1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
- מבוסס על הרומן מאת סטיבן קינג -

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
- פרח פורח למען שמחתו שלו -

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
- אוסקר ויילד -

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
הוא לקח אותה?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
לא. היא לקחה אותו.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
אבל... לכמה זמן? כלומר... מתי היא תחזור?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
את יודעת שאולי היא לא תחזור, נכון?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
לא, אני לא יודעת כלום, תפסיקי להפחיד אותי.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
את כבר מתה מפחד.

10
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
אנחנו יכולות רק לחכות.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
אהבתי אותך יותר כשהיית קטטונית. באמת.

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
איזה דבר גועלי להגיד.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
אני מדליקה את האורות. את בסדר?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
לא.

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
ליסי?

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
ליסי?

17
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ליסי.

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
זה כאן.

19
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
זה כאן.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
בוא.

21
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
תסתכלי עליי!

22
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
מה עשית?

23
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
מה עשית לי, כלבה?

24
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
אני הבן של סקוט לנדון.

25
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
אני הנביא.

26
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
אני המגדלור.

27
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
שגר אותי, סקוטי.

28
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ליסי.

29
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
ליסי, מתוקה.
-היי.

30
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
אוי, אלוהים.
-אלוהים, ליסי. פחדנו כל כך.

31
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
את בסדר?
-כן. והוא מת.

32
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
את בטוחה?
-כן.

33
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
יופי.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
שיקרת בקשר לאקדח.

35
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
נכון. את רוצה להיכנס לזה עכשיו?

36
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
לא.

37
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
בסדר. אתן לא הייתן כאן בכלל.
אתן מבינות את זה?

38
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
כן.
-כן.

39
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
סקוט היה שם איתך,
והדריך אותך כל הזמן, נכון?

40
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
נכון.

41
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
אוי, דן.

42
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
הו.

43
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
אני כל כך מצטערת.

44
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
משטרת קליבס מילס. מדבר השוטר רורי הול.

45
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
היי, זו ליסה לנדון.

46
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
קרה משהו נורא.

47
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
את בסדר, גב' לנדון?

48
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
אני בסדר.
רק יצאתי לבדוק את נזקי הסופה, ו...

49
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
אני צריכה שתבוא הנה מהר.

50
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
כן, כמובן.

51
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
כן. תודה.

52
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
טוב. אנחנו בדרך.
-בסדר.

53
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
- רוצח השוטר דניאל בקמן עדיין חופשי -

54
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
ליסי. אפשר מילה?

55
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
כמובן.

56
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
ניפגש בדיינר? רוצה פאי?

57
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
אוכמניות?

58
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
פעם ראשונה שלך מול חבר המושבעים הגדול?
-כן.

59
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
היה מפחיד?

60
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
לא ממש. הם רק רצו לדעת איך מצאתי
את השוטר בקמן, וסיפרתי להם.

61
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
יצאת לבדוק את נזקי הסופה.

62
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
בדיוק. אוכל לעזור לך בעוד משהו?

63
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
לא שאלת.

64
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
על מה?

65
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
על ג'ים דולי.

66
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
אה, נכון. מצאו אותו?

67
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
לא. מצאו את הטנדר שהוא נהג בו.

68
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
אבל הוא, אין זכר ממנו.

69
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
אולי הוא נבהל אחרי שירה בדן וברח.

70
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
ברגל? נראה לך?

71
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
משהו מטריד אותך, קרייג?

72
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
אז...

73
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
דן בקמן היה שוטר טוב וחבר טוב.

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
דולי ירה בו כמו בכלב.

75
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
אם קרה משהו לאיש שעשה את זה,

76
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
אני לא אזיל דמעה על כך.

77
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
ואת, ליסי?

78
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
ממש לא.

79
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
אולי הוא מת.

80
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
אולי.

81
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
אם הוא מת, אני מניח שבסופו של דבר
מישהו ייתקל בגופה שלו.

82
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
אני חושבת שלא.

83
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
לא?

84
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
סתם תחושת בטן.

85
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
יש משהו שאת לא מספרת לי?

86
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
כן.

87
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
לכי תאכלי את הפאי שלך.

88
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
ותיהני ממנו.

89
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
תבלי עם האחיות שלך.

90
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
תודה.

91
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
אני במרדף אחרי הבול.

92
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
המרדף אחרי הבול הוא האבל.

93
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
פותרים את כל החידות...

94
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
- בייבילאב! -

95
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
מוצאים את כל הרמזים...

96
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
ואז מקבלים פרס.

97
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
אני זוכרת דבר אחד.

98
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
- בייבילאב
באני תעזור לך. בול! -

99
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
משהו שסקוט אמר.

100
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
משהו על סיפור.
זה היה הסיפור של ליסי, הוא אמר.

101
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
- נוח על משכבך בשלום -

102
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
הפרס שלי הוא ללמוד להיות לבד.

103
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
- אוניברסיטת מיין -

104
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
זהו, גב' לנדון. רוצה להעיף מבט אחרון?

105
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
לא. אני סומכת עליך.
אני בטוחה שעשית עבודה טובה.

106
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
- סקוט! השנים המוקדמות!
כתבי יד שפורסמו -

107
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
כתבי היד שלו יהיו בידיים טובות
בספריית "פוגלר".

108
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
כן, אני בטוחה בכך. אני בטוחה.

109
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
קראתי את כל הספרים של בעלך, גב' לנדון.

110
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
"שרידים", חמש פעמים.
הוא עזר לי לעבור שנה קשה בחיי.

111
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
אני משתתפת מאוד בצערך, גברתי.

112
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
תודה.

113
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
- מיין -

114
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
את צריכה לספר לי על המכוסים בתכריכים.

115
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
כי הם לא קטטוניים, נכון? והם לא בתרדמת.

116
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
והם לא "ברע". והם לא "אינם".

117
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
הם מתים.

118
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
רובם ממשיכים הלאה.

119
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
אבל חלק נשארים.

120
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
הם מחכים, לפחות עוד זמן קצר.

121
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
אני יודעת.

122
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
אני מבינה. זה בסדר.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
זו דארלה. נא להשאיר הודעה.

124
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
היי, אחות.

125
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
אני משאירה הודעה עכשיו

126
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
כי אני יודעת שאת תמיד מכבה את הטלפון
כשאת עושה יוגה.

127
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
בכל אופן, אני צריכה ללכת.

128
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
אולי אמנדה כבר עדכנה אותך. לא יודעת.

129
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
אבל אני אחזור. כלומר, אני מקווה שאחזור.

130
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
אבל אם יקרה משהו עם אמנדה,

131
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
פשוט תחזירי אותה למסלול. טוב?

132
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
אני יודעת שתעשי את זה. אני סומכת עלייך.

133
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
אני לא רוצה להדאיג אותך.
אולי כבר הדאגתי אותך. אני מצטערת.

134
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
אני אוהבת אותך.

135
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
אני אוהבת את שתיכן.

136
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
- סקוט לנדון: "שרידים" -

137
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
הסיפור של ליסי, הוא אמר.

138
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
אבל הוא לא הקדיש לך אף ספר, נכון?

139
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
כולם היו בשבילי.

140
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
- בול! הסוף. -

141
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
- ליסי -

142
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
- "סיפורה של ליסי" מאת סקוט לנדון -

143
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
היה היו פעם, ליסי...
-"היה היו פעם, ליסי..."

144
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
שני אחים שגרו בחווה נידחת בפנסילבניה.

145
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
שנה אחת, בסתיו, האח הבכור נכנס ל"רע".

146
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
שפירושו, הוא נהיה רצחני.

147
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
אז אביו של הנער נאלץ להרוג אותו.

148
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
האח הצעיר קבר אותו בצלע גבעה מכושפת.

149
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
והחיים בחווה הנידחת נמשכו.

150
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
אבל בנובמבר...

151
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
איפה הכריך שלי?

152
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
בדרך, אבא. הוא בדרך.

153
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
חיים עלובים היו חייהם של השניים שנותרו.

154
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
אמריקה הולכת לעזאזל, אחיי ואחיותיי.

155
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
העולם כולו הולך לעזאזל.
רואים את זה בכל מקום.

156
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
עגל הזהב וצליליו של חליל עובדי האלילים.

157
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
איפה הכריך המחורבן שלי?

158
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
נשבע לך, אם לא תבוא הנה
ותיתן לי את הכריך המחורבן...

159
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
מהי הדרך הביתה? ישו.

160
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
ישו!

161
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
אבל יש רק דרך אמת אחת לגן עדן.

162
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
אני הדרך. אני האמת. אני האור.

163
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
ויש דרך קדימה,

164
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
יש דרך להגיע, אבל צריך לוותר.

165
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
צריך לוותר על הימורים.

166
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
יש עליו עובש. יש עובש. אתה רואה?

167
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
כן. אני יכול ללכת למיולי לקנות כיכר טרייה.

168
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
יש כסף בקופסה.

169
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
תאכל אותו בעצמך.

170
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
אבא.

171
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"אבא" מה? אמרתי שתאכל אותו.

172
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
רק קצת עובש.

173
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
תאכל אותו, אמרתי. תאכל אותו!

174
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
תלעס. לא! שלא... שלא תעז. עכשיו תבלע אותו.

175
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
אם תקיא, אכריח אותך לאכול אותו שוב.

176
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
תבלע.

177
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
תארו לעצמכם שאלה לא רק הידיים,
אלא כל הגוף שלכם.

178
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
אתם למטה צועקים, "שחרר אותי!"

179
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
יפה.

180
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
טוב, עכשיו תסתלק. אני לא...

181
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
אתה שומע את זה?

182
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
אל תעבוד עליי. אני יודע שאתה שומע.

183
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
כן, אבא.

184
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
אתה שומע את זה?
-כן, אבא.

185
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
יודע מה זה?
-לא.

186
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
זה פול.

187
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
לא, אבא. אלה רק עכברושים או הרוח.
-זה כן הוא. אתה יודע שזה...

188
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
זה לא שום עכברוש, זו לא הרוח.
אל תשקר לי. זה פול.

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
אמרת לי שתקבור אותו.

190
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
קברת אותו?

191
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
כן.

192
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
עמוק?
-כן.

193
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
בסדר, בסדר. טוב.

194
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
תעוף מכאן.

195
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
אפשר לקבל הללויה?
-הללויה!

196
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
אפשר לקבל אמן?
-אמן!

197
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
אפשר לקבל הללויה?

198
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
אתה חוזר לעבודה עוד מעט?

199
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
אתה כותב ספר?

200
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
לא.

201
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
לא, אני לא חוזר לעבודה.
אני לא חוזר יותר לעבודה, טוב? לא חוזר.

202
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
אני מניח שזה עניינך. אני הולך לקניות.

203
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
סקוטר.

204
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
סקוטר, חמוד, בוא הנה.

205
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
זוכר שקפצת מהאסם?

206
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
היית אמיץ באותו יום, בן.

207
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
כן, אבא.
-צריך להיות אמיץ.

208
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
כי מה שזה לא יהיה, אם זו ה...
הרוח או אם זה עכברוש

209
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
או אם זו רוח רפאים או... פול...

210
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
אני לא אתן לו לפגוע בך יותר.

211
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
אני לא אפגע בך יותר, טוב?

212
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
כן.

213
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
אבל אתה צריך להיות אמיץ.

214
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
אהיה אמיץ.

215
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
זה הזמן שלך.

216
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
אני יודע, אבא.

217
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
טוב, תניח לי עכשיו.

218
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
בני זונות!

219
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
זה נמשך כך, לא יודע, עוד שבוע.
שבועיים.

220
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
ואז בוקר אחד, בסביבות 9:00...

221
00:29:44,576 --> 00:29:47,704
- חברת "בס ריבר" פלדה -

222
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
אבא, מה זה?

223
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
זו מכונית מחורבנת, סקוטר. כמו מה זה נשמע?

224
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
אני חושב שזה נשמע כאילו הלך עליי.
זה נגמר. הם יודעים הכול.

225
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
הם באים לקחת אותי. זה מה שקורה.

226
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
זה פרנק הדפוק.

227
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
פרנק הארור,
תמיד דוחף את האף לעניינים של אחרים.

228
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
מה הוא עושה כאן?
-אבא, אל תירה בו.

229
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
בוא הנה.

230
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
אתה לא רוצה שאני אירה בו?
אתה אוהב לקרוא את הספרים האלה?

231
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
אתה אוהב לקרוא אותם?
כדאי שתמציא סיפור טוב. כדאי מאוד.

232
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
אני אפטר ממנו.

233
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
עשה את זה.

234
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
שלום, בן. אתה בטח אחד הבנים של ספארקי.

235
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
כן, אדוני. בהחלט.

236
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
אני פרנק הולסי מהמפעל. מנהל כוח אדם.

237
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
נעים מאוד, אדוני. אני סקוט.

238
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
אנחנו מתגעגעים לאבא שלך.

239
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
המתלמד שלו
לא מסוגל אפילו להחליף נורה בלי...

240
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
חוברת הוראות.

241
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
הוא לא התקשר אליך מפילדלפיה?

242
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
לא, הוא ממש לא התקשר.

243
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
הוא דואג לאחותו.

244
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
היא חולה במחלה ששחקן הבייסבול המפורסם
מת ממנה. ההוא מ"היאנקיז".

245
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
אתה יודע, לו גריג.

246
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
היא חולה בזה?

247
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
אוי. כמה חבל. אפילו לא ידעתי שיש לו אחות.

248
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
מי מטפל בך ובאחיך?

249
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
הגברת קול, השכנה מהרחוב שלנו.

250
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
היא באה יום יום.

251
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
חוץ מזה, פול יודע ארבע שיטות שונות
להכין קציץ בשר.

252
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
ארבע, הא?

253
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
אצטרך להביא אותו שילמד את אשתי.

254
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
מתי לדעתך ספארקי יחזור?

255
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
אני לא יודע.

256
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
היא כבר לא יכולה ללכת.

257
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
והיא נושמת ככה...

258
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
אוי, איזה חר... חרגול.

259
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
זה הדבר הכי נורא ששמעתי בחיי.

260
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
כן.

261
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
כשהוא יתקשר, תגיד לו שירים לי טלפון, טוב?

262
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
כן, אדוני.

263
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
בהחלט אמסור לו.
-נתכנן משהו.

264
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
החברה לא יכולה להרשות לעצמה
להפסיד חשמלאי מצוין כמו אל לנדון.

265
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
אז לפני שאני הולך...

266
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
הנה. קדימה, קח את זה.

267
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
זה ממני אליך.

268
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
והנה אחד לאחיך.

269
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
לפתע פתאום, ליסי, קרה הדבר הכי מוזר.

270
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
רציתי שאבא שלי כן יהרוג אותו.

271
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
תודה.

272
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
על לא דבר. רק תמסור לו שיתקשר אליי.

273
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
טוב?
-כן, אדוני.

274
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
טוב.

275
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
תקשיב, אני גאה בך מאוד.

276
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
אבל זה נגמר, סקוט. אני אבוד.
הוא לא יהיה האחרון.

277
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
אחד מאיתנו ימות בחווה הזאת, סקוט.

278
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
אתה יודע ואני יודע.

279
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
מי מאיתנו זה יהיה? אני או אתה?

280
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
אני לא יודע, אבא.

281
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
הכנתי לך מרדף אחרי הבול.

282
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
כמו שפול נהג לעשות.

283
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
תמצא רמז, תקבל פרס.
בוא נראה מי מאיתנו זה יהיה.

284
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
- אנחנו חייבים לשתות
כדי להישאר בריאים -

285
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
חלקם היו רמזים מהמרדף אחרי הבול
הכי טוב שפול הכין.

286
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
עכשיו תעוף מכאן.

287
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
אי אפשר להרוג רוח רפאים, אתה יודע?

288
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
אי אפשר להרוג רוח רפאים.

289
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
- הרמז האחרון בסלון
קח את הפרס שלך -

290
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
אני מצטער, סקוטי.

291
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
אני נורא מצטער.

292
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
אוי, אלוהים.

293
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
- הרוג אותי, שים אותי עם פול
בבקשה סקוט -

294
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
ניסיתי לקחת אותו, ליסי.

295
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
כמו שלקחתי את פול. זה מה שהוא רצה.

296
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
ניסיתי וניסיתי, אבל לא הצלחתי.

297
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
למחרת בבוקר הלכתי לחנות של מיולי ואמרתי,

298
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"אבא שלי לקח את אחי הגדול
ואני חושב שהם הסתלקו והשאירו אותי."

299
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
מיולי הזקן הביא אותי לשריף המחוזי
והשריף העביר אותי לשירותי הרווחה.

300
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
חשבתי שישאלו אותי שאלות וימצאו אותו,
אבל לא שאלו כלום.

301
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
את היית היחידה שהכירה אותי, בייבילאב.

302
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
זו שנתנה לי אור והכירה את החושך שלי.

303
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
עכשיו את יודעת את חלקו האחרון של הסיפור.

304
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
וכתיבתו שחררה אותי.

305
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
את היית העוגן שהחזיק אותי בעולם הזה,
בעולם שלנו, זמן כה רב.

306
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
תמיד הצלת אותי, ליסי.

307
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
לכן השארתי לך מרדף אחרי הבול,
כדי שתוכלי להציל את אמנדה,

308
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
ולמקרה שמישהו כמו קול,
עוד בוקר מהחלל העמוק, ירדוף אותך.

309
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
אבל יותר מכול, השארתי אותו
כדי שתוכלי לזכור ולהמשיך הלאה.

310
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
זה הפרס האמיתי שלך.
-"זה הפרס האמיתי שלך."

311
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
ועכשיו שכל כולי בידייך,
אני יודע שאת יכולה.

312
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
נשיקות.

313
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
לפחות אלף.

314
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
וליסי...

315
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
אני אוהב אותך.

316
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
גם אני אוהבת אותך, סקוט.

317
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
גם אני אוהבת אותך.

318
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
אני צריכה לראות אותו עוד פעם אחת.

319
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
אלוהים...

320
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
שמור את זה.

321
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
סקוט.

322
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
סקוט.

323
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
מותק.

324
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
בייבילאב.

325
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
כשהדלת נסגרת אנחנו כאיש אחד.

326
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
רק את ואני, ליסי.

327
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
אני אוהבת אותך.

328
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
אני אוהב אותך.

329
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
מה את חושבת, בייבילאב?

330
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
מתחתנים?

331
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
בייבילאב חושבת שזו תוכנית טובה.

332
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
אתה רשאי לנשק את הכלה.

333
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
סיפורים הם כל מה שהיה לי.

334
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
ועכשיו יש לי אותך.

335
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
את בכל הסיפורים.

336
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
את הלב שלי, ילדה.

337
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
עכשיו הזמן שלנו.

338
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
את ואני.

339
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
אנחנו יכולים ליצור עולם משלנו.

340
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
ליסי.

341
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
אני אוהב אותך.

342
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
חברים וזהב.

343
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
פיראטים וזהב! פיראטים וזהב!

344
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
חברים וזהב! חברים וזהב!

345
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
חברים וזהב! חברים וזהב!

346
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
בנות, בואו הנה.
-אימא טובה.

347
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
דייב הגנדרן.

348
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
היי, בנות, בנינו את זה בשבילכן.
אני מקווה שתאהבו.

349
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
יש!

350
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
זאת "הוליהוקס"!

351
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
- הוליהוקס -

352
00:51:40,934 --> 00:51:41,935
אתן כמו ימאיות אמיתיות.
-תודה.

353
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
אוהבת אותך, אבא.
-תודה.

354
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
זאת "הוליהוקס"! זאת "הוליהוקס"!

355
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
אני לא מאמינה שבנית אותה.

356
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
אמנדה! ליסי! תסתכלו עליי.

357
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
תיזהרו. נראה שיש שם מפלצת ימית.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
פיראטים וזהב! פיראטים וזהב!

359
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
אני אוהבת את "הוליהוקס", אבא.

360
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
רוצות לראות הרבה זהב?

361
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
יש לנו תיבת אוצר מלאה.

362
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
יש שם מפלצת ימית,
אבל אני וליסי ואמנדה התגברנו עליה.

363
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
לחיי "הוליהוקס", בנות.
-לחיים, ליסי.

364
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
לחיים.

365
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
מה אתן עושות כאן?

366
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
היינו כאן כל היום. את בסדר?

367
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
כן. אני בסדר.

368
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
סקוט עדיין שם?

369
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
לא, הוא כבר איננו.

370
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
אבל אני לא.

371
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
רוצות ללכת לאכול משהו?

372
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
בהחלט.
-אפשר ללכת לארוחת ערב ב"דבי'ס".

373
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
שוב פעם "דבי'ס"?
-למה לא?

374
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
בסדר.

375
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
אני כבר באה.
-טוב.

376
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
אני אהיה בסדר.

377
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
תרגום: גלית אקסלרד