リーシーの物語
原作 スティーヴン・キング
花は己の喜びのために咲く
オスカー・ワイルド
リーシーはどこ？
あいつを連れていった
それって どれぐらいの間？
いつ戻るの？
戻らないかも
やめて 怖がらせないで
最初から怖がってる
待つしかない
姉さんなんて嫌い
そんなのひどい
電気をつけるわ 大丈夫？
いいえ
リーシー？
リーシー
こっちよ
おいで
来て
俺を見ろ！
何をした？
何をしたんだ？ クソ女
俺は スコット・ランドンの息子
そして預言者
世を照らす灯台だ
“転送を スコッティ”
リーシー
リーシー 戻ったのね
よかった
怖かったのよ
大丈夫？
ええ あいつは消えたわ
本当に？
本当よ
よかった
銃は捨てたって
ウソをついた
今 その話は必要？
いいえ
じゃ ２人とも ここへは来なかった
いいわね
ええ
分かった
スコットは あそこで ずっと導いてくれたのね
そうね
ダン…
ごめんなさい
クリーヴズミルズ警察です
ランドンです 大変なことが起きたの
大丈夫ですか？
私は大丈夫だけど––
嵐で被害が出なかったか 見てたら…
とにかく すぐ来てほしいの
分かりました
ありがとう
すぐ向かいます
どうも
“警官を殺害した男 いまだ発見されず”
リーシー 話せますか？
ええ
先に店へ行ってる パイを頼む？
ブルーベリーね
大陪審は初めて？
ええ
怖かった？
いいえ ダンを 見つけた時の話でした
嵐の被害を確認してた
そうです 他に何か話でも？
心配では？
何が？
ドゥーリーですよ
そうね 見つかりました？
車しか見つかってない
本人は行方知れずだ
怖くなって逃げたのかも
徒歩で？
そう思います？
何か言いたいことが？
その…
立派な警官で 友人でもあったダンを––
ドゥーリーは 犬のように殺した
奴に何があろうと 悼む気にはなれない
あなたは？
私も同じです
彼は死んでるかも
そうですね
それなら いずれ 死体が出てくる
それはどうかしら
なぜです？
何となくよ
私に話してないことが？
あるわ
どうぞ パイを食べて
それじゃ
３人で楽しんで
どうも
ブール狩りをしてる
スコットをしのんで
全ての謎を解いて ヒントを全部 見つけたら––
〝ベイビ︱ラブ！〟
ご褒美が手に入る
１つ 思い出した
〝バニ︱が 助けてくれる〟
スコットが言ってた
「リーシーの物語」が あるって
私がもらえるのは “独りに慣れる術”よ
〝メ︱ン大学〟
これで最後です 確認します？
いいえ 信頼してるから大丈夫よ
〝スコット！ 新人時代！〟
しっかり 保管させてもらいます
ええ 安心してるわ
ご主人の大ファンです
「遺物」は５回 読みました
つらい時期に救われた
お悔やみ申し上げます
ありがとう
“メーン”
布をかぶってる人がいた
病気でも こん睡状態でもないわよね
悪に侵されたのでも 行ってしまったのでもない
彼らは死者よ
大半は去っていく
でも とどまる人もいる
しばらく あそこにいるの
分かるわ
よく分かる
泣いていいのよ
ダーラです メッセージを
リーシーよ
ヨガの時は出ないわよね だからメッセージを残す
私 行かなきゃならないの
もうアマンダから 聞いてるかもね
戻ってくるわ
できればね
もしもだけど––
アマンダに何かあったら 助けてあげて
いい？
頼りにしてるからね
電話して 余計に 心配させちゃったかしら
愛してる
２人のこと
「リーシーの物語」だって
書いてもらった？
全部 私への物語よ
“ブール！ おしまい”
“「リーシーの物語」 スコット・ランドン著”
“遠い昔のことだ”
“人里離れた農場に ２人の兄弟が住んでいた”
“ある年の秋 兄が 悪に取りつかれてしまい”
“人を殺しかねないほど 凶暴になった”
“父親は仕方なく––”
“息子を殺した”
“弟は魅惑的で美しい丘に 兄を埋葬した”
“そして 農場での暮らしは続いた”
“だが11月になる頃…”
サンドイッチは？
もうできるよ
“２人だけの暮らしは 味気なかった”
アメリカは地に落ちる
世界は地獄と化すだろう
サンドイッチはまだか？
さっさと持ってこないと 怒るぞ
カビが生えてる 見えるか？
そうだね
パンを買ってくるよ 缶の中にお金がある
食え
父さん
食えと言ったんだ
カビは少しだ
食えと言ってるだろ！
かむんだ よせ
ちゃんとのみ込め
吐き出しても食わせる
のみ込め
いいだろう
じゃ どっか行け
聞こえるか？
聞こえるはずだ
そうだね
聞こえるか？
うん
誰の声だ？
さあ
ポールだ
違うよ 父さん ネズミか風の音だ
ネズミでも風でもない あれはポールだ
確かに埋めたんだな
どうだ？
埋めたよ
深くか？
うん
分かった それならいい
向こうへ行け
父さんは また働く？
何で聞くんだ？
別に
二度と仕事には戻らない
分かったか？
分かった 買い物に行ってくる
スクーター
こっちに来い
納屋から飛び降りたろ
あの時は勇敢だった
はい
勇敢でいろ
あれが何の音だろうと 関係ない
風でもネズミでも幽霊でも…
ポールでも
お前に手は出させない
俺も もう手を上げない
分かった
だが勇敢でいろ
はい
お前の人生だ
はい 父さん
俺に構うな…
このクソッたれ！
“こんな日々が また しばらく続いた”
“そしてある朝 ９時頃に…”
〝バス・リバ︱製鉄所〟
父さん 何の音？
車の音に決まってるだろ
どうやら俺は終わりみたいだ
バレたんだな
連中が俺を捕まえに来た
クソッたれのフランクだ おせっかいな野郎め
撃たないで
それなら こうしよう
お前 本を読むのが 好きだよな
何か話をでっち上げるんだ
僕が追い払うよ
そうしろ
やあ スパーキーの息子さんだね
はい そうです
私は製鉄所のフランクだ
僕はスコットです
お父さんはどこかな？
見習いが役に立たないから 出てきてほしいんだ
連絡してませんか？
いいや もらってない
父さんは今…
伯母さんの所にいます
伯母さんが野球選手と 同じ病気になったから
ルー・ゲーリッグと
そうなのか
気の毒に 彼に お姉さんがいたとは
君たちの面倒は誰が？
近所のコールさんです
毎日 来てくれる
それに兄さんは 料理が得意なんです
それは うちの妻に 見習わせたい
お父さんは いつ帰る？
分かりません
伯母さんは歩けないんです
息をするのも こんな感じで
そりゃ…
大変だね
ひどく苦しそうだ
ええ
連絡がほしいと伝えてくれ
はい 伝えます
お父さんは優秀な電気技師だ 辞められると困る
それじゃ これを
ほら 受け取って
私からだ
お兄さんにも
“その時 妙な感情が込み上げた”
“こんな奴 殺されればいいと”
ありがとう
いいんだ
とにかく 電話するよう伝えてくれ
はい
それじゃ
よく聞け 立派だったぞ
でも俺は もう終わりだ 連中は きっとまた来る
どっちかが ここで死ぬ
分かってるだろ
死ぬのは俺とお前 どっちだと思う？
分からないよ
ブール狩りだ
ポールがやってたろ
ヒントを探し 褒美をもらう
どっちが死ぬか分かる
〝生きるために 飲むもの〟
“中には ポールが 作ったヒントもあった”
さっさと探せ
幽霊は殺せない
幽霊は…
“最後のヒント 褒美は居間にある”
すまない スコッティ
本当に すまない
そんな
〝俺を殺して ポ︱ルのそばに埋めろ〟
〝頼む スコット〟
“連れていこうとした”
“父さんの望みどおり ポールの時のように”
“頑張ったけど できなかった”
“次の日 ミュリーズに行き こう言った”
“「父さんたちが 僕を置いて出ていった」と”
“保安官の所に 連れていかれ”
“そして 児童福祉局へ行った”
“いろいろ聞かれると 思ったけど大丈夫だった”
“君だけが僕を理解してた”
“僕の闇を知り 照らしてくれた”
“物語の最後の部分を 君に伝えることで––”
“僕は解放された”
“君という錨いかりが 僕をつなぎ留めた”
“二人の世界に”
“ずっと長い間”
“君に救われたから––”
“君がアマンダを救えるよう ブール狩りを残す”
“ディープスペース・ カウボーイが現れても––”
“きっと役に立つ”
“でも一番の願いは 君が前へ進むこと”
“それが君のご褒美だ”
“これで 僕の全てが君のものだ”
“何千回ものキスを君に”
“リーシー”
“愛してる”
私もよ スコット
あなたを愛してる
もう一度 彼に会わせて
あげるわ
スコット
ベイビー
ベイビーラブ
僕たちは一つになる
二人だけの世界で
愛してる
どう思う？ ベイビーラブ
結婚する？
ベイビーラブは賛成よ
花嫁にキスを
僕には物語が全てだ
今は君もいる
君が僕の物語だ
僕の愛の源だ
僕らの時間だ
君と僕のね
僕らの世界を作れる
リーシー
愛してる
ボーイフレンドと黄金！
海賊と黄金！ 海賊と黄金！
〝ホリホックス号〟
ボ︱イフレンドと黄金！
ボーイフレンドと黄金！
来て
グッド・マ！
ダンディ・デイヴ！
お前たちのために作った
やった！
ホリホックス号！
本物の船乗りだな
〝ホリホックス号〟
パパ 大好き ありがとう
ホリホックス号！
すごいね
アマンダ リーシー こっちを見て
気をつけろ 怪物がいるぞ
海賊と黄金！ 海賊と黄金！
ホリホックス号 大好き！
黄金は？
宝箱を見つけた
怪物がいたけど みんなで追い払った
ホリホックス号に乾杯
乾杯
なぜいるの？
１日中 待ってた
大丈夫？
ええ
大丈夫よ
スコットは？
もういない
私は戻ってきた
何か食べない？
そうね
デビーの店は？
また？
いいでしょ
いいわ
先に下へ
分かった
私は大丈夫よ
日本語字幕 小野 郁子