1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
A História de Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
BASEADA NO ROMANCE DE

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
UMA FLOR DESABROCHA
PARA SUA PRÓPRIA ALEGRIA.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Ele levou-a?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Não. Ela levou-o a ele.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Bem… quanto tempo? Quero dizer…
Quando é que ela volta?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Pode não voltar. Sabes disso, certo?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Não. Não sei nada.
Não me assustes, está bem?

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Bem, já estás assustada.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Só podemos esperar.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Gostava mais de ti
quando estavas catatónica. A sério.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Oh, isso é horrível de dizer.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Muito bem.
Vou acender as luzes. Estás bem?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Não!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey?

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Por aqui.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Por aqui.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Vá lá.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Olhe para mim!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Que me fez?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Que me fez, cabra?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Eu sou o filho do Scott Landon.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Eu sou o profeta.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Eu sou o farol.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Teletransporta-me, Scotty.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Oh, Lisey.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey, querida.
- Oh, olá.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Oh, céus.
- Céus, Lisey. Estávamos com tanto medo.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Estás bem?
- Sim. E ele já se foi.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- De certeza?
- Sim.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Ótimo.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Mentiste em relação à arma.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Pois menti. Queres falar disso agora?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Não.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Muito bem. Nunca estiveram aqui.
Entenderam?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Sim.
- Sim.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
O Scott estava lá para ti,
a guiar-te desde o início, não estava?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Estava.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Oh, Dan.

42
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Lamento imenso.

43
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Polícia de Cleaves Mills.
Fala o agente Rory Hall.

44
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Olá, fala a Lisa Landon.

45
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Aconteceu algo terrível.

46
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
A Sra. Landon está bem?

47
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Não, eu estou bem. Vim cá fora
ver os estragos da tempestade e…

48
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Preciso que venham cá, imediatamente.

49
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Sim, claro.

50
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Sim. Obrigada.

51
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Muito bem. Estamos a caminho.
- Está bem.

52
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
Assassino de Agente Daniel Beckman
Continua a Monte

53
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Uma palavrinha?

54
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Claro.

55
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Encontramo-nos no restaurante?
Queres tarte?

56
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
De mirtilos?

57
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Primeira vez frente a um grande júri?
- Sim.

58
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Intimidante?

59
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Nem por isso. Queriam saber como encontrei
o agente Beckman e eu disse-lhes.

60
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Saiu para ver os estragos da tempestade.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Exatamente.
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

62
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Nunca perguntou.

63
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
O quê?

64
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Sobre o Jim Dooley.

65
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Sim. Encontraram-no?

66
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Não. Encontraram a carrinha dele.

67
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Mas dele, nem sinal.

68
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Talvez se tenha assustado
depois de matar o Dan e tenha fugido.

69
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
A pé? Acha mesmo?

70
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Tem algo em mente, Craig?

71
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Bem…

72
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
… o Dan Beckman era um bom agente
e um bom amigo.

73
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
O Dooley abateu-o como a um cão.

74
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Se acontecesse algo ao homem que fez isso,

75
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
não me tiraria propriamente
o sono à noite.

76
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
E a si, Lisey?

77
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Com certeza que não.

78
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Talvez esteja morto.

79
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Talvez esteja.

80
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Se estiver,
suponho que alguém irá encontrar o corpo.

81
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Não me parece.

82
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Não?

83
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
É só um pressentimento.

84
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Há algo que não me esteja a contar?

85
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Há.

86
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Vá lá comer a sua tarte.

87
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Bom apetite.

88
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Divirta-se com as suas irmãs.

89
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Obrigada.

90
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Estou numa caça às bools.

91
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
O luto é uma caça às bools.

92
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Resolve todos os enigmas…

93
00:16:59,394 --> 00:17:01,355
… encontra todas as pistas…

94
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
… e recebes um prémio.

95
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Eu lembro-me de uma coisa.

96
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
A Bunny vai ajudar-te.

97
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Algo que o Scott disse.

98
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Algo sobre uma história.
Era a história da Lisey, disse ele.

99
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
O meu prémio é aprender a estar sozinha.

100
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
UNIVERSIDADE DO MAINE

101
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
É tudo, Sra. Landon.
Quer dar uma última vista de olhos?

102
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Não. Confio em vocês.
De certeza que fizeram um bom trabalho.

103
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! OS PRIMEIROS ANOS!
MANUSCRITOS PUBLICADOS

104
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Os seus manuscritos
terão um bom lar na Fogler.

