1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
ИСТОРИЯ ЛИЗИ

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА

3
00:01:39,975 --> 00:01:44,605
Цветок расцветает
ради собственного удовольствия.

4
00:01:45,022 --> 00:01:47,566
Оскар Уайльд

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
Он забрал её?

6
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
Нет, это она забрала его.

7
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Ясно. И надолго?
Когда… Когда она вернётся?

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
Может, и никогда. Понимаешь…

9
00:02:06,210 --> 00:02:09,670
- Не понимаю, и хватит меня пугать!
- Ты и так уже напугана.

10
00:02:11,298 --> 00:02:14,551
- Остаётся ждать.
- В кататонии ты мне нравилась больше.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
А это уже свинство с твоей стороны.

12
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Ладно, я сейчас включу свет.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
- Всё хорошо?
- Нет!

14
00:02:28,690 --> 00:02:29,733
Лизи?

15
00:02:33,362 --> 00:02:34,404
Лизи?

16
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Лизи.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Сюда…

18
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
Сюда…

19
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
Ну давай.

20
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
Посмотри на меня!

21
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Что ты со мной сделала?

22
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Что ты наделала, тварь?

23
00:06:42,736 --> 00:06:44,530
Я - сын Скотта Лэндона.

24
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Я - пророк.

25
00:06:53,455 --> 00:06:54,665
Я - маяк.

26
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Телепортируй меня, Скотти.

27
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
О, Лизи.

28
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
- Лизи, дорогая.
- Вот и ты.

29
00:10:01,602 --> 00:10:04,438
- О, боже, Лизи. Мы так испугались!
- Боже мой…

30
00:10:06,899 --> 00:10:08,275
Ты цела?

31
00:10:08,358 --> 00:10:10,652
Да… Вот и всё.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,362
- Это точно?
- Да.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Отлично.

34
00:10:15,115 --> 00:10:16,241
Значит, выкинула?

35
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
Ну да, я соврала про пистолет.
Хочешь сейчас это обсудить?

36
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
Нет.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
Ладно. Вас здесь не было. Это понятно?

38
00:10:27,878 --> 00:10:29,463
- Да.
- Да.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,467
Скотт помогал тебе,
направлял тебя с самого начала, да?

40
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Верно.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
О, Дэн…

42
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Ох...

43
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
Мне очень жаль.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Полиция Кливс-Миллс. Офицер Рори Холл.

45
00:13:30,811 --> 00:13:33,981
Здравствуйте, это Лиза Лэндон.
Случилось нечто ужасное.

46
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
- Вы в беде, миссис Лэндон?
- Нет, всё нормально.

47
00:13:37,651 --> 00:13:40,988
Я вышла посмотреть, нет ли
повреждений после бури, и…

48
00:13:43,699 --> 00:13:46,493
Вам нужно приехать сюда… поскорее.

49
00:13:47,870 --> 00:13:48,954
Да, конечно.

50
00:13:49,663 --> 00:13:51,290
Хорошо. Спасибо.

51
00:13:51,915 --> 00:13:54,168
- Не волнуйтесь, мы уже едем.
- Хорошо.

52
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
УБИЙЦА ОФИЦЕРА ДЭНИЕЛА БЕКМАНА
ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ

53
00:14:24,323 --> 00:14:26,366
Лизи, на пару слов?

54
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Конечно.

55
00:14:29,828 --> 00:14:32,748
Тогда встретимся в закусочной?
Взять тебе пирога?

56
00:14:33,457 --> 00:14:34,708
- С черникой?
- Угу.

57
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Впервые перед большим жюри?

58
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
Да.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Испугались?

60
00:14:42,674 --> 00:14:46,386
Не особо. Они лишь хотели узнать,
как я нашла офицера Бекмана.

61
00:14:47,429 --> 00:14:49,348
Искали повреждения после бури.

62
00:14:49,473 --> 00:14:52,351
Всё верно. Я вам ещё нужна?

63
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Хотите знать...?

64
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
О чём?

65
00:14:56,063 --> 00:14:57,272
О Джиме Дули.

66
00:14:57,773 --> 00:14:59,858
Ах, да… Его нашли?

67
00:15:00,067 --> 00:15:02,236
Нет. Только его грузовик.

68
00:15:02,778 --> 00:15:05,405
А сам он… пропал.

69
00:15:07,199 --> 00:15:09,993
Может, испугался,
когда убил Дэна, и убежал.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,497
Пешком? Серьёзно?

71
00:15:14,957 --> 00:15:16,667
Хотите что-то сказать, Крейг?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,795
Ну,

73
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
Дэн Бекман был хорошим
другом и офицером.

74
00:15:25,592 --> 00:15:27,719
Дули пристрелил его, как собаку.

75
00:15:29,012 --> 00:15:33,350
Если что-то случится с человеком,
который это сделал, я не стану горевать.

76
00:15:33,892 --> 00:15:36,061
- А вы, Лизи?
- О, конечно, нет.

77
00:15:40,023 --> 00:15:41,233
Может, он мёртв.

78
00:15:42,234 --> 00:15:43,277
Может быть.

79
00:15:43,986 --> 00:15:47,614
Если это так, однажды
на его тело кто-нибудь наткнётся.

80
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Я так не думаю.

81
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
Нет?

82
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
Интуиция.

83
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Вы что-то недоговариваете?

84
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Да.

85
00:16:13,182 --> 00:16:14,516
Думаю, вам пора.

86
00:16:16,435 --> 00:16:17,477
Пирог ждёт.

87
00:16:18,312 --> 00:16:20,522
- Передавайте привет сёстрам!
- Ладно.

88
00:16:50,719 --> 00:16:52,221
Это охота на була.

89
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
Горе - моя охота.

90
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
И когда ты разгадаешь все загадки…

91
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
ЛЮБИМАЯ!

92
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
и отыщешь все подсказки,

93
00:17:02,814 --> 00:17:04,023
получишь приз.

94
00:17:08,612 --> 00:17:10,321
Я вспомнила кое-что.

95
00:17:10,405 --> 00:17:12,366
ЛЮБИМАЯ! БАННИ ТЕБЕ ПОМОЖЕТ. БУЛ!

96
00:17:12,449 --> 00:17:16,703
Скотт сказал мне… Что-то там про
историю. Он сказал - это история Лизи.

97
00:17:29,174 --> 00:17:31,885
Моя награда - понять,
как жить одной.

98
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МЭН

99
00:17:59,246 --> 00:18:01,707
Вот и всё, миссис Лэндон.
Будете проверять?

100
00:18:01,790 --> 00:18:06,253
Э-э, нет… Я вам верю.
Вы проделали хорошую работу.

101
00:18:07,546 --> 00:18:10,048
СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ!
ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ

102
00:18:10,174 --> 00:18:13,218
В Фоглере о его бумагах
хорошо позаботятся.

103
00:18:13,927 --> 00:18:15,721
Да, я в этом уверена.

104
00:18:19,558 --> 00:18:22,227
Я прочла все книги
вашего мужа, миссис Лэндон.

105
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
"Реликвии", наверное, раз пять…

106
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
Они помогли мне пережить
трудный период в жизни.

107
00:18:30,736 --> 00:18:32,905
Соболезную вашей утрате, мэм.

108
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Спасибо.

109
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
МЭН

110
00:19:18,033 --> 00:19:20,494
Я хочу, чтобы ты рассказала
о закутанных.

111
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Они ведь не в кататонии, правда?
Да и не в коме.

112
00:19:32,464 --> 00:19:36,760
И зло ими… не владеет. И это не уход.

113
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
Они мёртвые.

114
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
Большинство из них уходит.

115
00:19:45,894 --> 00:19:48,105
Но некоторые остаются там.

116
00:19:52,234 --> 00:19:54,486
Они держатся там какое-то время.

117
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Я знаю.

118
00:20:20,262 --> 00:20:23,891
Я понимаю. Ничего. Всё хорошо.

119
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Это Дарла. Пожалуйста,
оставьте сообщение.

120
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Привет, сестра.

121
00:20:59,676 --> 00:21:04,181
Наверняка ты выключила телефон,
потому что сейчас занимаешься йогой.

122
00:21:05,474 --> 00:21:08,560
В общем, мне надо туда.

123
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Возможно, Аманда тебе уже сказала.
Я не знаю.

124
00:21:14,733 --> 00:21:17,444
Не навсегда. То есть, я надеюсь.

125
00:21:19,613 --> 00:21:23,825
Если с Амандой что-то случится, помоги

126
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
ей прийти в себя… Ладно?

127
00:21:28,455 --> 00:21:30,374
Я знаю, ты с этим справишься.

128
00:21:31,542 --> 00:21:36,755
Эм… Я не хотела тебя волновать.
Хотя, кажется, уже поздно. Прости.

129
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Я люблю тебя.

130
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Я люблю вас обеих.

131
00:22:09,872 --> 00:22:11,832
Он сказал - это история Лизи.

132
00:22:13,083 --> 00:22:15,878
Но он никогда не посвящал тебе книги?

133
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
Они все были мои.

134
00:24:17,040 --> 00:24:19,585
БУЛ! КОНЕЦ

135
00:24:36,768 --> 00:24:41,857
ИСТОРИЯ ЛИЗИ
АВТОР - СКОТТ ЛЭНДОН

136
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
Итак, Лизи...

137
00:24:47,446 --> 00:24:52,242
когда-то давным-давно на уединённой
ферме в Пенсильвании жили два брата.

138
00:24:53,160 --> 00:24:57,623
Однажды, когда наступила осень,
старшим братом овладело зло…

139
00:24:58,457 --> 00:25:01,418
Иными словами, он превратился в убийцу.

140
00:25:04,630 --> 00:25:08,550
И отец мальчика
был вынужден убить его.

141
00:25:13,889 --> 00:25:17,976
Младший брат похоронил его
на склоне заколдованного холма.

142
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
И жизнь на уединённой ферме
пошла своим чередом.

143
00:25:23,357 --> 00:25:24,942
Но когда наступил ноябрь...

144
00:25:25,150 --> 00:25:29,029
- Где мой сэндвич?
- Почти готово, папа.

145
00:25:29,112 --> 00:25:32,324
Жизнь у тех двоих,
что остались, была не сахар.

146
00:25:33,700 --> 00:25:35,953
Америка катится в ад, братья и сёстры.

147
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
Я вам больше скажу -
весь мир катится в ад.

148
00:25:38,747 --> 00:25:41,333
Признаки этого можно
видеть на каждом шагу.

149
00:25:42,125 --> 00:25:43,877
Где мой долбаный сэндвич?

150
00:25:43,961 --> 00:25:47,923
Богом клянусь, если сейчас ты не
принесёшь мне эту чёртову жрачку...

151
00:25:49,216 --> 00:25:50,634
Господь!

152
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
Есть лишь
один истинный путь на небеса.

153
00:25:58,934 --> 00:26:01,770
Вот он -
тот самый путь вперёд,

154
00:26:01,854 --> 00:26:05,566
верный способ всё преодолеть.
Но придётся от многого отказаться.

155
00:26:05,649 --> 00:26:08,569
- На нём же плесень, ты что, не видишь?
- Ну, да…

156
00:26:10,195 --> 00:26:14,366
Я могу сходить к Мули и купить хлеба.
Э… Там в банке есть деньги.

157
00:26:18,787 --> 00:26:19,830
Съешь его.

158
00:26:20,873 --> 00:26:23,834
- Папа…
- Что - "папа"? Я сказал, съешь его.

159
00:26:26,128 --> 00:26:27,171
Обычная плесень.

160
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Ешь, я сказал! Давай! Быстро!

161
00:26:35,470 --> 00:26:39,474
Жуй давай. Нет, нет, нет…
Нет, не смей. Ну, глотай.

162
00:26:39,808 --> 00:26:43,187
Попробуешь сблевать,
заставлю и это съесть. А ну, глотай!

163
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
Вот.

164
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
Теперь пошёл отсюда вон.

165
00:27:00,954 --> 00:27:01,997
Ты слышишь?

166
00:27:05,209 --> 00:27:06,376
Ммм…

167
00:27:06,710 --> 00:27:08,545
Не смей меня дурить. Я знаю, ты
слышишь.

168
00:27:08,629 --> 00:27:09,838
Да, папа.

169
00:27:10,214 --> 00:27:11,882
- Ты это слышишь?
- Да, папа.

170
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
- Ты знаешь, кто это?
- Нет.

171
00:27:15,052 --> 00:27:16,678
- Это Пол.
- Нет, нет, папа.

172
00:27:16,762 --> 00:27:19,806
- Это просто крысы или ветер.
- Это он… Он.

173
00:27:19,890 --> 00:27:23,977
И вовсе это не ветер и не крысы.
Не надо врать. Это Пол.

174
00:27:24,978 --> 00:27:26,396
Ты хотел его похоронить.

175
00:27:27,648 --> 00:27:29,191
- Ты это сделал?
- Да.

176
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
- Точно?
- Да.

177
00:27:35,989 --> 00:27:38,617
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо. Всё в порядке.

178
00:27:40,160 --> 00:27:42,538
Вали отсюда нахрен.

179
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Я хочу услышать "Аллилуйя"!

180
00:27:45,541 --> 00:27:47,042
Аллилуйя!

181
00:27:47,125 --> 00:27:49,545
Я хочу услышать "Аминь"!

182
00:27:49,628 --> 00:27:51,547
Ты скоро вернёшься на работу?

183
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
А ты что, книгу пишешь?

184
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
Нет.

185
00:27:56,134 --> 00:28:00,138
Нет, я больше не собираюсь
возвращаться на работу. Ясно? Всё.

186
00:28:00,848 --> 00:28:03,517
Меня это не касается.
Я лучше пойду в магазин.

187
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Скутер.

188
00:28:10,566 --> 00:28:11,692
Скутер, иди ко мне.

189
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Ты помнишь, как прыгал с сарая?

190
00:28:29,334 --> 00:28:31,336
В тот день ты был храбрым, сынок.

191
00:28:33,630 --> 00:28:35,632
- Да, папа.
- Будь храбрым.

192
00:28:37,134 --> 00:28:40,470
Потому что, что бы это ни было, э-э…

193
00:28:41,388 --> 00:28:44,308
крысы, или ветер, или…

194
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
привидение или… Пол…

195
00:28:49,313 --> 00:28:51,732
Я больше никому не позволю тебя обидеть.

196
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
И сам больше тебя не обижу.

197
00:28:57,070 --> 00:28:58,071
Ладно.

198
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
Но ты должен быть храбрым.

199
00:29:02,075 --> 00:29:03,076
Я буду.

200
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Настало твоё время.

201
00:29:06,747 --> 00:29:07,748
Я знаю, папа.

202
00:29:18,634 --> 00:29:23,430
А теперь оставь меня в покое.

203
00:29:26,391 --> 00:29:30,103
Гады! Сволочи! Чёрт!
Чтоб вам всем сдохнуть!

204
00:29:34,066 --> 00:29:37,861
Не знаю, сколько это
продолжалось. Может, неделю или две…

205
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
Но однажды утром, часов в девять…

206
00:29:44,660 --> 00:29:47,913
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
БАСС РИВЕР

207
00:29:54,545 --> 00:29:55,754
Папа, что это?

208
00:29:56,505 --> 00:29:59,466
Это вонючая машина, Скутер.
Что это ещё может быть?

209
00:30:00,008 --> 00:30:03,136
И по всему выходит, что я теперь
в полной жопе. Это конец.

210
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Они всё узнали.

211
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
Они пришли за мной. Вот что это такое.

212
00:30:08,141 --> 00:30:11,979
Да это же чёртов Фрэнк!

213
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Проклятый Фрэнк, вечно он лезет
не в своё дело.

214
00:30:15,065 --> 00:30:17,276
- Папа, не стреляй в него.
- Иди сюда.

215
00:30:17,776 --> 00:30:21,780
Не хочешь, чтобы я его застрелил?
Ты же любишь читать книжки? Да?

216
00:30:22,114 --> 00:30:25,826
Любишь читать? Тогда сочини
хорошую историю. Уж постарайся!

217
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Тс-с.

218
00:30:28,078 --> 00:30:30,330
- Я избавлюсь от него.
- Вперёд.

219
00:30:40,966 --> 00:30:44,469
Привет, парень. Ты, наверное,
сын Спарки.

220
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Да, сэр. Так и есть.

221
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Я Фрэнк Халси, с завода. Отдел кадров.

222
00:30:50,517 --> 00:30:52,644
Приятно познакомиться, сэр. Я Скотт.

223
00:30:53,979 --> 00:30:55,522
Нам очень нужен твой папа.

224
00:30:55,898 --> 00:31:00,194
Его стажёр даже лампочку поменять
не может… без инструкции.

225
00:31:01,486 --> 00:31:03,447
Он не звонил вам из Филадельфии?

226
00:31:04,114 --> 00:31:05,908
Э-э, нет, сынок, не звонил.

227
00:31:06,867 --> 00:31:11,121
Он… эм… заботится о своей сестре.

228
00:31:12,122 --> 00:31:16,543
У неё та же болезнь,
что у того бейсболиста из "Янкиз".

229
00:31:16,919 --> 00:31:18,295
А, вот - Лу Гериг.

230
00:31:18,670 --> 00:31:19,755
Неужели?

231
00:31:20,589 --> 00:31:26,094
О, как жаль. Я и не знал,
что у него есть сестра… Хм.

232
00:31:27,763 --> 00:31:29,848
А кто заботится о вас с братом?

233
00:31:33,644 --> 00:31:37,523
Эм, мисс Коул, из соседнего дома.

234
00:31:37,981 --> 00:31:39,525
Она приходит каждый день.

235
00:31:39,858 --> 00:31:43,362
А Пол знает четыре рецепта
мясного рулета.

236
00:31:43,695 --> 00:31:45,614
Четыре?

237
00:31:45,989 --> 00:31:47,533
Больше, чем моя жена.

238
00:31:48,575 --> 00:31:50,661
Как думаешь, когда вернётся Спарки?

239
00:31:51,954 --> 00:31:53,539
Я… я не знаю.

240
00:31:55,707 --> 00:31:57,668
Она больше не может ходить.

241
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Она дышит вот так.

242
00:32:04,883 --> 00:32:08,011
Ох, ёп… Ёперный театр.

243
00:32:08,387 --> 00:32:10,264
Это просто какой-то кошмар.

244
00:32:10,931 --> 00:32:13,141
Да.

245
00:32:14,977 --> 00:32:17,855
Когда он позвонит,
попроси, чтобы он меня набрал.

246
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
Да, сэр. Ладно.

247
00:32:24,111 --> 00:32:24,945
Мы что-нибудь решим.

248
00:32:25,028 --> 00:32:29,116
Нельзя терять такого классного
электрика, как Эл Лэндон.

249
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Но пока я не ушёл…

250
00:32:35,539 --> 00:32:37,666
Вот. Бери, не стесняйся.

251
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Это тебе от меня.

252
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
А это - твоему брату.

253
00:32:44,590 --> 00:32:47,467
И внезапно, Лизи,
произошло нечто очень странное.

254
00:32:50,012 --> 00:32:51,972
Я захотел, чтобы папа убил его.

255
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Спасибо.

256
00:32:55,142 --> 00:32:59,605
Не говори ему.
Главное, пускай позвонит. Хорошо?

257
00:32:59,897 --> 00:33:00,939
Да, сэр.

258
00:33:01,398 --> 00:33:02,399
Лады.

259
00:33:09,239 --> 00:33:11,658
Слушай, я так тобой горжусь.

260
00:33:12,743 --> 00:33:16,830
Но это конец, Скут.
Меня посадят. За ним придут другие.

261
00:33:37,601 --> 00:33:39,853
Один из нас умрёт на этой ферме, Скут.

262
00:33:41,480 --> 00:33:42,523
Мы оба это знаем.

263
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Но кто из нас это будет? Я или ты?

264
00:33:52,824 --> 00:33:54,034
Не знаю, папа.

265
00:34:02,084 --> 00:34:03,710
Я сделал тебе охоту на була.

266
00:34:04,837 --> 00:34:06,088
Как раньше делал Пол.

267
00:34:07,005 --> 00:34:11,217
Ищи подсказки, получишь приз.
Посмотрим, что это будет.

268
00:34:24,690 --> 00:34:28,402
НАДО ПИТЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ

269
00:34:28,569 --> 00:34:32,989
Некоторые подсказки были из лучшей
охоты на була, которую делал Пол.

270
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
А теперь катись отсюда.

271
00:35:47,022 --> 00:35:52,110
Призрака нельзя убить,
понимаешь? Его никак нельзя убить.

272
00:36:31,859 --> 00:36:35,863
ПОСЛЕДНЯЯ ПОДСКАЗКА В ГОСТИНОЙ
ЗАБЕРИ СВОЙ ПОДАРОК

273
00:36:58,886 --> 00:37:00,304
Прости, Скотти.

274
00:37:02,639 --> 00:37:03,891
Мне так жаль.

275
00:37:05,100 --> 00:37:09,646
О, Боже.

276
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
УБЕЙ МЕНЯ, ПОЛОЖИ РЯДОМ С ПОЛОМ
ПОЖАЛУЙСТА, СКОТТ

277
00:40:04,988 --> 00:40:07,115
Я пытался забрать его, Лизи…

278
00:40:07,491 --> 00:40:10,577
Так же, как забрал Пола. Как он и хотел.

279
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
Я пытался много раз, но не смог.

280
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
На следующий день
я пошёл в магазин Мюли и сказал:

281
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Папа вместе с моим старшим братом
куда-то уехали и бросили меня".

282
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Старый Мюли отвёз меня к шерифу округа,
а тот отвёз меня в службу опеки.

283
00:42:13,617 --> 00:42:15,702
Я думал, они будут задавать вопросы

284
00:42:15,786 --> 00:42:18,455
и в конце концов
найдут его, но никто не стал.

285
00:42:24,169 --> 00:42:26,672
Ты - единственная, кто
знал меня, любимая.

286
00:42:27,840 --> 00:42:30,676
Ты сделала счастливой
мою израненную душу.

287
00:42:31,218 --> 00:42:33,428
Теперь ты знаешь всю историю.

288
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
А я наконец-то смогу обрести покой.

289
00:42:41,186 --> 00:42:47,192
Ты была якорем, что так долго
держал меня в этом мире, в нашем мире.

290
00:42:58,078 --> 00:43:00,080
Ты всегда спасала меня, Лизи.

291
00:43:00,205 --> 00:43:04,126
Поэтому я оставил тебе охоту на була,
чтобы ты могла спасти Аманду,

292
00:43:04,209 --> 00:43:06,587
и на случай, если ещё какой-нибудь Коул,

293
00:43:06,670 --> 00:43:09,423
Ковбой из Глубокого космоса,
явится за тобой.

294
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Но главным образом я оставил её,
чтобы ты помнила и жила дальше.

295
00:43:19,141 --> 00:43:21,393
- Это твой подарок.
- Это твой подарок.

296
00:43:22,853 --> 00:43:27,065
И теперь, когда ты полностью
знаешь меня, ты точно сможешь.

297
00:43:27,649 --> 00:43:28,734
Целую.

298
00:43:29,193 --> 00:43:30,444
Не меньше тысячи раз.

299
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
И, Лизи…

300
00:43:39,244 --> 00:43:40,245
Я тебя люблю.

301
00:43:43,916 --> 00:43:45,417
И я тебя люблю, Скотт.

302
00:43:50,172 --> 00:43:51,548
И я тебя люблю.

303
00:45:50,959 --> 00:45:52,669
Хочу увидеть его ещё раз.

304
00:45:59,092 --> 00:46:00,219
Господи.

305
00:46:21,031 --> 00:46:22,074
Возьми.

306
00:47:49,453 --> 00:47:50,579
Скотт.

307
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
Скотт.

308
00:48:10,807 --> 00:48:11,850
Детка.

309
00:48:17,314 --> 00:48:18,565
Любимая.

310
00:48:23,529 --> 00:48:29,076
За закрытой дверью мы
одно целое. Только я и ты, Лизи.

311
00:48:31,161 --> 00:48:32,204
Я тебя люблю.

312
00:48:34,164 --> 00:48:35,666
И я тебя люблю.

313
00:48:44,299 --> 00:48:47,177
Ну что, любимая? Мы женимся?

314
00:48:48,262 --> 00:48:50,347
Любимой нравится план.

315
00:48:50,430 --> 00:48:52,057
Можете поцеловать невесту.

316
00:49:00,315 --> 00:49:02,818
Истории - это всё,
что у меня было.

317
00:49:03,986 --> 00:49:05,404
Теперь у меня есть ты.

318
00:49:07,781 --> 00:49:09,408
Ты - в каждой истории.

319
00:49:12,703 --> 00:49:14,204
Ты - моё сердце.

320
00:49:15,372 --> 00:49:16,665
Сейчас наше время.

321
00:49:17,958 --> 00:49:19,042
Ты и я.

322
00:49:23,714 --> 00:49:25,966
Мы можем создать свой собственный мир.

323
00:50:02,294 --> 00:50:03,295
Лизи.

324
00:50:05,547 --> 00:50:06,632
Я тебя люблю.

325
00:51:05,440 --> 00:51:07,860
Эй, Аманда! Мы готовы!

326
00:51:08,235 --> 00:51:10,487
Отыщем золото!

327
00:51:12,865 --> 00:51:15,951
Мальчики и золото!
Мальчики и золото!

328
00:51:16,159 --> 00:51:18,370
Пираты и золото! Мальчики и золото!

329
00:51:18,579 --> 00:51:20,831
Мальчики и золото! Мальчики и золото!

330
00:51:20,956 --> 00:51:24,126
ХОЛЛИХОКС

331
00:51:27,337 --> 00:51:29,131
- Девочки, сюда!
- Добрый мамик!

332
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
Дэнди Дэйв!

333
00:51:30,299 --> 00:51:33,302
Смотрите, что
мы для вас построили. Нравится?

334
00:51:33,385 --> 00:51:35,554
Да!

335
00:51:35,637 --> 00:51:39,558
- Это Холлихокс!
- Это Холлихокс!

336
00:51:39,641 --> 00:51:41,101
Да вы настоящие моряки!

337
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
- Спасибо!
- Я люблю тебя, папочка!

338
00:51:43,270 --> 00:51:46,356
Это Холлихокс! Это Холлихокс!

339
00:51:46,440 --> 00:51:47,983
Вы и правда его построили!

340
00:51:48,066 --> 00:51:50,819
Аманда! Лизи! Посмотрите-ка на меня.

341
00:51:50,903 --> 00:51:52,821
Осторожно! Там морское чудовище.

342
00:51:52,905 --> 00:51:56,325
Пираты и золото! Пираты и золото!

343
00:51:56,408 --> 00:51:58,285
Холлихокс потрясающий, папа!

344
00:51:58,368 --> 00:52:01,955
- И много у вас золота?
- Целый сундук с сокровищами!

345
00:52:02,039 --> 00:52:05,709
Там было морское чудовище,
но мы с Лизи и Амандой его победили.

346
00:52:06,376 --> 00:52:07,711
За Холлихокс, девочки.

347
00:52:07,794 --> 00:52:09,463
- За тебя, Лизи.
- И за тебя!

348
00:52:43,080 --> 00:52:44,248
Что вы тут делаете?

349
00:52:44,414 --> 00:52:47,626
Мы ждали тебя весь день.
Всё хорошо?

350
00:52:48,544 --> 00:52:51,046
Да. Всё хорошо.

351
00:52:56,969 --> 00:52:58,136
Скотт всё ещё там?

352
00:53:00,222 --> 00:53:01,348
Нет, он ушёл.

353
00:53:05,394 --> 00:53:06,478
Но я здесь.

354
00:53:16,905 --> 00:53:19,408
- Не хочешь перекусить?
- Хочу.

355
00:53:20,617 --> 00:53:22,202
Можно пообедать "У Дебби".

356
00:53:22,494 --> 00:53:24,037
- Опять "У Дебби"?
- А что?

357
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
Хорошо.

358
00:53:31,962 --> 00:53:33,630
- Я сейчас приду.
- Ладно.

359
00:53:52,524 --> 00:53:53,817
Не беспокойся за меня.

360
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Перевод субтитров - Юлия Коваленко