1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
PUĶE ZIED PATI SAVAM PRIEKAM.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
OSKARS VAILDS

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Vai viņš aizveda viņu?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nē. Viņa aizveda viņu.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Nu... uz cik ilgu laiku?
Proti... Kad viņa atgriezīsies?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Viņa varētu neatgriezties. Tu to zini, ne?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nē, nezinu. Es neko nezinu,
tāpēc beidz mani stresot, labi?

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Nu tu jau esi pārstresojusies.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Mēs varam tikai gaidīt.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Tu man labāk patiki
katatoniskā stāvoklī, tiešām.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Nu tā teikt ir ļoti šausmīgi.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Labi. Es ieslēgšu gaismas. Tev viss labi?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Nē!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Līsij?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Līsij?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Līsij.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Šurp.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Šurp.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Nāc.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Skaties uz mani!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Ko tu man izdarīji?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Ko tu man izdarīji, kuce?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Es esmu Skota Lendona dēls.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Es esmu pravietis.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Es esmu bāka.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Sūti mani augšā, Skotij!

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Ak, Līsij.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-Līsij, mīļā.
-Ei.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-Ak dievs.
-Līsij. Mēs tā nobijāmies.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-Tev viss labi?
-Jā. Un viņa vairs nav.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-Esi droša?
-Jā.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Labi.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Tu meloji par ieroci.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Jā, meloju. Tu gribi tagad par to runāt?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nē.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Labi. Jūs te nebijāt. Saprotat?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Jā.
-Jā.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Skots tev palīdzēja,
visu laiku tevi vadīja, vai ne?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Jā.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ak, Den.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Ak.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Man tik ļoti žēl.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Klīvsmilsas policija.
Runā policists Rorijs Hols.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Sveiki, te Lisa Lendone.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Noticis kaut kas šausmīgs.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Jums viss labi, Lendones kundze?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Nē, man viss labi. Es iznācu
apskatīt negaisa postījumus, un...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Man vajag, lai jūs tūlīt pat atbraucat.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Jā, protams.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Jā. Paldies.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Nu skaidrs. Braucam.
-Labi.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
POLICISTA DENJELA BEKMENA SLEPKAVA
JOPROJĀM BRĪVĪBĀ

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Līsij. Varam aprunāties?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Protams.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Tiksimies ēstuvē? Gribi kādu kūku?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Melleņu?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Pirmo reizi zvērināto priekšā?
-Jā.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Biedējoši?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Ne īpaši. Viņi tikai gribēja zināt, kā es
atradu policistu Bekmenu, es pastāstīju.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Jūs izgājāt apskatīt negaisa postījumus.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Tieši tā. Varu jums vēl ar ko palīdzēt?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Jūs neko neesat jautājusi.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Par ko?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Par Džimu Dūliju.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Ak jā. Viņš ir atrasts?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Nē. Atrada mašīnu, ar kuru viņš brauca.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Bet no viņa ne vēsts.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Varbūt nobijās, kad nošāva Denu,
un aizbēga.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Kājām? Jūs tā domājat?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Jums kaut kas padomā, Kreg?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Nu...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dens Bekmens bija labs policists
un labs draugs.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dūlijs viņu nošāva kā suni.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Ja kaut kas noticis ar vīrieti,
kurš to izdarīja,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
es īsti naktī par to neraudātu.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Un jūs, Līsij?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Nekādā gadījumā.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Varbūt viņš ir miris.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Varbūt.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Ja tā ir, domāju,
kāds beigu beigās uzskries līķim.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Nedomāju vis.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Nē?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Tikai tāda nojauta.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Vai jūs kaut ko man nestāstāt?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Jā.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Ejiet ēst kūku.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Lai garšo!

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Pavadiet labi laiku ar māsām!

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Paldies.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Esmu devusies būlu medībās.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Sēras ir būlu medības.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Atrisini visas mīklas...

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
MĪĻUK!

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...atrodi visus pavedienus...

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
tad iegūsi balvu.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Es atceros vienu lietu.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
MĪĻUK!
PEKA TEV PALĪDZĒS. BŪLS!

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Ko Skots pateica.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Kaut ko par stāstu.
Viņš teica, ka tas ir Līsijas stāsts.

101
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Mana balva ir iemācīšanās dzīvot vienai.

102
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
MEINAS UNIVERSITĀTE

103
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Viss, Lendones kundze.
Gribat pēdējo reizi apskatīties?

104
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nē. Es jums uzticos.
Zinu, ka noteikti paveicāt lielisku darbu.

105
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SKOTS! AGRĪNIE GADI!
PUBLICĒTIE MANUSKRIPTI

106
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Nu, viņa papīriem
Foglera bibliotēkā būs labas mājas.

107
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Jā, tā noteikti būs. Esmu droša.

108
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Esmu izlasījusi visas jūsu vīra grāmatas,
Lendones kundze.

109
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Relikvijas - piecas reizes.
Viņš man palīdzēja pārdzīvot smagu laiku.

110
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Ļoti jūtu jums līdzi par zaudējumu,
kundze.

111
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Paldies.

112
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
MEINA

113
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Man vajag,
lai tu man pastāsti par apklātajiem.

114
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Jo viņi nav katatoniskā stāvoklī, vai ne?
Un viņi nav komā.

115
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Un viņus nav pārņēmis sliktais.
Un viņi nav aizgājuši.

116
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Viņi ir miruši.

117
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Vairums no viņiem dodas prom.

118
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Bet daži no viņiem paliek.

119
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Viņi nogaida, vismaz kādu laiciņu.

120
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Saprotu.

121
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Es saprotu. Viss ir labi. Ir labi.

122
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Te Darla. Lūdzu, atstājiet ziņu.

123
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Sveika, mās.

124
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Es atstāšu ziņu,

125
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
jo es zinu, ka tu vienmēr
atslēdz telefonu, kad nodarbojies ar jogu.

126
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Nu vienalga, man jādodas.

127
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Varbūt Amanda tev jau pastāstīja.
Es nezinu.

128
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Bet es atgriezīšos. Proti, es ceru.

129
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Bet, ja kaut kas notiek ar Amandu,

130
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
zini, dabū viņu atpakaļ uz sliedēm, labi?

131
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Es zinu, ka tu to izdarīsi.
Es varu uz tevi paļauties.

132
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Klau, es negribu tevi satraukt.
Proti, varbūt jau satraucu. Piedod.

133
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Es tevi mīlu.

134
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Es jūs abas mīlu.

135
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SKOTS LENDONS
RELIKVIJAS

136
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Viņš teica, Līsijas stāsts.

137
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Viņš taču neveltīja tev nevienu grāmatu?

138
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Tās visas bija man.

139
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BŪLS! BEIGAS.

140
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
LĪSIJA

141
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
LĪSIJAS STĀSTS
AUTORS SKOTS LENDONS

142
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Sensenos laikos, Līsij...

143
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
kādā nomaļā fermā Pensilvānijā
dzīvoja divi brāļi.

144
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Vienu gadu rudenī
vecākajā brālī iegāja sliktais.

145
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Proti, viņš kļuva slepkavīgs.

146
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Tāpēc zēna tēvam vajadzēja viņu nogalināt.

147
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Jaunākais brālis viņu apglabāja
apburtā kalna nogāzē.

148
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Un dzīve nomaļajā fermā turpinājās.

149
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Bet novembrī...

150
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Kur mana sviestmaize?

151
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Nesu, tēt. Nesu.

152
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
To īsti nevarēja saukt par dzīvi,
kas viņiem bija palikusi.

153
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika dodas uz elli, brāļi un māsas.

154
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Visa pasaule dodas uz elli.
To var redzēt visur.

155
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Zelta teļš un pagānu flautas skaņa.

156
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Velns, kur ir mana nolādētā sviestmaize?

157
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Zvēru pie Dieva. Ja nenāksi
un neiedosi manu nolādēto sviestmaizi...

158
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...kas ir ceļš mājās? Jēzus!

159
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jēzus!

160
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Bet patiesais ceļš ved uz debesīm.

161
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Es esmu ceļš. Es esmu patiesība.
Es esmu gaisma!

162
00:26:00,686 --> 00:26:04,064
Un ir ceļš uz priekšu,
var tikt taipusē, bet ir kas jāatmet.

163
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Ir jāatmet azartspēles.

164
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Uz tās ir pelējums.
Tas ir pelējums. Redzi?

165
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ak jā. Es varētu aiziet pie Mīlijas
un dabūt svaigu klaipu.

166
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Bundžiņā ir nauda.

167
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Ēd to tu.

168
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Tēt.

169
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Ko - tēt? Es teicu - ēd to tu.

170
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Tikai nedaudz pelējuma.

171
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Ēd, es teicu! Ēd! Ēd!

172
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Košļā to. Nē! Neuz...
Neuzdrīksties! Tagad norij.

173
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Ja tu to izvemsi, es likšu atkal apēst.

174
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Norij to!

175
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Iedomājieties:
ne tikai jūsu rokas, bet viss ķermenis.

176
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Jūs tur kliedzat: "Laidiet mani!"

177
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Labi.

178
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Labi, nu ej prom. Es ne...

179
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Tu dzirdi?

180
00:27:06,752 --> 00:27:10,088
-Nedirsini mani. Zinu, ka tu to dzirdi.
-Jā, tēt.

181
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-Tu to dzirdi?
-Jā, tēt.

182
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Tu zini, kas tas ir?
-Nē.

183
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Tas ir Pols.

184
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-Nē, tēt. Tās ir tikai žurkas vai vējš.
-Jā, ir. Tu zini, tas ir...

185
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Tā nav sūda žurka, un tas nav vējš.
Nemelo man! Tas ir Pols.

186
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Tu man teici, ka apglabāsi viņu.

187
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Vai tu apglabāji viņu?

188
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Jā.

189
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Dziļi?
-Jā.

190
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Skaidrs, skaidrs, skaidrs.
Labi, labi. Skaidrs.

191
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Velns, vācies no šejienes.

192
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Varu dzirdēt aleluja?
-Aleluja!

193
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-Varu dzirdēt āmen?
-Āmen!

194
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Varu dzirdēt aleluja?

195
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Vai tu drīz atgriezīsies darbā?

196
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Ko, tu raksti grāmatu?

197
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nē.

198
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nē, es neatgriezīšos darbā.
Nekad neatgriezīšos darbā. Skaidrs? Ne.

199
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Laikam tā tava darīšana.
Es aiziešu uz veikalu.

200
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Skūter.

201
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Skūter, draudziņ, panāc.

202
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Atceries, kā tu nolēci no tā šķūņa?

203
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Tu todien biji drosmīgs, dēls.

204
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-Jā, tēt.
-Tev jābūt drosmīgam.

205
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Jo, lai kas tas būtu,
vai tas ir vējš vai žurka,

206
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
vai tas ir spoks vai... Pols...

207
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
es vairs neļaušu viņiem nodarīt tev pāri.

208
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Es tev vairs nedarīšu pāri, labi?

209
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Jā.

210
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Bet tev jābūt drosmīgam.

211
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Es būšu.

212
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Šis ir tavs laiks.

213
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Es zinu, tēt.

214
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Nu atstāj mani.

215
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Maitasgabali!

216
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Tas tā turpinājās,
es nezinu, vēl kādu nedēļu, divas.

217
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Un tad kādu rītu ap deviņiem...

218
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
BASRIVERAS TĒRAUDA KOMPĀNIJA

219
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Tēt, kas tas ir?

220
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Tā ir sūda mašīna, Skūter.
Pēc kā izklausās?

221
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Domāju, izklausās pēc tā, ka esmu dirsā.
Beigas. Viņi visu zina.

222
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Viņi ieradušies man pakaļ. Tas notiek.

223
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Tas ir sūda Frenks.

224
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Nolādētais Frenks
vienmēr lien citu darīšanās.

225
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-Ko viņš te dara?
-Tēt, nešauj pa viņu.

226
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Nāc šurp.

227
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Negribi, lai šauju pa viņu?
Tev patīk lasīt tās nolādētās grāmatas?

228
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Tev patīk tās lasīt?
Tad nu izdomā kādu labu stāstu. Izdomā.

229
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Es tikšu no viņa vaļā.

230
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Dari to.

231
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Sveiks, dēls.
Laikam esi viens no Spārkija puikām.

232
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Jā, kungs. Tieši tā.

233
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Esmu Frenks Holzijs no rūpnīcas.
Personāldaļas vadītājs.

234
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Prieks iepazīties, kungs. Es esmu Skots.

235
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Mums tā kā trūkst tava tēva.

236
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Viņa māceklis nespēj pat
nomainīt spuldzīti bez...

237
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
rokasgrāmatas.

238
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Viņš jums no Filijas nepiezvanīja?

239
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Nē, dēls, nepiezvanīja gan.

240
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Nu, viņš ir nobažījies par savu māsu.

241
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Viņai ir tā slimība, kas nogalināja
slaveno beisbolistu no Yankees.

242
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Ziniet, Lū Gērigu.

243
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ak, viņai ir tā?

244
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Tas gan žēl.
Es pat nezināju, ka viņam ir māsa.

245
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Kurš pieskata tevi un tavu brāli?

246
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Kolas jaunkundze no šīs pašas ielas.

247
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Viņa katru dienu atnāk.

248
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Turklāt Pols prot četros veidos
pagatavot viltoto zaķi.

249
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Četros, ko?

250
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Palūgšu, lai viņš iemāca manai sievai.

251
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Kā tu domā, kad Spārkijs atgriezīsies?

252
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Es īsti nezinu.

253
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Viņa vairs nevar paiet.

254
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Un viņa elpo šādi.

255
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
O, dir... dirižablis.

256
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Teju ļaunākais, ko esmu dzirdējis.

257
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Jā.

258
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Nu, tad, kad viņš piezvana,
palūdz, lai uzdžinkstina man, labi?

259
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Jā, ser.

260
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Protams.
-Mēs izplānosim.

261
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Kompānija nevar atļauties zaudēt
tik prasmīgu elektriķi kā Els Lendons.

262
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Nu, pirms aizeju...

263
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Lūdzu. Aiziet, ņem.

264
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
No manis tev.

265
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Un te viens tavam brālim.

266
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Pēkšņi, Līsij, notika ļoti dīvaina lieta.

267
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Es gribēju, lai tētis viņu nogalinātu.

268
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Paldies.

269
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Nav par ko.
Tu tikai pasaki, lai man piezvana.

270
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Labi?
-Jā, kungs.

271
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Nu labi.

272
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Klau, es ar tevi ļoti lepojos.

273
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Bet tās ir beigas, Skūt. Mani savāks.
Viņš nebūs pēdējais.

274
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Viens no mums šajā fermā nomirs, Skūt.

275
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Tu to zini, un es to zinu.

276
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Kurš no mums tas būs? Es vai tu?

277
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Es nezinu, tēt.

278
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Es tev uztaisīju būlu medības.

279
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Tā, kā to darīja Pols.

280
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Atrodi pavedienu, dabū balvu.
Paskatīsimies, kurš tas būs.

281
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
MUMS IR JĀDZER, JA GRIBAM BŪT VESELI

282
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Daži pavedieni bija
no Pola vislabākajām būlu medībām.

283
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Nu vācies.

284
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Tu nevari...
tu nevari nogalināt rēgu, zini?

285
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Tu nevari nogalināt rēgu.

286
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
PĒDĒJAIS PAVEDIENS DZĪVOJAMAJĀ ISTABĀ
SAŅEM BALVU

287
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Man ļoti žēl, Skotij.

288
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Man ļoti žēl.

289
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Ak dievs.

290
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
NOGALINI MANI, LAI ESMU KOPĀ AR POLU
LŪDZU, SKOT

291
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Es mēģināju viņu aizvest, Līsij.

292
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Tur, kur aizvedu Polu. Viņš to gribēja.

293
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Es mēģināju un mēģināju, bet nespēju.

294
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Nākamajā dienā
es aizgāju uz Mīlijas veikalu un pateicu:

295
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Mans tētis paņēma manu vecāko brāli
un laikam pameta mani."

296
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Vecā Mīlija mani aizveda pie apgabala
šerifa, un šerifs - uz bāriņtiesu.

297
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Es domāju, ka viņi uzdos jautājumus
un atradīs viņu, bet tā nenotika.

298
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Tu biji vienīgā, kura mani pazina, mīļuk.

299
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Tu sniedzi man gaismu
un pazini manu tumsu.

300
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Nu tu zini stāsta pēdējo daļu.

301
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Un tās izstāstīšana ir mani atbrīvojusi.

302
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Tu biji enkurs, kas mani turēja
šajā pasaulē, mūsu pasaulē, tik ilgi.

303
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Tu vienmēr mani glābi, Līsij.

304
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Tāpēc es tev atstāju būlu medības,
lai tu vari izglābt Amandu

305
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
un ja nu tev uzbruktu kāds tāds kā Kols,
vēl viens tālā kosmosa kovbojs.

306
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Bet galvenokārt es tās atstāju tāpēc,
lai tu varētu atcerēties un doties tālāk.

307
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-Tā ir tava īstā balva.
-"Tā ir tava īstā balva."

308
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Un nu, kad tu zini par mani visu,
es zinu, ka tu to spēj.

309
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Bučas.

310
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Vismaz tūkstotis.

311
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Un, Līsij...

312
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Es tevi mīlu.

313
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Es arī tevi mīlu, Skot.

314
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Es arī tevi mīlu.

315
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Man vēl vienu reizi viņš jāredz.

316
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Ak dievs.

317
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Paņem šo.

318
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Skot.

319
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Skot.

320
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Mīļā.

321
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Mīļuk.

322
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Kad durvis aizvērtas, mēs esam kā viens.

323
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Esam tikai mēs abi, Līsij.

324
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Es tevi mīlu.

325
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Es tevi mīlu.

326
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Ko teiksi, mīļuk?

327
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Vai precēsimies?

328
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Mīļuks domā, ka tas ir labs plāns.

329
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Varat noskūpstīt līgavu.

330
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Man bija tikai stāsti.

331
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Un nu man esi tu.

332
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Tu esi visos stāstos.

333
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Tu esi mana sirds, mazā.

334
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Tagad ir mūsu laiks.

335
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Tavs un mans.

336
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Mēs varam radīt paši savu pasauli.

337
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Līsij.

338
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Es tevi mīlu.

339
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Puiši un zelts!

340
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Puiši un zelts! Pirāti un zelts!

341
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Puiši un zelts! Puiši un zelts!

342
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Puiši un zelts! Puiši un zelts!

343
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-Meitenes, nāciet.
-Labā Mā!

344
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dendij Deiv!

345
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Sveikas. Mēs jums šo uzbūvējām
garāžā. Ceru, ka jums patiks.

346
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Jā!

347
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Tā ir Kāršroze! Tā ir Kāršroze!

348
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
KĀRŠROZE

349
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
-Jūs esat īstas jūrnieces.
-Paldies!

350
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-Mīlu tevi, tēt.
-Paldies!

351
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Tā ir Kāršroze! Tā ir Kāršroze!

352
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Neticami, ka jūs to uzbūvējāt!

353
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Līsij! Paskatieties.

354
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Uzmanīgi!
Šķiet, priekšā ir jūras briesmonis.

355
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Pirāti un zelts! Pirāti un zelts!

356
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Man patīk Kāršroze, tēt!

357
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Jums ir daudz zelta?

358
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Mums ir vesela dārgumu lāde.

359
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Tur bija jūras briesmonis,
bet mēs ar Līsiju un Amandu tikam galā.

360
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-Par Kāršrozi, meitenes.
-Priekā, Līsij.

361
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Priekā.

362
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Ko jūs te darāt?

363
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Mēs te bijām visu dienu. Tev viss labi?

364
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Jā. Man viss labi.

365
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Vai Skots aizvien ir tur?

366
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nē, nu viņš ir aizgājis.

367
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Bet es ne.

368
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Gribat kaut ko ieēst?

369
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Protams.
-Varam aiziet uz Debijas ēstuvi.

370
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Kāpēc atkal uz Debijas?
-Kāpēc ne?

371
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Labi.

372
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-Pēc brīža būšu.
-Labi.

373
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Man viss būs labi.

374
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Tulkojusi Laura Hansone