105
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Sim, com certeza que sim. Tenho a certeza.

106
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Li todos os livros do seu marido,
Sra. Landon.

107
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
O Relics, cinco vezes. Ajudou-me
a passar um ano difícil na minha vida.

108
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Lamento muito a sua perda, minha senhora.

109
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Obrigada.

110
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Preciso que me fales dos envoltos.

111
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Porque não estão catatónicos, pois não?
E não estão em coma.

112
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
E não estão com a coisa ruim.
E não estão ausentes.

113
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Estão mortos.

114
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
A maior parte segue caminho.

115
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Mas alguns ficam.

116
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Aguentam-se, pelo menos,
durante algum tempo.

117
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Eu sei.

118
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Eu compreendo. Não faz mal. Está tudo bem.

119
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Fala a Darla. Por favor, deixe mensagem.

120
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Olá, irmã.

121
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Vou deixar mensagem

122
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
porque sei que desligas sempre o telemóvel
quando fazes ioga.

123
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Seja como for, tenho de ir.

124
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Talvez a Amanda já te tenha contado.
Não sei.

125
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Mas eu volto. Quero dizer, espero voltar.

126
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Mas se algo acontecer à Amanda,

127
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
sabes, põe-na nos eixos. Está bem?

128
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Sei que o vais fazer.
Posso contar contigo.

129
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Olha, não quero que te preocupes.
Quero dizer, talvez já estejas. Desculpa.

130
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Amo-te.

131
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Amo-vos às duas.

132
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
A história da Lisey, disse ele.

133
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Ele nunca te dedicou um livro, pois não?

134
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Eram todos para mim.

135
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
Bool! Fim.

136
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
A HISTÓRIA DE LISEY
por Scott Landon

137
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Era uma vez, Lisey…

138
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
… dois irmãos que viviam
numa quinta isolada na Pensilvânia.

139
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Um ano, no outono,
o irmão mais velho apanhou a coisa ruim.

140
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
O que significa que se tornou homicida.

141
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Então, o pai do rapaz teve de o matar.

142
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
O irmão mais novo
enterrou-o numa colina encantada.

143
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
E a vida na quinta isolada continuou.

144
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Mas, em novembro…

145
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
A minha sandes?

146
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Já vai, papá. Já vai.

147
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Não era grande vida
para os dois que ficaram.

148
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
A América vai para o Inferno,
irmãos e irmãs.

149
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
O mundo inteiro vai para o Inferno.
Vemo-lo em todo o lado.

150
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
O bezerro de ouro e o som da flauta pagã.

151
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Onde está o caralho
da porra da minha sandes?

152
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Juro por Deus.
Se não me vieres dar a minha sandes…

153
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
… qual o caminho para casa? Jesus!

154
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jesus!

155
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Mas só há um caminho para o Céu.

156
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Eu sou o caminho.
Eu sou a verdade. Eu sou a Luz!

157
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Há forma de avançar,

158
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
há forma de ultrapassar,
mas é preciso ceder.

159
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
É preciso ceder no jogo.

160
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Tem bolor. Isto é bolor. Estás a ver?

161
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Oh, sim.
Posso ir ao Mulie e comprar pão fresco.

162
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Há dinheiro na lata.

163
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Come-a tu.

164
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Papá.

165
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Papá", o quê? Eu disse para a comeres.

166
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
É só um pouco de bolor.

167
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Come-a, já disse! Come-a! Come!

168
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Mastiga. Não! Não… Não te atrevas.
Agora engole.

169
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Se vomitares isso,
faço-te comer outra vez.

170
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Engole.

171
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Agora imaginem
que não são só as mãos, é o corpo todo.

172
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Estão a gritar: "Larga-me!"

173
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Ótimo.

174
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Muito bem, agora sai daqui. Eu não…

175
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Ouviste aquilo?

176
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Não brinques comigo, caralho.
Sei que ouviste.

177
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Sim, papá.

178
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Ouviste aquilo?
- Sim, papá.

179
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Sabes quem é?
- Não.

180
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
É o Paul.

181
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Não, papá. São só ratos ou o vento.
- É, sim. Sabes que…

182
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Não é nenhum rato e não é o vento.
Não me mintas. É o Paul.

183
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Disseste que ias enterrá-lo.

184
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Enterraste-o?

185
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Sim.

186
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Bem fundo?
- Sim.

187
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Está bem, está bem. Pronto. Está bem.

188
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Desanda daqui.

189
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Uma aleluia?
- Aleluia!

190
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Dão-me um amém?
- Amém!

191
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Dão-me uma aleluia?

192
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Vais voltar ao trabalho em breve?

193
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Estás a escrever algum livro?

194
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Não.

195
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Não, não volto ao trabalho. Nunca mais
vou voltar a trabalhar. Está bem? Não vou.

196
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Acho que isso é contigo. Vou à loja.

197
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

198
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, amigo, anda cá.

199
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Lembras-te de quando saltaste do celeiro?

200
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Foste corajoso naquele dia, filho.

201
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Sim, papá.
- Tens de ser corajoso.

202
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Porque, seja lá o que aquilo for,
se for o vento ou se for… um rato

203
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
ou se for um fantasma ou… o Paul…

204
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
… não deixarei que te magoem, nunca mais.

205
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Eu não te vou magoar mais, está bem?

206
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Sim.

207
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Mas tens de ser corajoso.

208
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Vou ser.

209
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
É o teu momento.

210
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Eu sei, papá.

211
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Vai lá, deixa-me em paz.

212
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Filhos da puta!

213
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Continuou assim durante, não sei,
mais uma semana. Duas.

214
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
E depois, uma manhã,
por volta das 9 horas…

215
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Papá, que é aquilo?

216
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
É a porra de um carro, Scooter.
Que te parece?

217
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Parece-me é que estou fodido.
Acabou-se. Eles sabem de tudo.

218
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Vieram atrás de mim. É o que se passa.

219
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
É o cabrão do Frank.

220
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Maldito Frank,
sempre a meter-se na vida das pessoas.

221
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Que faz aqui?
- Papá, não dispares.

222
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Anda cá.

223
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Não queres que lhe dê um tiro?
Gostas de ler a porra destes livros?

224
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Gostas de os ler? É bom que inventes
uma boa história. É bom que o faças.

225
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Vou livrar-me dele.

226
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Faz isso.

227
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Olá, filho.
Deves ser um dos filhos do Sparky.

228
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Sim, senhor. Sou, sim.

229
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Sou o Frank Halsey, da fábrica.
Chefe do pessoal.

230
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Prazer em conhecê-lo, senhor. Sou o Scott.

231
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Estamos a sentir falta do teu pai.

232
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
O aprendiz dele
nem consegue mudar uma lâmpada sem…

233
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
… um manual de instruções.

234
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Ele não lhe ligou de Filadélfia?

235
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Não, filho. Não ligou, não.

236
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Bem, ele está preocupado com a irmã.

237
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Ela tem a doença que matou
aquele jogador famoso. Dos Yankees.

238
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Sabe, o Lou Gehrig?

239
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Oh, ela tem isso?

240
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
É uma pena.
Nem sabia que ele tinha uma irmã.

241
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Quem está a cuidar de ti e do teu irmão?

242
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
A Sra. Cole, que vive mais abaixo.

243
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Ela vem cá todos os dias.

244
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Além disso, o Paul sabe quatro formas
diferentes de fazer rolo de carne.

245
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Quatro, hã?

246
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Vou pô-lo a ensinar a minha mulher.

247
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Quando achas que volta o Sparky?

248
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Eu… Eu não sei bem.

249
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Ela já não consegue andar.

250
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
E respira assim.

251
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Oh, mer… meu Deus.

252
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
É a pior coisa de que já ouvi falar.

253
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Sim.

254
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Bem, quando ele ligar,
diz para me dar uma apitadela, está bem?

255
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Sim, senhor.

256
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Claro que sim.
- Vamos fazer um plano.

257
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
A empresa não pode perder
um bom eletricista como o Al Landon.

258
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Portanto, antes de ir…

259
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Toma. Vá lá, aceita.

260
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Sou eu que te dou.

261
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
E uma para o teu irmão.

262
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
De repente, Lisey,
a coisa mais estranha aconteceu.

263
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Desejei que o meu papá o matasse.

264
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Obrigado.

265
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
É um prazer. Diz-lhe só para me ligar.

266
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Está bem?
- Sim, senhor.

267
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Muito bem.

268
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Ouve, estou muito orgulhoso de ti.

269
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Mas acabou-se, Scoot.
Vou ser apanhado. Ele não será o último.

270
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Um de nós vai morrer nesta quinta, Scoot.

271
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Tu sabes disso e eu também.

272
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Qual de nós vai ser? Eu ou tu?

273
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Não sei, papá.

274
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Fiz-te uma caça às bools.

275
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Tal como o Paul costumava fazer.

276
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Encontra uma pista, ganha um prémio.
Vamos ver qual será.

277
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
Temos de beber se queremos continuar bem

278
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Algumas eram pistas
da melhor caça às bools que o Paul fizera.

279
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Agora, desanda daqui.

280
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Não se pode matar um fantasma, sabes?

281
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Não se pode matar um fantasma.

282
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
Última pista na sala.
Vai buscar o teu prémio.

283
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Lamento, Scotty.

284
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Lamento muito.

285
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Oh, céus!

286
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
Mata-me. Manda-me para junto do Paul.
Por favor, Scott.

287
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Eu tentei levá-lo, Lisey.

288
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Como tinha levado o Paul.
Era o que ele queria.

289
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Eu tentei e tentei, mas não consegui.

290
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
No dia seguinte,
fui à loja do Mulie e disse:

291
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"O meu papá levou o meu irmão mais velho
e acho que me abandonaram."

292
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
O Mulie levou-me ao xerife
e o xerife, à Proteção de Menores.

293
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Pensei que fariam perguntas e encontrariam
o corpo, mas nunca encontraram.

294
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Eras a única que me conhecia, babyluv.

295
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Aquela que me deu luz
e conhecia a minha escuridão.

296
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Agora,
já sabes a última parte da história.

297
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
E contá-la libertou-me.

298
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Foste a âncora que me prendeu
a este mundo, ao nosso mundo, tanto tempo.

299
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Estavas sempre a salvar-me, Lisey.

300
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Por isso, deixei-te uma caça às bools
para salvares a Amanda

301
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
e para o caso de alguém como o Cole, um
Cowboy do Espaço Profundo, ir atrás de ti.

302
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Mas, acima de tudo, deixei-a para que
te pudesses lembrar e seguir em frente.

303
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
É o teu verdadeiro prémio.

304
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
E agora que me tens na totalidade,
sei que consegues.

305
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Beijos.

306
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Pelo menos, mil.

307
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
E, Lisey…

308
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
… eu amo-te.

309
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Eu também te amo, Scott.

310
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Eu também te amo.

311
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Preciso de o ver mais uma vez.

312
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Oh, céus.

313
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Fica com isto.

314
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

315
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

316
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Querida.

317
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Babyluv.

318
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Quando a porta se fecha, ficamos unidos.

319
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Somos só tu e eu, Lisey.

320
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Eu amo-te.

321
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Eu amo-te.

322
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Que achas, babyluv?

323
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Vamos casar?

324
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
A babyluv acha um bom plano.

325
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Pode beijar a noiva.

326
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
As histórias eram tudo o que tinha.

327
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
E agora, tenho-te a ti.

328
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Tu és todas as histórias.

329
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
És o meu coração, miúda.

330
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Este é o nosso momento.

331
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Meu e teu.

332
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Podemos fazer o nosso próprio mundo.

333
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

334
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Eu amo-te.

335
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Namorados e ouro!

336
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Namorados e ouro! Piratas e ouro!

337
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Namorados e ouro!

338
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Namorados e ouro!

339
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Venham.
- Good Ma!

340
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

341
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Olá, meninas.
Construímos para vocês. Espero que gostem.

342
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Sim!

343
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
É o Hollyhocks!

344
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
- Parecem marinheiras a sério.
- Obrigada.

345
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Adoro-te, papá.
- Obrigada!

346
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
É o Hollyhocks!

347
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Nem acredito!

348
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Olhem para mim.

349
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Cuidado!
Parece que há ali um monstro marinho.

350
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Piratas e ouro!

351
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Adoro o Hollyhocks, papá!

352
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Têm muito ouro?

353
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Temos uma arca do tesouro cheia.

354
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Havia um monstro marinho, mas fugimos-lhe.

355
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Ao Hollyhocks.
- Saúde.

356
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Um brinde.

357
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Que fazem aqui?

358
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Estivemos aqui todo o dia. Estás bem?

359
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Sim. Estou bem.

360
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
O Scott ainda está lá?

361
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Não, já foi embora.

362
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Mas eu não.

363
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Querem comer alguma coisa?

364
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Claro.
- Podíamos ir jantar ao Debbie's.

365
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Ao Debbie's outra vez?
- Porque não?

366
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Está bem.

367
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Eu vou já.
- Está bem.

368
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Eu vou ficar bem.

369
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Legendas: Teresa Moreira