1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
EN BLOMST BLOMSTRER FOR SIN EGEN GLEDE.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Tok han henne?

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nei. Hun tok ham.

5
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Vel... Hvor lenge, da?
Jeg mener, når kommer hun tilbake?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Kanskje aldri. Det vet du vel?

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nei, så slutt å skremme meg.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Vel, du er allerede skremt.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Vi må bare vente.

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,512
-Jeg likte deg bedre da du bare satt der.
-Noe så stygt å si.

11
00:02:16,595 --> 00:02:20,182
-Greit. Jeg skrur på lyset. Går det bra?
-Nei!

12
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

13
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

14
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Denne veien.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Denne veien.

17
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Kom.

18
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Se på meg!

19
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Hva har du gjort?

20
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Hva har du gjort, din megge?

21
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Jeg er sønn av Scott Landon.

22
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Jeg er profeten.

23
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Jeg er fyrtårnet.

24
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Send meg opp, Scotty.

25
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Å, Lisey.

26
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-Lisey, vennen.
-Hei.

27
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-Å, gud.
-Herregud, Lisey. Vi var så redde.

28
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-Går det bra med deg?
-Ja. Og han er borte.

29
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-Er du sikker?
-Ja.

30
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Bra.

31
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Du løy om pistolen.

32
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Ja. Skal du mase om det nå?

33
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nei.

34
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Greit. Dere var ikke her.
Dere forstår det?

35
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Ja.
-Ja.

36
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott var der og hjalp deg hele veien,
var han ikke?

37
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Det var han.

38
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Å, Dan.

39
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Jeg er så lei for det.

40
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Politiet. Det er førstebetjent Rory Hall.

41
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Hei, det er Lisa Landon.

42
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
-Det har hendt noe fryktelig.
-Er du uskadd, Mrs. Landon?

43
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Ja da. Jeg var ute
for å sjekke alt etter uværet, og...

44
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Dere må komme med en gang.

45
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Ja, selvsagt.

46
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Ja. Takk.

47
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Vi er på vei.
-Fint.

48
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
POLITIBETJENT DANIEL BECKMANS DRAPSMANN
FREMDELES PÅ FRIFOT

49
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Kan vi ta en prat?

50
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Klart.

51
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Da ses vi på kafeen? Vil du ha pai?

52
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Blåbær?

53
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Første gang du vitner i retten?
-Ja.

54
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Skremmende?

55
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Nei da. De ville bare vite
hvordan jeg fant førstebetjent Beckman.

56
00:14:47,387 --> 00:14:52,351
-Du var ute for å sjekke etter uværet.
-Nettopp. Kan jeg hjelpe deg med noe mer?

57
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Du spurte aldri.

58
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Hva da?

59
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Om Jim Dooley.

60
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Ja. Fant de ham?

61
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Nei. De fant bilen han kjørte.

62
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Men ingen spor av ham.

63
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Kanskje han ble redd og stakk av
etter at han skjøt Dan.

64
00:15:10,953 --> 00:15:16,583
-Til fots? Tror du det?
-Tenker du på noe spesielt, Craig?

65
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Vel...

66
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman var en dyktig betjent
og en god venn.

67
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley drepte ham som en hund.

68
00:15:28,929 --> 00:15:32,766
Om noe skulle skjedd med ham,
ville jeg ikke akkurat grått meg i søvn.

69
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Ville du, Lisey?

70
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
På ingen måte.

71
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Kanskje han er død.

72
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Kanskje det.

73
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
I så fall finner vel noen liket til slutt.

74
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Det tror jeg ikke.

75
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Ikke?

76
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Har det bare på følelsen.

77
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Er det noe du ikke forteller meg?

78
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Ja.

79
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Gå og få deg litt pai.

80
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Kos deg.

81
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
-Ha det hyggelig med søstrene dine.
-Takk.

82
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Jeg er på boljakt.

83
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Sorgen er en boljakt.

84
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Du løser gåtene...

85
00:16:59,394 --> 00:17:01,355
...finner alle ledetrådene...

86
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
...så får du en premie.

87
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Jeg husker en ting.

88
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
BUNNY HJELPER DEG. BOL!

89
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Noe Scott sa.

90
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Noe om en historie.
Liseys historie, sa han.

91
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Premien min er å lære å være alene.

92
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Det var alt. Vil du ta en siste titt?

93
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nei, jeg stoler på dere.
Dere har sikkert gjort en god jobb.

94
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! TIDLIGE ÅR!
UPUBLISERTE MANUSKRIPTER

95
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Manuskriptene hans får et godt hjem
på Fogler-biblioteket.

96
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Ja, det får de sikkert. Helt sikkert.

97
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Jeg har lest alle din manns bøker,
Mrs. Landon.

98
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Levninger fem ganger.
Han hjalp meg gjennom et tøft år.

99
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Kondolerer.

100
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Takk.

101
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Du må fortelle meg om de innsvøpte.

102
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
For de har vel ikke gått inn i seg selv?
Og de er ikke i koma.

103
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Og de har ikke det onde.
Og de er ikke borte.

104
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
De er døde.

105
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
De fleste av dem går videre.

106
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Men noen av dem blir igjen.

107
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
De blir værede, i hvert fall en stund.

108
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Jeg vet det.

109
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Jeg forstår. Det er greit.

110
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Det er Darla. Legg igjen en beskjed.

111
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hei, søster.

112
00:20:59,676 --> 00:21:04,306
Jeg vet du alltid skrur av telefonen
når du trener yoga.

113
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Uansett, jeg må dra.

114
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Kanskje Amanda har snakket med deg.
Jeg vet ikke.

115
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Men jeg kommer tilbake.
Eller jeg håper det.

116
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Men hvis noe skjer med Amanda,

117
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
bare få henne tilbake på rett kurs. Greit?

118
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Det vet jeg du gjør. Jeg kan stole på deg.

119
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Jeg mente ikke å skremme deg. Men det
har jeg kanskje gjort allerede. Unnskyld.

120
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Jeg elsker deg.

121
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Elsker dere begge to.

122
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
LEVNINGER

123
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Liseys historie, sa han.

124
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Men han dediserte vel aldri
noen bok til deg?

125
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Alle var til meg.

126
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BOL! SLUTT.

127
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Det var en gang, Lisey...

128
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
...to brødre som bodde
på en bortgjemt gård i Pennsylvania.

129
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
En høst fikk den eldste broren det onde.

130
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Det betyr at han ble morderisk.

131
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Så guttens far måtte drepe ham.

132
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Den yngste broren begravde ham
i en fortrollet åsside.

133
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Og livet på gården gikk videre.

134
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Men i november...

135
00:25:25,359 --> 00:25:28,820
-Hvor er brødblingsen min?
-Den kommer, pappa.

136
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Det var ikke mye til liv
for de to som var igjen.

137
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika er på vei til helvete,
brødre og søstre.

138
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Hele verden er på vei til helvete.
Vi ser det overalt.

139
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Gullkalven
og lyden av den hedenske fløyten.

140
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Hvor er den helsikes brødblingsen?

141
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Hvis du ikke peller deg hit
med den forbanna brødblingsen...

142
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...hva er veien hjem? Jesus!

143
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jesus!

144
00:25:54,763 --> 00:25:59,393
Det er én vei til himmelen.
Jeg er veien, sannheten og lyset!

145
00:26:00,686 --> 00:26:04,064
Og det er en vei videre,
men dere må overgi dere.

146
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Dere må slutte med gamblingen.

147
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Det er mugg på den. Ser du det?

148
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Å, ja. Jeg kan gå ned til butikken
og kjøpe et ferskt brød.

149
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Det er penger i boksen.

150
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Du får spise den.

151
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Pappa.

152
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Pappa", hva? Spis den, sa jeg.

153
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Det er bare litt mugg.

154
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Spis den, sa jeg! Spis den!

155
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Få den i deg!
Nei! Du våger ikke. Nå svelger du.

156
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Hvis du spyr, må du spise den igjen.

157
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Svelg.

158
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Tenk at det ikke bare
er hendene, men hele kroppen.

159
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Dere skriker: "Slipp meg fri!"

160
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Bra.

161
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Ja vel, kom deg vekk nå. Jeg...

162
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Hører du det?

163
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Ikke kødd med meg nå.
Jeg vet du hører det.

164
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Ja, pappa.

165
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-Hører du det?
-Ja, pappa.

166
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Vet du hvem det er?
-Nei.

167
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Det er Paul.

168
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-Nei, det er bare rotter eller vinden.
-Jo, du vet det er ham.

169
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Det er ingen jævla rotte, og det er ikke
vinden. Ikke lyv. Det er Paul.

170
00:27:24,978 --> 00:27:28,607
Du sa du skulle begrave ham.
Begravde du ham?

171
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Ja.

172
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Dypt?
-Ja.

173
00:27:35,948 --> 00:27:41,286
Ja vel, ja vel. OK, OK. Greit.
Se til helvete å pelle deg vekk.

174
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Får jeg et halleluja?
-Halleluja!

175
00:27:46,333 --> 00:27:49,586
Får jeg et amen?
Får jeg et halleluja?

176
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Skal du tilbake på jobb snart?

177
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Skriver du bok?

178
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nei.

179
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nei, jeg skal aldri tilbake på jobb.
Greit? Jeg skal ikke det.

180
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Det er vel din sak. Jeg går i butikken.

181
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

182
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, kompis, kom her.

183
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Husker du da du hoppet fra låven?

184
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Du var modig den dagen, gutten min.

185
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-Ja, pappa.
-Må være modig.

186
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
For uansett om det er vinden
eller en rotte,

187
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
eller om det er et spøkelse eller Paul...

188
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
...lar jeg dem ikke gjøre deg noe.

189
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Jeg lar dem ikke gjøre deg noe, greit?

190
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Ja.

191
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Men du må være modig.

192
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Jeg skal det.

193
00:29:04,494 --> 00:29:07,831
-Det er din tur nå.
-Jeg vet det, pappa.

194
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
La meg være i fred nå.

195
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Rasshøl!

196
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Sånn fortsatte det,
jeg vet ikke, i en uke til. Eller to.

197
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Og så en morgen ved nitiden...

198
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Pappa, hva er det?

199
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Det er en jævla bil, Scooter.
Hva høres det ut som?

200
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Jeg syns det høres ut som jeg er avslørt.
Det er over. De vet alt.

201
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
De kommer for å hente meg.

202
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Det er Frank.

203
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Jævla Frank.
Blander seg alltid i andres saker.

204
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-Hva gjør han her?
-Ikke skyt ham.

205
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Kom her.

206
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Du vil ikke at jeg skal skyte ham?
Du liker å lese disse forpulte bøkene?

207
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Liker du å lese? Best for deg
at du dikter opp en bra historie.

208
00:30:28,078 --> 00:30:31,290
-Jeg får ham til å gå.
-Fiks det.

209
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Hallo, der.
Du må være en av sønnene til Sparky.

210
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Ja, sir. Det stemmer.

211
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Jeg er Frank Halsey,
personalsjef på mølla.

212
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Hyggelig å hilse på deg, sir.
Jeg heter Scott.

213
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Vi savner faren din.

214
00:30:55,856 --> 00:31:00,444
Lærlingen hans klarer ikke engang
å bytte en lyspære uten bruksanvisning.

215
00:31:01,486 --> 00:31:06,033
-Har han ikke ringt fra Philadelphia?
-Nei, det har han ikke.

216
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Han er bekymret for søsteren sin.

217
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Hun har den sykdommen som tok livet av
han kjente baseballspilleren. Fra Yankees.

218
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Lou Gehrig, vet du.

219
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Å, har hun det?

220
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Så leit. Jeg visste ikke engang
at han hadde en søster.

221
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Hvem ser etter deg og broren din?

222
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Miss Cole nede i veien.

223
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Hun kommer innom hver dag.

224
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Og Paul kan lage kjøttpudding
på fire forskjellige måter.

225
00:31:44,488 --> 00:31:47,741
Fire, du?
Det må jeg få ham til å lære kona mi.

226
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Når kommer Sparky tilbake, tror du?

227
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Jeg vet ikke.

228
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Hun kan ikke gå.

229
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Og hun puster sånn.

230
00:32:05,008 --> 00:32:10,430
Å, fa... faderullan.
Det er omtrent det verste jeg har hørt.

231
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Ja.

232
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Når du hører fra ham,
får du be ham ringe meg.

233
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Ja, sir.

234
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Det skal jeg.
-Vi legger en plan.

235
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Selskapet kan ikke miste
en dyktig elektriker som Al Landon.

236
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Så før jeg går...

237
00:32:35,414 --> 00:32:39,418
Vær så god, bare ta den.
Den er fra meg til deg.

238
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Og en til broren din.

239
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Og plutselig, Lisey, skjedde det noe rart.

240
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Jeg ville at pappa skulle drepe ham.

241
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Takk.

242
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Ingen årsak. Bare få ham til å ringe meg.

243
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Greit?
-Ja, sir.

244
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Greit.

245
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Hør på meg, jeg er så stolt av deg.

246
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Men det er over, Scoot. Jeg kommer til
å bli tatt. Han blir ikke den siste.

247
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
En av oss kommer til å dø her, Scoot.

248
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Det vet vi begge to.

249
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Hvem av oss blir det? Meg eller deg?

250
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Jeg vet ikke, pappa.

251
00:34:02,084 --> 00:34:06,839
Jeg har lagd en boljakt til deg.
Akkurat som Paul gjorde.

252
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Finn en ledetråd, og få en premie.
La oss se hva det blir.

253
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
VI MÅ DRIKKE
HVIS VI VIL HOLDE OSS FRISKE

254
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Noen var ledetråder
fra Pauls beste boljakt.

255
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Se å pelle deg vekk.

256
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Du kan ikke drepe et spøkelse.

257
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Ikke drepe et spøkelse.

258
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
SISTE LEDETRÅD I STUEN
FÅ PREMIEN DIN

259
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Jeg er lei for det, Scotty.

260
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Så lei for det.

261
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Å, gud.

262
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
DREP MEG. LEGG MEG SAMMEN MED PAUL
VÆR SÅ SNILL, SCOTT

263
00:40:05,072 --> 00:40:10,702
Jeg prøvde å få ham med, Lisey.
Som jeg gjorde med Paul. Han ønsket det.

264
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Jeg prøvde og prøvde, men klarte det ikke.

265
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Dagen etter
gikk jeg til Mulies butikk og sa:

266
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Pappa tok med seg storebroren min.
Jeg tror de har reist fra meg."

267
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Gamle Mulie fulgte meg til sheriffen,
og sheriffen tok meg med til barnevernet.

268
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Jeg trodde de skulle finne ham,
men det gjorde de aldri.

269
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Du var den eneste som kjente meg, babyluv.

270
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Den som ga meg lys
og visste om mørket mitt.

271
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Nå har du hørt
den siste delen av historien.

272
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Og nå når jeg har fortalt den, er jeg fri.

273
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Du har vært ankeret som har
holdt meg her i vår verden så lenge.

274
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Du reddet meg alltid, Lisey.

275
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Så jeg lagde en boljakt,
så du kunne redde Amanda.

276
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
Og i tilfelle en som Cole,
enda en romcowboy, kommer etter deg.

277
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Men mest lagde jeg den
så du skulle huske og gå videre.

278
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
Det er den egentlige premien.

279
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Og nå når du kjenner hele meg,
vet jeg at du klarer det.

280
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Kyss.

281
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Minst tusen av dem.

282
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Og, Lisey...

283
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Jeg elsker deg.

284
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Og jeg elsker deg, Scott.

285
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Jeg elsker deg.

286
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Jeg må se ham en siste gang.

287
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Å, gud.

288
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Ta denne.

289
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

290
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

291
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Baby.

292
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Babyluv.

293
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Når døren lukkes,
står vi ansikt til ansikt.

294
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Det er bare du og jeg, Lisey.

295
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Jeg elsker deg.

296
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Jeg elsker deg.

297
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Hva sier du, babyluv?

298
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Skal vi gifte oss?

299
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Babyluv sier det er en plan.

300
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Du kan kysse bruden.

301
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Historier var alt jeg hadde.

302
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Men nå har jeg deg.

303
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Du er hver eneste historie.

304
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Du er mitt hjerte, småen.

305
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Dette er vår tid.

306
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Du og jeg.

307
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Vi kan skape vår egen verden.

308
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

309
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Jeg elsker deg.

310
00:51:14,533 --> 00:51:19,037
Kjærester og gull!
Kjærester og gull! Pirater og gull!

311
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Kjærester og gull! Kjærester og gull!

312
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Kjærester og gull! Kjærester og gull!

313
00:51:27,546 --> 00:51:30,299
-Jenter, kom hit.
-Dandy Dave!

314
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Vi har bygd denne til dere.
Håper dere liker den.

315
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Ja!

316
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Det er Stokkrosen!

317
00:51:39,850 --> 00:51:43,270
-Dere ser ut som ekte sjøfolk.
-Elsker deg, pappa. Takk!

318
00:51:43,353 --> 00:51:47,900
-Det er Stokkrosen!
-Tenk at dere har bygd den!

319
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Se på meg.

320
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Forsiktig. Det er et sjøuhyre der.

321
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Pirater og gull! Pirater og gull!

322
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Jeg elsker Stokkrosen, pappa!

323
00:51:58,452 --> 00:52:02,039
-Har dere mye gull?
-Vi har en hel skattkiste.

324
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Det er et sjøuhyre der,
men vi kom oss unna.

325
00:52:06,460 --> 00:52:09,296
-Skål for Stokkrosen.
-Skål, Lisey.

326
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Hva gjør dere her?

327
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Vi har vært her i hele dag.
Går det bra med deg?

328
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Ja, det går bra.

329
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Er Scott der ennå?

330
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nei, nå er han borte.

331
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Men det er ikke jeg.

332
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Skal vi få oss noe å spise?

333
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Klart.
-Vi kan dra til Debbie's og spise middag.

334
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Debbie's igjen?
-Hvorfor ikke?

335
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
OK.

336
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-Jeg kommer snart.
-OK.

337
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Jeg skal klare meg.

338
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Tekst: Trine Haugen