BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING
EN BLOMST BLOMSTRER FOR SIN EGEN GLEDE.
Tok han henne?
Nei. Hun tok ham.
Vel... Hvor lenge, da? Jeg mener, når kommer hun tilbake?
Kanskje aldri. Det vet du vel?
Nei, så slutt å skremme meg.
Vel, du er allerede skremt.
Vi må bare vente.
-Jeg likte deg bedre da du bare satt der. -Noe så stygt å si.
-Greit. Jeg skrur på lyset. Går det bra? -Nei!
Lisey?
Lisey.
Denne veien.
Kom.
Se på meg!
Hva har du gjort?
Hva har du gjort, din megge?
Jeg er sønn av Scott Landon.
Jeg er profeten.
Jeg er fyrtårnet.
Send meg opp, Scotty.
Å, Lisey.
-Lisey, vennen. -Hei.
-Å, gud. -Herregud, Lisey. Vi var så redde.
-Går det bra med deg? -Ja. Og han er borte.
-Er du sikker? -Ja.
Bra.
Du løy om pistolen.
Ja. Skal du mase om det nå?
Nei.
Greit. Dere var ikke her. Dere forstår det?
-Ja. -Ja.
Scott var der og hjalp deg hele veien, var han ikke?
Det var han.
Å, Dan.
Jeg er så lei for det.
Politiet. Det er førstebetjent Rory Hall.
Hei, det er Lisa Landon.
-Det har hendt noe fryktelig. -Er du uskadd, Mrs. Landon?
Ja da. Jeg var ute for å sjekke alt etter uværet, og...
Dere må komme med en gang.
Ja, selvsagt.
Ja. Takk.
-Vi er på vei. -Fint.
POLITIBETJENT DANIEL BECKMANS DRAPSMANN FREMDELES PÅ FRIFOT
Lisey. Kan vi ta en prat?
Klart.
Da ses vi på kafeen? Vil du ha pai?
Blåbær?
-Første gang du vitner i retten? -Ja.
Skremmende?
Nei da. De ville bare vite hvordan jeg fant førstebetjent Beckman.
-Du var ute for å sjekke etter uværet. -Nettopp. Kan jeg hjelpe deg med noe mer?
Du spurte aldri.
Hva da?
Om Jim Dooley.
Ja. Fant de ham?
Nei. De fant bilen han kjørte.
Men ingen spor av ham.
Kanskje han ble redd og stakk av etter at han skjøt Dan.
-Til fots? Tror du det? -Tenker du på noe spesielt, Craig?
Vel...
Dan Beckman var en dyktig betjent og en god venn.
Dooley drepte ham som en hund.
Om noe skulle skjedd med ham, ville jeg ikke akkurat grått meg i søvn.
Ville du, Lisey?
På ingen måte.
Kanskje han er død.
Kanskje det.
I så fall finner vel noen liket til slutt.
Det tror jeg ikke.
Ikke?
Har det bare på følelsen.
Er det noe du ikke forteller meg?
Ja.
Gå og få deg litt pai.
Kos deg.
-Ha det hyggelig med søstrene dine. -Takk.
Jeg er på boljakt.
Sorgen er en boljakt.
Du løser gåtene...
...finner alle ledetrådene...
...så får du en premie.
Jeg husker en ting.
BUNNY HJELPER DEG. BOL!
Noe Scott sa.
Noe om en historie. Liseys historie, sa han.
Premien min er å lære å være alene.
Det var alt. Vil du ta en siste titt?
Nei, jeg stoler på dere. Dere har sikkert gjort en god jobb.
SCOTT! TIDLIGE ÅR! UPUBLISERTE MANUSKRIPTER
Manuskriptene hans får et godt hjem på Fogler-biblioteket.
Ja, det får de sikkert. Helt sikkert.
Jeg har lest alle din manns bøker, Mrs. Landon.
Levninger fem ganger. Han hjalp meg gjennom et tøft år.
Kondolerer.
Takk.
Du må fortelle meg om de innsvøpte.
For de har vel ikke gått inn i seg selv? Og de er ikke i koma.
Og de har ikke det onde. Og de er ikke borte.
De er døde.
De fleste av dem går videre.
Men noen av dem blir igjen.
De blir værede, i hvert fall en stund.
Jeg vet det.
Jeg forstår. Det er greit.
Det er Darla. Legg igjen en beskjed.
Hei, søster.
Jeg vet du alltid skrur av telefonen når du trener yoga.
Uansett, jeg må dra.
Kanskje Amanda har snakket med deg. Jeg vet ikke.
Men jeg kommer tilbake. Eller jeg håper det.
Men hvis noe skjer med Amanda,
bare få henne tilbake på rett kurs. Greit?
Det vet jeg du gjør. Jeg kan stole på deg.
Jeg mente ikke å skremme deg. Men det har jeg kanskje gjort allerede. Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Elsker dere begge to.
LEVNINGER
Liseys historie, sa han.
Men han dediserte vel aldri noen bok til deg?
Alle var til meg.
BOL! SLUTT.
Det var en gang, Lisey...
...to brødre som bodde på en bortgjemt gård i Pennsylvania.
En høst fikk den eldste broren det onde.
Det betyr at han ble morderisk.
Så guttens far måtte drepe ham.
Den yngste broren begravde ham i en fortrollet åsside.
Og livet på gården gikk videre.
Men i november...
-Hvor er brødblingsen min? -Den kommer, pappa.
Det var ikke mye til liv for de to som var igjen.
Amerika er på vei til helvete, brødre og søstre.
Hele verden er på vei til helvete. Vi ser det overalt.
Gullkalven og lyden av den hedenske fløyten.
Hvor er den helsikes brødblingsen?
Hvis du ikke peller deg hit med den forbanna brødblingsen...
...hva er veien hjem? Jesus!
Jesus!
Det er én vei til himmelen. Jeg er veien, sannheten og lyset!
Og det er en vei videre, men dere må overgi dere.
Dere må slutte med gamblingen.
Det er mugg på den. Ser du det?
Å, ja. Jeg kan gå ned til butikken og kjøpe et ferskt brød.
Det er penger i boksen.
Du får spise den.
Pappa.
"Pappa", hva? Spis den, sa jeg.
Det er bare litt mugg.
Spis den, sa jeg! Spis den!
Få den i deg! Nei! Du våger ikke. Nå svelger du.
Hvis du spyr, må du spise den igjen.
Svelg.
Tenk at det ikke bare er hendene, men hele kroppen.
Dere skriker: "Slipp meg fri!"
Bra.
Ja vel, kom deg vekk nå. Jeg...
Hører du det?
Ikke kødd med meg nå. Jeg vet du hører det.
Ja, pappa.
-Hører du det? -Ja, pappa.
-Vet du hvem det er? -Nei.
Det er Paul.
-Nei, det er bare rotter eller vinden. -Jo, du vet det er ham.
Det er ingen jævla rotte, og det er ikke vinden. Ikke lyv. Det er Paul.
Du sa du skulle begrave ham. Begravde du ham?
Ja.
-Dypt? -Ja.
Ja vel, ja vel. OK, OK. Greit. Se til helvete å pelle deg vekk.
-Får jeg et halleluja? -Halleluja!
Får jeg et amen? Får jeg et halleluja?
Skal du tilbake på jobb snart?
Skriver du bok?
Nei.
Nei, jeg skal aldri tilbake på jobb. Greit? Jeg skal ikke det.
Det er vel din sak. Jeg går i butikken.
Scooter.
Scooter, kompis, kom her.
Husker du da du hoppet fra låven?
Du var modig den dagen, gutten min.
-Ja, pappa. -Må være modig.
For uansett om det er vinden eller en rotte,
eller om det er et spøkelse eller Paul...
...lar jeg dem ikke gjøre deg noe.
Jeg lar dem ikke gjøre deg noe, greit?
Ja.
Men du må være modig.
Jeg skal det.
-Det er din tur nå. -Jeg vet det, pappa.
La meg være i fred nå.
Rasshøl!
Sånn fortsatte det, jeg vet ikke, i en uke til. Eller to.
Og så en morgen ved nitiden...
Pappa, hva er det?
Det er en jævla bil, Scooter. Hva høres det ut som?
Jeg syns det høres ut som jeg er avslørt. Det er over. De vet alt.
De kommer for å hente meg.
Det er Frank.
Jævla Frank. Blander seg alltid i andres saker.
-Hva gjør han her? -Ikke skyt ham.
Kom her.
Du vil ikke at jeg skal skyte ham? Du liker å lese disse forpulte bøkene?
Liker du å lese? Best for deg at du dikter opp en bra historie.
-Jeg får ham til å gå. -Fiks det.
Hallo, der. Du må være en av sønnene til Sparky.
Ja, sir. Det stemmer.
Jeg er Frank Halsey, personalsjef på mølla.
Hyggelig å hilse på deg, sir. Jeg heter Scott.
Vi savner faren din.
Lærlingen hans klarer ikke engang å bytte en lyspære uten bruksanvisning.
-Har han ikke ringt fra Philadelphia? -Nei, det har han ikke.
Han er bekymret for søsteren sin.
Hun har den sykdommen som tok livet av han kjente baseballspilleren. Fra Yankees.
Lou Gehrig, vet du.
Å, har hun det?
Så leit. Jeg visste ikke engang at han hadde en søster.
Hvem ser etter deg og broren din?
Miss Cole nede i veien.
Hun kommer innom hver dag.
Og Paul kan lage kjøttpudding på fire forskjellige måter.
Fire, du? Det må jeg få ham til å lære kona mi.
Når kommer Sparky tilbake, tror du?
Jeg vet ikke.
Hun kan ikke gå.
Og hun puster sånn.
Å, fa... faderullan. Det er omtrent det verste jeg har hørt.
Ja.
Når du hører fra ham, får du be ham ringe meg.
Ja, sir.
-Det skal jeg. -Vi legger en plan.
Selskapet kan ikke miste en dyktig elektriker som Al Landon.
Så før jeg går...
Vær så god, bare ta den. Den er fra meg til deg.
Og en til broren din.
Og plutselig, Lisey, skjedde det noe rart.
Jeg ville at pappa skulle drepe ham.
Takk.
Ingen årsak. Bare få ham til å ringe meg.
-Greit? -Ja, sir.
Greit.
Hør på meg, jeg er så stolt av deg.
Men det er over, Scoot. Jeg kommer til å bli tatt. Han blir ikke den siste.
En av oss kommer til å dø her, Scoot.
Det vet vi begge to.
Hvem av oss blir det? Meg eller deg?
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg har lagd en boljakt til deg. Akkurat som Paul gjorde.
Finn en ledetråd, og få en premie. La oss se hva det blir.
VI MÅ DRIKKE HVIS VI VIL HOLDE OSS FRISKE
Noen var ledetråder fra Pauls beste boljakt.
Se å pelle deg vekk.
Du kan ikke drepe et spøkelse.
Ikke drepe et spøkelse.
SISTE LEDETRÅD I STUEN FÅ PREMIEN DIN
Jeg er lei for det, Scotty.
Så lei for det.
Å, gud.
DREP MEG. LEGG MEG SAMMEN MED PAUL VÆR SÅ SNILL, SCOTT
Jeg prøvde å få ham med, Lisey. Som jeg gjorde med Paul. Han ønsket det.
Jeg prøvde og prøvde, men klarte det ikke.
Dagen etter gikk jeg til Mulies butikk og sa:
"Pappa tok med seg storebroren min. Jeg tror de har reist fra meg."
Gamle Mulie fulgte meg til sheriffen, og sheriffen tok meg med til barnevernet.
Jeg trodde de skulle finne ham, men det gjorde de aldri.
Du var den eneste som kjente meg, babyluv.
Den som ga meg lys og visste om mørket mitt.
Nå har du hørt den siste delen av historien.
Og nå når jeg har fortalt den, er jeg fri.
Du har vært ankeret som har holdt meg her i vår verden så lenge.
Du reddet meg alltid, Lisey.
Så jeg lagde en boljakt, så du kunne redde Amanda.
Og i tilfelle en som Cole, enda en romcowboy, kommer etter deg.
Men mest lagde jeg den så du skulle huske og gå videre.
Det er den egentlige premien.
Og nå når du kjenner hele meg, vet jeg at du klarer det.
Kyss.
Minst tusen av dem.
Og, Lisey...
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg, Scott.
Jeg elsker deg.
Jeg må se ham en siste gang.
Å, gud.
Ta denne.
Scott.
Baby.
Babyluv.
Når døren lukkes, står vi ansikt til ansikt.
Det er bare du og jeg, Lisey.
Jeg elsker deg.
Hva sier du, babyluv?
Skal vi gifte oss?
Babyluv sier det er en plan.
Du kan kysse bruden.
Historier var alt jeg hadde.
Men nå har jeg deg.
Du er hver eneste historie.
Du er mitt hjerte, småen.
Dette er vår tid.
Du og jeg.
Vi kan skape vår egen verden.
Lisey.
Jeg elsker deg.
Kjærester og gull! Kjærester og gull! Pirater og gull!
Kjærester og gull! Kjærester og gull!
-Jenter, kom hit. -Dandy Dave!
Vi har bygd denne til dere. Håper dere liker den.
Ja!
Det er Stokkrosen!
-Dere ser ut som ekte sjøfolk. -Elsker deg, pappa. Takk!
-Det er Stokkrosen! -Tenk at dere har bygd den!
Amanda! Lisey! Se på meg.
Forsiktig. Det er et sjøuhyre der.
Pirater og gull! Pirater og gull!
Jeg elsker Stokkrosen, pappa!
-Har dere mye gull? -Vi har en hel skattkiste.
Det er et sjøuhyre der, men vi kom oss unna.
-Skål for Stokkrosen. -Skål, Lisey.
Hva gjør dere her?
Vi har vært her i hele dag. Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Er Scott der ennå?
Nei, nå er han borte.
Men det er ikke jeg.
Skal vi få oss noe å spise?
-Klart. -Vi kan dra til Debbie's og spise middag.
-Debbie's igjen? -Hvorfor ikke?
OK.
-Jeg kommer snart. -OK.
Jeg skal klare meg.
Tekst: Trine Haugen