது.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
உங்களுக்கும் அப்படித்தானே, லிஸே?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
நிச்சயமாக.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
ஒருவேளை அவன் இறந்திருக்கலாம்.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
ஆம், இறந்திருக்கலாம்.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
அவன் இருந்திருந்தால், யாரேனும் அவன் உடலை
கண்டுபிடிப்பார்கள்.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று தோன்றவில்லை.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
இல்லையா?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
உள்ளுணர்வு கூறுகிறது.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
நீங்கள் என்னிடம் ஏதேனும் சொல்லாமல்
மறைக்கிறீர்களா?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
ஆம்.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
போய் உங்கள் பையை உண்ணுங்கள்.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
உண்டு மகிழுங்கள்.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
உங்கள் சகோதரிகளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
நன்றி.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
நான் பூல் வேட்டையில் உள்ளேன்.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
துக்கம்தான் பூல் வேட்டை.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
எல்லாப் புதிர்களையும் கண்டுபிடித்தால்...

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
பேபிலவ்!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...எல்லாக் குறிப்புகளையும்
கண்டுபிடித்தால்...

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
உனக்கு ஒரு பரிசு கிடைக்கும்.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
எனக்கு ஒரு விஷயம் நினைவுள்ளது.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
பேபிலவ்-
முயல்குட்டி உனக்கு உதவுவாள், பூல்!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
ஸ்காட் கூறியது.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
ஒரு கதையை பற்றி கூறினான்.
அது லிஸேயின் கதை எனக் கூறினான்.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
தனியாக இருப்பதை கற்றுக்கொள்வதே என் பரிசு.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
மெய்ன் பல்கலைக்கழகம்

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
இவ்வளவுதான், திருமதி. லாண்டன்.
ஒருமுறை பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
இல்லை. உங்களை நம்புகிறேன். நீங்கள்
கண்டிப்பாக சரியாக செய்திருப்பீர்கள்.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
ஸ்காட்! முந்தைய வருடங்கள்!
வெளியிட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள்

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
அவரது பிரதிகள் அனைத்தும் ஃபாக்ளர்
நூலகத்தில் பத்திரமாக இருக்கும்.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
ஆம், கண்டிப்பாக இருக்கும். நிச்சயமாக.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
உங்கள் கணவரின் எல்லாப் புத்தகங்களையும்
நான் படித்துள்ளேன், திருமதி. லாண்டன்.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
ரெலிக்ஸ், ஐந்துமுறை. என் வாழ்வின் கடினமான
காலங்களில் அவர் உதவியுள்ளார்.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
உங்கள் இழப்பிற்கு மிகவும்
வருந்துகிறேன், மேடம்.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
நன்றி.

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
மெய்ன்

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
மூடப்பட்டவர்கள் குறித்து நீ எனக்கு
சொல்ல வேண்டும்.

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
ஏனெனில் அவர்கள் அசைவற்றவர்கள் இல்லையா?
அவர்கள் கோமாவில் இல்லை.

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
அவர்கள் மோசமானதில் இல்லை. அவர்கள்
தொலைந்துபோகவும் இல்லை.

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
பெரும்பாலானவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
ஆனால் சிலர் அங்கேயே இருப்பார்கள்.

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
அவர்கள் சிறிது காலத்திற்காவது அங்கே
இருப்பார்கள்.

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
எனக்கு தெரியும்.

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
எனக்குப் புரிகிறது. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
இது டார்லா. உங்கள் மெசேஜை சொல்லுங்கள்.

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
ஹேய், சகோதரி.

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
நீ யோகா செய்யும்போது உன் மொபைலை

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
ஆஃப் செய்திருப்பாய் எனத் தெரியும், அதனால்
மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
நான் போக வேண்டும்.

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
அமாண்டா உன்னிடம் ஏற்கனவே
சொல்லியிருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
ஆனால் திரும்ப வருவேன். அதாவது, வருவேன்
என நம்புகிறேன்.

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
அமாண்டாவுக்கு ஏதேனும் நடந்தாலும்,

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
அவளை சரியாகப் பார்த்துக்கொள். சரியா?

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
நீ செய்வாய் என எனக்குத் தெரியும்.
உன்னை நம்பலாம்.

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
உன்னை கவலையாக்க நினைக்கவில்லை. நான்
கவலையாக்கியிருக்கலாம். மன்னித்துவிடு.

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
ஸ்காட் லாண்டன்
ரெலிக்ஸ்

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Lisey's Story எனக் கூறினான்.

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
ஆனால் அவன் உனக்கு புத்தகத்தை
அர்ப்பணித்தது இல்லையா?

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
அவை எல்லாமே எனக்காகத்தான்.

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
பூல்! முற்றும்.

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
லிஸே

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
ஸ்காட் லாண்டனின் Lisey's Story

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-முன்னொரு காலத்தில், லிஸே...
-முன்னொரு காலத்தில், லிஸே...

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
பென்ஸில்வேனியாவில் தனியான ஒரு பண்ணையில்
இரு சகோதரர்கள் வாழ்ந்து வந்தனர்.

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
ஒரு வருடம், இலையுதிர்காலத்தில்,
அண்ணன் மோசமானதில் மாட்டிக்கொண்டான்.

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
அதாவது அவன் கொலை செய்யும்
வெறி கொண்டவனாக மாறினான்.

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
அதனால் அவனது அப்பா
அவனைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
அவனது தம்பி அவனை மாயாஜால மலை
பகுதியில் புதைத்தான்.

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
அந்த தனியான பண்ணையில் வாழ்க்கை தொடர்ந்தது.

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
ஆனால் நவம்பரின்போது...

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
என் சாண்ட்விச் எங்கே?

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
வருகிறது, அப்பா. வருகிறது.

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
அங்கிருந்த இருவருக்கும் அது ஒரு
வாழ்க்கையாக இல்லை.

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
அமெரிக்கா நரகத்தை நோக்கி செல்கிறது,
சகோதர சகோதரிகளே.

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
உலகமே நரகத்திற்கு செல்கிறது. நீங்கள் எங்கே
சென்றாலும் அதை பார்ப்பீர்கள்.

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
தங்க கன்று மற்றும் பாகன் குழலின் இசை.

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
நான் கேட்ட சாண்ட்விச் எங்கே?

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
சத்தியமாக சொல்கிறேன். நீ இங்கே வந்து என்
சாண்ட்விச்சை தரவில்லை என்றால்...

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...வீட்டிற்கான வழி என்ன? யேசு!

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
யேசு!

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
ஆனால் சொர்க்கத்திற்கு
ஒரே ஒரு பாதை மட்டுமே.

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
நான் தான் வழி. நானே உண்மை. நானே ஒளி!

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
முன்னே செல்ல ஒரு வழி உள்ளது,

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
தப்பிக்க வழி உள்ளது, ஆனால் நீங்கள்
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
சூதாட்டத்தை விட வேண்டும்.

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
அதில் பூஞ்சை உள்ளது. அது பூஞ்சை.
உனக்கு தெரிகிறதா?

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
ஓ, ஆம். நான் மியூலிக்கு சென்று
புதிய பிரட் வாங்கி வருகிறேன்.

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
அந்த கேனில் பணம் உள்ளது.

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
நீ இதை சாப்பிடு.

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
அப்பா.

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
”அப்பா” என்ன? நீ சாப்பிடு என்றேன்.

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
சிறிய பூஞ்சைதானே.

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
சாப்பிடு, என்று சொன்னேன்! சாப்பிடு!
சாப்பிடு!

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
அதை மெல்லு. இல்லை! நீ...
அதை துப்பாதே. அதை விழுங்கு.

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
வாந்தி எடுத்தால் மீண்டும் அதை நீ
உண்ண வேண்டும்.

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
விழுங்கு.

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
அது உங்கள் கைகள் மட்டுமல்ல, உங்கள்
உடல் முழுவதும் கற்பனை செய்யுங்கள்.

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
நீங்கள் “என்னை விடுங்கள்”
எனக் கத்துகிறீர்கள்!

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
நல்லது.

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
சரி, இங்கிருந்து போ. எனக்கு...

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
உனக்கு அது கேட்கிறதா?

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. உனக்கு அது
கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
ஆம், அப்பா.

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-உனக்கு கேட்கிறதா?
-ஆம், அப்பா.

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-அது யார் என்று தெரியுமா?
-இல்லை.

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
அது பால்.

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-இல்லை, அப்பா. அது எலி அல்லது காற்றுதான்.
-ஆம். அது...

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
அது எலி அல்ல, காற்றும் அல்ல. என்னிடம்
பொய் சொல்லாதே. அது பால் தான்.

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
அவனைப் புதைக்கப்போவதாக சொன்னாய்.

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
அவனைப் புதைத்தாயா?

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
ஆம்.

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-ஆழமாகவா?
-ஆம்.

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
சரி, சரி, சரி.

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
இங்கிருந்து போ.

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-அல்லேலுயா சொல்கிறீர்களா?
-அல்லேலுயா!

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-ஆமென் சொல்கிறீர்களா?
-ஆமென்!

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
அல்லேலுயா சொல்கிறீர்களா?

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
நீங்கள் விரைவில் வேலைக்கு செல்வீர்களா?

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
என்ன, நீ ஏதேனும் புத்தகம் எழுதுகிறாயா?

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
இல்லை.

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
இல்லை, நான் வேலைக்கு போகவில்லை, இனி
வேலைக்கு போகப்போவது இல்லை. சரியா?

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
அது உங்கள் முடிவு. நான் கடைக்கு போகிறேன்.

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
ஸ்கூட்டர்.

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
ஸ்கூட்டர், இங்கே வா.

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
நீ பண்ணையிலிருந்து குதித்தது
நினைவிருக்கிறதா?

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
அன்று நீ தைரியமாக இருந்தாய் மகனே.

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-ஆம், அப்பா.
-தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
ஏனெனில் அது என்னவாக இருந்தாலும், அது
காற்று அல்லது ஒரு... எலியாக இருந்தாலும்

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
அல்லது பேயாக இருந்தாலும்...
அல்லது பால்...

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
அவை உன்னை இனி காயப்படுத்த
அனுமதிக்க மாட்டேன்.

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
அவை உன்னை இனி காயப்படுத்த அனுமதிக்க
மாட்டேன், சரியா?

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
சரி.

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
ஆனால் நீ தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
இருப்பேன்.

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
இது உனக்கான நேரம்.

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
எனக்கு தெரியும், அப்பா.

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
சரி, என்னை தனியாக விடு.

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
திருட்டுப்பசங்களா!

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
அது ஒரு வாரம், இரண்டு வாரத்திற்கு
அப்படியே சென்றது.

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
பிறகு ஒரு நாள் காலை, ஒன்பது மணியளவில்...

221
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
பாஸ் ரிவர் ஸ்டீல் கம்பெனி

222
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
அப்பா, அது என்ன?

223
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
அது ஒரு கார் ஸ்கூட்டர்.
அது எப்படி சத்தமிடுகிறது?

224
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
அவ்வளவுதான் என்று சத்தமிடுகிறது. முடிந்து
விட்டது. அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

225
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
என்னைத் தேடி வருகின்றனர்.
அதுதான் நடக்கிறது.

226
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
அது ஃபிரான்க்.

227
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
அந்த ஃபிரான்க் எப்போதும் மற்றவர்களின்
விஷயத்தில் மூக்கை நுழைப்பான்.

228
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-அவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
-அப்பா, அவரை சுடாதீர்கள்.

229
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
இங்கு வா.

230
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
அவனை சுட வேண்டாமா? உனக்கு புத்தகம்
படிப்பது பிடிக்கும் அல்லவா? என்ன?

231
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
அவற்றை படிக்க பிடிக்கும் அல்லவா? நீ ஒரு
நல்ல கதையை கூற வேண்டும்.

232
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
நான் அவரைப் பார்த்து கொள்கிறேன்.

233
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
நீ பார்த்துக்கொள்.

234
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
ஹலோ, தம்பி. நீ ஸ்பார்க்கியின் பையன்களில்
ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
ஆம், சார். அவரது மகன்தான்.

236
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
நான் ஃபிரான்க் ஹால்ஸி, மில்லிலிருந்து
வருகிறேன். பணியாளர்களின் தலைவர்.

237
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்.
நான் ஸ்காட்.

238
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
நாங்கள் உன் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறோம்.

239
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
அவரது உதவியாளருக்கு வழிகாட்டி இல்லாமல்...

240
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
ஒரு பல்ப் கூட மாட்டத் தெரியவில்லை.

241
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
அவர் ஃபில்லியிலிருந்து உங்களுக்கு கால்
செய்யவில்லையா?

242
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
இல்லை, மகனே, அவர் செய்யவில்லை.

243
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
அவர் தன் சகோதரியை நினைத்து
கவலைப்பட்டார்.

244
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
யான்கீஸில் இருந்த பிரபல வீரரை கொன்ற
அந்த வியாதி அவருக்கு வந்துள்ளது.

245
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
லூ கெரிக்.

246
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
ஓ, அவருக்கு அந்த நோய் வந்துள்ளதா?

247
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
பாவம். அவருக்கு சகோதரி இருப்பது கூட
எனக்குத் தெரியாது.

248
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
உன்னையும் உன் சகோதரனையும்
யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?

249
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
மிஸ் கோல், சாலையின் கீழே இருப்பவர்.

250
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
அவர் தினமும் வருவார்.

251
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
அத்துடன், மீட் லோஃப் செய்யும் நான்கு
வழிகள் பாலுக்குத் தெரியும்.

252
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
நான்கா?

253
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
அவனை என் மனைவிக்கு கற்றுத்தரும்படி
கேட்க வேண்டும்.

254
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
ஸ்பார்க்கி எப்போது வருவார் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

255
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.

256
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
அவரால் இனி நடக்க முடியாது.

257
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
மேலும், அவர் இப்படித்தான்
மூச்சு விடுகிறார்.

258
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
ஓ, அடக்... கடவுளே.

259
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
இதுதான் நான் கேட்டதிலேயே மோசமான விஷயம்.

260
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
ஆம்.

261
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
அவர் கால் செய்தால், என்னை அழுக்கும்படி
சொல்கிறாயா?

262
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
சரி, சார்.

263
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-கண்டிப்பாக சொல்கிறேன்.
-நாங்கள் ஒரு திட்டமிடுகிறோம்.

264
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
ஆல் லாண்டன் போன்ற திறமையான எலெக்ட்ரிஷியன்
இழப்பை கம்பெனி தாங்காது.

265
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
போவதற்கு முன்...

266
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
இதோ. வாங்கிக்கொள்.

267
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
உனக்காக நான் தருவது.

268
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
இது உன் சகோதரனுக்கானது.

269
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
திடீரென லிஸே, விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

270
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
என் அப்பா அவரை கொன்றிருக்க வேண்டும்
என விரும்பினேன்.

271
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
நன்றி.

272
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
பரவாயில்லை. நீ, என்னை அழைக்கும்படி
அவரிடம் சொல்.

273
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-சரியா?
-சரி, சார்.

274
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
சரி.

275
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
கேள், உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

276
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
ஆனால் இது முடிந்துவிட்டது, ஸ்கூட். என்னை
கைதுசெய்துவிடுவார்கள். இவர் கடைசி இல்லை.

277
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
நம்மில் ஒருவர் இந்த பண்ணையில் இறக்கப்
போகிறோம், ஸ்கூட்.

278
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
உனக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

279
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
அது நம் இருவரில் யார்? நானா நீயா?

280
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
எனக்கு தெரியாது, அப்பா.

281
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
நான் உனக்கு ஒரு பூல் வேட்டை
செய்திருக்கிறேன்.

282
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
பால் செய்வது போலவே.

283
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
குறிப்பைக் கண்டறிந்தால் பரிசு கிடைக்கும்.
அது யாரென பார்ப்போம்.

284
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
நாம் நலமாக இருக்க இதை குடிக்க வேண்டும்

285
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
அவற்றில் சில குறிப்புகள் பால்
செய்த சிறந்த பூல் வேட்டையில் இருந்தவை.

286
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
இப்போது இங்கிருந்து போ.

287
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
உன்னால்... பேயைக்
கொல்ல முடியாது தெரியுமா?

288
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
உன்னால் பேயைக் கொல்ல முடியாது.

289
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
கடைசி குறிப்பு ஹாலில் உள்ளது
உன் பரிசைப் பெற்றுக்கொள்

290
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
என்னை மன்னித்துவிடு, ஸ்காட்டி.

291
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
என்னை மன்னித்துவிடு.

292
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
அடக் கடவுளே.

293
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
என்னைக் கொன்று பாலுடன் சேர்த்துவிடு
தயவுசெய்து ஸ்காட்

294
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
நான் அவரை எடுத்துச்செல்ல
முயன்றேன், லிஸே.

295
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
பாலை கொண்டுசென்றது போலவே. அவர்
அதைத்தான் விரும்பினார்.

296
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
நான் பலமுறை முயன்றேன், ஆனால் என்னால்
முடியவில்லை.

297
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
அடுத்த நாள், நான் மியூலி
கடைக்குச் சென்று,

298
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
”என் அப்பா என் அண்ணனுடன் என்னை
விட்டுச் சென்றுவிட்டார்” எனக் கூறினேன்.

299
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
மியூலி கவுன்டி ஷெரிஃபிடம் கூட்டிசென்றார்,
அவர் காப்பகத்திற்கு கூட்டிசென்றார்.

300
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
கேள்வி கேட்பார்கள், அவரை கண்டறிவார்கள்
என நினைத்தேன், ஆனால் அப்படி நடக்கவில்லை.

301
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
உனக்கு மட்டும்தான் என்னைப்
பற்றி தெரியும், பேபிலவ்.

302
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
எனக்கு ஒளி கொடுத்ததும், என் சாபம்
தெரிந்ததும் நீதான்.

303
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
இப்போது இந்த கதையின்
கடைசி பகுதியும் தெரியும்.

304
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
இதை சொன்னதான் நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

305
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
இந்த உலகத்தில், நம் உலகத்தில் அதிக நாள்
நீதான் நங்கூரமாக என்னை பிடித்திருந்தாய்.

306
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
நீதான் எப்போதும்
என்னை காப்பாற்றினாய், லிஸே.

307
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
அமாண்டாவை காப்பாற்றுவதற்காகவும் கோல் போன்ற
மற்றொரு டீப் ஸ்பேஸ் கௌபாய் உன்னை

308
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
பின்தொடர்ந்து வந்தால் தப்பிக்கவும்
உனக்காக ஒரு பூல் வேட்டையை செய்தேன்.

309
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
ஆனால் பெரும்பாலும், நீ நினைவில் வைத்து
கொண்டு முன்செல்லவே அதை செய்தேன்.

310
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-அதுதான் உன் உண்மையான பரிசு.
-”அதுதான் உன் உண்மையான பரிசு.”

311
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
இப்போது என்னை பற்றி முழுமையாக
தெரிந்ததால் உன்னால் முடியுமென நம்புகிறேன்.

312
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
முத்தங்கள்.

313
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
குறைந்தது ஆயிரம்.

314
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
மேலும், லிஸே...

315
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

316
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஸ்காட்.

317
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

318
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
நான் அவரை இன்னும் ஒருமுறை பார்க்க
வேண்டும்.

319
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
அடக் கடவுளே.

320
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
இதை வைத்துக்கொள்.

321
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
ஸ்காட்.

322
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
ஸ்காட்.

323
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
பேபி.

324
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
பேபிலவ்.

325
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
கதவு மூடும்போது நாம் இருவரும் ஒருவர்.

326
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
நீயும் நானும் மட்டும்தான், லிஸே.

327
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

328
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

329
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
என்ன நினைக்கிறாய், பேபிலவ்?

330
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாமா?

331
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
இது நல்ல திட்டம் என்று பேபிலவ்
நினைக்கிறாள்.

332
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
நீங்கள் மணப்பெண்ணை முத்தமிடலாம்.

333
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
எனக்கென இருந்தவை கதைகள் மட்டுமே.

334
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
இப்போது எனக்கு நீ இருக்கிறாய்.

335
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
ஒவ்வொரு கதையும் நீயே.

336
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
நீயே என் இதயம், அன்பே.

337
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
இது நமக்கான நேரம்.

338
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
நீயும் நானும்.

339
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
நம் உலகத்தை நாமே உருவாக்கலாம்.

340
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
லிஸே.

341
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

342
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
காதலர்களும் தங்கமும்!

343
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
காதலர்களும் தங்கமும்!
கடற்கொள்ளையர்களும் தங்கமும்!

344
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
காதலர்களும் தங்கமும்! காதலர்களும்
தங்கமும்!

345
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
காதலர்களும் தங்கமும்! காதலர்களும்
தங்கமும்!

346
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-பெண்களே, இங்கே வாருங்கள்.
-குட் மா!

347
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
டேண்டி டேவ்!

348
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
ஹேய், பெண்களே. இதை உங்களுக்காக
கேரேஜில் செய்தோம். உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

349
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
ஆம்!

350
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
இது ஹாலிஹாக்ஸ்! இது ஹாலிஹாக்ஸ்!

351
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
ஹாலிஹாக்ஸ்

352
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
-நீங்கள் உண்மையான மாலுமி போல உள்ளீர்கள்.
-நன்றி!

353
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
-நன்றி!

354
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
இது ஹாலிஹாக்ஸ்!
இது ஹாலிஹாக்ஸ்!

355
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
நீங்கள் இதை கட்டியதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

356
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
அமாண்டா! லிஸே! என்னை பாருங்கள்.

357
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
ஜாக்கிரதை. அங்கு ஒரு கடல் இருப்பது
போல் தெரிகிறது.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
கடற்கொள்ளையர்களும் தங்கமும்!
கடற்கொள்ளையர்களும் தங்கமும்!

359
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
எனக்கு ஹாலிஹாக்ஸ் பிடித்துள்ளது, அப்பா!

360
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
உங்களிடம் நிறைய தங்கம் உள்ளதா?

361
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
எங்களிடம் பெரிய புதையல் பெட்டியே உள்ளது.

362
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
ஒரு கடல் அரக்கன் இருந்தது,
நான், லிஸே, அமாண்டா அதை கடந்துவிட்டோம்.

363
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-ஹாலிஹாக்ஸுக்கு சியர்ஸ், பெண்களே.
-சியர்ஸ், லிஸே.

364
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
சியர்ஸ்.

365
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

366
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
இங்குதான் நாள் முழுக்க
இருக்கிறோம். நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

367
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

368
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
ஸ்காட் அங்குதான் இருக்கிறானா?

369
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
இல்லை, அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

370
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
ஆனால் நான் போகவில்லை.

371
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
சாப்பிட ஏதும் வேண்டுமா?

372
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-நிச்சயம்.
-நாம் டின்னருக்கு டெப்பிஸுக்கு செல்லலாம்.

373
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-மீண்டும் டெப்பிஸுக்கா?
-ஏன் கூடாது?

374
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
சரி.

375
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-நான் விரைவில் வந்துவிடுகிறேன்.
-சரி.

376
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

377
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்