1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
लिज़ी की स्टोरी

2
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
एक फूल अपनी ख़ुशी के लिए खिलता है।

4
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ऑस्कर वाइल्ड

5
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
क्या वह उसे ले गया?

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
नहीं। वह उसे ले गई।

7
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
तो... कितने समय के लिए?
मतलब... वह... वह कब वापस आएगी?

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
वह शायद वापस ना आए। तुम जानती हो, है ना?

9
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
नहीं। मैं कुछ नहीं जानती,
तो मुझे डराना बंद करो, ठीक है?

10
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
वैसे, तुम पहले से ही डरी हुई हो।

11
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
अब हम सिर्फ़ इंतज़ार कर सकते हैं।

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
जब तुम होश में नहीं थीं
तब मुझे बेहतर लगती थीं। वाक़ई।

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
ओह, ख़ैर, यह बहुत ग़लत बात है।

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
ठीक है। मैं... मैं बत्तियाँ चालू करती हूँ।
तुम ठीक हो?

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
नहीं!

16
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
लिज़ी?

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
लिज़ी?

18
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
लिज़ी।

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
इस तरफ़।

20
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
इस तरफ़।

21
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
आ जाओ।

22
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
मेरी तरफ़ देखो!

23
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
तुमने मेरे साथ क्या किया?

24
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
तुमने मेरे साथ क्या किया, कमीनी?

25
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
मैं स्कॉट लैंडन का बेटा हूँ।

26
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
मैं दूत हूँ।

27
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
मैं लाइटहाउस हूँ।

28
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
बीम मी अप, स्कॉटी।

29
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ओह, लिज़ी।

30
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-लिज़ी, बहन।
-ओह, अरे।

31
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-हे भगवान।
-भगवान, लिज़ी। हम बहुत डर गए थे।

32
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-तुम ठीक हो?
-हाँ। और वह चला गया है।

33
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-तुम्हें यक़ीन है?
-हाँ।

34
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
बढ़िया है।

35
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
तुमने बंदूक के बारे में झूठ बोला।

36
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
हाँ, बोला। क्या तुम अभी
उस बारे में बात करना चाहती हो?

37
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
नहीं।

38
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
ठीक है। तुम कभी यहाँ आईं ही नहीं।
समझ रही हो?

39
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-हाँ।
-हाँ।

40
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
स्कॉट तुम्हारे साथ था,
तुम्हें रास्ता दिखा रहा था, है ना?

41
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
हाँ।

42
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
ओह, डैन।

43
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
ओह।

44
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
मुझे बेहद अफ़सोस है।

45
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस।
ऑफ़िसर रोरी हॉल बोल रहा हूँ।

46
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
हैलो, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।

47
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
कुछ बहुत बुरा हो गया है।

48
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
आप ठीक हैं, श्रीमती लैंडन?

49
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं अभी तूफ़ान का
नुक़सान देखने के लिए बाहर आई, और...

50
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
तुम्हें तुरंत यहाँ आने की ज़रूरत है।

51
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
हाँ, ज़रूर।

52
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
हाँ। शुक्रिया।

53
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-ठीक है। हम आ रहे हैं।
-ठीक है।

54
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
ऑफ़िसर डैनिएल बेकमैन
का क़ातिल अब भी फ़रार

55
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
लिज़ी। बात कर सकते हैं?

56
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ज़रूर।

57
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
हम डाइनर में मिलते हैं? तुम्हें पाई चाहिए?

58
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
ब्लूबेरी?

59
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-ग्रैंड जूरी के सामने पहली बार आना हुआ?
-हाँ।

60
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
डर लगा?

61
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
नहीं। वे बस जानना चाहते थे मुझे ऑफ़िसर
बेकमैन कैसे मिला, और मैंने बता दिया।

62
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
तुम तूफ़ान से हुआ नुक़सान देखने बाहर आई थीं।

63
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
बिल्कुल। क्या मैं और कोई मदद कर सकती हूँ?

64
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
तुमने कभी पूछा नहीं।

65
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
क्या?

66
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
जिम डूली के बारे में।

67
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
हाँ। वह मिल गया?

68
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
नहीं। उसका ट्रक मिल गया।

69
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
लेकिन उसका कोई अता-पता नहीं है।

70
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
शायद डैन को गोली मारने के बाद
वह डरकर भाग गया।

71
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
पैदल? तुम्हें ऐसा लगता है?

72
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
तुम कुछ कहना चाहते हो, क्रेग?

73
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
ख़ैर...

74
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
डैन बेकमैन एक अच्छा अफ़सर
और एक अच्छा दोस्त था।

75
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
डूली ने उसे एक कुत्ते की तरह मार गिराया।

76
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
अगर वैसा करने वाले आदमी के साथ कुछ हो जाए,

77
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
तो मुझे उसके लिए रोना नहीं आएगा।

78
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
तुम्हें आएगा, लिज़ी?

79
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
बिल्कुल नहीं।

80
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
शायद वह मर चुका है।

81
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
शायद ऐसा ही हुआ होगा।

82
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
अगर वह मर गया है, तो कभी ना कभी
किसी को उसकी लाश मिल ही जाएगी।

83
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
मुझे नहीं लगता मिलेगी।

84
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
नहीं?

85
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
बस ऐसा एहसास हो रहा है।

86
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
क्या कुछ है जो तुम मुझे बता नहीं रही हो?

87
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
हाँ।

88
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
जाओ और जाकर अपना पाई खाओ।

89
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
उसका मज़ा लो।

90
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
अपनी बहनों के साथ अच्छा समय बिताओ।

91
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
शुक्रिया।

92
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
मैं एक बूल हंट पर हूँ।

93
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
दुःख एक बूल हंट है।

94
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
तुम सारी पहेलियाँ सुलझा लो...

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
बेबीलव!

96
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...सारे सुराग ढूँढ लो...

97
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
तब तुम्हें एक इनाम मिलेगा।

98
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
मुझे एक बात याद है।

99
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
बेबीलव-
बनी तुम्हारी मदद करेगी बूल!

100
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
कुछ जो स्कॉट ने कहा था।

101
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
किसी कहानी के बारे में था।
उसने कहा था यह लिज़ी की स्टोरी है।

102
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले

103
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
मेरा इनाम अकेले रहना सीखना है।

104
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
मेन विश्वविद्यालय

105
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
हो गया, श्रीमती लैंडन।
आख़िरी बार देखना चाहती हैं?

106
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
नहीं। मुझे तुम पर भरोसा है।
मुझे यक़ीन है तुमने अच्छा काम किया होगा।

107
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
स्कॉट! शुरुआती साल!
प्रकाशित पांडुलिपियाँ

108
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
ख़ैर, उनके काग़ज़ातों को
फॉगलर लाइब्रेरी में अच्छी जगह मिलेगी।

109
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
हाँ, मुझे यक़ीन है मिलेगी। पूरा यक़ीन है।

110
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
मैंने आपके पति की
सारी किताबें पढ़ी हैं, श्रीमती लैंडन।

111
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
रेलिक्स, पाँच बार। उनके सहारे मैंने
अपनी ज़िंदगी का एक मुश्किल साल काटा है।

112
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
मुझे उनके गुज़रने का बहुत अफ़सोस है, मैडम।

113
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
शुक्रिया।

114
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
मेन

115
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
मैं पर्दानशीं लोगों
के बारे में जानना चाहती हूँ।

116
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
क्योंकि उन्होंने होश नहीं खोया है, है ना?
और वे कोमा में भी नहीं हैं।

117
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
और उन्हें बुराई ने नहीं पकड़ा है।
और वे खोये भी नहीं हैं।

118
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
वे मर चुके हैं।

119
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
उनमें से ज़्यादातर
बूया मून से चले जाते हैं।

120
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
लेकिन कुछ, वे वहीं रह जाते हैं।

121
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
वे रुके रहते हैं, कम से कम कुछ समय के लिए।

122
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
मैं जानती हूँ।

123
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
मैं समझती हूँ। सब ठीक है। सब ठीक है।

124
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
मैं डारला हूँ। कृपया संदेश छोड़ दें।

125
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
हैलो, बहन।

126
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
मैं अभी संदेश छोड़ रही हूँ

127
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम योग करते समय
हमेशा फ़ोन बंद कर देती हो।

128
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
ख़ैर, मुझे जाना है।

129
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
शायद अमांडा ने तुम्हें बता भी दिया हो।
मुझे पता नहीं।

130
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
लेकिन मैं वापस आऊँगी।
मतलब, उम्मीद है वापस आऊँगी।

131
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
लेकिन अगर अमांडा को कुछ होता है,

132
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
बस, मतलब, उसे वापस रास्ते पर ले आना।
ठीक है?

133
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
मैं जानती हूँ तुम करोगी।
मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।

134
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
देखो, मैं डराना नहीं चाहती।
मतलब, शायद डरा भी दिया हो। माफ़ करना।

135
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

136
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
मैं तुम दोनों से प्यार करती हूँ।

137
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
स्कॉट लैंडन
रेलिक्स

138
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
लिज़ी की स्टोरी, उसने कहा था।

139
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
लेकिन उसने कभी कोई किताब
तुम्हें समर्पित नहीं की थी, है ना?

140
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
वे सब मेरे लिए थीं।

141
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
बूल! अंत।

142
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
लिज़ी

143
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
लिज़ी की स्टोरी
स्कॉट लैंडन द्वारा

144
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-एक समय की बात है, लिज़ी...
-एक समय की बात है, लिज़ी...

145
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
पेनसिलवेनिया के
एक सुनसान फार्म पर दो भाई रहते थे।

146
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
एक साल, पतझड़ के मौसम में,
बड़े भाई को बुराई ने पकड़ लिया।

147
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
जिसका मतलब, वह हिंसक हो गया।

148
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
तो लड़के के पिता को उसे मारना पड़ा।

149
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
छोटे भाई ने उसे
एक जादुई पहाड़ की ढलान पर दफ़ना दिया।

150
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
और उस सुनसान फार्म पर ज़िंदगी चलती रही।

151
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
लेकिन नवंबर आते-आते...

152
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
मेरा सैंडविच कहाँ है?

153
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
आ रहा है, डैडी। ला रहा हूँ।

154
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
बचे हुए बाकी दो लोगों की
ज़िंदगी कुछ ख़ास नहीं थी।

155
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
अमरीका नरक में जा रहा है, भाइयों और बहनों।

156
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
पूरी दुनिया नरक में जा रही है।
आप यह हर जगह देख सकते हैं।

157
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
सुनहरा बकरा और काफ़िर बाँसुरी की धुन।

158
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
मेरा सैंडविच आख़िर है कहाँ?

159
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
भगवान क़सम। अगर तुमने
यहाँ आकर मुझे मेरा सैंडविच नहीं दिया...

160
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...घर जाने का रास्ता क्या है? येशु!

161
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
येशु!

162
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
लेकिन स्वर्ग का सिर्फ़ एक सच्चा मार्ग है।

163
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
मैं ही मार्ग हूँ।
मैं ही सत्य हूँ। मैं ही रोशनी हूँ!

164
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
और आगे बढ़ने का एक रास्ता है,

165
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
उबरने का एक रास्ता है,
लेकिन तुम्हें त्याग करना होगा।

166
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
तुम्हें जुआ खेलने का त्याग करना होगा।

167
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
इसमें फफूंद लगी है।
यह फफूंद है। देख रहे हो?

168
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
ओह, हाँ।
मैं जाकर म्यूली से ताज़ी ब्रेड ला सकता हूँ।

169
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
वहाँ कैन में पैसे हैं।

170
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
तुम इसे खाओ।

171
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
डैडी।

172
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"डैडी," क्या? मैंने कहा इसे खाओ।

173
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
बस थोड़ी सी फफूंद है।

174
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
मैंने कहा, इसे खाओ! इसे खाओ! खाओ!

175
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
उसे चबाओ। नहीं!
हिम्मत... हिम्मत मत करना। अब उसे निगलो।

176
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
अगर उल्टी की,
तो मैं तुम्हें वही दोबारा खिलाऊँगा।

177
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
निगलो उसे।

178
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
अब कल्पना कीजिए यह बस आपके हाथ नहीं हैं,
बल्कि आपका पूरा शरीर है।

179
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
आप वहाँ नीचे चीख़ रहे हैं, "मुझे जाने दो!"

180
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
बढ़िया।

181
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
ठीक है, अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से। मैं नहीं...

182
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
तुमने वह सुना?

183
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
मेरे साथ नाटक मत करो।
मैं जानता हूँ तुम्हें सुनाई दे रहा है।

184
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
हाँ, डैडी।

185
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-तुमने वह सुना?
-जी, डैडी।

186
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-तुम जानते हो वह कौन है?
-नहीं।

187
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
वह पॉल है।

188
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-नहीं, डैडी। वह बस चूहे या हवा है।
-हाँ, है। पता है वह...

189
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
वह कोई चूहा नहीं है, और वह हवा भी नहीं है।
मुझसे झूठ मत बोलो। वह पॉल है।

190
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
तुमने मुझसे कहा था तुम उसे दफ़ना दोगे।

191
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
क्या तुमने उसे दफ़नाया था?

192
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
हाँ।

193
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-गहरा?
-हाँ।

194
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
ठीक है। अच्छा। ठीक है।

195
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।

196
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-क्या हम हलिलुय कहेंगे?
-हलिलुय!

197
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-क्या हम आमीन कहेंगे?
-आमीन!

198
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
क्या हम हलिलुय कहेंगे?

199
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
क्या आप जल्द ही काम पर वापस जाने वाले हैं?

200
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
क्या, तुम कोई किताब लिख रहे हो?

201
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
नहीं।

202
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
नहीं, मैं काम पर वापस नहीं जा रहा। कभी काम
पर वापस नहीं जाऊँगा। ठीक है? नहीं जाऊँगा।

203
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
आपका फ़ैसला है, मुझे फर्क नहीं पड़ता।
मैं दुकान जाकर आता हूँ।

204
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
स्कूटर।

205
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
स्कूटर, बच्चे, यहाँ आओ।

206
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
तुम्हें याद है
जब तुम उस खलिहान से कूदे थे?

207
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
तुम उस दिन बहुत बहादुर थे, बेटा।

208
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-जी, डैडी।
-बहादुर बनना होगा।

209
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
क्योंकि वह जो कुछ भी है,
अगर वह हवा है या वह कोई... कोई चूहा है

210
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
या कोई भूत है या... पॉल है...

211
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
मैं उन्हें
तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

212
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
मैं तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाऊँगा,
ठीक है?

213
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
हाँ।

214
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
लेकिन तुम्हें बहादुर बनना होगा।

215
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
मैं बनूँगा।

216
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
यह तुम्हारा समय है।

217
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
जानता हूँ, डैडी।

218
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
चलो, मुझे अकेला छोड़ दो।

219
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
कमीने!

220
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
सब ऐसे ही चलता रहा,
शायद, एक और हफ़्ते तक। दो हफ़्तों तक।

221
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
और फिर एक सुबह, करीब नौ बजे...

222
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
बास रिवर स्टील कंपनी

223
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
डैडी, वह क्या है?

224
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
वह एक कार है, स्कूटर।
और किसकी आवाज़ लग रही है?

225
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
मेरे ख़्याल से मेरी बर्बादी की आवाज़ है।
सब ख़त्म हो गया। उन्हें सब पता चल गया।

226
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
वे मुझे पकड़ने आ रहे हैं। यही हो रहा है।

227
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
वह कमीना फ़्रैंक है।

228
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
बेकार फ़्रैंक,
हमेशा लोगों के काम में नाक घुसाता रहता है।

229
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
-वह यहाँ क्या कर रहा है?
-डैडी, उसे गोली मत मारिए।

230
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
यहाँ आओ।

231
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
तुम नहीं चाहते मैं उसे गोली मारूँ?
तुम्हें किताबें पढ़ने का बहुत शौक है?

232
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
शौक है पढ़ने का? बेहतर होगा
तुम कोई अच्छी कहानी बनाओ। बेहतर होगा।

233
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
मैं उससे पीछा छुड़ा लूँगा।

234
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
ऐसा ही करो।

235
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
हैलो, बेटा।
तुम ज़रूर स्पार्की के बेटों में से एक हो।

236
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
जी, सर। बिल्कुल हूँ।

237
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
मैं फ़्रैंक हैल्से हूँ, मिल से।
कर्मचारी विभाग का प्रमुख हूँ।

238
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर। मैं स्कॉट हूँ।

239
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
तुम्हारे पिता काम पर नहीं आ रहे हैं।

240
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
उनका शिष्य तो बिना निर्देश मैनुअल के...

241
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
एक लाइट बल्ब भी नहीं बदल सकता।

242
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
उन्होंने आपको फ़िली से फ़ोन नहीं किया?

243
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
नहीं, बेटा, बिल्कुल नहीं किया।

244
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
ख़ैर, उन्हें अपनी बहन की चिंता है।

245
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
उन्हें वह बीमारी है जिसने उस मशहूर
फुटबॉल खिलाड़ी को मार डाला। यैन्कीज़ वाला।

246
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
पता है, लू गेहरिग।

247
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
ओह, उन्हें वह बीमारी है?

248
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
अफ़सोस की बात है।
मुझे तो पता भी नहीं था उसकी कोई बहन है।

249
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
तुम्हारा और तुम्हारे भाई का
ख़्याल कौन रख रहा है?

250
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
मिस कोल, पास में रहती हैं।

251
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
वह हर रोज़ आती हैं।

252
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
वैसे भी, पॉल को चार
अलग-अलग तरह का मीट लोफ़ बनाना आता है।

253
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
चार, हँ?

254
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
उससे कहूँगा मेरी पत्नी को भी सिखा दे।

255
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
तुम्हारे ख़्याल से
स्पार्की वापस कब आ रहा है?

256
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
मुझे पक्का पता नहीं।

257
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
उनकी बहन अब चल नहीं सकती हैं।

258
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
और वह ऐसे साँस लेती हैं।

259
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
ओह, सा... स-साहब।

260
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
मैंने इससे बुरा कभी कुछ नहीं सुना है।

261
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
हाँ।

262
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
ख़ैर, जब वह फ़ोन करेगा,
उससे कहना मुझे फ़ोन कर ले, ठीक है?

263
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
जी, सर।

264
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-ज़रूर कहूँगा।
-हम कुछ ना कुछ तय कर लेंगे।

265
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
कंपनी ऐल लैंडन जैसे
बढ़िया इलेक्ट्रीशियन को नहीं खो सकती है।

266
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
तो, जाने से पहले...

267
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
यह लो। चलो, ले लो।

268
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
यह मेरी तरफ़ से तुम्हारे लिए है।

269
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
और यह तुम्हारे भाई के लिए है।

270
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
अचानक से, लिज़ी, सबसे अजीब बात हुई।

271
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
मैंने कामना की कि मेरे डैडी उसे मार डालें।

272
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
शुक्रिया।

273
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
चिंता मत करो।
तुम बस उससे कहना मुझे फ़ोन करे।

274
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-ठीक है?
-जी, सर।

275
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
ठीक है।

276
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
सुनो, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

277
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
लेकिन सब ख़त्म हो गया है, स्कूट।
मैं पकड़ा जाऊँगा। यह आख़िरी नहीं है जो आएगा।

278
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
हम में से एक
इस फार्म पर मारा जाएगा, स्कूट।

279
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
तुम जानते हो और मैं जानता हूँ।

280
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
कौन मरेगा? मैं या तुम?

281
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
मुझे पता नहीं, डैडी।

282
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
मैंने तुम्हारे लिए एक बूल हंट बनाया है।

283
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
एकदम वैसा जैसा पॉल बनाता था।

284
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
सुराग ढूँढो, इनाम पाओ।
देखते हैं इनमें से क्या होगा।

285
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
अगर हम स्वस्थ रहना चाहते हैं
तो हमें पीना चाहिए

286
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
उनमें से कुछ सुराग
पॉल के बनाए सबसे अच्छे बूल हंट में से थे।

287
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से।

288
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
तुम नहीं...
तुम एक भूत को नहीं मार सकते हो, पता है?

289
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
तुम एक भूत को नहीं मार सकते।

290
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
आख़िरी सुराग ड्रॉइंग रूम में
अपना इनाम ले लो

291
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
मुझे माफ़ कर दो, स्कॉटी।

292
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
मुझे बहुत अफ़सोस है।

293
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
हे भगवान।

294
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
मुझे मार डालो पॉल के साथ दफ़ना दो
कृपया स्कॉट

295
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
मैंने उन्हें ले जाने की कोशिश की, लिज़ी।

296
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
जैसे मैं पॉल को ले गया था।
वह यही चाहते थे।

297
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
मैंने बहुत कोशिश की,
लेकिन मैं नहीं ले जा पाया।

298
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
अगले दिन,
मैं म्यूली की दुकान पर गया और कहा,

299
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"मेरे डैडी मेरे बड़े भाई को ले गए,
और मेरे ख़्याल से वह मुझे छोड़ गए हैं।"

300
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
बूढ़ी म्यूली मुझे काउंटी शेरिफ़ के पास ले
गई, और शेरिफ़ मुझे शिशु-कल्याण में ले गया।

301
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
मैंने सोचा वे सवाल पूछेंगे और डैडी को
ढूँढ लेंगे, लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ।

302
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
तुम इकलौती थीं जो मुझे जानती थीं, बेबीलव।

303
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
जिसने मुझे रोशनी दी
और जो मेरे अँधकार को जानती थी।

304
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
अब तुम कहानी का आख़िरी हिस्सा भी जानती हो।

305
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
और इसे बताने से मैं मुक्त हो गया हूँ।

306
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
तुम वह डोर हो जिसने मुझे इतने समय से इस
दुनिया से बाँधे रखा है, हमारी दुनिया से।

307
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
तुम हमेशा मुझे बचाती रही हो, लिज़ी।

308
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
तो मैंने तुम्हारे लिए एक बूल हंट छोड़ा
ताकि तुम अमांडा को बचा सको

309
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
और अगर कोल जैसा कोई, एक और
डीप स्पेस काऊबॉय, तुम्हारे पीछे पड़ जाए।

310
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
लेकिन सबसे ज़्यादा, मैंने इसे छोड़ा
ताकि तुम याद करके आगे बढ़ सको।

311
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-यही तुम्हारा असली इनाम है।
-"यही तुम्हारा असली इनाम है।"

312
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
और अब जब तुम मुझे पूरी तरह
जान गई हो, मैं जानता हूँ तुम कर सकती हो।

313
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
प्यार।

314
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
बहुत-बहुत सारा।

315
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
और, लिज़ी...

316
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

317
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, स्कॉट।

318
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

319
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
मैं उसे एक और बार देखना चाहती हूँ।

320
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
हे भगवान।

321
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
इसे रख लो।

322
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
स्कॉट।

323
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
स्कॉट।

324
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
जान।

325
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
बेबीलव।

326
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
जब हम अकेले होते हैं, हम एक होते हैं।

327
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
यह बस तुम और मैं हैं, लिज़ी।

328
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

329
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

330
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
तुम्हें क्या लगता है, बेबीलव?

331
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
क्या हम शादी करेंगे?

332
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
बेबीलव को लगता है यह अच्छा विचार है।

333
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
आप दुल्हन को चूम सकते हैं।

334
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
मेरे पास बस कहानियाँ ही तो थीं।

335
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
और अब मेरे पास तुम हो।

336
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
तुम हर कहानी हो।

337
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
तुम मेरा दिल हो, जान।

338
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
यह हमारा समय है।

339
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
तुम्हारा और मेरा।

340
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
हम अपनी दुनिया बना सकते हैं।

341
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
लिज़ी।

342
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

343
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
बॉयफ्रेंड और सोना!

344
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
बॉयफ्रेंड और सोना! समुद्री डाकू और सोना!

345
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
बॉयफ्रेंड और सोना!

346
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
बॉयफ्रेंड और सोना!

347
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-लड़कियों, यहाँ आओ।
-गुड मा!

348
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
डैंडी डेव!

349
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
अरे, लड़कियों। यह गेराज में तुम्हारे
लिए बनाया। उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा।

350
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
हाँ!

351
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
यह हॉलीहॉक्स है!

352
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
हॉलीहॉक्स

353
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
-तुम लोग असली नाविकों की तरह हो।
-शुक्रिया!

354
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-आपसे प्यार है, डैडी।
-शुक्रिया!

355
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
यह हॉलीहॉक्स है!

356
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
यक़ीन नहीं होता आपने यह बनाया!

357
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
अमांडा! लिज़ी! मेरी तरफ़ देखो।

358
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
ध्यान से। लगता है वहाँ एक समुद्री दानव है।

359
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
समुद्री डाकू और सोना!

360
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
मुझे हॉलीहॉक्स बहुत पसंद है, डैडी!

361
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
तुम्हारे पास बहुत सोना है?

362
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
हमारे पास एक पूरी पेटी भरकर सोना है।

363
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
एक समुद्री दानव था, पर मैंने
और लिज़ी ने और अमांडा ने उससे निपट लिया।

364
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-हॉलीहॉक्स को चियर्स, लड़कियों।
-चियर्स, लिज़ी।

365
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
चियर्स।

366
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

367
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
हम यहाँ पूरे दिन से हैं। तुम ठीक हो?

368
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
हाँ। मैं ठीक हूँ।

369
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
क्या स्कॉट अब भी वहाँ है?

370
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
नहीं, अब वह चला गया।

371
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
लेकिन मैं नहीं गई।

372
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
क्या कुछ खाने के लिए चलना चाहती हो?

373
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-ज़रूर।
-हम डिनर के लिए डेब्बीज़ में जा सकते हैं।

374
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-दोबारा डेब्बीज़?
-क्यों नहीं?

375
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
ठीक है।

376
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-मैं एक मिनट में आती हूँ।
-ठीक है।

377
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
मैं ठीक रहूँगी।

378
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू