1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
BERDASARKAN NOVEL
KARYA STEPHEN KING

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
BUNGA MEKAR UNTUK KEBAHAGIAANNYA SENDIRI.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Apa dia membawa Lisey?

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Bukan. Lisey yang membawanya.

5
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Yah... sampai berapa lama?
Kapan dia akan kembali?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Dia mungkin tak kembali.
Kau tahu itu, 'kan?

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Aku tak tahu apa-apa,
jadi berhenti menakutiku.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Kau sudah takut.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Kita hanya bisa menunggu.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Aku lebih suka saat kau katatonia.
Sungguh.

11
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Perkataanmu itu parah sekali.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Baiklah. Aku akan menyalakan lampu.
Kau baik-baik saja?

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Tidak!

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

16
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Sebelah sini.

18
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Sebelah sini.

19
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Ayo.

20
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Lihat aku!

21
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Kau apakan aku?

22
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Kau apakan aku, Jalang?

23
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Aku adalah putranya Scott Landon.

24
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Aku adalah sang nabi.

25
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Akulah mercusuar.

26
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Selamatkan aku, Scotty.

27
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Oh, Lisey.

28
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey sayang.
- Hei.

29
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Astaga.
- Astaga, Lisey. Kami ketakutan.

30
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya. Dan dia sudah mati.

31
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Apa kau yakin?
- Ya.

32
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Baguslah.

33
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Kau bohong soal pistol itu.

34
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Ya. Kau mau bahas itu sekarang?

35
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Tidak.

36
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Baiklah. Kalian tak terlibat. Paham?

37
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
- Ya.
- Ya.

38
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott membantumu,
menuntunmu selama ini, 'kan?

39
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Ya.

40
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Oh, Dan.

41
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Maafkan aku.

42
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Kepolisian Cleaves Mills.
Ini Opsir Rory Hall.

43
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Hai, ini Lisa Landon.

44
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Sesuatu yang buruk terjadi.

45
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Kau baik-baik saja, Bu Landon?

46
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Aku baik-baik saja. Aku baru keluar
untuk mengecek dampak badai dan...

47
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Aku ingin kau ke sini secepatnya.

48
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Ya, tentu.

49
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Ya. Terima kasih.

50
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
- Baik. Kami segera ke sana.
- Baik.

51
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
PEMBUNUH OPSIR DANIEL BECKMAN
MASIH BURON

52
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Bisa bicara?

53
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Tentu.

54
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Kita bertemu di kedai makan? Kau mau pai?

55
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Bluberi?

56
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
- Pertama kali bersaksi depan dewan juri?
- Ya.

57
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Mengintimidasi?

58
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Tidak juga. Mereka ingin tahu bagaimana
kutemukan Opsir Beckman dan kuberi tahu.

59
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Kau keluar untuk mengecek dampak badai.

60
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Benar. Ada yang bisa kubantu lagi?

61
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Kau tak pernah tanya.

62
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Tanya apa?

63
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Tentang Jim Dooley.

64
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Ya. Dia sudah ditemukan?

65
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Tidak. Mobil yang dia kendarai ditemukan.

66
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Tapi kalau dia, tak ada jejak.

67
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Mungkin dia takut
setelah menembak Dan dan kabur.

68
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Jalan kaki? Menurutmu begitu?

69
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Ada yang ingin kau katakan, Craig?

70
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Yah...

71
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman adalah polisi
dan teman yang baik.

72
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley menembaknya dengan keji.

73
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Jika sesuatu terjadi pada pelakunya,

74
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
aku tak akan kesal.

75
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Bukan begitu, Lisey?

76
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Tentu saja tidak.

77
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Mungkin dia tewas.

78
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Mungkin saja.

79
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Jika begitu, kurasa seseorang
nantinya akan menemukan mayatnya.

80
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Kurasa tidak akan.

81
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Tidak?

82
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Firasatku saja.

83
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Apa ada yang kau rahasiakan?

84
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Ya.

85
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Pergilah makan paimu.

86
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Selamat menikmati.

87
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Bergembiralah dengan kakak-kakakmu.

88
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Terima kasih.

89
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Aku melakukan perburuan bul.

90
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Kesedihan adalah perburuan bul.

91
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Jika kau pecahkan teka-tekinya...

92
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
SAYANG!

93
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...menemukan semua petunjuknya...

94
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
maka kau dapat hadiah.

95
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Aku ingat satu hal.

96
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
SAYANG-
BUNNY AKAN MEMBANTUMU. BUL!

97
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Sesuatu yang dikatakan Scott.

98
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Sesuatu tentang cerita.
Cerita Lisey katanya.

99
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Hadiahku adalah belajar hidup sendiri.

100
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
UNIVERSITAS MAINE

101
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Sudah, Bu Landon.
Mau melihat untuk terakhir kalinya?

102
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Tidak. Aku memercayaimu.
Aku yakin kerjamu bagus.

103
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! AWAL TAHUN!
NASKAH YANG DITERBITKAN

104
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Naskahnya akan aman di Fogler.

105
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Ya, aku yakin begitu. Pasti.

106
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Aku sudah membaca
semua buku suamimu, Bu Landon.

107
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Pusaka, lima kali.
Dia membantuku melewati tahun yang sulit.

108
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Turut berduka atas kehilanganmu, Bu.

109
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Terima kasih.

110
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Aku ingin kau menceritakan
orang yang terselubung.

111
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Mereka tak mengalami katatonia, 'kan?
Mereka tidak koma.

112
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Mereka juga tak dirasuki kegelapan
dan tak hilang.

113
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Mereka sudah mati.

114
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Kebanyakan akan pergi.

115
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Tapi sebagian lagi tinggal.

116
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Mereka bertahan,
setidaknya untuk sementara.

117
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Aku tahu.

118
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Aku paham. Tak apa-apa.

119
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Ini Darla. Silakan tinggalkan pesan.

120
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hei, Kak.

121
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Aku meninggalkan pesan

122
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
karena aku tahu kau selalu
mematikan ponsel saat sedang yoga.

123
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Begini, aku harus pergi.

124
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Mungkin Amanda sudah bilang. Entahlah.

125
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Tapi aku akan kembali. Semoga saja.

126
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Tapi jika terjadi sesuatu pada Amanda,

127
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
tolong upayakan dia pulih, ya?

128
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Aku tahu kau bisa.
Aku bisa mengandalkanmu.

129
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Aku tak bermaksud membuatmu cemas.
Mungkin sudah telanjur. Maaf.

130
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Aku menyayangimu.

131
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Aku sayang kalian berdua.

132
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
PUSAKA

133
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Cerita Lisey katanya.

134
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Tapi dia tak pernah mendedikasikan
sebuah buku untukmu, 'kan?

135
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Semua bukunya untukku.

136
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BUL! TAMAT.

137
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
CERITA LISEY OLEH SCOTT LANDON

138
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
- Dahulu kala, Lisey...
- Dahulu kala, Lisey...

139
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
ada dua bersaudara tinggal
di ladang terpencil di Pennsylvania.

140
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Di suatu tahun, di musim gugur,
sang kakak dirasuki kegelapan.

141
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Singkatnya, dia punya niat membunuh.

142
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Ayahnya pun terpaksa membunuhnya.

143
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Sang adik menguburkannya
di lereng bukit yang indah.

144
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Dan kehidupan di ladang terpencil itu
terus berjalan.

145
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Tapi pada bulan November...

146
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Mana roti lapis ayah?

147
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Sebentar, Ayah.

148
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Itu bukan kehidupan menyenangkan
bagi mereka berdua yang ditinggalkan.

149
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika akan masuk neraka,
Saudara dan saudari.

150
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Seluruh dunia akan masuk neraka.
Kita melihatnya di mana-mana.

151
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Anak lembu emas
dan suara suling penyembah berhala.

152
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Mana roti lapis ayah?

153
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Sumpah. Jika kau tak membawakan
roti lapis ayah ke sini...

154
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...apa jalan pulang? Yesus!

155
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Yesus!

156
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Hanya ada satu jalan kebenaran ke surga.

157
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Akulah jalan itu.
Akulah kebenaran. Akulah harapan!

158
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Ada jalan ke depannya,

159
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
jalan untuk mengatasinya,
tapi kita harus berserah.

160
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Kita harus berserah dalam kesulitan.

161
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Ada jamur di rotinya. Itu jamur.
Kau lihat?

162
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ya. Aku bisa pergi ke Mulie's
dan beli roti baru.

163
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Ada uang di kaleng itu.

164
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Kau makanlah.

165
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Ayah.

166
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Ayah" apa? Ayah bilang makanlah.

167
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Jamurnya sedikit.

168
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Ayah bilang makan! Makan!

169
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Kunyahlah. Tidak!
Jangan coba-coba. Sekarang telan.

170
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Jika kau muntahkan,
ayah suruh kau makan lagi.

171
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Telan.

172
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Bayangkan itu bukan hanya tangan kalian,
tapi seluruh tubuh kalian.

173
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Kalian di bawah sana berteriak,
"Lepaskan aku!"

174
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Bagus.

175
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Baiklah, pergi sana. Ayah tak...

176
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Kau dengar itu?

177
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Jangan main-main.
Ayah tahu kau mendengarnya.

178
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Ya, Ayah.

179
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Kau dengar itu?
- Ya, Ayah.

180
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
- Kau tahu itu siapa?
- Tidak.

181
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Itu Paul.

182
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Bukan, Ayah. Itu tikus atau angin.
- Ya. Kau tahu itu...

183
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Itu bukan tikus atau angin.
Jangan bohong. Itu Paul.

184
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Katamu kau akan menguburkannya.

185
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Apa kau menguburnya?

186
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Ya.

187
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
- Dalam?
- Ya.

188
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Baiklah.

189
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Pergi sana.

190
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
- Katakan haleluya?
- Haleluya!

191
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Katakan amin?
- Amin!

192
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Katakan haleluya?

193
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Apa Ayah sebentar lagi berangkat kerja?

194
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Kau menulis buku?

195
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Tidak.

196
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Tidak, ayah tak akan kembali kerja.
Tidak akan. Paham? Tidak.

197
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Itu terserah Ayah. Aku akan pergi ke toko.

198
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

199
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, Nak, sini.

200
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Kau ingat saat lompat dari lumbung itu?

201
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Kau berani hari itu, Nak.

202
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Ya, Ayah.
- Harus berani.

203
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Karena apa pun itu,
jika itu angin atau tikus

204
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
atau hantu atau... Paul...

205
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
ayah tak akan membiarkan mereka
menyakitimu lagi.

206
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Ayah tak akan menyakitimu lagi, oke?

207
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Ya.

208
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Tapi kau harus berani.

209
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Pasti.

210
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Ini waktumu.

211
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Aku tahu, Ayah.

212
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Sana, tinggalkan ayah.

213
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Berengsek!

214
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Situasi terus begitu selama,
entahlah, satu minggu ke depan. Dua.

215
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Lalu, suatu pagi, sekitar pukul 09.00...

216
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
PERUSAHAAN BAJA BASS RIVER

217
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Ayah, apa itu?

218
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Itu mobil, Scooter.
Memang terdengar seperti apa?

219
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Sepertinya nasib ayah tamat.
Pupus sudah. Mereka tahu semuanya.

220
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Mereka mau menangkap ayah. Begitulah.

221
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Itu si Frank.

222
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Frank sialan,
selalu mencampuri urusan orang.

223
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Kenapa dia di sini?
- Ayah, jangan tembak dia.

224
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Sini.

225
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Kau tak mau ayah menembak dia?
Kau suka membaca buku ini?

226
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Kau suka membacanya?
Kau harus buat cerita yang bagus. Harus.

227
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Akan kubuat dia pergi.

228
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Lakukanlah.

229
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Halo, Nak.
Kau pasti salah satu anak Sparky.

230
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Ya, Pak. Benar.

231
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Aku Frank Halsey, dari pabrik.
Kepala personalia.

232
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Salam kenal, Pak. Aku Scott.

233
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Kami agak merindukan ayahmu.

234
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Anak magangnya bahkan tak bisa
mengganti bohlam tanpa...

235
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
panduan instruksi.

236
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Dia tak meneleponmu dari Philly?

237
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Tidak, Nak.

238
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Yah, dia mencemaskan saudarinya.

239
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Dia menderita penyakit yang menewaskan
pemain bisbol terkenal. Dari Yankees.

240
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Si Lou Gehrig.

241
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Dia kena penyakit itu?

242
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Sayang sekali.
Aku tak tahu dia punya saudari.

243
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Siapa yang menjagamu dan kakakmu?

244
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Bu Cole, dari ujung jalan sana.

245
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Dia mampir setiap hari.

246
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Selain itu, Paul tahu empat cara berbeda
untuk membuat daging cincang.

247
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Empat, ya?

248
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Akan kusuruh dia mengajari istriku.

249
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Kapan kira-kira Sparky pulang?

250
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Aku kurang tahu.

251
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Dia tak bisa berjalan lagi.

252
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Dan dia bernapas seperti ini.

253
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Mengerikan, ya.

254
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Itu hal terburuk yang pernah kudengar.

255
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Ya.

256
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Jika dia menelepon,
suruh dia menghubungiku, ya?

257
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Ya, Pak.

258
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
- Pasti.
- Kami akan membuat rencana.

259
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Perusahaan tak sanggup kehilangan
tukang listrik andal seperti Al Landon.

260
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Jadi, sebelum aku pergi...

261
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Ini. Ambillah.

262
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Ini untukmu.

263
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Dan ini untuk kakakmu.

264
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Tiba-tiba, Lisey, hal paling aneh terjadi.

265
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Aku berharap ayahku membunuhnya.

266
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Terima kasih.

267
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Sama-sama. Suruh saja dia meneleponku.

268
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
- Oke?
- Ya, Pak.

269
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Baiklah.

270
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Dengar, ayah sangat bangga padamu.

271
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Tapi sudah berakhir. Ayah akan dihukum.
Masih ada lagi yang akan datang.

272
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Salah satu dari kita akan mati
di ladang ini, Scoot.

273
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Kita sama-sama tahu.

274
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Siapa kira-kira? Ayah atau kau?

275
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Aku tak tahu, Ayah.

276
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Ayah membuatkanmu perburuan bul.

277
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Seperti yang biasa dibuat Paul.

278
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Cari petunjuk, dapat hadiah.
Kita lihat apa nanti hadiahnya.

279
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
KITA HARUS MINUM
JIKA INGIN TETAP SEHAT

280
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Sebagian adalah petunjuk
dari perburuan bul terbaik buatan Paul.

281
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Pergi sana.

282
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Kau tak bisa membunuh hantu.

283
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Kau tak bisa membunuh hantu.

284
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
PETUNJUK TERAKHIR DI RUANG TAMU
AMBIL HADIAHMU

285
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Maafkan ayah, Scotty.

286
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Maafkan ayah.

287
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Astaga.

288
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
BUNUH AYAH TARUH AYAH BERSAMA PAUL
AYAH MOHON SCOTT

289
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Aku coba membawanya, Lisey.

290
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Seperti aku membawa Paul.
Itu yang dia inginkan.

291
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Aku terus mencoba, tapi tak bisa.

292
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Esoknya,
aku pergi ke toko Mulie dan berkata,

293
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Ayahku membawa kakakku
dan kurasa mereka pergi meninggalkanku."

294
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Mulie membawaku ke sheriff wilayah
dan aku dibawa ke pusat perlindungan anak.

295
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Kukira mereka akan bertanya
dan menemukan Ayah, tapi tidak pernah.

296
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Hanya kau yang tahu aku, Sayang.

297
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Yang memberiku kebahagiaan
dan tahu kegelapanku.

298
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Kini kau tahu bagian akhir ceritanya.

299
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Menceritakannya membuatku lega.

300
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Kau sudah menjadi jangkar yang menahanku
di dunia ini, dunia kita, sekian lama.

301
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Kau selalu menyelamatkanku, Lisey.

302
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Jadi, aku meninggalkanmu perburuan bul
agar bisa menyelamatkan Amanda

303
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
dan siapa tahu orang seperti Cole,
Koboi Fanatik lainnya, mengincarmu.

304
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Tapi terutama, aku tinggalkan
agar kau bisa ingat dan melanjutkan hidup.

305
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- Itulah hadiahmu yang sebenarnya.
- "Itulah hadiahmu yang sebenarnya."

306
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Kini kau tahu segalanya tentangku,
aku tahu kau sanggup.

307
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Salam cium.

308
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Setidaknya seribu kali.

309
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Dan, Lisey...

310
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
aku mencintaimu.

311
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Aku juga mencintaimu, Scott.

312
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Aku juga mencintaimu.

313
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Aku harus bertemu dia sekali lagi.

314
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Astaga.

315
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Ambil ini.

316
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

317
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

318
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Sayang.

319
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Sayang.

320
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Saat pintu tertutup, kita pun menyatu.

321
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Hanya ada kau dan aku, Lisey.

322
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Aku mencintaimu.

323
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Aku mencintaimu.

324
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Bagaimana menurutmu, Sayang?

325
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Apa kita akan menikah?

326
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Sayang bersedia.

327
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Silakan cium mempelai wanita.

328
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Yang kupunya hanyalah cerita.

329
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Dan sekarang aku memilikimu.

330
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Kau adalah segalanya.

331
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Kau adalah cintaku, Sayang.

332
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Ini waktu kita sekarang.

333
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Kau dan aku.

334
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Kita bisa menciptakan dunia kita sendiri.

335
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

336
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Aku mencintaimu.

337
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Pacar dan emas!

338
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Pacar dan emas! Bajak laut dan emas!

339
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Pacar dan emas!

340
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Pacar dan emas!

341
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
- Anak-anak, sini.
- Good Ma!

342
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

343
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Hei, Anak-anak. Kami membuat ini
di garasi untuk kalian. Semoga suka.

344
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Asyik!

345
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Ini Hollyhocks!

346
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
- Kalian seperti pelaut sungguhan.
- Terima kasih!

347
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
- Sayang Ayah.
- Terima kasih!

348
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Ini Hollyhocks!

349
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Tak kusangka Ayah membuat ini!

350
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Lihat ayah.

351
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Hati-hati.
Sepertinya ada monster laut di sana.

352
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Bajak laut dan emas!

353
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Aku suka Hollyhocks, Ayah!

354
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Kalian dapat banyak emas?

355
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Kami dapat semua peti harta karun.

356
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Ada monster laut, tapi aku,
Lisey, dan Amanda bisa melewatinya.

357
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
- Bersulang untuk Hollyhocks.
- Bersulang, Lisey.

358
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Bersulang.

359
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Sedang apa kalian di sini?

360
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Kami di sini seharian.
Kau baik-baik saja?

361
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Ya. Aku baik-baik saja.

362
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Apa Scott masih di sana?

363
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Tidak, dia sudah pergi.

364
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Tapi aku tak pergi.

365
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Mau cari makan?

366
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
- Ya.
- Kita bisa makan malam di Debbie's.

367
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
- Debbie's lagi?
- Kenapa tidak?

368
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Baiklah.

369
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Aku segera menyusul.
- Baiklah.

370
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Aku akan baik-baik saja.

371
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu