BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
BUNGA MEKAR UNTUK DIRINYA SENDIRI.
Dia menculiknya?
Tak. Dia membawanya.
Jadi, untuk berapa lama? Bila dia akan sedar semula?
Dia mungkin takkan sedar semula. Awak tahu, bukan?
Tak, saya tak tahu. Saya tak tahu apa-apa, jadi jangan takutkan saya, okey.
Awak dah buat saya takut.
Kita cuma boleh tunggu.
Saya lebih sukakan awak semasa awak gila. Serius.
Sangat teruk untuk cakap begitu.
Baiklah. Saya nak buka lampu. Awak okey?
Tak!
Lisey?
Lisey.
Arah sini.
Ayuh.
Pandang saya!
Apa awak buat kepada saya?
Apa awak buat kepada saya, perempuan tak guna?
Saya anak Scott Landon.
Saya utusan.
Saya rumah api.
Bawa saya pergi, Scotty.
Lisey.
- Lisey, sayang. - Hei.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, Lisey. Kami sangat takut.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Dia dah mati.
- Awak pasti? - Ya.
Bagus.
Awak tipu tentang pistol itu.
Ya, saya tipu. Awak nak bercakap tentangnya sekarang?
Tak.
Baiklah. Kamu tiada di sini. Kamu faham?
- Ya. - Ya.
Scott sentiasa ada untuk awak, membantu awak sejak awal, bukan?
Betul.
Dan.
Oh.
Saya minta maaf.
Balai Polis Cleaves Mills. Pegawai Rory Hall bercakap.
Hai, ini Lisa Landon.
Sesuatu yang dahsyat telah berlaku.
Awak tak apa-apa, Pn. Landon?
Tak, saya okey. Saya keluar untuk periksa kerosakan akibat ribut dan...
Saya nak awak datang ke sini, sekarang.
Ya, baiklah.
Ya. Terima kasih.
- Baiklah. Kami dalam perjalanan. - Okey.
PEMBUNUH PEGAWAI DANIEL BECKMAN MASIH BEBAS
Lisey. Boleh kita bercakap sekejap?
Baiklah.
Kami tunggu awak di gerabak makan minum. Awak nak pai?
Beri biru?
- Kali pertama berdepan juri agung? - Ya.
Takut?
Tak juga. Mereka cuma nak tahu cara saya jumpa Pegawai Beckman, dan saya beritahu.
Awak keluar untuk periksa kerosakan akibat ribut.
Betul. Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Awak tak pernah tanya.
Tanya apa?
Tentang Jim Dooley.
Ya. Mereka dah jumpa dia?
Tak. Hanya jumpa trak yang dia pandu.
Tapi jejaknya gagal ditemui.
Mungkin dia takut selepas tembak Dan, kemudian larikan diri.
Dengan berjalan kaki? Awak rasa begitu?
Ada apa-apa awak nak beritahu saya, Craig?
Sebenarnya...
Dan Beckman pegawai yang bagus dan kawan yang baik.
Dooley tembak dia seperti anjing.
Jika sesuatu berlaku kepada lelaki yang lakukannya,
saya takkan rasa sedih.
Awak akan rasa sedih, Lisey?
Sudah tentu tidak.
Mungkin dia dah mati.
Mungkin betul.
Jika betul, saya harap seseorang akan jumpa mayatnya.
Saya rasa mereka takkan temuinya.
Takkan jumpa?
Cuma gerak hati saya.
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?
Ya.
Pergi makan pai awak.
Nikmatinya.
Berseronoklah dengan adik-beradik awak.
Terima kasih.
Saya sedang memburu bool.
Kesedihan adalah memburu bool.
Awak selesaikan semua teka-teki...
SAYANG!
...cari semua petunjuk...
kemudian awak dapat hadiah.
Saya ingat satu perkara.
SAYANG- BUNNY AKAN BANTU AWAK, BOOL!
Sesuatu yang Scott cakap.
Sesuatu tentang cerita. Dia cakap, ia kisah Lisey.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Hadiah saya adalah belajar cara untuk bersendirian.
UNIVERSITI MAINE
Sudah selesai, Pn. Landon. Awak nak periksa buat kali terakhir?
Tak. Saya percayakan awak. Saya yakin awak buat dengan bagus.
SCOTT! ERA PERMULAAN! MANUSKRIP YANG SUDAH DITERBITKAN
Semua manuskripnya akan selamat dalam simpanan Fogler.
Ya, saya yakin ia akan selamat. Sudah tentu.
Saya baca semua buku suami awak, Pn. Landon.
Relics, lima kali. Dia bantu saya bertahan pada waktu sukar dalam hidup saya.
Saya sangat bersimpati atas kehilangan awak, puan.
Terima kasih.
Saya nak awak beritahu saya tentang orang yang berselubung.
Sebab mereka tak gila, bukan? Mereka bukan dalam keadaan koma.
Mereka bukan disumpah. Mereka juga bukan hilangkan diri.
Mereka dah mati.
Kebanyakan daripada mereka tinggalkan tempat itu.
Tapi ada yang kekal di situ.
Mereka bertahan, buat sementara waktu.
Saya tahu.
Saya faham. Tak mengapa.
Ini Darla. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, kakak.
Saya tinggalkan pesanan sekarang
sebab saya tahu awak selalu matikan telefon semasa lakukan yoga.
Apa pun, saya perlu pergi.
Mungkin Amanda dah beritahu awak. Entahlah.
Tapi saya akan pulang semula. Saya harap saya begitu.
Jika ada sesuatu berlaku kepada Amanda,
pastikan dia sihat semula. Okey?
Saya tahu awak akan buat begitu. Saya boleh harapkan awak.
Saya tak bermaksud untuk buat awak risau. Mungkin saya dah lakukannya. Maaf.
Saya sayang awak.
Saya sayang kamu berdua.
Dia cakap, ia kisah Lisey.
Tapi dia tak pernah dedikasikan buku untuk awak, bukan?
Semuanya untuk saya.
BOOL! TAMAT.
LISEY'S STORY OLEH SCOTT LANDON
- Suatu masa dahulu, Lisey... - Suatau masa dahulu, Lisey...
ada dua adik-beradik tinggal di ladang terpencil di Pennsylvania.
Pada satu tahun semasa musim luruh, abangnya dirasuk.
Dia mula cenderung untuk membunuh.
Jadi ayah budak itu terpaksa membunuhnya.
Adiknya mengebumikannya di lereng bukit yang telah disihir.
Kehidupan di ladang itu diteruskan.
Tapi pada November...
Mana sandwic ayah?
Siap, ayah. Ia hampir siap.
Ia bukan kehidupan menyeronokkan untuk mereka berdua.
Amerika akan ke neraka, semua.
Seluruh dunia ini akan ke neraka. Kamu akan lihat di semua tempat.
Lembu emas dan bunyi seruling pagan.
Mana sandwic ayah?
Ayah sumpah. Jika kamu tak datang ke sini dan hantar sandwic itu...
...di mana jalan pulang? Jesus!
Jesus!
Tapi hanya ada satu jalan yang benar ke syurga.
Saya jalannya. Saya keberannya. Saya cahayanya!
Ada jalan yang lurus,
ada jalan untuk ke sana, tapi kamu perlu lepaskan sesuatu.
Kamu perlu lepaskan pertaruhan.
Ada kulapuk padanya. Itu kulapuk. Kamu nampak?
Ya. Saya boleh ke kedai Mulie dan dapatkan roti baru.
Ada duit dalam tin.
Kamu makanlah.
Ayah.
"Ayah," apa? Ayah suruh kamu makan.
Hanya sedikit kulapuk.
Ayah cakap, makan! Makanlah!
Kunyah. Tak! Jangan berani. Telan sekarang.
Jika kamu muntahkannya, ayah akan paksa kamu makan lagi.
Telan.
Bayangkan ia bukan tangan kamu saja, ia seluruh badan kamu.
Dalam diri kamu menjerit, "Lepaskan saya!"
Bagus.
Baiklah, pergi dari sini. Ayah tak nak...
Kamu dengar?
Jangan bergurau. Ayah tahu kamu dengar.
Ya, ayah.
- Kamu dengar? - Ya, ayah.
- Kamu tahu itu siapa? - Tak.
Itu Paul.
- Tak, ayah. Ia cuma tikus atau angin. - Memang Paul. Kamu tahu...
Ia bukan tikus dan bukan angin. Jangan tipu ayah. Itu Paul.
Kamu cakap kamu akan kebumikan dia.
Kamu dah kebumikan dia?
Ya.
- Dalam? - Ya.
Baiklah.
Pergi dari sini.
- Boleh sebut hallelujah? - Hallelujah!
- Boleh sebut amen? - Amen!
Boleh sebut hallelujah?
Ayah nak pergi kerja sekejap lagi?
Kamu nak menulis buku?
Tak.
Ayah takkan pergi kerja. Ayah takkan pergi kerja semula. Okey? Takkan pergi kerja.
Suka hati ayah. Saya nak ke kedai.
Scooter.
Scooter, mari sini.
Kamu ingat semasa kamu terjun dari bangsal?
Kamu sangat berani pada hari itu.
- Ya, ayah. - Perlu berani.
Sebab apa pun ia, jika ia angin atau jika ia tikus
atau jika ia hantu atau... Paul...
ayah takkan biarkan mereka apa-apakan kamu lagi.
Ayah takkan cederakan kamu lagi, okey?
Ya.
Tapi kamu perlu berani.
Baiklah.
Kamu boleh lakukannya.
Saya tahu, ayah.
Sudahlah, jangan ganggu ayah.
Tak guna!
Ia berterusan selama, entahlah, seminggu. Dua minggu.
Kemudian pada satu pagi, sekitar pukul 9:00...
SYARIKAT KELULI BASS RIVER
Ayah, apa itu?
Ia kereta, Scooter. Bunyinya seperti apa?
Rasanya bunyinya seperti ayah dalam masalah. Ia dah berakhir. Mereka dah tahu.
Mereka datang untuk tangkap ayah. Itu yang berlaku.
Itu Frank.
Frank tak guna, selalu menyibuk urusan orang lain.
- Apa dia buat di sini? - Ayah, jangan tembak dia.
Mari sini.
Kamu tak nak ayah tembak dia? Kamu suka baca buku-buku tak guna itu?
Kamu suka membacanya? Pastikan kamu tulis cerita yang bagus. Pastikan.
Saya akan buat dia beredar.
Pergilah.
Helo. Pasti awak salah seorang anak Sparky.
Ya, encik. Betul.
Saya Grank Halsey, dari kilang. Ketua kakitangan.
Gembira bertemu awak, encik. Saya Scott.
Kami gagal hubungi ayah awak.
Perintisnya tak pandai tukar mentol tanpa...
arahan manual.
Dia tak hubungi awak dari Philly?
Tak, dia tak hubungi saya.
Sebenarnya, dia bimbang tentang kakaknya.
Dia dijangkiti penyakit yang membunuh pemain bola keranjang terkenal Yankees.
Lou Gehrig.
Dia dijangkiti penyakit itu?
Malangnya. Saya tak tahu dia ada kakak.
Siapa jaga awak dan abang awak?
Cik Cole, rumah di hujung jalan.
Dia datang setiap hari.
Lagipun, Paul tahu empat cara berbeza untuk buat lof daging.
Empat?
Saya perlu minta dia ajar isteri saya.
Awak rasa bila Sparky akan balik?
Saya tak pasti.
Dia dah tak boleh berjalan.
Dia juga bernafas begini.
Teruknya.
Itulah perkara paling teruk yang saya pernah dengar.
Ya.
Jika dia telefon, suruh dia hubungi saya, okey?
Baiklah.
- Baiklah. - Kami akan rancang sesuatu.
Syarikat tak boleh kehilangan juruelektrik hebat seperti Al Landon.
Sebelum saya beredar...
Ini dia. Ambillah.
Ia daripada saya untuk awak.
Ini pula untuk abang awak.
Dalam sekelip mata, Lisey, keadaan paling aneh berlaku.
Saya harap ayah saya bunuh dia.
Terima kasih.
Tiada masalah. Pastikan awak suruh dia hubungi saya.
- Okey? - Baiklah.
Baiklah.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Tapi ia dah berakhir, Scoot. Ayah akan ditangkap. Dia takkan jadi yang terakhir.
Salah seorang daripada kita akan mati di ladang ini, Scoot.
Kamu dan ayah tahu tentangnya.
Siapa yang akan mati? Ayah atau kamu?
Entahlah, ayah.
Ayah buatkan memburu bool untuk kamu.
Sama seperti yang Paul pernah buat.
Cari petunjuk, dapat hadiah. Mari lihat yang mana satu.
KITA PERLU MINUM JIKA MAHU KEKAL SIHAT
Antaranya adalah petunjuk daripada memburu bool terbaik Paul pernah buat.
Pergilah sekarang.
Kamu tak boleh bunuh hantu, bukan?
Kamu tak boleh bunuh hantu.
PETUNJUK TERAKHIR DI RUANG TAMU DAPATKAN HADIAH KAMU
Maafkan ayah, Scotty.
Ayah benar-benar minta maaf.
Oh Tuhan.
BUNUH AYAH, KEBUMIKAN BERSAMA PAUL, TOLONGLAH, SCOTT
Saya cuba bawa dia, Lisey.
Seperti saya bawa Paul. Itu yang dia mahukan.
Saya cuba dan terus mencuba, tapi gagal.
Keesokan harinya, saya pergi ke kedai Mulie dan cakap,
"Ayah saya bawa pergi bawa abang saya, dan rasanya mereka tinggalkan saya."
Mulie hantar saya kepada syerif kaunti dan saya dihantar ke pusat kebajikan.
Saya fikir mereka akan tanya soalan dan akan jumpa mayat, tapi tidak.
Hanya awak yang kenal saya, sayang.
Orang yang beri saya kegembiraan dan tahu keburukan saya.
Awak dah tahu bahagian terakhir kisah ini.
Mendedahkannya buat saya rasa tenang.
Awak penambat yang menahan saya di dunia ini, dunia kita, dengan begitu lama.
Awak selalu selamatkan saya, Lisey.
Jadi saya tinggalkan awak pemburuan bool supaya boleh selamatkan Amanda
dan jika orang seperti Cole, seorang lagi Koboi Angkasa Lepas, datang cari awak.
Tapi paling penting, saya tinggalkannya supaya awak akan ingat dan teruskan hidup.
- Itulah hadiah sebenar awak. - "Itulah hadiah sebenar awak."
Saya tahu awak mampu memiliki seluruh diri saya.
Ciuman.
Sekurang-kurangnya seribu.
Satu lagi, Lisey...
saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak, Scott.
Saya juga cintakan awak.
Saya nak jumpa dia sekali saja lagi.
Oh Tuhan.
Simpan ini.
Scott.
Sayang.
Apabila pintu tertutup, kita akan bersatu.
Cuma ada awak dan saya, Lisey.
Saya cintakan awak.
Apa pendapat awak, sayang?
Kita akan berkahwin?
Saya rasa ia idea hebat.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Saya cuma ada kisah.
Sekarang saya ada awak.
Awak ialah setiap kisah.
Saya cintakan awak.
Ini masa untuk kita sekarang.
Awak dan saya.
Kita boleh cipta dunia sendiri.
Lisey.
Saya cintakan awak.
Teman lelaki dan emas!
Teman lelaki dan emas! Lanun dan emas!
Teman lelaki dan emas!
- Anak-anak, mari sini. - Mak!
Dandy Dave!
Hei, anak-anak. Kami bina ini di garaj untuk kamu. Ayah harap kamu suka.
Ya!
Ia Hollyhocks!
- Kamu seperti kelasi sebenar. - Terima kasih!
- Sayang ayah. - Terima kasih!
Ia Hollyhocks!
Saya tak sangka ayah membinanya!
Amanda! Lisey! Pandang ayah.
Hati-hati. Nampaknya ada raksasa laut di atas sana.
Lanun dan emas!
Saya suka Hollyhocks, ayah!
Kamu jumpa banyak emas?
Kami dapat semua peti harta karun.
Ada raksasa laut tapi saya, Lisey dan Amanda berjaya atasinya.
- Untuk Hollyhocks. - Minum, Lisey.
Minum.
Apa kamu buat di sini?
Kami berada di sini sepanjang hari. Awak okey?
Ya. Saya okey.
Scott masih di sana?
Tak, dia dah pergi.
Tapi saya masih di sana.
Awak nak makan sesuatu?
- Baiklah. - Kita boleh makan malam di kedai Debbie.
- Kedai Debbie lagi? - Kenapa tidak?
Okey.
- Saya akan datang sekejap lagi - Okey.
Saya takkan apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid