1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Príbeh vdovy Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
PODĽA ROMÁNU STEPHENA KINGA

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
KVETINA KVITNE
PRE VLASTNÉ POTEŠENIE.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Zobral ju so sebou?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nie. Ona vzala jeho.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
No... na ako dlho? Teda...
Kedy... Kedy sa vráti?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Možno sa nevráti.
Chápeš to, však?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nie. Nechápem nič,
tak ma prestaň plašiť.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Vyplašená si bola už predtým.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Môžeme iba čakať.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Viac si sa mi páčila
katatonická. Fakt.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Ou, tak to je naozaj hnusné.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Fajn. Ja... Zapnem svetlá.
Si v poriadku?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Nie!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Tadiaľto.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Tadiaľto.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Tak poď.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Pozri sa na mňa!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Čo si mi to urobila?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Čo si mi to urobila, ty štetka?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Ja som syn Scotta Landona.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Som prorok.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Som maják.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Transportuj ma, Scotty.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Ach, Lisey.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey, zlatko.
- Ach, ahoj.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Panebože.
- Bože, Lisey. Tak sme sa báli.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Si v poriadku?
- Áno. A je po ňom.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Si si istá?
- Áno.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Dobre.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
O tej zbrani si klamala.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Áno. Chceš s tým teraz začínať?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nie.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Dobre. Nikdy ste tu neboli.
Je vám to jasné?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Hej.
- Áno.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott tam pre teba bol,
celý čas ťa viedol, však?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Áno.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ach, Dan.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Ach.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Je mi to tak ľúto.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Polícia Cleaves Mills.
Tu strážnik Hall.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Haló, tu Lisa Landonová.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Stalo sa niečo strašné.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Ste v poriadku?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Áno, som. Vyšla som skontrolovať
škody po búrke a...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Musíte sem ihneď prísť.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Áno, pravdaže.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Hej. Ďakujem.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Dobre. Sme na ceste.
- Dobre.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
VRAH STRÁŽNIKA DANIELA BECKMANA
STÁLE NA SLOBODE

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Na slovíčko?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Pravdaže.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Stretneme sa v reštaurácii?
Dáš si koláč?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Čučoriedkový?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Prvýkrát pred porotou na súde?
- Áno.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Odstrašujúce?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Ani nie. Len chceli vedieť,
ako som našla strážnika Beckmana.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Vyšli ste von skontrolovať škody.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Presne. Môžem vám ešte s niečím pomôcť?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Nespýtali ste sa.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Ako prosím?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Na Jima Dooleyho.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Ach, áno. Našli ho?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Nie. Našli dodávku, ktorou jazdil.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Ale po ňom ani stopy.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Možno sa zľakol po tom,
čo zastrelil Dana a ušiel.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Peši? Myslíte?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Chcete mi niečo povedať, Craig?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Nuž...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman bol dobrý strážnik a priateľ.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley ho zastrelil ako psa.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Ak sa tomu chlapovi niečo stalo,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
nevyplakal by som si kvôli tomu oči.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
A vy, Lisey?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Vôbec nie.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Možno je mŕtvy.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Možno.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
A ak je, predpokladám, že niekto
nakoniec nájde jeho telo.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
To si nemyslím.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Nie?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Len taký pocit.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Tajíte mi niečo?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Áno.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Choďte si dať ten koláč.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Užite si ho.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Zabavte sa so sestrami.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Vďaka.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Som na výprave za híha.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Žiaľ je výprava za híha.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Uhádni všetky hádanky...

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
LÁSOČKA!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...a nájdi všetky indície...

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
a potom príde odmena.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Jednu vec si pamätám.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
PANDA TI POMÔŽE. HÍHA!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Niečo, čo povedal Scott.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Niečo o príbehu.
Povedal, že je to príbeh Lisey.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
ODPOČÍVAJ V POKOJI

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Mojou odmenou je naučiť sa byť sama.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
MAINSKÁ UNIVERZITA

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
To je všetko, pani Landonová.
Chcete sa pozrieť?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nie. Verím vám.
Určite ste odviedli dobrú prácu.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! ZAČIATKY!
VYDANÉ RUKOPISY

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Nuž, jeho dokumenty nájdu
v našej knižnici dobrý domov.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Áno, tým som si istá. Naozaj.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Prečítala som všetky knihy vášho manžela,
pani Landonová.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Pozostatky päťkrát.
Pomohol mi v ťažkom roku.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Je mi to veľmi ľúto, madam.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Vďaka.

113
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Potrebujem, aby si mi povedala
o zahalených.

114
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Lebo oni nie sú katatonickí, však?
A nie sú to ľudia v kóme.

115
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Nemajú to zlé.
A nie sú to mimáči.

116
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Sú mŕtvi.

117
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Väčšina z nich odíde.

118
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Ale niektorí ostanú.

119
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Držia sa tu, aspoň na chvíľu.

120
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Viem.

121
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Chápem. To je v poriadku. To nič.

122
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Tu je Darla. Prosím, nechajte odkaz.

123
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Ahoj, ségra.

124
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Nahrávam ti správu,

125
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
lebo viem, že keď cvičíš jogu,
vždy si vypínaš telefón.

126
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Každopádne, musím sa odobrať.

127
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Amanda ti o tom už možno hovorila. Neviem.

128
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Ale vrátim sa. Teda, dúfam, že áno.

129
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Ale ak sa s Amandou niečo stane,

130
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
len ju dostaň naspäť, chápeš. Dobre?

131
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Viem, že to urobíš.
Môžem sa na teba spoľahnúť.

132
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Pozri, nechcem ťa znepokojovať.
Teda, možno je už neskoro. Prepáč.

133
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Ľúbim ťa.

134
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Obe vás ľúbim.

135
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SCOTT LANDON
POZOSTATKY

136
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Vraj je to príbeh Lisey.

137
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Ale nikdy ti nevenoval knihu, však?

138
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Všetky boli pre mňa.

139
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
HÍHA! KONIEC.

140
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
PRÍBEH LISEY
OD SCOTTA LANDONA

141
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
- Kde bolo...
- ...tam bolo...

142
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
žili raz na osamotenej farme
v Pensylvánii dvaja bratia.

143
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Jedného roku, na jeseň,
dostal starší brat to zlé.

144
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Čo znamená, že mal vražedné sklony.

145
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Preto ho chlapcov otec
musel zabiť.

146
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Mladší brat ho pochoval
na čarovnom svahu.

147
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
A život na opustenej farme pokračoval.

148
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Ale kým prišiel November...

149
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Kde je môj sendvič?

150
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Už sa nesie, ocko.

151
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
to pre tých dvoch, ktorí ostali,
nebol ktovieaký život.

152
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika kráča do pekla,
bratia a sestry.

153
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Vlastne celý svet.
Vidieť to všade, kam sa pozriete.

154
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Zlaté teľa a zvuky pohanskej flauty.

155
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Kde je ten posratý sendvič?

156
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Bohuprisahám. Ak sa sem nedotrepeš
a nedonesieš mi ten blbý...

157
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
Čo je cesta domov? Ježiš!

158
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Ježiš!

159
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Jediná pravá cesta do neba.

160
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Ja som cesta. Ja som pravda.
Ja som svetlo!

161
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
A cesta vpred,

162
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
tá cesta existuje,
ale musíte sa vzdať.

163
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Vzdajte sa hazardu.

164
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Je na ňom pleseň. Pleseň, vidíš?

165
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ou, áno. Mohol by som zájsť k Muliemu
a kúpiť čerstvý bochník.

166
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Peniaze sú v plechovke.

167
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Ty ho zjedz.

168
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Ocko.

169
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Aké „ocko“? Povedal som, zjedz ho.

170
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Je to len trochu plesne.

171
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Povedal som, zjedz ho! Zjedz ho!

172
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Prežuj to. Nie. Neo...
Neopováž sa. A teraz prehltni.

173
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Ak sa povraciaš,
dám ti to zjesť znovu.

174
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Prehltni.

175
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Predstavte si, že nie len ruky,
ale celé vaše telo.

176
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Tam dolu kričíte: „Pusti ma!“

177
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Dobre.

178
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Dobre, teraz odtiaľto vypadni. Ne...

179
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Počul si to?

180
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Neser ma. Viem, že to počuješ.

181
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
A... Áno, ocko.

182
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Počuješ?
- Áno, ocko.

183
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Vieš, kto to je?
- Nie.

184
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Je to Paul.

185
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Nie, ocko. Sú to iba krysy alebo vietor.
- Ale je. Vieš, že je...

186
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Nie je to posratá krysa ani vietor.
Neklam mi. Je to Paul.

187
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Povedal si, že ho pochováš.

188
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Pochoval si ho?

189
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Áno.

190
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Hlboko?
- Áno.

191
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Dobre, dobre.
V poriadku, tak dobre.

192
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Vypadni odtiaľto, dočerta.

193
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Povieme aleluja?
- Aleluja!

194
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Povieme amen?
- Amen!

195
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Povieme aleluja?

196
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Vrátiš sa čoskoro do práce?

197
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Čo, píšeš román?

198
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nie.

199
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nie, nejdem späť do práce.
Nikdy sa tam nevrátim. Dobre? Nikdy.

200
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Asi je to tvoja vec.
Zájdem do toho obchodu.

201
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

202
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, kamoš, poď sem.

203
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Pamätáš, keď si skočil z tej stodoly?

204
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
V ten deň si bol statočný, synček.

205
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Áno, ocko.
- Treba byť statočný.

206
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Lebo nech je to čokoľvek,
nech je to vietor alebo... alebo krysa

207
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
alebo duch, alebo... Paul...

208
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Už im nedovolím ti ublížiť.

209
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Ja ti už neublížim, dobre?

210
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Dobre.

211
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Ale musíš byť statočný.

212
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Budem.

213
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Je tvoj čas.

214
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Viem, ocko.

215
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
No tak, nechaj ma na pokoji.

216
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Vyjebanci!

217
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Tak to pokračovalo, neviem,
možno ešte týždeň. Alebo dva.

218
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
A potom, jedného rána, okolo deviatej...

219
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
OCELIARNE BASS RIVER

220
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Ocko, čo je to?

221
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Posraté auto, Scooter.
Ako to asi tak znie?

222
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Znie to tak, že som nahratý.
Je koniec. Všetko vedia.

223
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Idú si po mňa. To sa deje.

224
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Skurvený Frank.

225
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Prekliaty Frank, vždy strká nos
do záležitostí iných.

226
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Čo tu robí?
- Ocko, nezastreľ ho.

227
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Poď sem.

228
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Nechceš, aby som ho zastrelil?
Rád si čítaš tie prekliate knižky?

229
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Páčia sa ti? Tak si radšej vymysli
dobrý príbeh. Vymýšľaj.

230
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Zbavím sa ho.

231
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Tak to urob.

232
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Ahoj, synak.
Ty musíš byť jeden zo Sparkyho chlapcov.

233
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Áno, pane, to som.

234
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Ja som Frank Halsey, z továrne.
Vedúci personálneho.

235
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Teší ma, pane. Ja som Scott.

236
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Trochu nám chýba tvoj otec.

237
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Jeho učeň nevie bez príručky...

238
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
ani vymeniť žiarovku.

239
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Nevolal vám z Philadelphie?

240
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Nie, chlapče, to teda nevolal.

241
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Nuž, má strach o svoju sestru.

242
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Má tú chorobu, čo zabila toho slávneho
bejzbalistu. Z tímu Yankees.

243
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Viete, Loua Gehriga.

244
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ach, to má?

245
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Ou. Aké smutné.
Ani som nevedel, že má sestru.

246
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
A kto sa o teba s bratom stará?

247
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Slečna Coleová, odvedľa z ulice.

248
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Každý deň sa zastaví.

249
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
A okrem toho, Paul vie pripraviť
sekanú na štyri spôsoby.

250
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Až štyri, ha?

251
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Mal by naučiť moju manželku.

252
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Čo myslíš, kedy sa Sparky vráti?

253
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Ja... Nie som si istý.

254
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Ona už nevládze chodiť.

255
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
A dýcha takto.

256
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Ach, dori... do rybníka.

257
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
To je asi najhoršia vec,
akú som kedy počul.

258
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Hej.

259
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Nuž, keď ti zavolá, odkáž mu,
nech mi cinkne, dobre?

260
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Áno, pane.

261
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- To urobím.
- Niečo vymyslíme.

262
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Spoločnosť si nemôže dovoliť
stratiť elektrikára, ako je Al Landon.

263
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
No, než pôjdem...

264
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Tu máš. No tak, zober si to.

265
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Pre teba odo mňa.

266
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
A jeden pre brata.

267
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
A zrazu sa stala
podivná vec, Lisey.

268
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Prial som si, aby ho ocko zabil.

269
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Ďakujem.

270
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Nie je za čo. Len mu
povedz, nech mi zavolá.

271
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Dobre?
- Áno, pane.

272
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Dobre.

273
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Počuj, som na teba veľmi hrdý.

274
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Ale je koniec, Scoot. Už ma majú.
Prídu ďalší.

275
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Jeden z nás na tejto farme zomrie, Scoot.

276
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Vieš to a ja tiež.

277
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Ktorý z nás to bude? Ja či ty?

278
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Neviem, ocko.

279
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Urobil som ti híha výpravu.

280
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Aké ti robieval Paul.

281
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Nájdi indíciu, dostaň odmenu.
Uvidíme, ktorý z nás to bude.

282
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
Ak sa cítiš bezvládne,
daj si vodu zo...

283
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Niektoré indície
boli z Paulovej najlepšej výpravy.

284
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Teraz vypadni, dočerta.

285
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Ducha...
Ducha nezabiješ, vieš?

286
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Ducha nezabiješ.

287
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
POSLEDNÝ STUPEŇ V OBÝVAČKE
NÁJDI ODMENU

288
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Prepáč mi to, Scotty.

289
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Je mi to tak ľúto.

290
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Božemôj.

291
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
Zabi ma daj ma k Paulovi
Prosím Scott

292
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Skúšal som ho zobrať, Lisey.

293
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Ako som zobral Paula. Tak to chcel.

294
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Skúšal som a skúšal, ale nešlo to.

295
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Na druhý deň som zašiel k Muliemu
a povedal som:

296
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
„Môj ocko zobral môjho staršieho brata
a asi sa zdvihli a nechali ma tu.“

297
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Starý Mulie ma zaviedol k šerifovi
a šerif zas na sociálku.

298
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Myslel som, že sa budú vypytovať
a nájdu ho, ale nestalo sa.

299
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Ty jediná si ma poznala, lásočka.

300
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Ty si mi darovala svetlo
a poznala si moju temnotu.

301
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
A teraz poznáš poslednú časť príbehu.

302
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Jej rozpovedanie ma oslobodilo.

303
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Tak dlho si bola kotvou, ktorá ma
držala v tomto svete. V našom svete.

304
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Vždy si ma zachraňovala, Lisey.

305
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Preto som ti nechal výpravu za híha,
aby si mohla zachrániť Amandu

306
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
a v prípade, že by sa objavil niekto
ako Cole, ďalší Hlbokovesmírny kovboj.

307
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Ale hlavne som ti ju nechal preto,
aby si mohla spomínať a pokračovať ďalej.

308
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- To je tvoja...
- „...skutočná odmena.“

309
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
A teraz, keď už ma máš celého,
viem, že to dokážeš.

310
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Bozkávam ťa.

311
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Aspoň tisíckrát.

312
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
A Lisey...

313
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Milujem ťa.

314
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Aj ja ťa milujem, Scott.

315
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Aj ja ťa milujem.

316
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Musím ho ešte raz vidieť.

317
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Panebože.

318
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Toto si nechaj.

319
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

320
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

321
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Láska.

322
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Lásočka.

323
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Keď sa zatvoria dvere,
sme si rovní.

324
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Len ty a ja, Lisey.

325
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Milujem ťa.

326
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Milujem ťa.

327
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Čo myslíš, lásočka?

328
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Vezmeme sa?

329
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Lásočka si myslí, že máme plán.

330
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Môžete pobozkať nevestu.

331
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Príbehy boli všetko, čo som mal.

332
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
A teraz mám teba.

333
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Ty si každým príbehom.

334
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Si mojím srdcom, dievčatko.

335
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Teraz je náš čas.

336
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Tvoj a môj.

337
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Môžeme si vytvoriť vlastný svet.

338
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

339
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Milujem ťa.

340
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Chlapci a zlato!

341
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Chlapci a zlato! Piráti a zlato!

342
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Chlapci a zlato! Chlapci a zlato!

343
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Chlapci a zlato! Chlapci a zlato!

344
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Dievčatá, poďte sem.
- Mamka!

345
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

346
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Toto sme vám postavili.
Hádam sa vám bude páčiť.

347
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Áno!

348
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Je to Topoľovka! Je to Topoľovka!

349
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
TOPOĽOVKA

350
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
Ozajstné námorníčky!

351
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Ľúbim ťa, ocko.
- Ďakujeme!

352
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Je to Topoľovka!
Je to Topoľovka!

353
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Neverím!

354
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda, Lisey! Pozrite sa na mňa.

355
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Opatrne. Zdá sa,
že je tam morská príšera.

356
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Piráti a zlato! Piráti a zlato!

357
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Topoľovka sa mi veľmi páči, ocko!

358
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Máte veľa zlata?

359
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Celú truhlicu s pokladom.

360
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Je tam morská príšera,
ale ja, Lisey a Amanda sme ju porazili.

361
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Na Topoľovku, dievčatá.
- Na zdravie.

362
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Na zdravie!

363
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Čo tu robíte?

364
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Boli sme tu celý deň.
Si v poriadku?

365
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Áno, som.

366
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Je Scott stále tam?

367
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nie, už je preč.

368
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Ale ja nie som.

369
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Chcete si niečo zajesť?

370
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Jasné.
- Mohli by sme ísť na večeru k Debbie.

371
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Zase k Debbie?
- A prečo nie?

372
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Dobre.

373
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- O minútku som tam.
- Dobre.

374
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Budem v poriadku.

375
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Preklad titulkov: Martina Mydliar