ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Цветок расцветает ради собственного удовольствия.
Оскар Уайльд
Он забрал её?
Нет, это она забрала его.
Ясно. И надолго? Когда… Когда она вернётся?
Может, и никогда. Понимаешь…
- Не понимаю, и хватит меня пугать! - Ты и так уже напугана.
- Остаётся ждать. - В кататонии ты мне нравилась больше.
А это уже свинство с твоей стороны.
Ладно, я сейчас включу свет.
- Всё хорошо? - Нет!
Лизи?
Лизи.
Сюда…
Ну давай.
Посмотри на меня!
Что ты со мной сделала?
Что ты наделала, тварь?
Я - сын Скотта Лэндона.
Я - пророк.
Я - маяк.
Телепортируй меня, Скотти.
О, Лизи.
- Лизи, дорогая. - Вот и ты.
- О, боже, Лизи. Мы так испугались! - Боже мой…
Ты цела?
Да… Вот и всё.
- Это точно? - Да.
Отлично.
Значит, выкинула?
Ну да, я соврала про пистолет. Хочешь сейчас это обсудить?
Нет.
Ладно. Вас здесь не было. Это понятно?
- Да. - Да.
Скотт помогал тебе, направлял тебя с самого начала, да?
Верно.
О, Дэн…
Ох...
Мне очень жаль.
Полиция Кливс-Миллс. Офицер Рори Холл.
Здравствуйте, это Лиза Лэндон. Случилось нечто ужасное.
- Вы в беде, миссис Лэндон? - Нет, всё нормально.
Я вышла посмотреть, нет ли повреждений после бури, и…
Вам нужно приехать сюда… поскорее.
Да, конечно.
Хорошо. Спасибо.
- Не волнуйтесь, мы уже едем. - Хорошо.
УБИЙЦА ОФИЦЕРА ДЭНИЕЛА БЕКМАНА ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
Лизи, на пару слов?
Конечно.
Тогда встретимся в закусочной? Взять тебе пирога?
- С черникой? - Угу.
Впервые перед большим жюри?
Да.
Испугались?
Не особо. Они лишь хотели узнать, как я нашла офицера Бекмана.
Искали повреждения после бури.
Всё верно. Я вам ещё нужна?
Хотите знать...?
О чём?
О Джиме Дули.
Ах, да… Его нашли?
Нет. Только его грузовик.
А сам он… пропал.
Может, испугался, когда убил Дэна, и убежал.
Пешком? Серьёзно?
Хотите что-то сказать, Крейг?
Ну,
Дэн Бекман был хорошим другом и офицером.
Дули пристрелил его, как собаку.
Если что-то случится с человеком, который это сделал, я не стану горевать.
- А вы, Лизи? - О, конечно, нет.
Может, он мёртв.
Может быть.
Если это так, однажды на его тело кто-нибудь наткнётся.
Я так не думаю.
Нет?
Интуиция.
Вы что-то недоговариваете?
Да.
Думаю, вам пора.
Пирог ждёт.
- Передавайте привет сёстрам! - Ладно.
Это охота на була.
Горе - моя охота.
И когда ты разгадаешь все загадки…
ЛЮБИМАЯ!
и отыщешь все подсказки,
получишь приз.
Я вспомнила кое-что.
ЛЮБИМАЯ! БАННИ ТЕБЕ ПОМОЖЕТ. БУЛ!
Скотт сказал мне… Что-то там про историю. Он сказал - это история Лизи.
Моя награда - понять, как жить одной.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МЭН
Вот и всё, миссис Лэндон. Будете проверять?
Э-э, нет… Я вам верю. Вы проделали хорошую работу.
СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ! ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
В Фоглере о его бумагах хорошо позаботятся.
Да, я в этом уверена.
Я прочла все книги вашего мужа, миссис Лэндон.
"Реликвии", наверное, раз пять…
Они помогли мне пережить трудный период в жизни.
Соболезную вашей утрате, мэм.
Спасибо.
МЭН
Я хочу, чтобы ты рассказала о закутанных.
Они ведь не в кататонии, правда? Да и не в коме.
И зло ими… не владеет. И это не уход.
Они мёртвые.
Большинство из них уходит.
Но некоторые остаются там.
Они держатся там какое-то время.
Я знаю.
Я понимаю. Ничего. Всё хорошо.
Это Дарла. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, сестра.
Наверняка ты выключила телефон, потому что сейчас занимаешься йогой.
В общем, мне надо туда.
Возможно, Аманда тебе уже сказала. Я не знаю.
Не навсегда. То есть, я надеюсь.
Если с Амандой что-то случится, помоги
ей прийти в себя… Ладно?
Я знаю, ты с этим справишься.
Эм… Я не хотела тебя волновать. Хотя, кажется, уже поздно. Прости.
Я люблю тебя.
Я люблю вас обеих.
Он сказал - это история Лизи.
Но он никогда не посвящал тебе книги?
Они все были мои.
БУЛ! КОНЕЦ
ИСТОРИЯ ЛИЗИ АВТОР - СКОТТ ЛЭНДОН
Итак, Лизи...
когда-то давным-давно на уединённой ферме в Пенсильвании жили два брата.
Однажды, когда наступила осень, старшим братом овладело зло…
Иными словами, он превратился в убийцу.
И отец мальчика был вынужден убить его.
Младший брат похоронил его на склоне заколдованного холма.
И жизнь на уединённой ферме пошла своим чередом.
Но когда наступил ноябрь...
- Где мой сэндвич? - Почти готово, папа.
Жизнь у тех двоих, что остались, была не сахар.
Америка катится в ад, братья и сёстры.
Я вам больше скажу - весь мир катится в ад.
Признаки этого можно видеть на каждом шагу.
Где мой долбаный сэндвич?
Богом клянусь, если сейчас ты не принесёшь мне эту чёртову жрачку...
Господь!
Есть лишь один истинный путь на небеса.
Вот он - тот самый путь вперёд,
верный способ всё преодолеть. Но придётся от многого отказаться.
- На нём же плесень, ты что, не видишь? - Ну, да…
Я могу сходить к Мули и купить хлеба. Э… Там в банке есть деньги.
Съешь его.
- Папа… - Что - "папа"? Я сказал, съешь его.
Обычная плесень.
Ешь, я сказал! Давай! Быстро!
Жуй давай. Нет, нет, нет… Нет, не смей. Ну, глотай.
Попробуешь сблевать, заставлю и это съесть. А ну, глотай!
Вот.
Теперь пошёл отсюда вон.
Ты слышишь?
Ммм…
Не смей меня дурить. Я знаю, ты слышишь.
Да, папа.
- Ты это слышишь? - Да, папа.
- Ты знаешь, кто это? - Нет.
- Это Пол. - Нет, нет, папа.
- Это просто крысы или ветер. - Это он… Он.
И вовсе это не ветер и не крысы. Не надо врать. Это Пол.
Ты хотел его похоронить.
- Ты это сделал? - Да.
- Точно? - Да.
Ладно, ладно, ладно. Хорошо. Всё в порядке.
Вали отсюда нахрен.
Я хочу услышать "Аллилуйя"!
Аллилуйя!
Я хочу услышать "Аминь"!
Ты скоро вернёшься на работу?
А ты что, книгу пишешь?
Нет.
Нет, я больше не собираюсь возвращаться на работу. Ясно? Всё.
Меня это не касается. Я лучше пойду в магазин.
Скутер.
Скутер, иди ко мне.
Ты помнишь, как прыгал с сарая?
В тот день ты был храбрым, сынок.
- Да, папа. - Будь храбрым.
Потому что, что бы это ни было, э-э…
крысы, или ветер, или…
привидение или… Пол…
Я больше никому не позволю тебя обидеть.
И сам больше тебя не обижу.
Ладно.
Но ты должен быть храбрым.
Я буду.
Настало твоё время.
Я знаю, папа.
А теперь оставь меня в покое.
Гады! Сволочи! Чёрт! Чтоб вам всем сдохнуть!
Не знаю, сколько это продолжалось. Может, неделю или две…
Но однажды утром, часов в девять…
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ БАСС РИВЕР
Папа, что это?
Это вонючая машина, Скутер. Что это ещё может быть?
И по всему выходит, что я теперь в полной жопе. Это конец.
Они всё узнали.
Они пришли за мной. Вот что это такое.
Да это же чёртов Фрэнк!
Проклятый Фрэнк, вечно он лезет не в своё дело.
- Папа, не стреляй в него. - Иди сюда.
Не хочешь, чтобы я его застрелил? Ты же любишь читать книжки? Да?
Любишь читать? Тогда сочини хорошую историю. Уж постарайся!
Тс-с.
- Я избавлюсь от него. - Вперёд.
Привет, парень. Ты, наверное, сын Спарки.
Да, сэр. Так и есть.
Я Фрэнк Халси, с завода. Отдел кадров.
Приятно познакомиться, сэр. Я Скотт.
Нам очень нужен твой папа.
Его стажёр даже лампочку поменять не может… без инструкции.
Он не звонил вам из Филадельфии?
Э-э, нет, сынок, не звонил.
Он… эм… заботится о своей сестре.
У неё та же болезнь, что у того бейсболиста из "Янкиз".
А, вот - Лу Гериг.
Неужели?
О, как жаль. Я и не знал, что у него есть сестра… Хм.
А кто заботится о вас с братом?
Эм, мисс Коул, из соседнего дома.
Она приходит каждый день.
А Пол знает четыре рецепта мясного рулета.
Четыре?
Больше, чем моя жена.
Как думаешь, когда вернётся Спарки?
Я… я не знаю.
Она больше не может ходить.
Она дышит вот так.
Ох, ёп… Ёперный театр.
Это просто какой-то кошмар.
Да.
Когда он позвонит, попроси, чтобы он меня набрал.
Да, сэр. Ладно.
Мы что-нибудь решим.
Нельзя терять такого классного электрика, как Эл Лэндон.
Но пока я не ушёл…
Вот. Бери, не стесняйся.
Это тебе от меня.
А это - твоему брату.
И внезапно, Лизи, произошло нечто очень странное.
Я захотел, чтобы папа убил его.
Спасибо.
Не говори ему. Главное, пускай позвонит. Хорошо?
Да, сэр.
Лады.
Слушай, я так тобой горжусь.
Но это конец, Скут. Меня посадят. За ним придут другие.
Один из нас умрёт на этой ферме, Скут.
Мы оба это знаем.
Но кто из нас это будет? Я или ты?
Не знаю, папа.
Я сделал тебе охоту на була.
Как раньше делал Пол.
Ищи подсказки, получишь приз. Посмотрим, что это будет.
НАДО ПИТЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ
Некоторые подсказки были из лучшей охоты на була, которую делал Пол.
А теперь катись отсюда.
Призрака нельзя убить, понимаешь? Его никак нельзя убить.
ПОСЛЕДНЯЯ ПОДСКАЗКА В ГОСТИНОЙ ЗАБЕРИ СВОЙ ПОДАРОК
Прости, Скотти.
Мне так жаль.
О, Боже.
УБЕЙ МЕНЯ, ПОЛОЖИ РЯДОМ С ПОЛОМ ПОЖАЛУЙСТА, СКОТТ
Я пытался забрать его, Лизи…
Так же, как забрал Пола. Как он и хотел.
Я пытался много раз, но не смог.
На следующий день я пошёл в магазин Мюли и сказал:
"Папа вместе с моим старшим братом куда-то уехали и бросили меня".
Старый Мюли отвёз меня к шерифу округа, а тот отвёз меня в службу опеки.
Я думал, они будут задавать вопросы
и в конце концов найдут его, но никто не стал.
Ты - единственная, кто знал меня, любимая.
Ты сделала счастливой мою израненную душу.
Теперь ты знаешь всю историю.
А я наконец-то смогу обрести покой.
Ты была якорем, что так долго держал меня в этом мире, в нашем мире.
Ты всегда спасала меня, Лизи.
Поэтому я оставил тебе охоту на була, чтобы ты могла спасти Аманду,
и на случай, если ещё какой-нибудь Коул,
Ковбой из Глубокого космоса, явится за тобой.
Но главным образом я оставил её, чтобы ты помнила и жила дальше.
- Это твой подарок. - Это твой подарок.
И теперь, когда ты полностью знаешь меня, ты точно сможешь.
Целую.
Не меньше тысячи раз.
И, Лизи…
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Скотт.
И я тебя люблю.
Хочу увидеть его ещё раз.
Господи.
Возьми.
Скотт.
Детка.
Любимая.
За закрытой дверью мы одно целое. Только я и ты, Лизи.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Ну что, любимая? Мы женимся?
Любимой нравится план.
Можете поцеловать невесту.
Истории - это всё, что у меня было.
Теперь у меня есть ты.
Ты - в каждой истории.
Ты - моё сердце.
Сейчас наше время.
Ты и я.
Мы можем создать свой собственный мир.
Лизи.
Я тебя люблю.
Эй, Аманда! Мы готовы!
Отыщем золото!
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
Пираты и золото! Мальчики и золото!
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
ХОЛЛИХОКС
- Девочки, сюда! - Добрый мамик!
Дэнди Дэйв!
Смотрите, что мы для вас построили. Нравится?
Да!
- Это Холлихокс! - Это Холлихокс!
Да вы настоящие моряки!
- Спасибо! - Я люблю тебя, папочка!
Это Холлихокс! Это Холлихокс!
Вы и правда его построили!
Аманда! Лизи! Посмотрите-ка на меня.
Осторожно! Там морское чудовище.
Пираты и золото! Пираты и золото!
Холлихокс потрясающий, папа!
- И много у вас золота? - Целый сундук с сокровищами!
Там было морское чудовище, но мы с Лизи и Амандой его победили.
За Холлихокс, девочки.
- За тебя, Лизи. - И за тебя!
Что вы тут делаете?
Мы ждали тебя весь день. Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Скотт всё ещё там?
Нет, он ушёл.
Но я здесь.
- Не хочешь перекусить? - Хочу.
Можно пообедать "У Дебби".
- Опять "У Дебби"? - А что?
Хорошо.
- Я сейчас приду. - Ладно.
Не беспокойся за меня.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко