BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
BUNGA MEKAR UNTUK KEBAHAGIAANNYA SENDIRI.
Apa dia membawa Lisey?
Bukan. Lisey yang membawanya.
Yah... sampai berapa lama? Kapan dia akan kembali?
Dia mungkin tak kembali. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tak tahu apa-apa, jadi berhenti menakutiku.
Kau sudah takut.
Kita hanya bisa menunggu.
Aku lebih suka saat kau katatonia. Sungguh.
Perkataanmu itu parah sekali.
Baiklah. Aku akan menyalakan lampu. Kau baik-baik saja?
Tidak!
Lisey?
Lisey.
Sebelah sini.
Ayo.
Lihat aku!
Kau apakan aku?
Kau apakan aku, Jalang?
Aku adalah putranya Scott Landon.
Aku adalah sang nabi.
Akulah mercusuar.
Selamatkan aku, Scotty.
Oh, Lisey.
- Lisey sayang. - Hei.
- Astaga. - Astaga, Lisey. Kami ketakutan.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Dan dia sudah mati.
- Apa kau yakin? - Ya.
Baguslah.
Kau bohong soal pistol itu.
Ya. Kau mau bahas itu sekarang?
Tidak.
Baiklah. Kalian tak terlibat. Paham?
- Ya. - Ya.
Scott membantumu, menuntunmu selama ini, 'kan?
Ya.
Oh, Dan.
Maafkan aku.
Kepolisian Cleaves Mills. Ini Opsir Rory Hall.
Hai, ini Lisa Landon.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kau baik-baik saja, Bu Landon?
Aku baik-baik saja. Aku baru keluar untuk mengecek dampak badai dan...
Aku ingin kau ke sini secepatnya.
Ya, tentu.
Ya. Terima kasih.
- Baik. Kami segera ke sana. - Baik.
PEMBUNUH OPSIR DANIEL BECKMAN MASIH BURON
Lisey. Bisa bicara?
Tentu.
Kita bertemu di kedai makan? Kau mau pai?
Bluberi?
- Pertama kali bersaksi depan dewan juri? - Ya.
Mengintimidasi?
Tidak juga. Mereka ingin tahu bagaimana kutemukan Opsir Beckman dan kuberi tahu.
Kau keluar untuk mengecek dampak badai.
Benar. Ada yang bisa kubantu lagi?
Kau tak pernah tanya.
Tanya apa?
Tentang Jim Dooley.
Ya. Dia sudah ditemukan?
Tidak. Mobil yang dia kendarai ditemukan.
Tapi kalau dia, tak ada jejak.
Mungkin dia takut setelah menembak Dan dan kabur.
Jalan kaki? Menurutmu begitu?
Ada yang ingin kau katakan, Craig?
Yah...
Dan Beckman adalah polisi dan teman yang baik.
Dooley menembaknya dengan keji.
Jika sesuatu terjadi pada pelakunya,
aku tak akan kesal.
Bukan begitu, Lisey?
Tentu saja tidak.
Mungkin dia tewas.
Mungkin saja.
Jika begitu, kurasa seseorang nantinya akan menemukan mayatnya.
Kurasa tidak akan.
Tidak?
Firasatku saja.
Apa ada yang kau rahasiakan?
Ya.
Pergilah makan paimu.
Selamat menikmati.
Bergembiralah dengan kakak-kakakmu.
Terima kasih.
Aku melakukan perburuan bul.
Kesedihan adalah perburuan bul.
Jika kau pecahkan teka-tekinya...
SAYANG!
...menemukan semua petunjuknya...
maka kau dapat hadiah.
Aku ingat satu hal.
SAYANG- BUNNY AKAN MEMBANTUMU. BUL!
Sesuatu yang dikatakan Scott.
Sesuatu tentang cerita. Cerita Lisey katanya.
Hadiahku adalah belajar hidup sendiri.
UNIVERSITAS MAINE
Sudah, Bu Landon. Mau melihat untuk terakhir kalinya?
Tidak. Aku memercayaimu. Aku yakin kerjamu bagus.
SCOTT! AWAL TAHUN! NASKAH YANG DITERBITKAN
Naskahnya akan aman di Fogler.
Ya, aku yakin begitu. Pasti.
Aku sudah membaca semua buku suamimu, Bu Landon.
Pusaka, lima kali. Dia membantuku melewati tahun yang sulit.
Turut berduka atas kehilanganmu, Bu.
Terima kasih.
Aku ingin kau menceritakan orang yang terselubung.
Mereka tak mengalami katatonia, 'kan? Mereka tidak koma.
Mereka juga tak dirasuki kegelapan dan tak hilang.
Mereka sudah mati.
Kebanyakan akan pergi.
Tapi sebagian lagi tinggal.
Mereka bertahan, setidaknya untuk sementara.
Aku tahu.
Aku paham. Tak apa-apa.
Ini Darla. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Kak.
Aku meninggalkan pesan
karena aku tahu kau selalu mematikan ponsel saat sedang yoga.
Begini, aku harus pergi.
Mungkin Amanda sudah bilang. Entahlah.
Tapi aku akan kembali. Semoga saja.
Tapi jika terjadi sesuatu pada Amanda,
tolong upayakan dia pulih, ya?
Aku tahu kau bisa. Aku bisa mengandalkanmu.
Aku tak bermaksud membuatmu cemas. Mungkin sudah telanjur. Maaf.
Aku menyayangimu.
Aku sayang kalian berdua.
PUSAKA
Cerita Lisey katanya.
Tapi dia tak pernah mendedikasikan sebuah buku untukmu, 'kan?
Semua bukunya untukku.
BUL! TAMAT.
CERITA LISEY OLEH SCOTT LANDON
- Dahulu kala, Lisey... - Dahulu kala, Lisey...
ada dua bersaudara tinggal di ladang terpencil di Pennsylvania.
Di suatu tahun, di musim gugur, sang kakak dirasuki kegelapan.
Singkatnya, dia punya niat membunuh.
Ayahnya pun terpaksa membunuhnya.
Sang adik menguburkannya di lereng bukit yang indah.
Dan kehidupan di ladang terpencil itu terus berjalan.
Tapi pada bulan November...
Mana roti lapis ayah?
Sebentar, Ayah.
Itu bukan kehidupan menyenangkan bagi mereka berdua yang ditinggalkan.
Amerika akan masuk neraka, Saudara dan saudari.
Seluruh dunia akan masuk neraka. Kita melihatnya di mana-mana.
Anak lembu emas dan suara suling penyembah berhala.
Mana roti lapis ayah?
Sumpah. Jika kau tak membawakan roti lapis ayah ke sini...
...apa jalan pulang? Yesus!
Yesus!
Hanya ada satu jalan kebenaran ke surga.
Akulah jalan itu. Akulah kebenaran. Akulah harapan!
Ada jalan ke depannya,
jalan untuk mengatasinya, tapi kita harus berserah.
Kita harus berserah dalam kesulitan.
Ada jamur di rotinya. Itu jamur. Kau lihat?
Ya. Aku bisa pergi ke Mulie's dan beli roti baru.
Ada uang di kaleng itu.
Kau makanlah.
Ayah.
"Ayah" apa? Ayah bilang makanlah.
Jamurnya sedikit.
Ayah bilang makan! Makan!
Kunyahlah. Tidak! Jangan coba-coba. Sekarang telan.
Jika kau muntahkan, ayah suruh kau makan lagi.
Telan.
Bayangkan itu bukan hanya tangan kalian, tapi seluruh tubuh kalian.
Kalian di bawah sana berteriak, "Lepaskan aku!"
Bagus.
Baiklah, pergi sana. Ayah tak...
Kau dengar itu?
Jangan main-main. Ayah tahu kau mendengarnya.
Ya, Ayah.
- Kau dengar itu? - Ya, Ayah.
- Kau tahu itu siapa? - Tidak.
Itu Paul.
- Bukan, Ayah. Itu tikus atau angin. - Ya. Kau tahu itu...
Itu bukan tikus atau angin. Jangan bohong. Itu Paul.
Katamu kau akan menguburkannya.
Apa kau menguburnya?
Ya.
- Dalam? - Ya.
Baiklah.
Pergi sana.
- Katakan haleluya? - Haleluya!
- Katakan amin? - Amin!
Katakan haleluya?
Apa Ayah sebentar lagi berangkat kerja?
Kau menulis buku?
Tidak.
Tidak, ayah tak akan kembali kerja. Tidak akan. Paham? Tidak.
Itu terserah Ayah. Aku akan pergi ke toko.
Scooter.
Scooter, Nak, sini.
Kau ingat saat lompat dari lumbung itu?
Kau berani hari itu, Nak.
- Ya, Ayah. - Harus berani.
Karena apa pun itu, jika itu angin atau tikus
atau hantu atau... Paul...
ayah tak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi.
Ayah tak akan menyakitimu lagi, oke?
Ya.
Tapi kau harus berani.
Pasti.
Ini waktumu.
Aku tahu, Ayah.
Sana, tinggalkan ayah.
Berengsek!
Situasi terus begitu selama, entahlah, satu minggu ke depan. Dua.
Lalu, suatu pagi, sekitar pukul 09.00...
PERUSAHAAN BAJA BASS RIVER
Ayah, apa itu?
Itu mobil, Scooter. Memang terdengar seperti apa?
Sepertinya nasib ayah tamat. Pupus sudah. Mereka tahu semuanya.
Mereka mau menangkap ayah. Begitulah.
Itu si Frank.
Frank sialan, selalu mencampuri urusan orang.
- Kenapa dia di sini? - Ayah, jangan tembak dia.
Sini.
Kau tak mau ayah menembak dia? Kau suka membaca buku ini?
Kau suka membacanya? Kau harus buat cerita yang bagus. Harus.
Akan kubuat dia pergi.
Lakukanlah.
Halo, Nak. Kau pasti salah satu anak Sparky.
Ya, Pak. Benar.
Aku Frank Halsey, dari pabrik. Kepala personalia.
Salam kenal, Pak. Aku Scott.
Kami agak merindukan ayahmu.
Anak magangnya bahkan tak bisa mengganti bohlam tanpa...
panduan instruksi.
Dia tak meneleponmu dari Philly?
Tidak, Nak.
Yah, dia mencemaskan saudarinya.
Dia menderita penyakit yang menewaskan pemain bisbol terkenal. Dari Yankees.
Si Lou Gehrig.
Dia kena penyakit itu?
Sayang sekali. Aku tak tahu dia punya saudari.
Siapa yang menjagamu dan kakakmu?
Bu Cole, dari ujung jalan sana.
Dia mampir setiap hari.
Selain itu, Paul tahu empat cara berbeda untuk membuat daging cincang.
Empat, ya?
Akan kusuruh dia mengajari istriku.
Kapan kira-kira Sparky pulang?
Aku kurang tahu.
Dia tak bisa berjalan lagi.
Dan dia bernapas seperti ini.
Mengerikan, ya.
Itu hal terburuk yang pernah kudengar.
Ya.
Jika dia menelepon, suruh dia menghubungiku, ya?
Ya, Pak.
- Pasti. - Kami akan membuat rencana.
Perusahaan tak sanggup kehilangan tukang listrik andal seperti Al Landon.
Jadi, sebelum aku pergi...
Ini. Ambillah.
Ini untukmu.
Dan ini untuk kakakmu.
Tiba-tiba, Lisey, hal paling aneh terjadi.
Aku berharap ayahku membunuhnya.
Terima kasih.
Sama-sama. Suruh saja dia meneleponku.
- Oke? - Ya, Pak.
Baiklah.
Dengar, ayah sangat bangga padamu.
Tapi sudah berakhir. Ayah akan dihukum. Masih ada lagi yang akan datang.
Salah satu dari kita akan mati di ladang ini, Scoot.
Kita sama-sama tahu.
Siapa kira-kira? Ayah atau kau?
Aku tak tahu, Ayah.
Ayah membuatkanmu perburuan bul.
Seperti yang biasa dibuat Paul.
Cari petunjuk, dapat hadiah. Kita lihat apa nanti hadiahnya.
KITA HARUS MINUM JIKA INGIN TETAP SEHAT
Sebagian adalah petunjuk dari perburuan bul terbaik buatan Paul.
Pergi sana.
Kau tak bisa membunuh hantu.
PETUNJUK TERAKHIR DI RUANG TAMU AMBIL HADIAHMU
Maafkan ayah, Scotty.
Maafkan ayah.
Astaga.
BUNUH AYAH TARUH AYAH BERSAMA PAUL AYAH MOHON SCOTT
Aku coba membawanya, Lisey.
Seperti aku membawa Paul. Itu yang dia inginkan.
Aku terus mencoba, tapi tak bisa.
Esoknya, aku pergi ke toko Mulie dan berkata,
"Ayahku membawa kakakku dan kurasa mereka pergi meninggalkanku."
Mulie membawaku ke sheriff wilayah dan aku dibawa ke pusat perlindungan anak.
Kukira mereka akan bertanya dan menemukan Ayah, tapi tidak pernah.
Hanya kau yang tahu aku, Sayang.
Yang memberiku kebahagiaan dan tahu kegelapanku.
Kini kau tahu bagian akhir ceritanya.
Menceritakannya membuatku lega.
Kau sudah menjadi jangkar yang menahanku di dunia ini, dunia kita, sekian lama.
Kau selalu menyelamatkanku, Lisey.
Jadi, aku meninggalkanmu perburuan bul agar bisa menyelamatkan Amanda
dan siapa tahu orang seperti Cole, Koboi Fanatik lainnya, mengincarmu.
Tapi terutama, aku tinggalkan agar kau bisa ingat dan melanjutkan hidup.
- Itulah hadiahmu yang sebenarnya. - "Itulah hadiahmu yang sebenarnya."
Kini kau tahu segalanya tentangku, aku tahu kau sanggup.
Salam cium.
Setidaknya seribu kali.
Dan, Lisey...
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Scott.
Aku juga mencintaimu.
Aku harus bertemu dia sekali lagi.
Astaga.
Ambil ini.
Scott.
Sayang.
Saat pintu tertutup, kita pun menyatu.
Hanya ada kau dan aku, Lisey.
Aku mencintaimu.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Apa kita akan menikah?
Sayang bersedia.
Silakan cium mempelai wanita.
Yang kupunya hanyalah cerita.
Dan sekarang aku memilikimu.
Kau adalah segalanya.
Kau adalah cintaku, Sayang.
Ini waktu kita sekarang.
Kau dan aku.
Kita bisa menciptakan dunia kita sendiri.
Lisey.
Aku mencintaimu.
Pacar dan emas!
Pacar dan emas! Bajak laut dan emas!
Pacar dan emas!
- Anak-anak, sini. - Good Ma!
Dandy Dave!
Hei, Anak-anak. Kami membuat ini di garasi untuk kalian. Semoga suka.
Asyik!
Ini Hollyhocks!
- Kalian seperti pelaut sungguhan. - Terima kasih!
- Sayang Ayah. - Terima kasih!
Ini Hollyhocks!
Tak kusangka Ayah membuat ini!
Amanda! Lisey! Lihat ayah.
Hati-hati. Sepertinya ada monster laut di sana.
Bajak laut dan emas!
Aku suka Hollyhocks, Ayah!
Kalian dapat banyak emas?
Kami dapat semua peti harta karun.
Ada monster laut, tapi aku, Lisey, dan Amanda bisa melewatinya.
- Bersulang untuk Hollyhocks. - Bersulang, Lisey.
Bersulang.
Sedang apa kalian di sini?
Kami di sini seharian. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa Scott masih di sana?
Tidak, dia sudah pergi.
Tapi aku tak pergi.
Mau cari makan?
- Ya. - Kita bisa makan malam di Debbie's.
- Debbie's lagi? - Kenapa tidak?
Baiklah.
- Aku segera menyusul. - Baiklah.
Aku akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu