A História de Lisey
BASEADA NO ROMANCE DE
UMA FLOR DESABROCHA PARA SUA PRÓPRIA ALEGRIA.
Ele levou-a?
Não. Ela levou-o a ele.
Bem… quanto tempo? Quero dizer… Quando é que ela volta?
Pode não voltar. Sabes disso, certo?
Não. Não sei nada. Não me assustes, está bem?
Bem, já estás assustada.
Só podemos esperar.
Gostava mais de ti quando estavas catatónica. A sério.
Oh, isso é horrível de dizer.
Muito bem. Vou acender as luzes. Estás bem?
Não!
Lisey?
Por aqui.
Vá lá.
Olhe para mim!
Que me fez?
Que me fez, cabra?
Eu sou o filho do Scott Landon.
Eu sou o profeta.
Eu sou o farol.
Teletransporta-me, Scotty.
Oh, Lisey.
- Lisey, querida. - Oh, olá.
- Oh, céus. - Céus, Lisey. Estávamos com tanto medo.
- Estás bem? - Sim. E ele já se foi.
- De certeza? - Sim.
Ótimo.
Mentiste em relação à arma.
Pois menti. Queres falar disso agora?
Não.
Muito bem. Nunca estiveram aqui. Entenderam?
- Sim. - Sim.
O Scott estava lá para ti, a guiar-te desde o início, não estava?
Estava.
Oh, Dan.
Lamento imenso.
Polícia de Cleaves Mills. Fala o agente Rory Hall.
Olá, fala a Lisa Landon.
Aconteceu algo terrível.
A Sra. Landon está bem?
Não, eu estou bem. Vim cá fora ver os estragos da tempestade e…
Preciso que venham cá, imediatamente.
Sim, claro.
Sim. Obrigada.
- Muito bem. Estamos a caminho. - Está bem.
Assassino de Agente Daniel Beckman Continua a Monte
Lisey. Uma palavrinha?
Claro.
Encontramo-nos no restaurante? Queres tarte?
De mirtilos?
- Primeira vez frente a um grande júri? - Sim.
Intimidante?
Nem por isso. Queriam saber como encontrei o agente Beckman e eu disse-lhes.
Saiu para ver os estragos da tempestade.
Exatamente. Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Nunca perguntou.
O quê?
Sobre o Jim Dooley.
Sim. Encontraram-no?
Não. Encontraram a carrinha dele.
Mas dele, nem sinal.
Talvez se tenha assustado depois de matar o Dan e tenha fugido.
A pé? Acha mesmo?
Tem algo em mente, Craig?
Bem…
… o Dan Beckman era um bom agente e um bom amigo.
O Dooley abateu-o como a um cão.
Se acontecesse algo ao homem que fez isso,
não me tiraria propriamente o sono à noite.
E a si, Lisey?
Com certeza que não.
Talvez esteja morto.
Talvez esteja.
Se estiver, suponho que alguém irá encontrar o corpo.
Não me parece.
Não?
É só um pressentimento.
Há algo que não me esteja a contar?
Há.
Vá lá comer a sua tarte.
Bom apetite.
Divirta-se com as suas irmãs.
Obrigada.
Estou numa caça às bools.
O luto é uma caça às bools.
Resolve todos os enigmas…
… encontra todas as pistas…
… e recebes um prémio.
Eu lembro-me de uma coisa.
A Bunny vai ajudar-te.
Algo que o Scott disse.
Algo sobre uma história. Era a história da Lisey, disse ele.
O meu prémio é aprender a estar sozinha.
UNIVERSIDADE DO MAINE
É tudo, Sra. Landon. Quer dar uma última vista de olhos?
Não. Confio em vocês. De certeza que fizeram um bom trabalho.
SCOTT! OS PRIMEIROS ANOS! MANUSCRITOS PUBLICADOS
Os seus manuscritos terão um bom lar na Fogler.
Sim, com certeza que sim. Tenho a certeza.
Li todos os livros do seu marido, Sra. Landon.
O Relics, cinco vezes. Ajudou-me a passar um ano difícil na minha vida.
Lamento muito a sua perda, minha senhora.
Obrigada.
Preciso que me fales dos envoltos.
Porque não estão catatónicos, pois não? E não estão em coma.
E não estão com a coisa ruim. E não estão ausentes.
Estão mortos.
A maior parte segue caminho.
Mas alguns ficam.
Aguentam-se, pelo menos, durante algum tempo.
Eu sei.
Eu compreendo. Não faz mal. Está tudo bem.
Fala a Darla. Por favor, deixe mensagem.
Olá, irmã.
Vou deixar mensagem
porque sei que desligas sempre o telemóvel quando fazes ioga.
Seja como for, tenho de ir.
Talvez a Amanda já te tenha contado. Não sei.
Mas eu volto. Quero dizer, espero voltar.
Mas se algo acontecer à Amanda,
sabes, põe-na nos eixos. Está bem?
Sei que o vais fazer. Posso contar contigo.
Olha, não quero que te preocupes. Quero dizer, talvez já estejas. Desculpa.
Amo-te.
Amo-vos às duas.
A história da Lisey, disse ele.
Ele nunca te dedicou um livro, pois não?
Eram todos para mim.
Bool! Fim.
A HISTÓRIA DE LISEY por Scott Landon
Era uma vez, Lisey…
… dois irmãos que viviam numa quinta isolada na Pensilvânia.
Um ano, no outono, o irmão mais velho apanhou a coisa ruim.
O que significa que se tornou homicida.
Então, o pai do rapaz teve de o matar.
O irmão mais novo enterrou-o numa colina encantada.
E a vida na quinta isolada continuou.
Mas, em novembro…
A minha sandes?
Já vai, papá. Já vai.
Não era grande vida para os dois que ficaram.
A América vai para o Inferno, irmãos e irmãs.
O mundo inteiro vai para o Inferno. Vemo-lo em todo o lado.
O bezerro de ouro e o som da flauta pagã.
Onde está o caralho da porra da minha sandes?
Juro por Deus. Se não me vieres dar a minha sandes…
… qual o caminho para casa? Jesus!
Jesus!
Mas só há um caminho para o Céu.
Eu sou o caminho. Eu sou a verdade. Eu sou a Luz!
Há forma de avançar,
há forma de ultrapassar, mas é preciso ceder.
É preciso ceder no jogo.
Tem bolor. Isto é bolor. Estás a ver?
Oh, sim. Posso ir ao Mulie e comprar pão fresco.
Há dinheiro na lata.
Come-a tu.
Papá.
"Papá", o quê? Eu disse para a comeres.
É só um pouco de bolor.
Come-a, já disse! Come-a! Come!
Mastiga. Não! Não… Não te atrevas. Agora engole.
Se vomitares isso, faço-te comer outra vez.
Engole.
Agora imaginem que não são só as mãos, é o corpo todo.
Estão a gritar: "Larga-me!"
Ótimo.
Muito bem, agora sai daqui. Eu não…
Ouviste aquilo?
Não brinques comigo, caralho. Sei que ouviste.
Sim, papá.
- Ouviste aquilo? - Sim, papá.
- Sabes quem é? - Não.
É o Paul.
- Não, papá. São só ratos ou o vento. - É, sim. Sabes que…
Não é nenhum rato e não é o vento. Não me mintas. É o Paul.
Disseste que ias enterrá-lo.
Enterraste-o?
Sim.
- Bem fundo? - Sim.
Está bem, está bem. Pronto. Está bem.
Desanda daqui.
- Uma aleluia? - Aleluia!
- Dão-me um amém? - Amém!
Dão-me uma aleluia?
Vais voltar ao trabalho em breve?
Estás a escrever algum livro?
Não.
Não, não volto ao trabalho. Nunca mais vou voltar a trabalhar. Está bem? Não vou.
Acho que isso é contigo. Vou à loja.
Scooter.
Scooter, amigo, anda cá.
Lembras-te de quando saltaste do celeiro?
Foste corajoso naquele dia, filho.
- Sim, papá. - Tens de ser corajoso.
Porque, seja lá o que aquilo for, se for o vento ou se for… um rato
ou se for um fantasma ou… o Paul…
… não deixarei que te magoem, nunca mais.
Eu não te vou magoar mais, está bem?
Sim.
Mas tens de ser corajoso.
Vou ser.
É o teu momento.
Eu sei, papá.
Vai lá, deixa-me em paz.
Filhos da puta!
Continuou assim durante, não sei, mais uma semana. Duas.
E depois, uma manhã, por volta das 9 horas…
Papá, que é aquilo?
É a porra de um carro, Scooter. Que te parece?
Parece-me é que estou fodido. Acabou-se. Eles sabem de tudo.
Vieram atrás de mim. É o que se passa.
É o cabrão do Frank.
Maldito Frank, sempre a meter-se na vida das pessoas.
- Que faz aqui? - Papá, não dispares.
Anda cá.
Não queres que lhe dê um tiro? Gostas de ler a porra destes livros?
Gostas de os ler? É bom que inventes uma boa história. É bom que o faças.
Vou livrar-me dele.
Faz isso.
Olá, filho. Deves ser um dos filhos do Sparky.
Sim, senhor. Sou, sim.
Sou o Frank Halsey, da fábrica. Chefe do pessoal.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Sou o Scott.
Estamos a sentir falta do teu pai.
O aprendiz dele nem consegue mudar uma lâmpada sem…
… um manual de instruções.
Ele não lhe ligou de Filadélfia?
Não, filho. Não ligou, não.
Bem, ele está preocupado com a irmã.
Ela tem a doença que matou aquele jogador famoso. Dos Yankees.
Sabe, o Lou Gehrig?
Oh, ela tem isso?
É uma pena. Nem sabia que ele tinha uma irmã.
Quem está a cuidar de ti e do teu irmão?
A Sra. Cole, que vive mais abaixo.
Ela vem cá todos os dias.
Além disso, o Paul sabe quatro formas diferentes de fazer rolo de carne.
Quatro, hã?
Vou pô-lo a ensinar a minha mulher.
Quando achas que volta o Sparky?
Eu… Eu não sei bem.
Ela já não consegue andar.
E respira assim.
Oh, mer… meu Deus.
É a pior coisa de que já ouvi falar.
Sim.
Bem, quando ele ligar, diz para me dar uma apitadela, está bem?
Sim, senhor.
- Claro que sim. - Vamos fazer um plano.
A empresa não pode perder um bom eletricista como o Al Landon.
Portanto, antes de ir…
Toma. Vá lá, aceita.
Sou eu que te dou.
E uma para o teu irmão.
De repente, Lisey, a coisa mais estranha aconteceu.
Desejei que o meu papá o matasse.
Obrigado.
É um prazer. Diz-lhe só para me ligar.
- Está bem? - Sim, senhor.
Muito bem.
Ouve, estou muito orgulhoso de ti.
Mas acabou-se, Scoot. Vou ser apanhado. Ele não será o último.
Um de nós vai morrer nesta quinta, Scoot.
Tu sabes disso e eu também.
Qual de nós vai ser? Eu ou tu?
Não sei, papá.
Fiz-te uma caça às bools.
Tal como o Paul costumava fazer.
Encontra uma pista, ganha um prémio. Vamos ver qual será.
Temos de beber se queremos continuar bem
Algumas eram pistas da melhor caça às bools que o Paul fizera.
Agora, desanda daqui.
Não se pode matar um fantasma, sabes?
Não se pode matar um fantasma.
Última pista na sala. Vai buscar o teu prémio.
Lamento, Scotty.
Lamento muito.
Oh, céus!
Mata-me. Manda-me para junto do Paul. Por favor, Scott.
Eu tentei levá-lo, Lisey.
Como tinha levado o Paul. Era o que ele queria.
Eu tentei e tentei, mas não consegui.
No dia seguinte, fui à loja do Mulie e disse:
"O meu papá levou o meu irmão mais velho e acho que me abandonaram."
O Mulie levou-me ao xerife e o xerife, à Proteção de Menores.
Pensei que fariam perguntas e encontrariam o corpo, mas nunca encontraram.
Eras a única que me conhecia, babyluv.
Aquela que me deu luz e conhecia a minha escuridão.
Agora, já sabes a última parte da história.
E contá-la libertou-me.
Foste a âncora que me prendeu a este mundo, ao nosso mundo, tanto tempo.
Estavas sempre a salvar-me, Lisey.
Por isso, deixei-te uma caça às bools para salvares a Amanda
e para o caso de alguém como o Cole, um Cowboy do Espaço Profundo, ir atrás de ti.
Mas, acima de tudo, deixei-a para que te pudesses lembrar e seguir em frente.
É o teu verdadeiro prémio.
E agora que me tens na totalidade, sei que consegues.
Beijos.
Pelo menos, mil.
E, Lisey…
… eu amo-te.
Eu também te amo, Scott.
Eu também te amo.
Preciso de o ver mais uma vez.
Oh, céus.
Fica com isto.
Scott.
Querida.
Babyluv.
Quando a porta se fecha, ficamos unidos.
Somos só tu e eu, Lisey.
Eu amo-te.
Que achas, babyluv?
Vamos casar?
A babyluv acha um bom plano.
Pode beijar a noiva.
As histórias eram tudo o que tinha.
E agora, tenho-te a ti.
Tu és todas as histórias.
És o meu coração, miúda.
Este é o nosso momento.
Meu e teu.
Podemos fazer o nosso próprio mundo.
Lisey.
Eu amo-te.
Namorados e ouro!
Namorados e ouro! Piratas e ouro!
Namorados e ouro!
- Venham. - Good Ma!
Dandy Dave!
Olá, meninas. Construímos para vocês. Espero que gostem.
Sim!
É o Hollyhocks!
- Parecem marinheiras a sério. - Obrigada.
- Adoro-te, papá. - Obrigada!
É o Hollyhocks!
Nem acredito!
Amanda! Lisey! Olhem para mim.
Cuidado! Parece que há ali um monstro marinho.
Piratas e ouro!
Adoro o Hollyhocks, papá!
Têm muito ouro?
Temos uma arca do tesouro cheia.
Havia um monstro marinho, mas fugimos-lhe.
- Ao Hollyhocks. - Saúde.
Um brinde.
Que fazem aqui?
Estivemos aqui todo o dia. Estás bem?
Sim. Estou bem.
O Scott ainda está lá?
Não, já foi embora.
Mas eu não.
Querem comer alguma coisa?
- Claro. - Podíamos ir jantar ao Debbie's.
- Ao Debbie's outra vez? - Porque não?
Está bem.
- Eu vou já. - Está bem.
Eu vou ficar bem.
Legendas: Teresa Moreira