1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
GĖLĖ PRAŽYSTA
SAVO DŽIAUGSMUI.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
OSKARAS VAILDAS

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Jis ją išsivedė?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Ne. Ji išsivedė jį.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Ar ilgam? Tai yra… Kada ji grįš?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Gali ir negrįžti. Juk žinai, ar ne?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Ne, nežinau. Aš nieko nežinau,
todėl nevaryk manęs iš proto, gerai?

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Tu ir taip kraustaisi iš proto.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Mums telieka laukti.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Man labai patiko,
kai buvai katatonikė. Tikrai.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Šitaip kalbėti tikrai bjauru.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Gerai. Aš uždegsiu šviesas.
Gerai jautiesi?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Ne!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lize?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lize?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lize.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Čionai.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Čionai.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Nagi.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Pažiūrėk į mane!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Ką tu man padarei?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Ką man padarei, kale?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Aš - Skoto Lendono sūnus.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Aš - pranašas.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Aš - švyturys.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Pakelk mane, Skoti.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Lize.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lize, brangioji.
- Labas.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- O Dieve.
- Dieve, Lize. Mes taip bijojome.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Tu sveika?
- Taip. O jo nebėra.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Esi tuo tikra?
- Taip.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Gerai.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Pamelavai apie ginklą.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Taip, pamelavau.
Nori dabar dėl to pasiginčyti?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Ne.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Gerai. Jūsų čia nebuvo. Suprantat?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Taip.
- Taip.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Skotas buvo šalia,
visąlaik rodė tau kelią, tiesa?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Tiesa.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
O, Denai.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
O.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Labai apgailestauju.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Klyvs Milso policija.
Kalba pareigūnas Roris Holas.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Sveiki, čia Liza Lendon.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Nutiko kai kas siaubingo.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Jums viskas gerai, ponia Lendon?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Ne, man viskas gerai. Aš grįžau
patikrinti, ką pridarė audra ir…

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Reikia, kad jūs tučtuojau atvažiuotumėte.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Taip, žinoma.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Gerai. Ačiū.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Gerai. Važiuojame.
- Gerai.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
PAREIGŪNO DANIELIAUS BEKMANO
ŽUDIKAS VIS DAR LAISVĖJE

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lize. Galime pasikalbėti?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Žinoma.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Susitiksime užkandinėje? Nori pyrago?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Vaivorų?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Pirmas kartas prieš prisiekusiuosius?
- Taip.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Baisu?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Nelabai. Jie tenorėjo sužinoti, kaip radau
pareigūną Bekmaną, ir aš pasakiau.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Nuvažiavote pažiūrėti, ką pridarė audra.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Būtent. Kuo dar galiu padėti?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Niekada nepaklausėte.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Ko?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Apie Džimą Dūlį.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Taip. Jį surado?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Ne. Rado tik jo pikapą.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Tačiau jo paties - nė ženklo.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Gal, nušovęs Deną,
jis išsigando ir pabėgo.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Pėsčiomis? Taip manote?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Norite man ką nors pasakyti, Kregai?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Na…

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Denas Bekmanas buvo
geras pareigūnas ir geras draugas.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dūlis nušovė jį kaip šunį.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Jei kažkas nutiko tą padariusiam žmogui,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
naktimis dėl to neverkčiau.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
O jūs, Lize?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Žinoma, kad ne.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Gal jis negyvas.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Gal.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Jei taip, spėju, kas nors
anksčiau ar vėliau ras lavoną.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Nemanau, kad ras.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Ne?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Tiesiog nuojauta kužda.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Ar ko nors man nepasakėte?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Taip.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Eikite, valgykite pyragą.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Skanaus.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Smagiai praleiskite laiką su sesėmis.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Ačiū.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Leidausi į jygos paiešką.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Sielvartas yra jygos paieška.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Įmeni visas mįsles…

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
ŠIRDELE!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…randi visas užuominas…

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
tada gauni prizą.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Aš atsimenu vieną dalyką.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
ŠIRDELE -
TRIUŠELĖ PADĖS TAU RASTI JYGĄ!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Skoto žodžius.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Kažką apie istoriją. Jis sakė,
kad tai - Lizės istorija.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
ATA

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Mano prizas - išmokti būti vienai.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
MEINO UNIVERSITETAS

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Viskas, ponia Lendon.
Norite paskutinį kartą apžiūrėti?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Ne. Pasitikiu jumis.
Esu tikra, kad gerai padirbėjote.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SKOTAS! ANKSTYVIEJI LAIKAI!
IŠLEISTI RANKRAŠČIAI

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Jo rankraščiai
bus gerai prižiūrimi Fogleryje.

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Taip, esu tuo tikra. Neabejoju.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Perskaičiau visas jūsų vyro knygas,
ponia Lendon.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
„Reliktus“ - penkis kartus. Jis padėjo man
ištverti sunkius metus gyvenime.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Labai užjaučiu dėl netekties, ponia.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Ačiū.

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
MEINAS

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Papasakok man
apie apsigaubusiuosius įkapėmis.

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Nes jie nėra panirę į katatoniją, ar ne?
Jie - ne komoje.

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Ir jų neapsėdo blogis. Jie nėra dingę.

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Jie mirę.

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Dauguma iš jų iškeliauja.

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Bet kai kurie pasilieka.

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Jie pabūna, bent jau kurį laiką.

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Žinau.

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Suprantu. Viskas gerai.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Čia Darla. Prašau, palikite žinutę.

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Labas, sese.

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Palieku žinutę,

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
nes žinau, kad darydama jogą
tu visada išjungi telefoną.

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Žodžiu, man reikia išvykti.

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Gal Amanda tau jau sakė. Nežinau.

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Bet aš grįšiu.
Tiksliau, tikiuosi, kad grįšiu.

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Bet jei kas nors nutiktų Amandai,

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
tiesiog sugrąžink ją į vėžes. Gerai?

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Žinau, kad taip ir padarysi.
Galiu tavimi pasikliauti.

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Klausyk, nenoriu, kad nerimautum.
Tai yra, gal jau vėlu. Atleisk.

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Aš tave myliu.

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Myliu jus abi.

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SKOTAS LENDONAS
„RELIKTAI“

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Jis sakė, kad tai - Lizės istorija.

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Bet jis niekad nededikavo
tau knygos, ar ne?

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Jos visos buvo man.

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
JYGA! PABAIGA.

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
LIZĖ

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
„LIZĖS ISTORIJA“,
AUTORIUS SKOTAS LENDONAS

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
- Kartą, seniai seniai, Lize…
- Kartą, seniai seniai, Lize…

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
du broliai gyveno
nuošalioje fermoje Pensilvanijoje.

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Vienais metais, rudenį,
vyresnįjį brolį apsėdo blogis.

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Kitaip tariant, jis troško žudyti.

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Taigi, berniuko tėvui teko jį užmušti.

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Jaunesnysis brolis
palaidojo jį užburtos kalvos šlaite.

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
O gyvenimas nuošalioje fermoje
tekėjo toliau.

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Bet atėjus lapkričiui…

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Kur mano sumuštinis?

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Atnešiu, tėveli. Tuoj atnešiu.

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Tiems dviem likusiems gyvenimas apkarto.

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika žengia į pragarą,
broliai ir seserys.

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Visas pasaulis žengia į pragarą.
Matote tai, kur bepasisuktumėt.

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Auksinis veršelis
ir pagoniškos fleitos garsai.

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Kur mano sumautas sumuštinis?

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Dievaži. Jei tuoj pat neateisi
ir neatneši mano prakeikto sumuštinio…

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
…kur kelias namo? Jėzau!

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jėzau!

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Bet yra tik vienas
tikrasis kelias į dangų.

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Aš esu kelias.
Aš esu tiesa. Aš esu šviesa!

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Yra kelias į priekį,

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
yra būdas persikelti,
bet tam reikia atsižadėti.

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Turite atsižadėti lošimo.

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Jis supelijęs. Čia pelėsis. Matai?

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Taip. Galėčiau nueiti pas Mulį
ir nupirkti šviežią kepalą.

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Skardinėje yra pinigų.

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Tu suvalgyk.

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Tėveli.

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Ką „tėveli“? Pasakiau, tu valgyk.

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Tik truputį supelijęs.

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Valgyk, pasakiau! Valgyk!

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Sukramtyk. Ne! Nebandyk…
Nedrįsk. Dabar nuryk.

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Jei išvemsi, priversiu vėl suvalgyti.

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Nuryk.

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Įsivaizduokite, kad tai -
ne tik jūsų rankos, bet visas jūsų kūnas.

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Jūs apačioje klykiate: „Paleiskit mane!“

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Gerai.

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Gerai, dabar dink iš čia. Aš ne…

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Girdi?

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Neišsidirbinėk. Žinau, kad girdi.

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Taip, tėveli.

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Girdi tai?
- Taip, tėveli.

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Žinai, kas tai?
- Ne.

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Tai Polas.

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Ne, tėveli. Tai tik žiurkės arba vėjas.
- Taip. Žinai, kad tai…

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Tai ne suknista žiurkė ir ne vėjas.
Nemeluok man. Tai Polas.

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Sakei, kad jį palaidosi.

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ar palaidojai?

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Taip.

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Giliai?
- Taip.

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Gerai. Tvarka.

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Nešdinkis iš čia.

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Ar išgirsiu aleliuja?
- Aleliuja!

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Ar išgirsiu amen?
- Amen!

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Ar išgirsiu aleliuja?

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Ar tu greitai grįši į darbą?

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Ką, rašai knygą?

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Ne.

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Ne, aš negrįšiu į darbą.
Niekada negrįšiu į darbą. Aišku? Negrįšiu.

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Turbūt tai tavo reikalas.
Aš tik nueisiu į parduotuvę.

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Skuteri.

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Skuteri, bičiuli, ateik.

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Pameni, kai nušokai nuo tos daržinės?

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Tądien buvai drąsus, sūnau.

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Taip, tėveli.
- Turi būti drąsus.

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Nes, kas tai bebūtų,
ar tai vėjas, ar žiurkė,

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
ar šmėkla, ar Polas…

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Neleisiu jiems daugiau tavęs skriausti.

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Aš tavęs nebeskriausiu, gerai?

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Gerai.

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Bet tu turi būti drąsus.

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Būsiu.

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Dabar tavo laikas.

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Žinau, tėveli.

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Eik, palik mane ramybėje.

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Subingalviai!

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Tai tęsėsi, nežinau, dar savaitę. Dvi.

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
O tada, vieną rytą, apie devintą…

221
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
„BASS RIVER STEEL CO.“

222
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Tėveli, kas čia?

223
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Sumauta mašina, Skuteri. Į ką tau panašu?

224
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Man panašu, kad man - šakės.
Viskas baigta. Jie viską žino.

225
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Atvažiavo manęs paimti. Štai kas nutiko.

226
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Čia suknistas Frenkas.

227
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Prakeiktas Frenkas,
nuolat kiša nosį į svetimus reikalus.

228
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Ką jis čia veikia?
- Tėveli, nenušauk jo.

229
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Ateik.

230
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Nenori, kad jį nušaučiau? Tau patinka
skaityti tas sumautas knygas?

231
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Patinka jas skaityti? Verčiau sukurpk
gerą istoriją. Pasistenk.

232
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Aš jo atsikratysiu.

233
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Taip ir padaryk.

234
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Sveikas, sūnau.
Tu turbūt vienas iš Degtuko berniukų.

235
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Taip, pone. Tikrai taip.

236
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Aš - Frenkas Helsis iš gamyklos.
Personalo skyriaus vadovas.

237
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Malonu susipažinti, pone. Aš - Skotas.

238
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Mes pasigedome tavo tėvo.

239
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Jo mokinys net lemputės
negali pakeisti be…

240
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
instrukcijų.

241
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Jis neskambino jums iš Filadelfijos?

242
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Ne, sūnau, tikrai neskambino.

243
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Jis nerimavo dėl sesers.

244
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Ji užsikrėtė liga, kuri pražudė
įžymų beisbolo žaidėją. Iš „Jankių“.

245
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Na, žinote, Lu Gerigą.

246
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ji užsikrėtė ta liga?

247
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Kaip gaila. Aš net nežinojau,
kad jis turi seserį.

248
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Kas rūpinasi tavimi ir tavo broliu?

249
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Panelė Koul, ji gyvena kaimynystėje.

250
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Užsuka kasdien.

251
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Be to, Polas moka keturiais
skirtingais būdais iškepti mėsą.

252
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Keturiais, ką?

253
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Prašysiu, kad išmokytų mano žmoną.

254
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Kaip manai, kada Degtukas grįš?

255
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Aš nesu tikras.

256
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Ji nebegali vaikščioti.

257
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Ir kvėpuoja šitaip.

258
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Eik tu… po paraliais.

259
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Nieko baisesnio nesu girdėjęs.

260
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Taip.

261
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Kai jis paskambins, paprašyk,
kad pasuktų ir man, gerai?

262
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Gerai, pone.

263
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Būtinai.
- Ką nors sugalvosime.

264
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Kompanija negali sau leisti prarasti
tokio gero elektriko kaip Elas Lendonas.

265
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Taigi, prieš išeidamas…

266
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Imk. Nagi, paimk.

267
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Čia tau nuo manęs.

268
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
O čia - tavo broliui.

269
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Ir iškart, Lize,
nutiko keisčiausias dalykas.

270
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Panorau, kad tėvelis jį nudėtų.

271
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Ačiū.

272
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Nėra už ką. Tik pasakyk,
kad jis man paskambintų.

273
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Gerai?
- Taip, pone.

274
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Gerai.

275
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Klausyk, aš labai tavimi didžiuojuosi.

276
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Bet viskas baigta, Skutai.
Mane pričiups. Jis - ne paskutinis.

277
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Vienas iš mūsų mirs šioje fermoje, Skutai.

278
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Tu tą žinai, ir aš žinau.

279
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Kuris iš mūsų mirs? Aš ar tu?

280
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Nežinau, tėveli.

281
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Sukūriau tau jygą.

282
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Tokią, kokias kurdavo Polas.

283
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Surask užuominą, gauk prizą.
Pažiūrėkime, kuris liks.

284
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
PRIVALOME GERTI IŠ ŠULINIO
JEI NORIME NESIRGTI

285
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Kai kurios užuominos buvo
iš geriausios Polo sukurtos jygos.

286
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Dabar nešdinkis iš čia.

287
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Negali pribaigti šmėklos, žinai?

288
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Šmėklos nepribaigsi.

289
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
PASKUTINĖ UŽUOMINA SVETAINĖJE
PASIIMK PRIZĄ

290
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Atleisk, Skoti.

291
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Man labai gaila.

292
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
O Dieve.

293
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
NUDĖK MANE PALAIDOK SU POLU
PRAŠAU SKOTAI

294
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Bandžiau jį perkelti, Lize.

295
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Taip, kaip perkėliau Polą. Jis to norėjo.

296
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Bandžiau vėl ir vėl, bet negalėjau.

297
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Kitą dieną nuėjau
į Mulio parduotuvę ir pasakiau:

298
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
„Tėvelis pasiėmė vyresnįjį brolį,
turbūt jie išvyko ir mane paliko.“

299
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Senasis Mulis nuvedė mane pas
apygardos šerifą, šerifas - į soc. rūpybą.

300
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Maniau, jie klausinės ir jį suras,
bet niekas neieškojo.

301
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Tu vienintelė mane pažinojai, širdele.

302
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Tu dovanojai man šviesą
ir žinojai apie mano tamsą.

303
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Dabar žinai paskutinę istorijos dalį.

304
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Papasakojęs ją, išsilaisvinau.

305
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Tu buvai inkaras, taip ilgai laikęs mane
šiame pasaulyje, mūsų pasaulyje.

306
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Tu visada mane gelbėdavai, Lize.

307
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Todėl palikau tau jygą,
kad išgelbėtum Amandą ir

308
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
jei tave užpultų koks nors
kosmoso kaubojus, toks kaip Koulas.

309
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Bet daugiausia palikau ją,
kad galėtum prisiminti ir gyventi toliau.

310
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- Tai tikrasis tavo prizas.
- „Tai tikrasis tavo prizas.“

311
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
O dabar, kai žinai
apie mane viską, žinau, kad gali.

312
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Bučiuoju.

313
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Mažiausiai tūkstantį kartų.

314
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ir, Lize…

315
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Aš tave myliu.

316
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Ir aš tave myliu, Skotai.

317
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ir aš tave myliu.

318
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Man reikia pamatyti jį dar vieną kartą.

319
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
O Dieve.

320
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Pasilik jį.

321
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Skotai.

322
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Skotai.

323
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Mažute.

324
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Širdele.

325
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Kai užsiveria durys, mes - lygūs.

326
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Tik tu ir aš, Lize.

327
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Aš tave myliu.

328
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Aš tave myliu.

329
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Ką manai, širdele?

330
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Eisi už manęs?

331
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Širdelė mano,
kad planas neblogas.

332
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Galite pabučiuoti nuotaką.

333
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Turėjau tik istorijas.

334
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
O dabar turiu tave.

335
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Tu - visose istorijose.

336
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Tu - mano širdis, vaikeli.

337
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Dabar mūsų laikas.

338
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Tavo ir mano.

339
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Galime sukurti savo pasaulį.

340
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lize.

341
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Aš tave myliu.

342
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Vaikinai ir auksas!

343
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Vaikinai ir auksas! Piratai ir auksas!

344
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Vaikinai ir auksas!

345
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Vaikinai ir auksas!

346
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Mergaitės, ateikit.
- Geroji mamule!

347
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dendi Deivai!

348
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Ei, mergaitės. Pastatėme
jį jums garaže. Tikiuosi, patiks.

349
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Taip!

350
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Čia „Aukštosios piliarožės“!

351
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
„AUKŠTOSIOS PILIAROŽĖS“

352
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
- Jūs kaip tikros jūreivės.
- Ačiū!

353
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Mylim tave, tėveli.
- Ačiū!

354
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Čia „Aukštosios piliarožės“!

355
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Negaliu patikėti, kad jį pastatėte!

356
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lize! Žiūrėkit į mane.

357
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Atsargiai. Regis, ten yra jūrų pabaisa.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Piratai ir auksas!

359
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Man labai patinka
„Aukštosios piliarožės“, tėveli!

360
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Radot daug aukso?

361
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Turime visą lobių skrynią.

362
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Ten yra jūrų pabaisa,
bet aš su Lize ir Amanda prasmukom pro ją.

363
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Už „Aukštąsias piliarožes“.
- Į sveikatą, Lize.

364
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Į sveikatą.

365
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Ką čia veikiate?

366
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Mes čia buvome visą dieną.
Tau viskas gerai?

367
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Taip. Viskas gerai.

368
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Skotas vis dar ten?

369
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Ne, jis jau išėjo.

370
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Bet aš - ne.

371
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Norite ko nors užvalgyti?

372
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Žinoma.
- Galėtume papietauti „Pas Debę“.

373
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Vėl „Pas Debę“?
- Kodėl ne?

374
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Gerai.

375
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Po minutėlės prisijungsiu.
- Gerai.

376
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Aš nepražūsiu.

377
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Išvertė Sandra Siaurodinė