1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
La storia di Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
TRATTO DAL ROMANZO DI
STEPHEN KING

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
UN FIORE SBOCCIA PER LA SUA STESSA GIOIA

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
L'ha presa?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
No. È lei che ha preso lui.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Beh, e per quanto? Insomma...
Quando ritorna?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Potrebbe non tornare. Lo sai?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Non lo so, smettila di spaventarmi!

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Tanto sei già spaventata!

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Aspettiamo e basta.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Ti preferivo catatonica. Davvero.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Che cosa orribile da dire.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Allora, io accendo la luce. Stai bene?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
No!

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Da questa parte.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Da questa parte.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Forza.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Guardami!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Che cosa mi hai fatto?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Cosa mi hai fatto, stronza?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Io sono il figlio di Scott Landon.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Io sono il profeta.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Io sono il faro.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Teletrasportami, Scotty!

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Oh, Lisey.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey, tesoro.
- Ciao.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Oddio.
- Oddio, Lisey. Avevamo una paura...

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Stai bene?
- Sì. E lui se n'è andato.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Sei sicura?
- Sì.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Bene.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Hai mentito sulla pistola.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Sì, allora?
Vuoi discuterne adesso?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
No.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
D'accordo. Non siete mai state qui.
Sono stata chiara?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Sì.
- Sì.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott era lì con te, ti ha guidata
per tutto il tempo. Vero?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Esatto.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Oh, Dan.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Oh.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Mi dispiace tanto.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Polizia. Sono l'agente Rory Hall.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Salve, sono Lisa Landon.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
È successa una cosa terribile.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Sta bene, signora Landon?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Sì, sto bene. Sono uscita
a controllare i danni della temporale e...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
...dovete venire subito qui.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Sì, certo.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Sì. Grazie.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Va bene, arriviamo.
- Okay.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
L'ASSASSINO DELL'AGENTE DANIEL BECKMAN
È ANCORA IN FUGA

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Posso parlarle?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Certo.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Ci vediamo alla tavola calda?
Vuoi una crostata?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Ai mirtilli?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Prima volta davanti al gran giurì?
- Sì.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Minaccioso?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Non direi. Volevano sapere come
avessi trovato Beckman, e gliel'ho detto.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Controllava i danni del temporale.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Esatto. Posso esserle ancora d'aiuto?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Non ha mai chiesto.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Che cosa?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Di Jim Dooley.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Vero. L'hanno trovato?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Lui, no. Solo il suo furgone.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Ma non c'è traccia di lui.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Si sarà spaventato dopo aver sparato
a Dan ed è scappato.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
A piedi? Lei dice?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Ha qualcosa in mente, Craig?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Beh...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman era un bravo agente
e un caro amico.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley l'ha abbattuto come un cane.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Se gli fosse successo qualcosa,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
diciamo che non mi dispererei.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
E lei, Lisey?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Assolutamente no.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Magari è morto.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Può essere.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Se così fosse, suppongo che un giorno
qualcuno troverà il suo corpo.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Non penso che lo troveranno.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
No?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
È solo una sensazione.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
C'è qualcosa che non mi ha detto?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Sì.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Vada a godersi la crostata.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Buon appetito.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Si diverta, con le sue sorelle.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Grazie.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Sto facendo una caccia al bool.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Il lutto è la caccia al bool.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Risolvi tutti gli indovinelli...

94
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...trovi tutti gli indizi...

95
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
...e poi vinci un premio.

96
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Mi ricordo una cosa.

97
00:17:10,446 --> 00:17:11,281
Bunny ti aiuterà!

98
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
Una cosa che ha detto Scott.

99
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
C'entrava una storia.
Era la storia di Lisey, diceva.

100
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Il mio premio è imparare a stare da sola.

101
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Ci siamo.
Vuole dare un'ultima occhiata?

102
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
No. Mi fido di voi.
Avrete fatto un ottimo lavoro.

103
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! I PRIMI ANNI!
MANOSCRITTI INEDITI

104
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
I suoi scritti saranno conservati
al meglio, alla Fogler.

105
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Sì, ne sono sicura. Certo.

106
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Ho letto tutti i libri di suo marito,
signora Landon.

107
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Relitti, cinque volte.
Mi ha fatto superare un anno difficile.

108
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Le mie più sentite condoglianze, signora.

109
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Grazie.

110
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Vorrei che mi parlassi degli ammantati.

111
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Perché non sono catatonici, vero?
E non sono in coma.

112
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
E non sono nel male.
E non sono andati via.

113
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Sono morti.

114
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
La maggior parte va avanti.

115
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Ma alcuni di loro restano.

116
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Aspettano, almeno per un po'.

117
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Lo so.

118
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Lo capisco. Va tutto bene. Tranquilla.

119
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Sono Darla. Lasciate un messaggio.

120
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Ciao, sorella.

121
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Ti lascio un messaggio ora

122
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
perché so che spegni sempre il telefono
quando fai yoga.

123
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Comunque, io devo andare.

124
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Forse Amanda te lo avrà già detto, non so.

125
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Ma torno, comunque. Cioè, lo spero.

126
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Se succede qualcosa ad Amanda, però...

127
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
...tu rimettila in carreggiata, okay?

128
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
So che lo farai.
E che posso contare su di te.

129
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Senti, non voglio farti preoccupare.
O forse l'ho già fatto. Mi dispiace.

130
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Ti voglio bene.

131
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Voglio bene a entrambe.

132
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
La storia di Lisey, diceva.

133
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Ma non ti ha mai dedicato un libro, vero?

134
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Erano tutti per me.

135
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BOOL! FINE.

136
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
La storia di Lisey
di Scott Landon

137
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Molto tempo fa, Lisey...

138
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
C'erano due fratelli che vivevano
in una fattoria isolata in Pennsylvania.

139
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Un anno, in autunno,
il fratello maggiore finì nel male.

140
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Il che significa che diventò un omicida.

141
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Così il padre del ragazzo
dovette ucciderlo.

142
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Il fratello minore lo seppellì lontano,
su una collina incantata.

143
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
E la vita nella fattoria isolata
andò avanti.

144
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Ma a novembre...

145
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Dov'è il mio panino?

146
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Arriva, papà. Arriva.

147
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Non era granché la vita,
per i due che rimasero.

148
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
L'America va all'inferno,
fratelli e sorelle.

149
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Il mondo intero va all'inferno.
Lo vedete ovunque.

150
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Il vitello d'oro e il suono
del flauto pagano.

151
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Dove cazzo è il mio panino di merda?

152
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Giuro che se non mi dai
quel panino di merda...

153
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...qual è la via giusta? Gesù!

154
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Gesù!

155
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Ma c'è una sola via per il Paradiso.

156
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Io sono la via.
Io sono la verità. Io sono la luce.

157
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
E il cammino è lungo.

158
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
Si può fare,
ma dovete rinunciare a tutto.

159
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Rinunciate alle scommesse.

160
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
C'è la muffa sopra. È muffa. La vedi?

161
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Oh, sì. Posso andare da Mulie
a prendere del pane fresco.

162
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Ci sono dei soldi, lì.

163
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Mangialo tu.

164
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Papà.

165
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Papà", cosa? Mangiatelo tu.

166
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
È solo un po' di muffa.

167
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Mangiatelo, ho detto! Mangiatelo!

168
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Mastica. No! Non ci...
...non ci provare. No, adesso ingoia.

169
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Se lo vomiti, te lo faccio rimangiare.

170
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Ingoialo.

171
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Immaginatevi che non sono più solo
le mani, ma è tutto il vostro corpo.

172
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
E tu gridi "Lasciatemi andare!".

173
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Bene.

174
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Bene, ora vattene. Io non...

175
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Hai sentito?

176
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Non prendermi per il culo.
L'hai sentito.

177
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Sì, papà.

178
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- L'hai sentito?
- Sì, papà.

179
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Lo sai chi è?
- No.

180
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
È Paul.

181
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- No, papà. Sono i ratti, o il vento.
- Sì, è vero. Lo sai...

182
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Lo sai che non è un ratto di merda,
e non è il vento. Non mentire. È Paul.

183
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Hai detto che lo seppellivi.

184
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
L'hai seppellito?

185
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Sì.

186
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Profondo?
- Sì.

187
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Bene, bene, bene.
Okay, va bene.

188
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Vattene, cazzo.

189
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Mi dite un Alleluia?
- Alleluia!

190
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Mi dite un amen?
- Amen!

191
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Mi dite un Alleluia?

192
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Torni presto a lavorare?

193
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Che fai? Scrivi un libro?

194
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
No.

195
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
No, non torno al lavoro. Non tornerò
mai più al lavoro. Ok? No.

196
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Saranno affari tuoi.
Io vado giù al negozio.

197
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

198
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, vieni qui.

199
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Ricordi quando sei saltato dal fienile?

200
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Sei stato coraggioso, figliolo.

201
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Sì, papà.
- Devi essere coraggioso.

202
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Perché qualsiasi cosa sia,
che sia il vento o un ratto,

203
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
o se è un fantasma o... Paul...

204
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Non permetterò più
che ti facciano del male.

205
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Io non ti farò più del male, okay?

206
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Sì.

207
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Ma devi essere coraggioso.

208
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Lo sarò.

209
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Questo è il tuo momento.

210
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Lo so, papà.

211
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Su, lasciami in pace.

212
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Vaffanculo!

213
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Andò avanti così per...
Non so, un'altra settimana. Due.

214
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
E una mattina, verso le nove...

215
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Papà, che cos'è?

216
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
È una macchina di merda, Scooter.
Cosa ti sembra?

217
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
A me sembra che sono nella merda.
È finita. Sanno tutto.

218
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Stanno venendo a cercarmi.
Ecco cosa succede.

219
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
È Frank, cazzo.

220
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Maledetto Frank, sempre a farsi
gli affari degli altri.

221
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Cosa vuole?
- Non sparargli.

222
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Vieni qui.

223
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Non vuoi che gli spari?
Ti piace leggere i tuoi libri di merda?

224
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Ti piace? Allora, sarà meglio
che ti inventi una storia. Sarà meglio.

225
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Lo mando via io.

226
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Fallo.

227
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Ciao, figliolo.
Sei uno dei figli di Sparky?

228
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Sì, signore, certo.

229
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Frank Halsey, della fabbrica,
capo del personale.

230
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Piacere di conoscerla. Io sono Scott.

231
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Un po' ci manca tuo padre.

232
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Il suo apprendista non sa nemmeno
cambiare una lampadina...

233
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
...senza leggere il manuale.

234
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Non l'ha chiamata da Philadelphia?

235
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
No, figliolo, nient'affatto.

236
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
È preoccupato per sua sorella.

237
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Ha la malattia di quel giocatore
di baseball che è morto. Degli Yankees.

238
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Quella di Lou Gehrig.

239
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Oh, ha quella?

240
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Che peccato. Non sapevo nemmeno
che avesse una sorella.

241
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Chi bada a te e a tuo fratello?

242
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
La signora Cole,
vive in fondo alla strada.

243
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Viene a trovarci tutti i giorni.

244
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Poi, Paul sa fare quattro tipi
di polpettone.

245
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Quattro, eh?

246
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Deve insegnarli a mia moglie!

247
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Quando tornerà Sparky, secondo te?

248
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Non saprei.

249
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Lei non cammina più.

250
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
E respira così.

251
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Oh, caspiterina!

252
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Mai sentito una cosa
così brutta.

253
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Già.

254
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Bene, quando chiama,
digli di telefonarmi, d'accordo?

255
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Sì, signore.

256
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Certo.
- Ci organizzeremo.

257
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
L'azienda non può perdere
un elettricista bravo come Al Landon.

258
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Quindi, prima che me ne vada...

259
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Tieni. Dai, prendi.

260
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Da parte mia.

261
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
E uno per tuo fratello.

262
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
All'improvviso, Lisey,
accadde una cosa stranissima.

263
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Desiderai che mio padre lo uccidesse.

264
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Grazie.

265
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Figurati. Tu digli di telefonarmi.

266
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Va bene?
- Sì, signore.

267
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Perfetto.

268
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Ascolta. Sono molto fiero di te.

269
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Ma è finita, Scoot. Sono spacciato.
Non sarà l'ultimo a cercarmi.

270
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Uno di noi morirà
in questa fattoria, Scott.

271
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Tu lo sai e io lo so.

272
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Chi sarà dei due? Io o te?

273
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Non lo so, papà.

274
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Ti ho fatto una caccia al bool.

275
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Come faceva Paul.

276
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Trovi l'indizio, vinci un premio.
Vediamo chi sarà dei due.

277
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
PER RESTARE IN SALUTE,
DOBBIAMO BERE

278
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Alcuni erano indizi della migliore
caccia al bool di Paul.

279
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Ora vai fuori di qui, cazzo.

280
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Non si può uccidere un fantasma.

281
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Non si può uccidere.

282
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
ULTIMO INDIZIO: IN SALOTTO
C'È IL TUO PREMIO

283
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Mi dispiace, Scotty.

284
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Mi dispiace tanto.

285
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Oddio.

286
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
UCCIDIMI, METTIMI CON PAUL
TI PREGO, SCOTT

287
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Ho cercato di portarcelo, Lisey.

288
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Come avevo fatto con Paul.
Non voleva altro.

289
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Ci ho provato un sacco,
ma non ce l'ho fatta.

290
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Il giorno dopo, sono andato al negozio
di Mulie e ho detto

291
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
che mio padre era andato via insieme
a mio fratello e io ero solo.

292
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Mulie mi portò dallo sceriffo
che mi portò dai servizi sociali.

293
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Non mi hanno mai chiesto di lui,
né l'hanno mai trovato. Non pensavo.

294
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Tu eri l'unica che mi conosceva, babyluv.

295
00:42:27,047 --> 00:42:31,176
L'unica che mi ha illuminato
conoscendo la mia oscurità.

296
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Ora sai l'ultima parte della storia...

297
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Averla raccontata, mi ha liberato.

298
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Sei stata un'ancora che mi ha tenuto
in questo mondo, il nostro, a lungo.

299
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Mi salvavi sempre, Lisey.

300
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Così ti ho fatto una caccia al bool
per farti salvare Amanda

301
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
e nel caso in cui Cole, o qualche Cowboy
dello spazio profondo, ti infastidisse.

302
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Ma, soprattutto, perché ricordassi
e riuscissi ad andare avanti.

303
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- È il vero premio.
- "È il vero premio".

304
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
E ora che sai tutto di me,
so che ce la puoi fare.

305
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Baci.

306
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Almeno un migliaio.

307
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
E, Lisey...

308
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Ti amo.

309
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Ti amo anche io, Scott.

310
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ti amo anche io.

311
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Devo vederlo un'ultima volta.

312
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Oddio.

313
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Tieni questa.

314
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

315
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

316
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Amore.

317
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Babyluv.

318
00:48:23,570 --> 00:48:25,822
Quando le porte si chiudono,
ci fissiamo negli occhi.

319
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Siamo solo io e te, Lisey.

320
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Ti amo.

321
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Ti amo.

322
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Che ne dici, babyluv?

323
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Ci sposiamo?

324
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Babyluv dice che è un bel progetto.

325
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Può baciare la sposa.

326
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Le mie storie erano tutto, per me.

327
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Ma adesso ho te.

328
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Tu sei tutte le storie.

329
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Sei il mio cuore, tesoro.

330
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Questo è il nostro momento.

331
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Tu e io.

332
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Possiamo costruirci un mondo...

333
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

334
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Ti amo.

335
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Fidanzati e oro!

336
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Fidanzati e oro! Pirati e oro!

337
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Fidanzati e oro! Fidanzati e oro!

338
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Fidanzati e oro! Fidanzati e oro!

339
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Ragazze, venite!
- Mamma cara!

340
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

341
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Ehi, ragazze. Guardate cosa
vi abbiamo fatto. Vi piace?

342
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Sì.

343
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
È la Malvarosa!
È la Malvarosa!

344
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
MALVAROSA

345
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
- Come i marinai!
- Grazie!

346
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
Ti voglio bene, papà.

347
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
È la Malvarosa!
È la Malvarosa!

348
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
È bellissima, grazie!

349
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Guardatemi!

350
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Attente! Là c'è un mostro marino!

351
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Pirati e oro! Pirati e oro!

352
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
La Malvarosa è bellissima, papà!

353
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
C'è molto oro?

354
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Ne abbiamo trovato un forziere pieno.

355
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
C'è un mostro marino, ma io, Lisey
e Amanda l'abbiamo ucciso.

356
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Alla Malvarosa, ragazze.
- Salute, Lisey.

357
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Salute.

358
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Cosa ci fate qui?

359
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
È tutto il giorno che siamo qui.
Stai bene?

360
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Sì, sto bene.

361
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Scott è ancora là?

362
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
No, è andato via.

363
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Ma io no.

364
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Andiamo a mangiare qualcosa?

365
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Sì.
- Possiamo andare a cena da Debbie.

366
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Di nuovo da Debbie?
- Perché no?

367
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Okay.

368
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Arrivo subito.
- Okay.

369
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Me la caverò.

370
00:55:47,181 --> 00:55:49,266
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

371
00:55:49,349 --> 00:55:50,601
DUBBING BROTHERS