La storia di Lisey
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
UN FIORE SBOCCIA PER LA SUA STESSA GIOIA
L'ha presa?
No. È lei che ha preso lui.
Beh, e per quanto? Insomma... Quando ritorna?
Potrebbe non tornare. Lo sai?
Non lo so, smettila di spaventarmi!
Tanto sei già spaventata!
Aspettiamo e basta.
Ti preferivo catatonica. Davvero.
Che cosa orribile da dire.
Allora, io accendo la luce. Stai bene?
No!
Lisey?
Lisey.
Da questa parte.
Forza.
Guardami!
Che cosa mi hai fatto?
Cosa mi hai fatto, stronza?
Io sono il figlio di Scott Landon.
Io sono il profeta.
Io sono il faro.
Teletrasportami, Scotty!
Oh, Lisey.
- Lisey, tesoro. - Ciao.
- Oddio. - Oddio, Lisey. Avevamo una paura...
- Stai bene? - Sì. E lui se n'è andato.
- Sei sicura? - Sì.
Bene.
Hai mentito sulla pistola.
Sì, allora? Vuoi discuterne adesso?
No.
D'accordo. Non siete mai state qui. Sono stata chiara?
- Sì. - Sì.
Scott era lì con te, ti ha guidata per tutto il tempo. Vero?
Esatto.
Oh, Dan.
Oh.
Mi dispiace tanto.
Polizia. Sono l'agente Rory Hall.
Salve, sono Lisa Landon.
È successa una cosa terribile.
Sta bene, signora Landon?
Sì, sto bene. Sono uscita a controllare i danni della temporale e...
...dovete venire subito qui.
Sì, certo.
Sì. Grazie.
- Va bene, arriviamo. - Okay.
L'ASSASSINO DELL'AGENTE DANIEL BECKMAN È ANCORA IN FUGA
Lisey. Posso parlarle?
Certo.
Ci vediamo alla tavola calda? Vuoi una crostata?
Ai mirtilli?
- Prima volta davanti al gran giurì? - Sì.
Minaccioso?
Non direi. Volevano sapere come avessi trovato Beckman, e gliel'ho detto.
Controllava i danni del temporale.
Esatto. Posso esserle ancora d'aiuto?
Non ha mai chiesto.
Che cosa?
Di Jim Dooley.
Vero. L'hanno trovato?
Lui, no. Solo il suo furgone.
Ma non c'è traccia di lui.
Si sarà spaventato dopo aver sparato a Dan ed è scappato.
A piedi? Lei dice?
Ha qualcosa in mente, Craig?
Beh...
Dan Beckman era un bravo agente e un caro amico.
Dooley l'ha abbattuto come un cane.
Se gli fosse successo qualcosa,
diciamo che non mi dispererei.
E lei, Lisey?
Assolutamente no.
Magari è morto.
Può essere.
Se così fosse, suppongo che un giorno qualcuno troverà il suo corpo.
Non penso che lo troveranno.
No?
È solo una sensazione.
C'è qualcosa che non mi ha detto?
Sì.
Vada a godersi la crostata.
Buon appetito.
Si diverta, con le sue sorelle.
Grazie.
Sto facendo una caccia al bool.
Il lutto è la caccia al bool.
Risolvi tutti gli indovinelli...
...trovi tutti gli indizi...
...e poi vinci un premio.
Mi ricordo una cosa.
Bunny ti aiuterà!
Una cosa che ha detto Scott.
C'entrava una storia. Era la storia di Lisey, diceva.
Il mio premio è imparare a stare da sola.
Ci siamo. Vuole dare un'ultima occhiata?
No. Mi fido di voi. Avrete fatto un ottimo lavoro.
SCOTT! I PRIMI ANNI! MANOSCRITTI INEDITI
I suoi scritti saranno conservati al meglio, alla Fogler.
Sì, ne sono sicura. Certo.
Ho letto tutti i libri di suo marito, signora Landon.
Relitti, cinque volte. Mi ha fatto superare un anno difficile.
Le mie più sentite condoglianze, signora.
Grazie.
Vorrei che mi parlassi degli ammantati.
Perché non sono catatonici, vero? E non sono in coma.
E non sono nel male. E non sono andati via.
Sono morti.
La maggior parte va avanti.
Ma alcuni di loro restano.
Aspettano, almeno per un po'.
Lo so.
Lo capisco. Va tutto bene. Tranquilla.
Sono Darla. Lasciate un messaggio.
Ciao, sorella.
Ti lascio un messaggio ora
perché so che spegni sempre il telefono quando fai yoga.
Comunque, io devo andare.
Forse Amanda te lo avrà già detto, non so.
Ma torno, comunque. Cioè, lo spero.
Se succede qualcosa ad Amanda, però...
...tu rimettila in carreggiata, okay?
So che lo farai. E che posso contare su di te.
Senti, non voglio farti preoccupare. O forse l'ho già fatto. Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Voglio bene a entrambe.
