Η ιστορία της Λίσι
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΑΝΘΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΧΑΡΑ.
ΟΣΚΑΡ ΟΥΑΪΛΝΤ
Την πήρε;
Όχι. Εκείνη τον πήρε.
Μα… Για πόσο; Δηλαδή, πότε θα γυρίσει;
Ίσως δεν γυρίσει. Το ξέρεις, έτσι;
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Μη με φρικάρεις.
Μόνη σου φρικάρεις.
Τώρα περιμένουμε.
Σε προτιμούσα κατατονική. Αλήθεια.
Γιατί λες τέτοιες μαλακίες;
Καλά. Θα ανάψω τα φώτα. Είσαι εντάξει;
Όχι!
Λίσι;
Λίσι.
Από δω.
Έλα.
Κοίτα με!
Τι μου έκανες;
Τι μου έκανες, σκρόφα;
Είμαι ο γιος του Σκοτ Λάντον.
Είμαι ο προφήτης.
Είμαι ο φάρος.
Διακτίνισέ με, Σκότι.
Λίσι.
Λίσι, γλυκιά μου.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, Λίσι. Τρομάξαμε πολύ.
-Είσαι καλά; -Ναι. Πάει αυτός.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ωραία.
Είπες ψέματα για το όπλο.
Ναι. Θες να το λύσουμε τώρα αυτό;
Όχι.
Εντάξει. Δεν ήσασταν ποτέ εδώ. Το καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Ο Σκοτ ήταν εκεί μαζί σου και σε καθοδηγούσε εξαρχής, έτσι;
Πράγματι.
Νταν.
Λυπάμαι πολύ.
Αστυνομία Κλιβς Μιλς. Αστυνόμος Ρόρι.
Γεια, η Λίσα Λάντον είμαι.
Συνέβη κάτι φρικτό.
Είστε καλά, κα Λάντον;
Εγώ καλά είμαι. Απλώς βγήκα να δω τις ζημιές από την καταιγίδα και…
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Ναι, βέβαια.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Ερχόμαστε. -Εντάξει.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ ΜΠΕΚΜΑΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Λίσι. Να σου μιλήσω λίγο;
Βέβαια.
Θα τα πούμε στο εστιατόριο; Θες πίτα;
Με μύρτιλα;
-Πρώτη φορά σε δικαστήριο; -Ναι.
Τρομακτικό;
Όχι πολύ. Ήθελαν να μάθουν πώς βρήκα τον αστυνόμο. Τους είπα.
Βγήκες να δεις τις ζημιές από την καταιγίδα.
Ακριβώς. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Δεν ρώτησες ποτέ.
Τι πράγμα;
Για τον Τζιμ Ντούλι.
Σωστά. Τον βρήκαν;
Όχι. Βρήκαν το φορτηγάκι του.
Αλλά εκείνος, άφαντος.
Μπορεί να φοβήθηκε που πυροβόλησε τον Νταν και να το έσκασε.
Με τα πόδια; Λες;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Κρεγκ;
Βασικά…
Ο Νταν Μπέκμαν ήταν καλός αστυνομικός και καλός φίλος.
Ο Ντούλι τον πυροβόλησε σαν σκυλί.
Αν του συνέβαινε κάτι δεν θα έκλαιγα κιόλας από στεναχώρια.
Εσύ, Λίσι;
Καθόλου.
Μπορεί να πέθανε.
Μπορεί.
Αν πέθανε, υποθέτω πως κάποιος θα βρει το πτώμα κάποια στιγμή.
Δεν το νομίζω.
Όχι;
Πες το προαίσθημα.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Ναι.
Πήγαινε να φας την πίτα σου.
Καλή απόλαυση.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Είμαι σε κυνήγι μπουλ.
Το πένθος είναι κυνήγι μπουλ.
Λύσε όλους τους γρίφους…
ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
βρες τα στοιχεία…
και θα κερδίσεις ένα βραβείο.
Θυμάμαι ένα πράγμα.
ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ. ΜΠΟΥΛ!
Κάτι που είπε ο Σκοτ.
Κάτι για μια ιστορία. Είπε ότι ήταν η ιστορία της Λίσι.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Το βραβείο μου είναι να μάθω να είμαι μόνη μου.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΕΪΝ
Τελειώσαμε, κυρία Λάντον. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Όχι. Σας εμπιστεύομαι. Σίγουρα κάνατε πολύ καλή δουλειά.
ΣΚΟΤ! ΠΡΩΙΜΑ ΧΡΟΝΙΑ! ΕΚΔΟΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ
Τα χειρόγραφά του θα είναι ασφαλή στη βιβλιοθήκη Φόγκλερ.
Ναι, είμαι σίγουρη. Απολύτως.
Έχω διαβάσει όλα του τα βιβλία, κυρία Λάντον.
Το Απομεινάρια, πέντε φορές. Με στήριξε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
ΜΕΪΝ
Θέλω να μου πεις για τους σαβανωμένους.
Δεν είναι κατατονικοί, έτσι; Ούτε είναι σε κώμα.
Ούτε έχουν το κακό. Ούτε έχουν το φευγιό.
Είναι πεθαμένοι.
Οι περισσότεροι φεύγουν.
Αλλά κάποιοι παραμένουν.
Μένουν εκεί, έστω για λίγο.
Ξέρω.
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Καλέσατε την Ντάρλα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, αδερφούλα.
Σου αφήνω τώρα μήνυμα
γιατί ξέρω ότι πάντα το κλείνεις όταν κάνεις γιόγκα.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Ίσως σε ενημέρωσε ήδη η Αμάντα. Δεν ξέρω.
Αλλά θα επιστρέψω. Το ελπίζω, δηλαδή.
Αν συμβεί κάτι στην Αμάντα, όμως,
ξέρεις, φρόντισε να τη συνεφέρεις. Εντάξει;
Ξέρω ότι θα το κάνεις. Στηρίζομαι σ' εσένα.
Κοίτα, δεν θέλω να σε ανησυχήσω. Μπορεί να το έκανα ήδη, βέβαια. Συγγνώμη.
Σ' αγαπάω.
Και τις δυο σας αγαπάω.
ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ
Είπε ότι ήταν η ιστορία της Λίσι.
Σου αφιέρωσε κανένα βιβλίο;
Όλα για μένα ήταν.
ΜΠΟΥΛ! ΤΕΛΟΣ.
ΛΙΣΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΣΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ
-Κάποτε, Λίσι… -Κάποτε, Λίσι…
ήταν δυο αδέρφια που ζούσαν σε μια απομονωμένη φάρμα στην Πενσιλβάνια.
Ένα φθινόπωρο, ο μεγάλος αδερφός έπαθε το κακό.
Αυτό σημαίνει ότι απέκτησε δολοφονικά ένστικτα.
Ο πατέρας τους αναγκάστηκε να τον σκοτώσει.
Ο μικρότερος αδερφός τον έθαψε σε μια μαγεμένη πλαγιά.
Κι η ζωή συνεχίστηκε στην απομονωμένη φάρμα.
Τον Νοέμβριο, όμως…
Πού είναι το σάντουιτς;
Το φέρνω, μπαμπά. Τώρα.
Δεν ήταν ζωή αυτό που ζούσαν οι δυο τους.
Η Αμερική πάει κατά διαόλου, αδέρφια μου.
Όλος ο κόσμος πάει κατά διαόλου. Το βλέπεις όπου πας.
Το χρυσό μοσχάρι και ο ήχος του παγανιστικού φλάουτου.
Πού στον διάολο είναι το γαμωσάντουιτς;
Μα τον Θεό. Αν δεν μου φέρεις το σάντουιτς…
…ο δρόμος; Ο Ιησούς!
Ο Ιησούς!
Ένα μονοπάτι για τον Παράδεισο.
Εγώ είμαι αυτό. Είμαι η αλήθεια. Είμαι το φως!
Υπάρχει τρόπος
να φτάσετε εκεί, αλλά πρέπει να αποτάξετε τον τζόγο.
Έχει μούχλα. Μούχλα είναι αυτό. Το βλέπεις;
Ναι. Μπορώ να πάω στου Μιούλι να φέρω φρέσκο ψωμί.
Έχει λεφτά στο δοχείο.
Φά' το εσύ.
Μπαμπά.
Τι "μπαμπά"; Φά' το, είπα.
Λίγη μουχλίτσα είναι.
Φά' το, είπα. Φά' το!
Μάσα το. Όχι! Μην τολμήσεις. Κατάπιε το.
Αν το ξεράσεις, θα σε βάλω να το ξαναφάς.
Κατάπιε το.
Όχι μόνο τα χέρια. Όλο το σώμα. Ουρλιάζετε εκεί κάτω "Άφησέ με!"
Ωραία.
Άντε, φύγε από δω τώρα. Δεν…
Τ' ακούς αυτό;
Κόψε τις μαλακίες. Ξέρω ότι το ακούς.
Ναι, μπαμπά.
-Τ' ακούς αυτό; -Ναι, μπαμπά.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Όχι.
Ο Πολ είναι.
-Όχι, μπαμπά. Ποντίκια είναι ή ο άνεμος. -Κι όμως. Το ξέρεις ότι…
Δεν είναι ποντίκια, γαμώτο. Ούτε ο άνεμος. Μη μου λες ψέματα. Ο Πολ είναι.
Μου είπες ότι θα τον θάψεις.
Τον έθαψες;
Ναι.
-Βαθιά; -Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Μπράβο.
Χάσου από δω.
-Αλληλούια. -Αλληλούια!
-Πείτε αμήν. -Αμήν!
Πείτε αλληλούια.
Δεν θα γυρίσεις στη δουλειά;
Γιατί; Γράφεις βιβλίο;
Όχι.
Όχι, δεν θα γυρίσω. Δεν θα γυρίσω ποτέ στη δουλειά. Εντάξει; Ποτέ.
Δικό σου θέμα είναι. Εγώ πάω να ψωνίσω.
Σκούτερ.
Σκούτερ, φίλε, έλα δω.
Θυμάσαι τότε που πήδηξες από τον αχυρώνα;
Ήσουν πολύ γενναίος, αγόρι μου.
-Ναι, μπαμπά. -Πρέπει να είσαι γενναίος.
Γιατί ό,τι κι αν είναι, είτε είναι ο άνεμος είτε είναι ποντίκι
είτε είναι φάντασμα ή ο Πολ…
δεν θα αφήσω να σου κάνουν κακό πια.
Δεν θα σου κάνω κακό πια, εντάξει;
Ναι.
Μα πρέπει να είσαι γενναίος.
Θα είμαι.
Είναι η στιγμή σου.
Το ξέρω, μπαμπά.
Άντε, άσε με ήσυχο.
Μαλάκες!
Πέρασε έτσι άλλη μια βδομάδα μάλλον. Ή δύο.
Κι ένα πρωί, γύρω στις 9:00…
ΑΤΣΑΛΙ ΜΠΑΣ ΡΙΒΕΡ Α.Ε.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Αμάξι είναι, ρε. Με τι μοιάζει;
Μοιάζει να τη γάμησα. Πάει. Ξέρουν τα πάντα.
Ήρθαν να με πιάσουν. Αυτό είναι.
Ο μαλάκας ο Φρανκ.
Πανάθεμά σε, Φρανκ. Τι ανακατεύεσαι;
-Τι θέλει εδώ; -Μην του ρίξεις.
Έλα εδώ.
Δεν θες να του ρίξω; Σ' αρέσει να διαβάζεις τα γαμωβιβλία;
Σ' αρέσει να διαβάζεις; Σκαρφίσου μια καλή ιστορία. Το καλό που σου θέλω.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Αυτό να κάνεις.
Γεια σου, μικρέ. Θα είσαι ένας από τους γιους του Σπάρκι.
Μάλιστα. Είμαι.
Φρανκ Χάλσι, από το χαλυβουργείο. Υπεύθυνος προσωπικού.
Χαίρω πολύ, κύριε. Είμαι ο Σκοτ.
Μας λείπει ο πατέρας σου.
Ο μαθητευόμενος δεν μπορεί να αλλάξει ούτε λάμπα
χωρίς οδηγίες.
Δεν σας πήρε από τη Φιλαδέλφεια;
Όχι, σίγουρα όχι.
Βασικά, ανησυχεί για την αδερφή του.
Έχει αυτήν την ασθένεια που σκότωσε εκείνον τον διάσημο παίκτη των Γιάνκις.
Τον Λου Γκέριγκ, ξέρετε.
Έχει τέτοιο πράγμα;
Πολύ κρίμα. Δεν ήξερα καν ότι έχει αδερφή.
Ποιος προσέχει εσένα και τον αδερφό σου;
Η κυρία Κόουλ, εδώ πιο κάτω.
Έρχεται κάθε μέρα.
Εξάλλου, ο Πολ ξέρει τέσσερις συνταγές για ψητό.
Τέσσερις;
Να τις μάθει στη γυναίκα μου.
Πότε λες να γυρίσει ο Σπάρκι;
Δεν είμαι βέβαιος.
Η αδερφή του δεν περπατάει πια.
Και αναπνέει έτσι.
Να πάρει ο διά… Να πάρει η ευχή.
Είναι ό,τι χειρότερο έχω ακούσει.
Ναι.
Καλώς, όταν σε πάρει, πες του να μου τηλεφωνήσει, ναι;
Μάλιστα.
-Θα του το πω. -Θα οργανωθούμε.
Η εταιρεία δεν αντέχει να χάσει έναν τόσο καλό ηλεκτρολόγο.
Οπότε, πριν φύγω…
Ορίστε. Εμπρός, πάρ' το.
Από μένα για σένα.
Κι αυτό για τον αδερφό σου.
Ξαφνικά, Λίσι, συνέβη το πιο παράξενο πράγμα.
Ευχήθηκα να τον σκότωνε ο πατέρας μου.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο. Μόνο πες του να με πάρει τηλέφωνο.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Ωραία.
Άκου, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Αλλά όλα τέλειωσαν, Σκουτ. Είμαι χαμένος. Θα 'ρθουν κι άλλοι.
Ένας από τους δυο μας θα πεθάνει στη φάρμα, Σκουτ.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Ποιος θα είναι; Εγώ ή εσύ;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Σου έφτιαξα ένα κυνήγι μπουλ.
Όπως το έκανε ο Πολ.
Βρίσκεις το στοιχείο, παίρνεις βραβείο. Για να δούμε ποιο θα είναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΙΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ
Κάποια ήταν στοιχεία από το καλύτερο κυνήγι μπουλ του Πολ.
Εξαφανίσου τώρα.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα φάντασμα.
Δεν μπορείς.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΠΑΡΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ
Λυπάμαι, Σκότι.
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΒΑΛΕ ΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΚΟΤ
Προσπάθησα να τον πάω, Λίσι.
Όπως είχα πάει τον Πολ. Αυτό ήθελε.
Προσπάθησα ξανά και ξανά. Αλλά δεν μπορούσα.
Την επόμενη μέρα, πήγα στου Μιούλι και είπα
"Ο μπαμπάς μου πήρε τον αδερφό μου, έφυγαν και μάλλον με παράτησαν".
Ο γερο-Μιούλι με πήγε στον σερίφη κι εκείνος με πήγε στην πρόνοια.
Περίμενα να μου κάνουν ερωτήσεις και να τον βρουν, μα δεν τον βρήκαν.
Μόνο εσύ με ήξερες, μωρό μου.
Μου έδειξες το φως, ήξερες τα σκοτάδια μου.
Τώρα ξέρεις το τελευταίο κομμάτι της ιστορίας. Το είπα και λυτρώθηκα.
Εσύ ήσουν η άγκυρα που με κράτησε σε αυτόν τον κόσμο τόσο καιρό.
Πάντα εσύ με έσωζες, Λίσι.
Γι' αυτό σου άφησα ένα κυνήγι μπουλ, για να σώσεις την Αμάντα
και να προφυλαχθείς αν σε κυνηγήσει κάνας άλλος Καουμπόης του Εξωδιαστήματος.
Αλλά, κυρίως, το έκανα για να θυμηθείς να συνεχίσεις.
-Αυτό είναι το βραβείο. -"Αυτό είναι το βραβείο".
Τώρα που με έχεις ολοκληρωτικά, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Σε φιλώ.
Τουλάχιστον 1.000 φορές.
Και, Λίσι…
σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σκοτ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλω να τον δω άλλη μια φορά.
Θεέ μου.
Κράτα αυτό.
Σκοτ.
Μωρό μου.
Όταν κλείνει η πόρτα, είμαστε μαζί.
Μόνο εσύ κι εγώ, Λίσι.
Σ' αγαπώ.
Τι λες, μωρό μου;
Θα με παντρευτείς;
Το μωρό σου συμφωνεί.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μόνο τις ιστορίες είχα.
Τώρα έχω κι εσένα.
Εσύ είσαι κάθε ιστορία.
Είσαι η καρδιά μου, μικρή.
Τώρα είναι η στιγμή μας.
Εσύ κι εγώ.
Θα φτιάξουμε τον δικό μας κόσμο.
Λίσι.
Σ' αγαπώ.
Αγόρια και χρυσάφι!
Αγόρια και χρυσάφι! Πειρατές και χρυσάφι!
Αγόρια και χρυσάφι!
-Κορίτσια, ελάτε. -Μάνα!
Ντάντι Ντέιβ!
Κορίτσια. Σας χτίσαμε αυτό. Σας αρέσει;
Ναι!
Η Αλθαία!
ΑΛΘΑΙΑ
-Σωστοί ναύτες. -Ευχαριστούμε!
-Σ' αγαπάμε. -Ευχαριστούμε!
Είναι η Αλθαία!
Απίστευτο!
Αμάντα! Λίσι! Κοιτάξτε εδώ.
Προσοχή. Έχει ένα θαλάσσιο τέρας εκεί.
Πειρατές και χρυσάφι!
Μ' αρέσει πολύ η Αλθαία, μπαμπά!
Βρήκατε χρυσάφι;
Έχουμε ολόκληρο σεντούκι θησαυρού.
Είχε ένα θαλάσσιο τέρας, αλλά το νικήσαμε με τα κορίτσια.
-Στην υγειά της Αλθαίας. -Υγεία.
Εις υγείαν.
Τι κάνετε εδώ;
Είμαστε εδώ όλη μέρα. Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Ο Σκοτ είναι ακόμα εκεί;
Όχι, έφυγε.
Αλλά εγώ δεν έφυγα.
Θέλετε να φάτε κάτι;
-Βέβαια. -Πάμε στης Ντέμπι για φαγητό.
-Πάλι στης Ντέμπι; -Γιατί όχι;
Καλά.
-Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Καλά θα είμαι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού