Príbeh vdovy Lisey
PODĽA ROMÁNU STEPHENA KINGA
KVETINA KVITNE PRE VLASTNÉ POTEŠENIE.
Zobral ju so sebou?
Nie. Ona vzala jeho.
No... na ako dlho? Teda... Kedy... Kedy sa vráti?
Možno sa nevráti. Chápeš to, však?
Nie. Nechápem nič, tak ma prestaň plašiť.
Vyplašená si bola už predtým.
Môžeme iba čakať.
Viac si sa mi páčila katatonická. Fakt.
Ou, tak to je naozaj hnusné.
Fajn. Ja... Zapnem svetlá. Si v poriadku?
Nie!
Lisey?
Lisey.
Tadiaľto.
Tak poď.
Pozri sa na mňa!
Čo si mi to urobila?
Čo si mi to urobila, ty štetka?
Ja som syn Scotta Landona.
Som prorok.
Som maják.
Transportuj ma, Scotty.
Ach, Lisey.
- Lisey, zlatko. - Ach, ahoj.
- Panebože. - Bože, Lisey. Tak sme sa báli.
- Si v poriadku? - Áno. A je po ňom.
- Si si istá? - Áno.
Dobre.
O tej zbrani si klamala.
Áno. Chceš s tým teraz začínať?
Nie.
Dobre. Nikdy ste tu neboli. Je vám to jasné?
- Hej. - Áno.
Scott tam pre teba bol, celý čas ťa viedol, však?
Áno.
Ach, Dan.
Ach.
Je mi to tak ľúto.
Polícia Cleaves Mills. Tu strážnik Hall.
Haló, tu Lisa Landonová.
Stalo sa niečo strašné.
Ste v poriadku?
Áno, som. Vyšla som skontrolovať škody po búrke a...
Musíte sem ihneď prísť.
Áno, pravdaže.
Hej. Ďakujem.
- Dobre. Sme na ceste. - Dobre.
VRAH STRÁŽNIKA DANIELA BECKMANA STÁLE NA SLOBODE
Lisey. Na slovíčko?
Pravdaže.
Stretneme sa v reštaurácii? Dáš si koláč?
Čučoriedkový?
- Prvýkrát pred porotou na súde? - Áno.
Odstrašujúce?
Ani nie. Len chceli vedieť, ako som našla strážnika Beckmana.
Vyšli ste von skontrolovať škody.
Presne. Môžem vám ešte s niečím pomôcť?
Nespýtali ste sa.
Ako prosím?
Na Jima Dooleyho.
Ach, áno. Našli ho?
Nie. Našli dodávku, ktorou jazdil.
Ale po ňom ani stopy.
Možno sa zľakol po tom, čo zastrelil Dana a ušiel.
Peši? Myslíte?
Chcete mi niečo povedať, Craig?
Nuž...
Dan Beckman bol dobrý strážnik a priateľ.
Dooley ho zastrelil ako psa.
Ak sa tomu chlapovi niečo stalo,
nevyplakal by som si kvôli tomu oči.
A vy, Lisey?
Vôbec nie.
Možno je mŕtvy.
Možno.
A ak je, predpokladám, že niekto nakoniec nájde jeho telo.
To si nemyslím.
Nie?
Len taký pocit.
Tajíte mi niečo?
Áno.
Choďte si dať ten koláč.
Užite si ho.
Zabavte sa so sestrami.
Vďaka.
Som na výprave za híha.
Žiaľ je výprava za híha.
Uhádni všetky hádanky...
LÁSOČKA!
...a nájdi všetky indície...
a potom príde odmena.
Jednu vec si pamätám.
PANDA TI POMÔŽE. HÍHA!
Niečo, čo povedal Scott.
Niečo o príbehu. Povedal, že je to príbeh Lisey.
ODPOČÍVAJ V POKOJI
Mojou odmenou je naučiť sa byť sama.
MAINSKÁ UNIVERZITA
To je všetko, pani Landonová. Chcete sa pozrieť?
Nie. Verím vám. Určite ste odviedli dobrú prácu.
SCOTT! ZAČIATKY! VYDANÉ RUKOPISY
Nuž, jeho dokumenty nájdu v našej knižnici dobrý domov.
Áno, tým som si istá. Naozaj.
Prečítala som všetky knihy vášho manžela, pani Landonová.
Pozostatky päťkrát. Pomohol mi v ťažkom roku.
Je mi to veľmi ľúto, madam.
Vďaka.
Potrebujem, aby si mi povedala o zahalených.
Lebo oni nie sú katatonickí, však? A nie sú to ľudia v kóme.
Nemajú to zlé. A nie sú to mimáči.
Sú mŕtvi.
Väčšina z nich odíde.
Ale niektorí ostanú.
Držia sa tu, aspoň na chvíľu.
Viem.
Chápem. To je v poriadku. To nič.
Tu je Darla. Prosím, nechajte odkaz.
Ahoj, ségra.
Nahrávam ti správu,
lebo viem, že keď cvičíš jogu, vždy si vypínaš telefón.
Každopádne, musím sa odobrať.
Amanda ti o tom už možno hovorila. Neviem.
Ale vrátim sa. Teda, dúfam, že áno.
Ale ak sa s Amandou niečo stane,
len ju dostaň naspäť, chápeš. Dobre?
Viem, že to urobíš. Môžem sa na teba spoľahnúť.
Pozri, nechcem ťa znepokojovať. Teda, možno je už neskoro. Prepáč.
Ľúbim ťa.
Obe vás ľúbim.
SCOTT LANDON POZOSTATKY
Vraj je to príbeh Lisey.
Ale nikdy ti nevenoval knihu, však?
Všetky boli pre mňa.
HÍHA! KONIEC.
PRÍBEH LISEY OD SCOTTA LANDONA
- Kde bolo... - ...tam bolo...
žili raz na osamotenej farme v Pensylvánii dvaja bratia.
Jedného roku, na jeseň, dostal starší brat to zlé.
Čo znamená, že mal vražedné sklony.
Preto ho chlapcov otec musel zabiť.
Mladší brat ho pochoval na čarovnom svahu.
A život na opustenej farme pokračoval.
Ale kým prišiel November...
Kde je môj sendvič?
Už sa nesie, ocko.
to pre tých dvoch, ktorí ostali, nebol ktovieaký život.
Amerika kráča do pekla, bratia a sestry.
Vlastne celý svet. Vidieť to všade, kam sa pozriete.
Zlaté teľa a zvuky pohanskej flauty.
Kde je ten posratý sendvič?
Bohuprisahám. Ak sa sem nedotrepeš a nedonesieš mi ten blbý...
Čo je cesta domov? Ježiš!
Ježiš!
Jediná pravá cesta do neba.
Ja som cesta. Ja som pravda. Ja som svetlo!
A cesta vpred,
tá cesta existuje, ale musíte sa vzdať.
Vzdajte sa hazardu.
Je na ňom pleseň. Pleseň, vidíš?
Ou, áno. Mohol by som zájsť k Muliemu a kúpiť čerstvý bochník.
Peniaze sú v plechovke.
Ty ho zjedz.
Ocko.
Aké „ocko“? Povedal som, zjedz ho.
Je to len trochu plesne.
Povedal som, zjedz ho! Zjedz ho!
Prežuj to. Nie. Neo... Neopováž sa. A teraz prehltni.
Ak sa povraciaš, dám ti to zjesť znovu.
Prehltni.
Predstavte si, že nie len ruky, ale celé vaše telo.
Tam dolu kričíte: „Pusti ma!“
Dobre.
Dobre, teraz odtiaľto vypadni. Ne...
Počul si to?
Neser ma. Viem, že to počuješ.
A... Áno, ocko.
- Počuješ? - Áno, ocko.
- Vieš, kto to je? - Nie.
Je to Paul.
- Nie, ocko. Sú to iba krysy alebo vietor. - Ale je. Vieš, že je...
Nie je to posratá krysa ani vietor. Neklam mi. Je to Paul.
Povedal si, že ho pochováš.
Pochoval si ho?
Áno.
- Hlboko? - Áno.
Dobre, dobre. V poriadku, tak dobre.
Vypadni odtiaľto, dočerta.
- Povieme aleluja? - Aleluja!
- Povieme amen? - Amen!
Povieme aleluja?
Vrátiš sa čoskoro do práce?
Čo, píšeš román?
Nie.
Nie, nejdem späť do práce. Nikdy sa tam nevrátim. Dobre? Nikdy.
Asi je to tvoja vec. Zájdem do toho obchodu.
Scooter.
Scooter, kamoš, poď sem.
Pamätáš, keď si skočil z tej stodoly?
V ten deň si bol statočný, synček.
- Áno, ocko. - Treba byť statočný.
Lebo nech je to čokoľvek, nech je to vietor alebo... alebo krysa
alebo duch, alebo... Paul...
Už im nedovolím ti ublížiť.
Ja ti už neublížim, dobre?
Dobre.
Ale musíš byť statočný.
Budem.
Je tvoj čas.
Viem, ocko.
No tak, nechaj ma na pokoji.
Vyjebanci!
Tak to pokračovalo, neviem, možno ešte týždeň. Alebo dva.
A potom, jedného rána, okolo deviatej...
OCELIARNE BASS RIVER
Ocko, čo je to?
Posraté auto, Scooter. Ako to asi tak znie?
Znie to tak, že som nahratý. Je koniec. Všetko vedia.
Idú si po mňa. To sa deje.
Skurvený Frank.
Prekliaty Frank, vždy strká nos do záležitostí iných.
- Čo tu robí? - Ocko, nezastreľ ho.
Poď sem.
Nechceš, aby som ho zastrelil? Rád si čítaš tie prekliate knižky?
Páčia sa ti? Tak si radšej vymysli dobrý príbeh. Vymýšľaj.
Zbavím sa ho.
Tak to urob.
Ahoj, synak. Ty musíš byť jeden zo Sparkyho chlapcov.
Áno, pane, to som.
Ja som Frank Halsey, z továrne. Vedúci personálneho.
Teší ma, pane. Ja som Scott.
Trochu nám chýba tvoj otec.
Jeho učeň nevie bez príručky...
ani vymeniť žiarovku.
Nevolal vám z Philadelphie?
Nie, chlapče, to teda nevolal.
Nuž, má strach o svoju sestru.
Má tú chorobu, čo zabila toho slávneho bejzbalistu. Z tímu Yankees.
Viete, Loua Gehriga.
Ach, to má?
Ou. Aké smutné. Ani som nevedel, že má sestru.
A kto sa o teba s bratom stará?
Slečna Coleová, odvedľa z ulice.
Každý deň sa zastaví.
A okrem toho, Paul vie pripraviť sekanú na štyri spôsoby.
Až štyri, ha?
Mal by naučiť moju manželku.
Čo myslíš, kedy sa Sparky vráti?
Ja... Nie som si istý.
Ona už nevládze chodiť.
A dýcha takto.
Ach, dori... do rybníka.
To je asi najhoršia vec, akú som kedy počul.
Hej.
Nuž, keď ti zavolá, odkáž mu, nech mi cinkne, dobre?
Áno, pane.
- To urobím. - Niečo vymyslíme.
Spoločnosť si nemôže dovoliť stratiť elektrikára, ako je Al Landon.
No, než pôjdem...
Tu máš. No tak, zober si to.
Pre teba odo mňa.
A jeden pre brata.
A zrazu sa stala podivná vec, Lisey.
Prial som si, aby ho ocko zabil.
Ďakujem.
Nie je za čo. Len mu povedz, nech mi zavolá.
- Dobre? - Áno, pane.
Dobre.
Počuj, som na teba veľmi hrdý.
Ale je koniec, Scoot. Už ma majú. Prídu ďalší.
Jeden z nás na tejto farme zomrie, Scoot.
Vieš to a ja tiež.
Ktorý z nás to bude? Ja či ty?
Neviem, ocko.
Urobil som ti híha výpravu.
Aké ti robieval Paul.
Nájdi indíciu, dostaň odmenu. Uvidíme, ktorý z nás to bude.
Ak sa cítiš bezvládne, daj si vodu zo...
Niektoré indície boli z Paulovej najlepšej výpravy.
Teraz vypadni, dočerta.
Ducha... Ducha nezabiješ, vieš?
Ducha nezabiješ.
POSLEDNÝ STUPEŇ V OBÝVAČKE NÁJDI ODMENU
Prepáč mi to, Scotty.
Je mi to tak ľúto.
Božemôj.
Zabi ma daj ma k Paulovi Prosím Scott
Skúšal som ho zobrať, Lisey.
Ako som zobral Paula. Tak to chcel.
Skúšal som a skúšal, ale nešlo to.
Na druhý deň som zašiel k Muliemu a povedal som:
„Môj ocko zobral môjho staršieho brata a asi sa zdvihli a nechali ma tu.“
Starý Mulie ma zaviedol k šerifovi a šerif zas na sociálku.
Myslel som, že sa budú vypytovať a nájdu ho, ale nestalo sa.
Ty jediná si ma poznala, lásočka.
Ty si mi darovala svetlo a poznala si moju temnotu.
A teraz poznáš poslednú časť príbehu.
Jej rozpovedanie ma oslobodilo.
Tak dlho si bola kotvou, ktorá ma držala v tomto svete. V našom svete.
Vždy si ma zachraňovala, Lisey.
Preto som ti nechal výpravu za híha, aby si mohla zachrániť Amandu
a v prípade, že by sa objavil niekto ako Cole, ďalší Hlbokovesmírny kovboj.
Ale hlavne som ti ju nechal preto, aby si mohla spomínať a pokračovať ďalej.
- To je tvoja... - „...skutočná odmena.“
A teraz, keď už ma máš celého, viem, že to dokážeš.
Bozkávam ťa.
Aspoň tisíckrát.
A Lisey...
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem, Scott.
Aj ja ťa milujem.
Musím ho ešte raz vidieť.
Panebože.
Toto si nechaj.
Scott.
Láska.
Lásočka.
Keď sa zatvoria dvere, sme si rovní.
Len ty a ja, Lisey.
Milujem ťa.
Čo myslíš, lásočka?
Vezmeme sa?
Lásočka si myslí, že máme plán.
Môžete pobozkať nevestu.
Príbehy boli všetko, čo som mal.
A teraz mám teba.
Ty si každým príbehom.
Si mojím srdcom, dievčatko.
Teraz je náš čas.
Tvoj a môj.
Môžeme si vytvoriť vlastný svet.
Lisey.
Milujem ťa.
Chlapci a zlato!
Chlapci a zlato! Piráti a zlato!
Chlapci a zlato! Chlapci a zlato!
- Dievčatá, poďte sem. - Mamka!
Dandy Dave!
Toto sme vám postavili. Hádam sa vám bude páčiť.
Áno!
Je to Topoľovka! Je to Topoľovka!
TOPOĽOVKA
Ozajstné námorníčky!
- Ľúbim ťa, ocko. - Ďakujeme!
Je to Topoľovka! Je to Topoľovka!
Neverím!
Amanda, Lisey! Pozrite sa na mňa.
Opatrne. Zdá sa, že je tam morská príšera.
Piráti a zlato! Piráti a zlato!
Topoľovka sa mi veľmi páči, ocko!
Máte veľa zlata?
Celú truhlicu s pokladom.
Je tam morská príšera, ale ja, Lisey a Amanda sme ju porazili.
- Na Topoľovku, dievčatá. - Na zdravie.
Na zdravie!
Čo tu robíte?
Boli sme tu celý deň. Si v poriadku?
Áno, som.
Je Scott stále tam?
Nie, už je preč.
Ale ja nie som.
Chcete si niečo zajesť?
- Jasné. - Mohli by sme ísť na večeru k Debbie.
- Zase k Debbie? - A prečo nie?
Dobre.
- O minútku som tam. - Dobre.
Budem v poriadku.
Preklad titulkov: Martina Mydliar