1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Historia Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
STEPHENA KINGA

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
KWIAT KWITNIE DLA WŁASNEJ RADOŚCI.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Zabrał ją?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nie. Ona zabrała jego.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Ale na jak długo? Kiedy wróci?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Może nie wróci. Wiesz o tym.

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nic nie wiem, więc mnie nie strasz.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Już się boisz.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Możemy tylko czekać.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,512
- Wolałam, jak byłaś w katatonii. Serio.
- Ale mi dosrałaś.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Dobra. Włączam światła. W porządku?

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Nie!

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Tędy.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Tędy.

17
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Chodź.

18
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Patrz na mnie!

19
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Co ty mi zrobiłaś?

20
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Co ty mi zrobiłaś, suko?

21
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Jestem synem Scotta Landona.

22
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Jestem prorokiem.

23
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Jestem latarnią.

24
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Prześlij mnie, Scotty.

25
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey, skarbie.
- Hej.

26
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- O Boże.
- Boże, tak bardzo się bałyśmy.

27
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Jesteś cała?
- Tak. A jego już nie ma.

28
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Na pewno?
- Tak.

29
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
To dobrze.

30
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Skłamałaś w sprawie broni.

31
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Tak. Chcesz to teraz roztrząsać?

32
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nie.

33
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Dobra. Nigdy was tu nie było. Rozumiecie?

34
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Tak.

35
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott cię wspierał
i cały czas prowadził, prawda?

36
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Tak.

37
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Och, Dan.

38
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Tak mi przykro.

39
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Policja, funkcjonariusz Rory Hall.

40
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Mówi Lisa Landon.

41
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Stało się coś strasznego.

42
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Nic pani nie jest?

43
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Nie. Wyszłam sprawdzić
szkody spowodowane przez burzę i…

44
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Musi pan tu natychmiast przyjechać.

45
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Oczywiście.

46
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Dobrze, dziękuję.

47
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Już jedziemy.
- Dobrze.

48
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
ZABÓJCA FUNKCJONARIUSZA DANIELA BECKMANA
NADAL NA WOLNOŚCI

49
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Można na słówko?

50
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Pewnie.

51
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Zobaczymy się w knajpce? Chcesz ciasto?

52
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Z jagodami?

53
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Pierwszy raz przed ławą przysięgłych?
- Tak.

54
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Było strasznie?

55
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Niezbyt. Chcieli tylko wiedzieć,
jak znalazłam funkcjonariusza Beckmana.

56
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Sprawdzałaś, co zniszczyła burza.

57
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Właśnie. Mogę w czymś jeszcze pomóc?

58
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Nigdy nie spytałaś.

59
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
O co?

60
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
O Jima Dooleya.

61
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
No tak. Znaleźli go?

62
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Nie. Tylko auto, którym jeździł.

63
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Ale po nim ślad zaginął.

64
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Może kiedy zabił Dana,
przestraszył się i uciekł.

65
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Na pieszo? Tak myślisz?

66
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Chodzi ci o coś konkretnego?

67
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
No…

68
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman był dobrym policjantem
i dobrym kolegą.

69
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley zastrzelił go jak psa.

70
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Gdyby coś mu się stało,

71
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
raczej bym nie rozpaczał.

72
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
A ty, Lisey?

73
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Na pewno nie.

74
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Może nie żyje.

75
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Może.

76
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Jeśli tak,
pewnie ktoś w końcu znajdzie ciało.

77
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Nie sądzę.

78
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Nie?

79
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Takie mam przeczucie.

80
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Jest coś, czegoś mi nie mówisz?

81
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Tak.

82
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Idź na ciasto.

83
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Smacznego.

84
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Baw się dobrze z siostrami.

85
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Dzięki.

86
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Poluję na bafa.

87
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Żałoba to łowy na bafa.

88
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Rozwiąż wszystkie zagadki…

89
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
SKARBIEMÓJ!

90
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…znajdź wszystkie tropy,

91
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
a dostaniesz nagrodę.

92
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Pamiętam jedną rzecz.

93
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
SKARBIEMÓJ
TRUSIA CI POMOŻE. BAF!

94
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Coś, co powiedział Scott.

95
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Coś o historii.
Powiedział, że to historia Lisey.

96
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
SPOCZYWAJ W POKOJU

97
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Moją nagrodą jest nauczyć się,
jak żyć samotnie.

98
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
UNIWERSYTET MAINE

99
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Już wszystko. Chce pani jeszcze zerknąć?

100
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nie, ufam wam.
Na pewno dobrze sobie poradziliście.

101
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
WCZESNE LATA!
WYDANE RĘKOPISY

102
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Jego dokumenty będą bezpieczne
w bibliotece Fogler.

103
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Na pewno.

104
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Przeczytałam wszystkie książki pani męża.

105
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Relikwie pięć razy.
Pomogły mi przetrwać trudny okres w życiu.

106
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Bardzo mi przykro z powodu pani straty.

107
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Dziękuję.

108
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Musisz mi opowiedzieć o zawiniętych.

109
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Nie są w katatonii, prawda?
Ani w śpiączce.

110
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Nie pochłonęło ich zło i nie odeszli.

111
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Są martwi.

112
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Większość idzie dalej.

113
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Ale niektórzy zostają.

114
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Wytrzymują, choćby trochę.

115
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Wiem.

116
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Rozumiem. Już dobrze.

117
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Mówi Darla. Zostaw wiadomość.

118
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hej, siostro.

119
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Zostawiam wiadomość,

120
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
bo wiem, że na czas jogi
zawsze wyłączasz telefon.

121
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
W każdym razie muszę wyjechać.

122
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Może Amanda już ci mówiła. Nie wiem.

123
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Ale wrócę. To znaczy mam taką nadzieję.

124
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Ale jeśli coś się stanie z Amandą,

125
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
doprowadź ją do porządku, dobrze?

126
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Wiem, że to zrobisz.
Mogę na ciebie liczyć.

127
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Nie chcę cię martwić.
Może już zmartwiłam. Przepraszam.

128
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Kocham cię.

129
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Kocham was obie.

130
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
RELIKWIE

131
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Powiedział, że to historia Lisey.

132
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Ale nigdy
nie zadedykował ci książki, prawda?

133
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Wszystkie były dla mnie.

134
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BAF! KONIEC.

135
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
HISTORIA LISEY

136
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Dawno temu, Lisey…

137
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
na odludnej farmie w Pensylwanii
mieszkało dwóch braci.

138
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Pewnej jesieni
starszego brata pochłonęło zło,

139
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
co znaczy, że ogarnął go morderczy szał.

140
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Ojciec musiał więc go zabić.

141
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Młodszy brat
pochował go na zaczarowanym wzgórzu.

142
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Życie na odludnej farmie
toczyło się dalej.

143
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Ale w listopadzie…

144
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Gdzie moja kanapka?

145
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Już niosę, tatusiu.

146
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Ale co to było za życie
dla pozostałej dwójki?

147
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Ameryka schodzi na psy, bracia i siostry.

148
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Cały świat schodzi na psy.
Widać to wszędzie.

149
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Złoty cielec i dźwięk pogańskiego fletu.

150
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Gdzie moja cholerna kanapka?

151
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Przysięgam,
że jeśli mi jej nie przyniesiesz…

152
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
…jak wrócić do domu? Jezu!

153
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jezu!

154
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Ale droga do nieba jest jedna.

155
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Ja jestem drogą, prawdą i światłem!

156
00:26:00,686 --> 00:26:04,064
Jest droga naprzód,
ale musicie się wyrzec.

157
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Wyrzec się hazardu.

158
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Jest na niej pleśń. Widzisz?

159
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
No tak. Mogę iść do Muliego
po świeży bochenek.

160
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
W puszce są pieniądze.

161
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Ty ją zjedz.

162
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Tatusiu.

163
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Co „tatusiu”? Masz ją zjeść.

164
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
To tylko trochę pleśni.

165
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Mówiłem, że masz ją zjeść!

166
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Przeżuj to. Nie! Ani mi się waż.
A teraz to połknij.

167
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Jeśli to wyrzygasz, znowu każę ci zjeść.

168
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Połknij to.

169
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Nie tylko wasze ręce,
ale całe wasze ciało.

170
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Krzyczycie: „Puść mnie!”.

171
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Dobrze.

172
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
A teraz się stąd wynoś. Nie…

173
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Słyszysz to?

174
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Nie wkurwiaj mnie. Wiem, że słyszysz.

175
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Tak, tatusiu.

176
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Słyszysz?
- Tak, tatusiu.

177
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Wiesz, kto to jest?
- Nie.

178
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
To Paul.

179
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Nie, to tylko szczury albo wiatr.
- Tak, to on.

180
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
To nie jest pieprzony szczur ani wiatr.
Nie okłamuj mnie. To Paul.

181
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Miałeś go pochować.

182
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Pochowałeś go?

183
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Tak.

184
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Głęboko?
- Tak.

185
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Dobrze. W porządku.

186
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Spierdalaj stąd.

187
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Usłyszę „alleluja”?
- Alleluja!

188
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Usłyszę „amen”?
- Amen!

189
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Usłyszę „alleluja”?

190
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Wrócisz niedługo do pracy?

191
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
A co, książkę piszesz?

192
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nie.

193
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nie wrócę do pracy. Nigdy. Jasne?

194
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
To twoja sprawa. Idę do sklepu.

195
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

196
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Chodź tu, synku.

197
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Pamiętasz, kiedy zeskoczyłeś ze stodoły?

198
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Byłeś wtedy odważny, synu.

199
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Tak, tatusiu.
- Musisz być odważny.

200
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Bo cokolwiek to jest, wiatr, szczur,

201
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
duch czy… Paul,

202
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
nie pozwolę im więcej cię krzywdzić.

203
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Ja nie będę więcej cię krzywdzić, dobrze?

204
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Tak.

205
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Ale musisz być odważny.

206
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Będę.

207
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
To twój czas.

208
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Wiem, tatusiu.

209
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Daj mi już spokój.

210
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Skurwiele!

211
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
To się ciągnęło
jeszcze przed tydzień czy dwa.

212
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
A potem pewnego ranka, około dziewiątej…

213
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
ZAKŁADY METALOWE

214
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Tatusiu, co to?

215
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Pieprzony samochód, a jak myślisz?

216
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Ja myślę, że mam przejebane.
To koniec. Wszystko wiedzą.

217
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Przyjechali po mnie. O to chodzi.

218
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
To jebany Frank.

219
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Zawsze wtyka nos w nie swoje sprawy.

220
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Co on tu robi?
- Nie zabijaj go.

221
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Chodź tu.

222
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Mam go nie zabijać?
Lubisz czytać te cholerne książki? Co?

223
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Lubisz? To lepiej wymyśl dobrą historyjkę.

224
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Pozbędę się go.

225
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Zrób to.

226
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Dzień dobry.
Jesteś chyba synem Sparky’ego?

227
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Tak, proszę pana.

228
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Jestem Frank Halsey z zakładu.
Szef działu kadr.

229
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Miło pana poznać. Jestem Scott.

230
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Brakuje nam twojego taty.

231
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Jego praktykant
nie umie nawet wymienić żarówki

232
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
bez instrukcji.

233
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Nie dzwonił z Filadelfii?

234
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Nie, w ogóle.

235
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Martwi się o swoją siostrę.

236
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Ma tę chorobę, która zabiła
tego słynnego zawodnika z Yankees.

237
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Wie pan, Lou Gehriga.

238
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ma tę chorobę?

239
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Ale szkoda.
Nawet nie wiedziałem, że ma siostrę.

240
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Kto opiekuje się tobą i twoim bratem?

241
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Pani Cole, nasza sąsiadka.

242
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Przychodzi codziennie.

243
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Poza tym Paul umie przyrządzić pieczeń
na cztery różne sposoby.

244
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Aż cztery?

245
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Musi nauczyć moją żonę.

246
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Jak myślisz, kiedy Sparky wróci?

247
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Nie wiem.

248
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Ona już nie może chodzić.

249
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
I oddycha o tak.

250
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
O kurczę.

251
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Nie słyszałem o niczym gorszym.

252
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Tak.

253
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Kiedy się odezwie, powiedz mu,
żeby do mnie zadzwonił.

254
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Dobrze, proszę pana.

255
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Tak zrobię.
- Ustalimy jakiś plan.

256
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Zakład nie może stracić
takiego dobrego elektryka jak Al Landon.

257
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Zanim sobie pójdę…

258
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Proszę. Weź to.

259
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
To dla ciebie.

260
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
A to dla twojego brata.

261
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Nagle stało się coś dziwnego.

262
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Chciałem, żeby tatuś go zabił.

263
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Dziękuję.

264
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Nie ma za co. Poproś go tylko,
żeby do mnie zadzwonił.

265
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Dobrze?
- Tak, proszę pana.

266
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
W porządku.

267
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Słuchaj, jestem z ciebie bardzo dumny.

268
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Ale to koniec, Scoot. Już po mnie.
Po nim przyjadą inni.

269
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Jeden z nas umrze na tej farmie, Scoot.

270
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Obaj o tym wiemy.

271
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Który z nas to będzie? Ja czy ty?

272
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Nie wiem, tatusiu.

273
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Zrobiłem ci łowy na bafa.

274
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Tak jak Paul.

275
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Znajdź trop, a dostaniesz nagrodę.
Zobaczmy, co nią będzie.

276
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
MUSIMY PIĆ,
JEŚLI MAMY ZACHOWAĆ ZDROWIE

277
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Niektóre tropy
wziął z najlepszych łowów Paula.

278
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
A teraz spierdalaj.

279
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Nie można zabić ducha, wiesz?

280
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Nie można zabić ducha.

281
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
OSTATNI TROP W SALONIE
ODBIERZ NAGRODĘ

282
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Przepraszam, Scotty.

283
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Bardzo cię przepraszam.

284
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
O Boże.

285
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
ZABIJ MNIE I ZŁÓŻ Z PAULEM
PROSZĘ SCOTT

286
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Próbowałem go zabrać.

287
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Tak jak zabrałem Paula.
Tego właśnie chciał.

288
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Wiele razy próbowałem, ale nie mogłem.

289
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Nazajutrz poszedłem
do sklepu Muliego i powiedziałem,

290
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
że tatuś zabrał mojego starszego brata
i chyba mnie zostawili.

291
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Mulie zabrał mnie do szeryfa hrabstwa,
a ten do opieki społecznej.

292
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Myślałem, że będą pytać i go znajdą,
ale tak się nie stało.

293
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Tylko ty mnie znałaś, skarbiemój.

294
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Tylko ty dałaś mi światło
i znałaś mój mrok.

295
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Teraz znasz ostatnią część historii.

296
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Opowiedziałem ją i to mnie wyzwoliło.

297
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Byłaś kotwicą, która trzymała mnie
w tym, naszym świecie, bardzo długo.

298
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Zawsze mnie ratowałaś, Lisey.

299
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Dlatego zostawiłem ci łowy na bafa,
żebyś mogła uratować Amandę,

300
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
i na wypadek, gdyby inny kosmiczny kowboj,
taki jak Cole, po ciebie przyszedł.

301
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Ale głównie dlatego,
żebyś mogła pamiętać i żyć dalej.

302
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- To twoja prawdziwa nagroda.
- „To twoja prawdziwa nagroda”.

303
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Skoro masz mnie już całego,
wiem, że możesz.

304
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Całuję.

305
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Co najmniej tysiąc razy.

306
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Lisey…

307
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
kocham cię.

308
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Ja też cię kocham, Scott.

309
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ja też cię kocham.

310
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Muszę ostatni raz go zobaczyć.

311
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
O Boże.

312
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Zatrzymaj to.

313
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

314
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Skarbie.

315
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Skarbiemój.

316
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Za zamkniętymi drzwiami
jesteśmy jednością.

317
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Tylko ty i ja, Lisey.

318
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Kocham cię.

319
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Kocham cię.

320
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Jak myślisz, skarbiemój?

321
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Pobierzemy się?

322
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Skarbmój myśli, że to niezły plan.

323
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Możecie się pocałować.

324
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Historie to wszystko, co miałem.

325
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
A teraz mam ciebie.

326
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Jesteś każdą historią.

327
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Jesteś moim sercem, mała.

328
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
To nasz czas.

329
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Twój i mój.

330
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Możemy stworzyć własny świat.

331
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

332
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Kocham cię.

333
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Chłopcy i złoto!

334
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Chłopcy i złoto! Piraci i złoto!

335
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Chłopcy i złoto!

336
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Chłopcy i złoto!

337
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Chodźcie.
- Dobra Mama!

338
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

339
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Zbudowaliśmy wam to w garażu. Podoba się?

340
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Tak!

341
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
To Malwa!

342
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
MALWA

343
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
- Moje żeglarki.
- Dzięki!

344
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Kochamy cię.
- Dziękujemy!

345
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
To Malwa!

346
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Nie wierzę!

347
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Patrzcie na mnie.

348
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Uwaga. Tam jest chyba potwór morski.

349
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Piraci i złoto!

350
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Uwielbiam Malwę, tatusiu!

351
00:51:58,452 --> 00:52:02,039
- Znalazłyście dużo złota?
- Całą skrzynię skarbów.

352
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Był tam morski potwór,
ale razem go pokonałyśmy.

353
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Zdrowie Malwy.
- Zdrowie.

354
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Zdrowie.

355
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Co wy tu robicie?

356
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Jesteśmy tu cały dzień. Wszystko gra?

357
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Tak. Wszystko gra.

358
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Scott wciąż tam jest?

359
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nie, już odszedł.

360
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Ale ja zostałam.

361
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Pójdziemy coś zjeść?

362
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Jasne.
- Może kolację u Debbie?

363
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Znowu?
- Czemu nie?

364
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Dobra.

365
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Zaraz przyjdę.
- Dobrze.

366
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Nic mi nie będzie.

367
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Napisy: Marzena Falkowska