La storia di Lisey, diceva.
Ma non ti ha mai dedicato un libro, vero?
Erano tutti per me.
BOOL! FINE.
La storia di Lisey di Scott Landon
Molto tempo fa, Lisey...
C'erano due fratelli che vivevano in una fattoria isolata in Pennsylvania.
Un anno, in autunno, il fratello maggiore finì nel male.
Il che significa che diventò un omicida.
Così il padre del ragazzo dovette ucciderlo.
Il fratello minore lo seppellì lontano, su una collina incantata.
E la vita nella fattoria isolata andò avanti.
Ma a novembre...
Dov'è il mio panino?
Arriva, papà. Arriva.
Non era granché la vita, per i due che rimasero.
L'America va all'inferno, fratelli e sorelle.
Il mondo intero va all'inferno. Lo vedete ovunque.
Il vitello d'oro e il suono del flauto pagano.
Dove cazzo è il mio panino di merda?
Giuro che se non mi dai quel panino di merda...
...qual è la via giusta? Gesù!
Gesù!
Ma c'è una sola via per il Paradiso.
Io sono la via. Io sono la verità. Io sono la luce.
E il cammino è lungo.
Si può fare, ma dovete rinunciare a tutto.
Rinunciate alle scommesse.
C'è la muffa sopra. È muffa. La vedi?
Oh, sì. Posso andare da Mulie a prendere del pane fresco.
Ci sono dei soldi, lì.
Mangialo tu.
Papà.
"Papà", cosa? Mangiatelo tu.
È solo un po' di muffa.
Mangiatelo, ho detto! Mangiatelo!
Mastica. No! Non ci... ...non ci provare. No, adesso ingoia.
Se lo vomiti, te lo faccio rimangiare.
Ingoialo.
Immaginatevi che non sono più solo le mani, ma è tutto il vostro corpo.
E tu gridi "Lasciatemi andare!".
Bene.
Bene, ora vattene. Io non...
Hai sentito?
Non prendermi per il culo. L'hai sentito.
Sì, papà.
- L'hai sentito? - Sì, papà.
- Lo sai chi è? - No.
È Paul.
- No, papà. Sono i ratti, o il vento. - Sì, è vero. Lo sai...
Lo sai che non è un ratto di merda, e non è il vento. Non mentire. È Paul.
Hai detto che lo seppellivi.
L'hai seppellito?
Sì.
- Profondo? - Sì.
Bene, bene, bene. Okay, va bene.
Vattene, cazzo.
- Mi dite un Alleluia? - Alleluia!
- Mi dite un amen? - Amen!
Mi dite un Alleluia?
Torni presto a lavorare?
Che fai? Scrivi un libro?
No.
No, non torno al lavoro. Non tornerò mai più al lavoro. Ok? No.
Saranno affari tuoi. Io vado giù al negozio.
Scooter.
Scooter, vieni qui.
Ricordi quando sei saltato dal fienile?
Sei stato coraggioso, figliolo.
- Sì, papà. - Devi essere coraggioso.
Perché qualsiasi cosa sia, che sia il vento o un ratto,
o se è un fantasma o... Paul...
Non permetterò più che ti facciano del male.
Io non ti farò più del male, okay?
Sì.
Ma devi essere coraggioso.
Lo sarò.
Questo è il tuo momento.
Lo so, papà.
Su, lasciami in pace.
Vaffanculo!
Andò avanti così per... Non so, un'altra settimana. Due.
E una mattina, verso le nove...
Papà, che cos'è?
È una macchina di merda, Scooter. Cosa ti sembra?
A me sembra che sono nella merda. È finita. Sanno tutto.
Stanno venendo a cercarmi. Ecco cosa succede.
È Frank, cazzo.
Maledetto Frank, sempre a farsi gli affari degli altri.
- Cosa vuole? - Non sparargli.
Vieni qui.
Non vuoi che gli spari? Ti piace leggere i tuoi libri di merda?
Ti piace? Allora, sarà meglio che ti inventi una storia. Sarà meglio.
Lo mando via io.
Fallo.
Ciao, figliolo. Sei uno dei figli di Sparky?
Sì, signore, certo.
Frank Halsey, della fabbrica, capo del personale.
Piacere di conoscerla. Io sono Scott.
Un po' ci manca tuo padre.
Il suo apprendista non sa nemmeno cambiare una lampadina...
...senza leggere il manuale.
Non l'ha chiamata da Philadelphia?
No, figliolo, nient'affatto.
È preoccupato per sua sorella.
Ha la malattia di quel giocatore di baseball che è morto. Degli Yankees.
Quella di Lou Gehrig.
Oh, ha quella?
Che peccato. Non sapevo nemmeno che avesse una sorella.
Chi bada a te e a tuo fratello?
La signora Cole, vive in fondo alla strada.
Viene a trovarci tutti i giorni.
Poi, Paul sa fare quattro tipi di polpettone.
Quattro, eh?
Deve insegnarli a mia moglie!
Quando tornerà Sparky, secondo te?
Non saprei.
Lei non cammina più.
E respira così.
Oh, caspiterina!
Mai sentito una cosa così brutta.
Già.
Bene, quando chiama, digli di telefonarmi, d'accordo?
Sì, signore.
- Certo. - Ci organizzeremo.
L'azienda non può perdere un elettricista bravo come Al Landon.
Quindi, prima che me ne vada...
Tieni. Dai, prendi.
Da parte mia.
E uno per tuo fratello.
All'improvviso, Lisey, accadde una cosa stranissima.
Desiderai che mio padre lo uccidesse.
Grazie.
Figurati. Tu digli di telefonarmi.
- Va bene? - Sì, signore.
Perfetto.
Ascolta. Sono molto fiero di te.
Ma è finita, Scoot. Sono spacciato. Non sarà l'ultimo a cercarmi.
Uno di noi morirà in questa fattoria, Scott.
Tu lo sai e io lo so.
Chi sarà dei due? Io o te?
Non lo so, papà.
Ti ho fatto una caccia al bool.
Come faceva Paul.
Trovi l'indizio, vinci un premio. Vediamo chi sarà dei due.
PER RESTARE IN SALUTE, DOBBIAMO BERE
Alcuni erano indizi della migliore caccia al bool di Paul.
Ora vai fuori di qui, cazzo.
Non si può uccidere un fantasma.
Non si può uccidere.
ULTIMO INDIZIO: IN SALOTTO C'È IL TUO PREMIO
Mi dispiace, Scotty.
Mi dispiace tanto.
Oddio.
UCCIDIMI, METTIMI CON PAUL TI PREGO, SCOTT
Ho cercato di portarcelo, Lisey.
Come avevo fatto con Paul. Non voleva altro.
Ci ho provato un sacco, ma non ce l'ho fatta.
Il giorno dopo, sono andato al negozio di Mulie e ho detto
che mio padre era andato via insieme a mio fratello e io ero solo.
Mulie mi portò dallo sceriffo che mi portò dai servizi sociali.
Non mi hanno mai chiesto di lui, né l'hanno mai trovato. Non pensavo.
Tu eri l'unica che mi conosceva, babyluv.
L'unica che mi ha illuminato conoscendo la mia oscurità.
Ora sai l'ultima parte della storia...
Averla raccontata, mi ha liberato.
Sei stata un'ancora che mi ha tenuto in questo mondo, il nostro, a lungo.
Mi salvavi sempre, Lisey.
Così ti ho fatto una caccia al bool per farti salvare Amanda
e nel caso in cui Cole, o qualche Cowboy dello spazio profondo, ti infastidisse.
Ma, soprattutto, perché ricordassi e riuscissi ad andare avanti.
- È il vero premio. - "È il vero premio".
E ora che sai tutto di me, so che ce la puoi fare.
Baci.
Almeno un migliaio.
E, Lisey...
Ti amo.
Ti amo anche io, Scott.
Ti amo anche io.
Devo vederlo un'ultima volta.
Oddio.
Tieni questa.
Scott.
Amore.
Babyluv.
Quando le porte si chiudono, ci fissiamo negli occhi.
Siamo solo io e te, Lisey.
Ti amo.
Che ne dici, babyluv?
Ci sposiamo?
Babyluv dice che è un bel progetto.
Può baciare la sposa.
Le mie storie erano tutto, per me.
Ma adesso ho te.
Tu sei tutte le storie.
Sei il mio cuore, tesoro.
Questo è il nostro momento.
Tu e io.
Possiamo costruirci un mondo...
Lisey.
Ti amo.
Fidanzati e oro!
Fidanzati e oro! Pirati e oro!
Fidanzati e oro! Fidanzati e oro!
- Ragazze, venite! - Mamma cara!
Dandy Dave!
Ehi, ragazze. Guardate cosa vi abbiamo fatto. Vi piace?
Sì.
È la Malvarosa! È la Malvarosa!
MALVAROSA
- Come i marinai! - Grazie!
Ti voglio bene, papà.
È la Malvarosa! È la Malvarosa!
È bellissima, grazie!
Amanda! Lisey! Guardatemi!
Attente! Là c'è un mostro marino!
Pirati e oro! Pirati e oro!
La Malvarosa è bellissima, papà!
C'è molto oro?
Ne abbiamo trovato un forziere pieno.
C'è un mostro marino, ma io, Lisey e Amanda l'abbiamo ucciso.
- Alla Malvarosa, ragazze. - Salute, Lisey.
Salute.
Cosa ci fate qui?
È tutto il giorno che siamo qui. Stai bene?
Sì, sto bene.
Scott è ancora là?
No, è andato via.
Ma io no.
Andiamo a mangiare qualcosa?
- Sì. - Possiamo andare a cena da Debbie.
- Di nuovo da Debbie? - Perché no?
Okay.
- Arrivo subito. - Okay.
Me la caverò.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS