लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
एक फूल अपनी ख़ुशी के लिए खिलता है।
ऑस्कर वाइल्ड
क्या वह उसे ले गया?
नहीं। वह उसे ले गई।
तो... कितने समय के लिए? मतलब... वह... वह कब वापस आएगी?
वह शायद वापस ना आए। तुम जानती हो, है ना?
नहीं। मैं कुछ नहीं जानती, तो मुझे डराना बंद करो, ठीक है?
वैसे, तुम पहले से ही डरी हुई हो।
अब हम सिर्फ़ इंतज़ार कर सकते हैं।
जब तुम होश में नहीं थीं तब मुझे बेहतर लगती थीं। वाक़ई।
ओह, ख़ैर, यह बहुत ग़लत बात है।
ठीक है। मैं... मैं बत्तियाँ चालू करती हूँ। तुम ठीक हो?
नहीं!
लिज़ी?
लिज़ी।
इस तरफ़।
आ जाओ।
मेरी तरफ़ देखो!
तुमने मेरे साथ क्या किया?
तुमने मेरे साथ क्या किया, कमीनी?
मैं स्कॉट लैंडन का बेटा हूँ।
मैं दूत हूँ।
मैं लाइटहाउस हूँ।
बीम मी अप, स्कॉटी।
ओह, लिज़ी।
-लिज़ी, बहन। -ओह, अरे।
-हे भगवान। -भगवान, लिज़ी। हम बहुत डर गए थे।
-तुम ठीक हो? -हाँ। और वह चला गया है।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
बढ़िया है।
तुमने बंदूक के बारे में झूठ बोला।
हाँ, बोला। क्या तुम अभी उस बारे में बात करना चाहती हो?
नहीं।
ठीक है। तुम कभी यहाँ आईं ही नहीं। समझ रही हो?
-हाँ। -हाँ।
स्कॉट तुम्हारे साथ था, तुम्हें रास्ता दिखा रहा था, है ना?
हाँ।
ओह, डैन।
ओह।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस। ऑफ़िसर रोरी हॉल बोल रहा हूँ।
हैलो, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।
कुछ बहुत बुरा हो गया है।
आप ठीक हैं, श्रीमती लैंडन?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं अभी तूफ़ान का नुक़सान देखने के लिए बाहर आई, और...
तुम्हें तुरंत यहाँ आने की ज़रूरत है।
हाँ, ज़रूर।
हाँ। शुक्रिया।
-ठीक है। हम आ रहे हैं। -ठीक है।
ऑफ़िसर डैनिएल बेकमैन का क़ातिल अब भी फ़रार
लिज़ी। बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
हम डाइनर में मिलते हैं? तुम्हें पाई चाहिए?
ब्लूबेरी?
-ग्रैंड जूरी के सामने पहली बार आना हुआ? -हाँ।
डर लगा?
नहीं। वे बस जानना चाहते थे मुझे ऑफ़िसर बेकमैन कैसे मिला, और मैंने बता दिया।
तुम तूफ़ान से हुआ नुक़सान देखने बाहर आई थीं।
बिल्कुल। क्या मैं और कोई मदद कर सकती हूँ?
तुमने कभी पूछा नहीं।
क्या?
जिम डूली के बारे में।
हाँ। वह मिल गया?
नहीं। उसका ट्रक मिल गया।
लेकिन उसका कोई अता-पता नहीं है।
शायद डैन को गोली मारने के बाद वह डरकर भाग गया।
पैदल? तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम कुछ कहना चाहते हो, क्रेग?
ख़ैर...
डैन बेकमैन एक अच्छा अफ़सर और एक अच्छा दोस्त था।
डूली ने उसे एक कुत्ते की तरह मार गिराया।
अगर वैसा करने वाले आदमी के साथ कुछ हो जाए,
तो मुझे उसके लिए रोना नहीं आएगा।
तुम्हें आएगा, लिज़ी?
बिल्कुल नहीं।
शायद वह मर चुका है।
शायद ऐसा ही हुआ होगा।
अगर वह मर गया है, तो कभी ना कभी किसी को उसकी लाश मिल ही जाएगी।
मुझे नहीं लगता मिलेगी।
नहीं?
बस ऐसा एहसास हो रहा है।
क्या कुछ है जो तुम मुझे बता नहीं रही हो?
हाँ।
जाओ और जाकर अपना पाई खाओ।
उसका मज़ा लो।
अपनी बहनों के साथ अच्छा समय बिताओ।
शुक्रिया।
मैं एक बूल हंट पर हूँ।
दुःख एक बूल हंट है।
तुम सारी पहेलियाँ सुलझा लो...
बेबीलव!
...सारे सुराग ढूँढ लो...
तब तुम्हें एक इनाम मिलेगा।
मुझे एक बात याद है।
बेबीलव- बनी तुम्हारी मदद करेगी बूल!
कुछ जो स्कॉट ने कहा था।
किसी कहानी के बारे में था। उसने कहा था यह लिज़ी की स्टोरी है।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले
मेरा इनाम अकेले रहना सीखना है।
मेन विश्वविद्यालय
हो गया, श्रीमती लैंडन। आख़िरी बार देखना चाहती हैं?
नहीं। मुझे तुम पर भरोसा है। मुझे यक़ीन है तुमने अच्छा काम किया होगा।
स्कॉट! शुरुआती साल! प्रकाशित पांडुलिपियाँ
ख़ैर, उनके काग़ज़ातों को फॉगलर लाइब्रेरी में अच्छी जगह मिलेगी।
हाँ, मुझे यक़ीन है मिलेगी। पूरा यक़ीन है।
मैंने आपके पति की सारी किताबें पढ़ी हैं, श्रीमती लैंडन।
रेलिक्स, पाँच बार। उनके सहारे मैंने अपनी ज़िंदगी का एक मुश्किल साल काटा है।
मुझे उनके गुज़रने का बहुत अफ़सोस है, मैडम।
शुक्रिया।
मेन
मैं पर्दानशीं लोगों के बारे में जानना चाहती हूँ।
क्योंकि उन्होंने होश नहीं खोया है, है ना? और वे कोमा में भी नहीं हैं।
और उन्हें बुराई ने नहीं पकड़ा है। और वे खोये भी नहीं हैं।
वे मर चुके हैं।
उनमें से ज़्यादातर बूया मून से चले जाते हैं।
लेकिन कुछ, वे वहीं रह जाते हैं।
वे रुके रहते हैं, कम से कम कुछ समय के लिए।
मैं जानती हूँ।
मैं समझती हूँ। सब ठीक है। सब ठीक है।
मैं डारला हूँ। कृपया संदेश छोड़ दें।
हैलो, बहन।
मैं अभी संदेश छोड़ रही हूँ
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम योग करते समय हमेशा फ़ोन बंद कर देती हो।
ख़ैर, मुझे जाना है।
शायद अमांडा ने तुम्हें बता भी दिया हो। मुझे पता नहीं।
लेकिन मैं वापस आऊँगी। मतलब, उम्मीद है वापस आऊँगी।
लेकिन अगर अमांडा को कुछ होता है,
बस, मतलब, उसे वापस रास्ते पर ले आना। ठीक है?
मैं जानती हूँ तुम करोगी। मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
देखो, मैं डराना नहीं चाहती। मतलब, शायद डरा भी दिया हो। माफ़ करना।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुम दोनों से प्यार करती हूँ।
स्कॉट लैंडन रेलिक्स
लिज़ी की स्टोरी, उसने कहा था।
लेकिन उसने कभी कोई किताब तुम्हें समर्पित नहीं की थी, है ना?
वे सब मेरे लिए थीं।
बूल! अंत।
लिज़ी
लिज़ी की स्टोरी स्कॉट लैंडन द्वारा
-एक समय की बात है, लिज़ी... -एक समय की बात है, लिज़ी...
पेनसिलवेनिया के एक सुनसान फार्म पर दो भाई रहते थे।
एक साल, पतझड़ के मौसम में, बड़े भाई को बुराई ने पकड़ लिया।
जिसका मतलब, वह हिंसक हो गया।
तो लड़के के पिता को उसे मारना पड़ा।
छोटे भाई ने उसे एक जादुई पहाड़ की ढलान पर दफ़ना दिया।
और उस सुनसान फार्म पर ज़िंदगी चलती रही।
लेकिन नवंबर आते-आते...
मेरा सैंडविच कहाँ है?
आ रहा है, डैडी। ला रहा हूँ।
बचे हुए बाकी दो लोगों की ज़िंदगी कुछ ख़ास नहीं थी।
अमरीका नरक में जा रहा है, भाइयों और बहनों।
पूरी दुनिया नरक में जा रही है। आप यह हर जगह देख सकते हैं।
सुनहरा बकरा और काफ़िर बाँसुरी की धुन।
मेरा सैंडविच आख़िर है कहाँ?
भगवान क़सम। अगर तुमने यहाँ आकर मुझे मेरा सैंडविच नहीं दिया...
...घर जाने का रास्ता क्या है? येशु!
येशु!
लेकिन स्वर्ग का सिर्फ़ एक सच्चा मार्ग है।
मैं ही मार्ग हूँ। मैं ही सत्य हूँ। मैं ही रोशनी हूँ!
और आगे बढ़ने का एक रास्ता है,
उबरने का एक रास्ता है, लेकिन तुम्हें त्याग करना होगा।
तुम्हें जुआ खेलने का त्याग करना होगा।
इसमें फफूंद लगी है। यह फफूंद है। देख रहे हो?
ओह, हाँ। मैं जाकर म्यूली से ताज़ी ब्रेड ला सकता हूँ।
वहाँ कैन में पैसे हैं।
तुम इसे खाओ।
डैडी।
"डैडी," क्या? मैंने कहा इसे खाओ।
बस थोड़ी सी फफूंद है।
मैंने कहा, इसे खाओ! इसे खाओ! खाओ!
उसे चबाओ। नहीं! हिम्मत... हिम्मत मत करना। अब उसे निगलो।
अगर उल्टी की, तो मैं तुम्हें वही दोबारा खिलाऊँगा।
निगलो उसे।
अब कल्पना कीजिए यह बस आपके हाथ नहीं हैं, बल्कि आपका पूरा शरीर है।
आप वहाँ नीचे चीख़ रहे हैं, "मुझे जाने दो!"
बढ़िया।
ठीक है, अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से। मैं नहीं...
तुमने वह सुना?
मेरे साथ नाटक मत करो। मैं जानता हूँ तुम्हें सुनाई दे रहा है।
हाँ, डैडी।
-तुमने वह सुना? -जी, डैडी।
-तुम जानते हो वह कौन है? -नहीं।
वह पॉल है।
-नहीं, डैडी। वह बस चूहे या हवा है। -हाँ, है। पता है वह...
वह कोई चूहा नहीं है, और वह हवा भी नहीं है। मुझसे झूठ मत बोलो। वह पॉल है।
तुमने मुझसे कहा था तुम उसे दफ़ना दोगे।
क्या तुमने उसे दफ़नाया था?
हाँ।
-गहरा? -हाँ।
ठीक है। अच्छा। ठीक है।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
-क्या हम हलिलुय कहेंगे? -हलिलुय!
-क्या हम आमीन कहेंगे? -आमीन!
क्या हम हलिलुय कहेंगे?
क्या आप जल्द ही काम पर वापस जाने वाले हैं?
क्या, तुम कोई किताब लिख रहे हो?
नहीं।
नहीं, मैं काम पर वापस नहीं जा रहा। कभी काम पर वापस नहीं जाऊँगा। ठीक है? नहीं जाऊँगा।
आपका फ़ैसला है, मुझे फर्क नहीं पड़ता। मैं दुकान जाकर आता हूँ।
स्कूटर।
स्कूटर, बच्चे, यहाँ आओ।
तुम्हें याद है जब तुम उस खलिहान से कूदे थे?
तुम उस दिन बहुत बहादुर थे, बेटा।
-जी, डैडी। -बहादुर बनना होगा।
क्योंकि वह जो कुछ भी है, अगर वह हवा है या वह कोई... कोई चूहा है
या कोई भूत है या... पॉल है...
मैं उन्हें तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
मैं तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाऊँगा, ठीक है?
हाँ।
लेकिन तुम्हें बहादुर बनना होगा।
मैं बनूँगा।
यह तुम्हारा समय है।
जानता हूँ, डैडी।
चलो, मुझे अकेला छोड़ दो।
कमीने!
सब ऐसे ही चलता रहा, शायद, एक और हफ़्ते तक। दो हफ़्तों तक।
और फिर एक सुबह, करीब नौ बजे...
बास रिवर स्टील कंपनी
डैडी, वह क्या है?
वह एक कार है, स्कूटर। और किसकी आवाज़ लग रही है?
मेरे ख़्याल से मेरी बर्बादी की आवाज़ है। सब ख़त्म हो गया। उन्हें सब पता चल गया।
वे मुझे पकड़ने आ रहे हैं। यही हो रहा है।
वह कमीना फ़्रैंक है।
बेकार फ़्रैंक, हमेशा लोगों के काम में नाक घुसाता रहता है।
-वह यहाँ क्या कर रहा है? -डैडी, उसे गोली मत मारिए।
यहाँ आओ।
तुम नहीं चाहते मैं उसे गोली मारूँ? तुम्हें किताबें पढ़ने का बहुत शौक है?
शौक है पढ़ने का? बेहतर होगा तुम कोई अच्छी कहानी बनाओ। बेहतर होगा।
मैं उससे पीछा छुड़ा लूँगा।
ऐसा ही करो।
हैलो, बेटा। तुम ज़रूर स्पार्की के बेटों में से एक हो।
जी, सर। बिल्कुल हूँ।
मैं फ़्रैंक हैल्से हूँ, मिल से। कर्मचारी विभाग का प्रमुख हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर। मैं स्कॉट हूँ।
तुम्हारे पिता काम पर नहीं आ रहे हैं।
उनका शिष्य तो बिना निर्देश मैनुअल के...
एक लाइट बल्ब भी नहीं बदल सकता।
उन्होंने आपको फ़िली से फ़ोन नहीं किया?
नहीं, बेटा, बिल्कुल नहीं किया।
ख़ैर, उन्हें अपनी बहन की चिंता है।
उन्हें वह बीमारी है जिसने उस मशहूर फुटबॉल खिलाड़ी को मार डाला। यैन्कीज़ वाला।
पता है, लू गेहरिग।
ओह, उन्हें वह बीमारी है?
अफ़सोस की बात है। मुझे तो पता भी नहीं था उसकी कोई बहन है।
तुम्हारा और तुम्हारे भाई का ख़्याल कौन रख रहा है?
मिस कोल, पास में रहती हैं।
वह हर रोज़ आती हैं।
वैसे भी, पॉल को चार अलग-अलग तरह का मीट लोफ़ बनाना आता है।
चार, हँ?
उससे कहूँगा मेरी पत्नी को भी सिखा दे।
तुम्हारे ख़्याल से स्पार्की वापस कब आ रहा है?
मुझे पक्का पता नहीं।
उनकी बहन अब चल नहीं सकती हैं।
और वह ऐसे साँस लेती हैं।
ओह, सा... स-साहब।
मैंने इससे बुरा कभी कुछ नहीं सुना है।
हाँ।
ख़ैर, जब वह फ़ोन करेगा, उससे कहना मुझे फ़ोन कर ले, ठीक है?
जी, सर।
-ज़रूर कहूँगा। -हम कुछ ना कुछ तय कर लेंगे।
कंपनी ऐल लैंडन जैसे बढ़िया इलेक्ट्रीशियन को नहीं खो सकती है।
तो, जाने से पहले...
यह लो। चलो, ले लो।
यह मेरी तरफ़ से तुम्हारे लिए है।
और यह तुम्हारे भाई के लिए है।
अचानक से, लिज़ी, सबसे अजीब बात हुई।
मैंने कामना की कि मेरे डैडी उसे मार डालें।
शुक्रिया।
चिंता मत करो। तुम बस उससे कहना मुझे फ़ोन करे।
-ठीक है? -जी, सर।
ठीक है।
सुनो, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
लेकिन सब ख़त्म हो गया है, स्कूट। मैं पकड़ा जाऊँगा। यह आख़िरी नहीं है जो आएगा।
हम में से एक इस फार्म पर मारा जाएगा, स्कूट।
तुम जानते हो और मैं जानता हूँ।
कौन मरेगा? मैं या तुम?
मुझे पता नहीं, डैडी।
मैंने तुम्हारे लिए एक बूल हंट बनाया है।
एकदम वैसा जैसा पॉल बनाता था।
सुराग ढूँढो, इनाम पाओ। देखते हैं इनमें से क्या होगा।
अगर हम स्वस्थ रहना चाहते हैं तो हमें पीना चाहिए
उनमें से कुछ सुराग पॉल के बनाए सबसे अच्छे बूल हंट में से थे।
अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
तुम नहीं... तुम एक भूत को नहीं मार सकते हो, पता है?
तुम एक भूत को नहीं मार सकते।
आख़िरी सुराग ड्रॉइंग रूम में अपना इनाम ले लो
मुझे माफ़ कर दो, स्कॉटी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हे भगवान।
मुझे मार डालो पॉल के साथ दफ़ना दो कृपया स्कॉट
मैंने उन्हें ले जाने की कोशिश की, लिज़ी।
जैसे मैं पॉल को ले गया था। वह यही चाहते थे।
मैंने बहुत कोशिश की, लेकिन मैं नहीं ले जा पाया।
अगले दिन, मैं म्यूली की दुकान पर गया और कहा,
"मेरे डैडी मेरे बड़े भाई को ले गए, और मेरे ख़्याल से वह मुझे छोड़ गए हैं।"
बूढ़ी म्यूली मुझे काउंटी शेरिफ़ के पास ले गई, और शेरिफ़ मुझे शिशु-कल्याण में ले गया।
मैंने सोचा वे सवाल पूछेंगे और डैडी को ढूँढ लेंगे, लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ।
तुम इकलौती थीं जो मुझे जानती थीं, बेबीलव।
जिसने मुझे रोशनी दी और जो मेरे अँधकार को जानती थी।
अब तुम कहानी का आख़िरी हिस्सा भी जानती हो।
और इसे बताने से मैं मुक्त हो गया हूँ।
तुम वह डोर हो जिसने मुझे इतने समय से इस दुनिया से बाँधे रखा है, हमारी दुनिया से।
तुम हमेशा मुझे बचाती रही हो, लिज़ी।
तो मैंने तुम्हारे लिए एक बूल हंट छोड़ा ताकि तुम अमांडा को बचा सको
और अगर कोल जैसा कोई, एक और डीप स्पेस काऊबॉय, तुम्हारे पीछे पड़ जाए।
लेकिन सबसे ज़्यादा, मैंने इसे छोड़ा ताकि तुम याद करके आगे बढ़ सको।
-यही तुम्हारा असली इनाम है। -"यही तुम्हारा असली इनाम है।"
और अब जब तुम मुझे पूरी तरह जान गई हो, मैं जानता हूँ तुम कर सकती हो।
प्यार।
बहुत-बहुत सारा।
और, लिज़ी...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, स्कॉट।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं उसे एक और बार देखना चाहती हूँ।
हे भगवान।
इसे रख लो।
स्कॉट।
जान।
बेबीलव।
जब हम अकेले होते हैं, हम एक होते हैं।
यह बस तुम और मैं हैं, लिज़ी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, बेबीलव?
क्या हम शादी करेंगे?
बेबीलव को लगता है यह अच्छा विचार है।
आप दुल्हन को चूम सकते हैं।
मेरे पास बस कहानियाँ ही तो थीं।
और अब मेरे पास तुम हो।
तुम हर कहानी हो।
तुम मेरा दिल हो, जान।
यह हमारा समय है।
तुम्हारा और मेरा।
हम अपनी दुनिया बना सकते हैं।
लिज़ी।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
बॉयफ्रेंड और सोना!
बॉयफ्रेंड और सोना! समुद्री डाकू और सोना!
बॉयफ्रेंड और सोना!
-लड़कियों, यहाँ आओ। -गुड मा!
डैंडी डेव!
अरे, लड़कियों। यह गेराज में तुम्हारे लिए बनाया। उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा।
हाँ!
यह हॉलीहॉक्स है!
हॉलीहॉक्स
-तुम लोग असली नाविकों की तरह हो। -शुक्रिया!
-आपसे प्यार है, डैडी। -शुक्रिया!
यह हॉलीहॉक्स है!
यक़ीन नहीं होता आपने यह बनाया!
अमांडा! लिज़ी! मेरी तरफ़ देखो।
ध्यान से। लगता है वहाँ एक समुद्री दानव है।
समुद्री डाकू और सोना!
मुझे हॉलीहॉक्स बहुत पसंद है, डैडी!
तुम्हारे पास बहुत सोना है?
हमारे पास एक पूरी पेटी भरकर सोना है।
एक समुद्री दानव था, पर मैंने और लिज़ी ने और अमांडा ने उससे निपट लिया।
-हॉलीहॉक्स को चियर्स, लड़कियों। -चियर्स, लिज़ी।
चियर्स।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हम यहाँ पूरे दिन से हैं। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
क्या स्कॉट अब भी वहाँ है?
नहीं, अब वह चला गया।
लेकिन मैं नहीं गई।
क्या कुछ खाने के लिए चलना चाहती हो?
-ज़रूर। -हम डिनर के लिए डेब्बीज़ में जा सकते हैं।
-दोबारा डेब्बीज़? -क्यों नहीं?
ठीक है।
-मैं एक मिनट में आती हूँ। -ठीक है।
मैं ठीक रहूँगी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू