1
00:01:19,955 --> 00:01:22,749
Histoire de Lisey

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,938
UNE FLEUR S'ÉPANOUIT
POUR SON PROPRE PLAISIR.

4
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Il l'a emmenée ?

5
00:01:56,617 --> 00:01:59,286
Non, c'est elle qui l'a emmené.

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
Pour combien de temps ?

7
00:02:01,663 --> 00:02:04,208
Je veux dire... Elle revient quand ?

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,959
Peut-être jamais. Tu le sais.

9
00:02:06,043 --> 00:02:08,002
Non. Arrête de me faire flipper.

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
Tu flippes de toute façon.

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Il faut attendre.

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,718
Je te préférais catatonique !

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
C'est vache de dire ça !

14
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Ça suffit. J'allume.

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,140
- Ça va ?
- Non !

16
00:02:28,524 --> 00:02:29,691
Lisey ?

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Lisey ?

18
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
Par ici.

19
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
Par ici.

20
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Regardez-moi !

21
00:06:04,656 --> 00:06:06,158
Vous m'avez fait quoi ?

22
00:06:12,998 --> 00:06:15,083
Tu m'as fait quoi, pétasse ?

23
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Je suis le fils de Scott Landon.

24
00:06:48,200 --> 00:06:49,826
Je suis le prophète.

25
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Je suis le phare.

26
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Téléportation, Scotty.

27
00:09:58,140 --> 00:10:01,059
- Lisey.
- Lisey, chérie.

28
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
- Te voilà...
- On a eu si peur.

29
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
- Ça va ?
- Oui.

30
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Il est mort.

31
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
- Tu es sûre ?
- Oui.

32
00:10:12,946 --> 00:10:14,031
Tant mieux.

33
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
T'as menti, pour le flingue.

34
00:10:16,575 --> 00:10:20,037
Oui. Tu veux en parler maintenant ?

35
00:10:20,245 --> 00:10:21,413
Non.

36
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
Écoutez...

37
00:10:24,666 --> 00:10:27,586
Vous n'êtes jamais venues ici. Compris ?

38
00:10:29,463 --> 00:10:33,967
Scott était là pour t'aider.
Il t'a guidée, j'en suis sûre.

39
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
C'est vrai.

40
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Dan...

41
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
Je suis vraiment désolée.

42
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
Police de Cleaves Mills.
Officier Rory Hall.

43
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Bonjour, c'est Lisa Landon.

44
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Il y a eu un drame.

45
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
Vous n'avez rien ?

46
00:13:35,315 --> 00:13:37,109
Je vais bien.

47
00:13:37,568 --> 00:13:40,612
Je suis sortie voir
si l'orage avait fait des dégâts...

48
00:13:43,574 --> 00:13:47,035
Venez au plus vite.

49
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
Oui, bien sûr.

50
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
Merci.

51
00:13:51,790 --> 00:13:53,584
On arrive tout de suite.

52
00:13:59,798 --> 00:14:03,427
L'ASSASSIN DE DANIEL BECKMAN
TOUJOURS EN CAVALE

53
00:14:24,239 --> 00:14:25,282
Lisey.

54
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Je peux vous parler ?

55
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Oui.

56
00:14:29,828 --> 00:14:33,248
On se retrouve au resto ?
Tu veux de la tarte ?

57
00:14:33,332 --> 00:14:34,541
Myrtilles ?

58
00:14:38,086 --> 00:14:40,172
Première fois au tribunal ?

59
00:14:41,298 --> 00:14:42,466
Intimidant ?

60
00:14:42,549 --> 00:14:46,261
Non. On m'a demandé
comment j'avais retrouvé Dan Beckman.

61
00:14:47,262 --> 00:14:49,223
Vous êtes sortie après l'orage.

62
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Exactement.

63
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Vous vouliez savoir autre chose ?

64
00:14:53,352 --> 00:14:54,394
Vous êtes pas curieuse.

65
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
À propos de quoi ?

66
00:14:55,896 --> 00:14:57,564
De Jim Dooley.

67
00:14:59,191 --> 00:15:02,194
- On l'a retrouvé ?
- Non. On a son véhicule.

68
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Mais lui, en revanche...

69
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
aucune trace.

70
00:15:07,157 --> 00:15:10,160
Il a dû paniquer après avoir tué Dan
et s'enfuir.

71
00:15:10,827 --> 00:15:12,079
À pied ?

72
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Vous croyez ?

73
00:15:15,374 --> 00:15:16,583
Vous avez une autre théorie ?

74
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Eh bien...

75
00:15:20,963 --> 00:15:24,675
Dan Beckman était un bon flic et un ami.

76
00:15:25,551 --> 00:15:28,262
Dooley l'a abattu comme un chien.

77
00:15:28,887 --> 00:15:29,972
S'il était mort,

78
00:15:30,055 --> 00:15:33,350
ça ne m'empêcherait pas de dormir.

79
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
- Et vous, Lisey ?
- Certainement pas.

80
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Peut-être qu'il est mort.

81
00:15:42,109 --> 00:15:43,485
Peut-être.

82
00:15:43,861 --> 00:15:44,862
Si c'est le cas,

83
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
son corps finira par refaire surface.

84
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Je ne crois pas.

85
00:15:51,535 --> 00:15:52,661
Non ?

86
00:15:53,912 --> 00:15:55,289
Une intuition.

87
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
Vous me cachez quelque chose ?

88
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
Oui.

89
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Allez manger votre tarte.

90
00:16:16,393 --> 00:16:17,603
Bon appétit.

91
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
- Amusez-vous bien avec vos sœurs.
- Merci.

92
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Je fais un traque-nard.

93
00:16:53,931 --> 00:16:55,891
Le deuil, c'est le nard.

94
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
Tu résous toutes les énigmes,

95
00:16:59,353 --> 00:17:01,355
tu trouves tous les indices...

96
00:17:02,773 --> 00:17:04,483
et tu as une récompense.

97
00:17:08,612 --> 00:17:10,364
Je me souviens d'une chose.

98
00:17:11,114 --> 00:17:13,032
Quelque chose que Scott a dit.

99
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Il a parlé d'une histoire.
L'histoire de Lisey, il a dit.

100
00:17:29,091 --> 00:17:30,551
Ma récompense, c'est apprendre

101
00:17:30,801 --> 00:17:32,427
à être seule.

102
00:17:59,246 --> 00:18:01,999
On a fini, Mme Landon.
Vous voulez jeter un œil ?

103
00:18:02,875 --> 00:18:06,670
Non, je vous fais confiance.
Vous avez fait du bon boulot.

104
00:18:07,504 --> 00:18:10,674
SCOTT ! LES JEUNES ANNÉES !
MANUSCRITS NON PUBLIÉS

105
00:18:10,757 --> 00:18:13,719
Ses papiers seront à l'abri
à la bibliothèque Fogler.

106
00:18:13,802 --> 00:18:16,221
Bien sûr. J'en suis persuadée.

107
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
J'ai lu tous les livres de votre mari,
Mme Landon.

108
00:18:24,188 --> 00:18:26,899
Reliques, cinq fois.

109
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
Ça m'a aidée pendant une année difficile.

110
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Toutes mes condoléances.

111
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
Merci.

112
00:19:18,075 --> 00:19:20,911
Parle-moi des gens en linceul.

113
00:19:28,293 --> 00:19:32,297
Ils ont pas l'air d'être catatoniques,
ni dans le coma.

114
00:19:32,381 --> 00:19:35,133
Ni dans le Mal.

115
00:19:35,217 --> 00:19:37,052
Ni dans l'Ailleurs.

116
00:19:40,013 --> 00:19:41,390
Ils sont morts.

117
00:19:43,183 --> 00:19:44,977
La plupart s'en vont.

118
00:19:45,811 --> 00:19:48,522
Mais certains restent.

119
00:19:52,234 --> 00:19:54,820
Ils s'accrochent. Du moins, un temps.

120
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
Je sais.

121
00:20:20,137 --> 00:20:21,597
Je comprends.

122
00:20:21,680 --> 00:20:24,433
Ça va aller. Ça va aller.

123
00:20:54,588 --> 00:20:57,007
Ici Darla. Laissez un message.

124
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Salut, frangine.

125
00:20:59,593 --> 00:21:01,428
Je te laisse un message

126
00:21:01,512 --> 00:21:04,848
parce que tu éteins ton portable
pendant ton yoga.

127
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
Bref,

128
00:21:07,601 --> 00:21:08,977
je dois partir.

129
00:21:10,103 --> 00:21:13,815
Peut-être qu'Amanda t'a expliqué.
J'en sais rien.

130
00:21:14,691 --> 00:21:17,903
Mais je reviendrai, je veux dire...
J'espère.

131
00:21:19,988 --> 00:21:23,951
Si Amanda a des soucis, par contre,

132
00:21:24,034 --> 00:21:26,119
essaie de la remettre sur les rails.

133
00:21:28,413 --> 00:21:31,083
Tu le feras. Je peux compter sur toi.

134
00:21:32,543 --> 00:21:34,211
Je veux pas t'inquiéter.

135
00:21:34,294 --> 00:21:37,047
Si le mal est fait, je suis désolée.

136
00:21:38,799 --> 00:21:40,092
Je t'aime.

137
00:21:42,219 --> 00:21:43,762
Je vous aime toutes les deux.

138
00:22:09,913 --> 00:22:12,207
L'histoire de Lisey, il a dit.

139
00:22:13,542 --> 00:22:16,253
Il ne t'a jamais dédié
un de ses livres, si ?

140
00:22:17,754 --> 00:22:19,423
Ils m'étaient tous dédiés.

141
00:24:16,206 --> 00:24:19,626
NARD ! FIN.

142
00:24:36,852 --> 00:24:41,857
HISTOIRE DE LISEY PAR SCOTT LANDON

143
00:24:44,234 --> 00:24:46,445
Il était une fois, Lisey...

144
00:24:47,321 --> 00:24:50,949
deux frères qui vivaient
dans une ferme isolée,

145
00:24:51,033 --> 00:24:52,701
en Pennsylvanie.

146
00:24:53,035 --> 00:24:55,412
Une année, à l'automne,

147
00:24:55,746 --> 00:24:58,165
le grand frère sombra dans le Mal.

148
00:24:58,373 --> 00:25:01,835
C'est-à-dire qu'il fut en proie
à une folie meurtrière.

149
00:25:04,505 --> 00:25:06,507
Alors le père du garçon...

150
00:25:07,633 --> 00:25:09,218
dut le tuer.

151
00:25:13,764 --> 00:25:18,268
Le cadet l'enterra
sur une colline enchantée.

152
00:25:19,228 --> 00:25:22,689
Et la vie dans la ferme isolée
suivit son cours.

153
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Mais quand novembre arriva...

154
00:25:25,359 --> 00:25:26,777
Il vient ce sandwich ?

155
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
Ça vient, papa. Ça vient.

156
00:25:28,904 --> 00:25:32,366
Ce n'était pas une vie
pour les deux qui restaient.

157
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
L'Amérique ira en enfer,
mes frères et sœurs.

158
00:25:35,702 --> 00:25:38,705
Le monde entier ira en enfer.
On le voit où qu'on aille.

159
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
Où est ma saloperie de sandwich ?

160
00:25:44,294 --> 00:25:47,631
Je te jure que si tu te ramènes pas
tout de suite avec...

161
00:26:05,524 --> 00:26:07,985
Y a du moisi dessus.
C'est du moisi. Tu vois ?

162
00:26:08,068 --> 00:26:09,278
Ah oui.

163
00:26:10,112 --> 00:26:13,031
Je peux aller chez Mulie
acheter du pain frais.

164
00:26:13,115 --> 00:26:14,783
Y a de l'argent dans la boîte.

165
00:26:18,704 --> 00:26:20,038
Mange-le.

166
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
Papa.

167
00:26:21,999 --> 00:26:24,334
"Papa," quoi ? Je t'ai dit de le manger.

168
00:26:25,836 --> 00:26:27,296
C'est qu'un peu de moisi.

169
00:26:29,506 --> 00:26:31,758
Mange-le, j'ai dit ! Mange !

170
00:26:35,137 --> 00:26:35,971
Mâche.

171
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Non ! T'avise pas...

172
00:26:37,472 --> 00:26:39,683
T'avise pas de faire ça. Avale.

173
00:26:39,766 --> 00:26:41,977
Si tu vomis, tu le remanges.

174
00:26:42,436 --> 00:26:43,687
Avale.

175
00:26:48,942 --> 00:26:50,027
Bien.

176
00:26:51,278 --> 00:26:53,280
Allez, tire-toi. Je...

177
00:27:00,954 --> 00:27:02,080
T'as entendu ?

178
00:27:06,668 --> 00:27:08,504
Te fous pas de moi, t'as entendu.

179
00:27:08,587 --> 00:27:09,963
Oui, papa.

180
00:27:10,047 --> 00:27:11,757
- Tu entends ?
- Oui, papa.

181
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
- Tu sais qui c'est ?
- Non.

182
00:27:15,010 --> 00:27:16,136
C'est Paul.

183
00:27:16,220 --> 00:27:19,765
Non, papa. C'est des rats ou le vent.

184
00:27:19,848 --> 00:27:22,184
Tu dis des conneries.

185
00:27:22,267 --> 00:27:24,478
Me mens pas. C'est Paul.

186
00:27:24,895 --> 00:27:26,813
Tu devais l'enterrer.

187
00:27:27,523 --> 00:27:29,733
- Tu l'as fait ?
- Oui.

188
00:27:30,484 --> 00:27:31,568
- Profondément ?
- Oui.

189
00:27:35,906 --> 00:27:37,908
D'accord, d'accord. OK.

190
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Allez.

191
00:27:40,035 --> 00:27:41,370
Fous le camp.

192
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
Tu vas retourner au travail bientôt ?

193
00:27:51,505 --> 00:27:53,340
T'es de la police ?

194
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Non.

195
00:27:56,093 --> 00:28:00,347
Non, j'y retourne pas bientôt.
J'irai plus jamais, OK ? Fini.

196
00:28:00,848 --> 00:28:03,934
C'est toi qui décides.
Je vais faire des courses.

197
00:28:06,436 --> 00:28:07,563
Scooter.

198
00:28:10,440 --> 00:28:12,025
Scooter, mon grand, viens ici.

199
00:28:23,370 --> 00:28:25,956
Tu te rappelles
quand tu as sauté de la grange ?

200
00:28:29,293 --> 00:28:31,628
T'avais été courageux, fiston.

201
00:28:33,589 --> 00:28:36,091
- Oui, papa.
- Faut être courageux.

202
00:28:37,050 --> 00:28:40,179
Parce que peu importe ce que c'est...

203
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
le vent ou un rat,

204
00:28:43,849 --> 00:28:46,310
un fantôme ou...

205
00:28:47,519 --> 00:28:48,353
Paul...

206
00:28:49,229 --> 00:28:51,899
je les laisserai pas te faire de mal.

207
00:28:54,318 --> 00:28:57,029
Je te ferai plus de mal, d'accord ?

208
00:28:57,112 --> 00:28:58,155
Oui.

209
00:28:59,573 --> 00:29:01,450
Mais faut que tu sois courageux.

210
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
Je le serai.

211
00:29:04,411 --> 00:29:05,871
C'est à toi de jouer.

212
00:29:06,830 --> 00:29:08,248
Je sais, papa.

213
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
Fous-moi la paix.

214
00:29:26,308 --> 00:29:27,935
Saloperie !

215
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
La vie continua ainsi

216
00:29:35,442 --> 00:29:38,070
pendant une semaine. Ou deux.

217
00:29:39,071 --> 00:29:41,782
Et un beau matin, vers 9 heures...

218
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Papa, c'est quoi ?

219
00:29:56,171 --> 00:29:59,424
C'est une voiture, Scooter. À ton avis ?

220
00:29:59,925 --> 00:30:03,095
Je crois que je suis foutu. C'est fini.

221
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Ils savent.

222
00:30:05,848 --> 00:30:07,140
Ils vont m'embarquer.

223
00:30:10,686 --> 00:30:14,857
Putain, c'est Frank.
Salopard, toujours à fouiner partout.

224
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
Ne le tue pas.

225
00:30:17,734 --> 00:30:19,236
Tu veux pas que je le tue ?

226
00:30:19,319 --> 00:30:21,363
T'aimes tes saloperies de bouquins ?

227
00:30:21,446 --> 00:30:22,698
Hein ? Tu les aimes ?

228
00:30:23,198 --> 00:30:26,326
T'as intérêt à inventer
une bonne histoire. T'as intérêt.

229
00:30:27,995 --> 00:30:29,830
Je vais le faire partir.

230
00:30:29,913 --> 00:30:31,164
Vas-y.

231
00:30:40,966 --> 00:30:42,301
Bonjour, mon grand.

232
00:30:42,926 --> 00:30:44,845
Tu dois être un des fils de Sparky.

233
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Oui, monsieur, c'est ça.

234
00:30:47,264 --> 00:30:50,142
Frank Halsey, de l'usine.
Chef du personnel.

235
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
Ravi de vous rencontrer, monsieur. Scott.

236
00:30:53,896 --> 00:30:55,689
Ton père nous manque.

237
00:30:55,772 --> 00:30:58,817
Son apprenti est infoutu
de changer une ampoule

238
00:30:58,901 --> 00:31:00,652
sans mode d'emploi.

239
00:31:01,445 --> 00:31:03,614
Il vous a pas appelé de Philadelphie ?

240
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
Non, aucune nouvelle.

241
00:31:06,825 --> 00:31:08,410
Eh bien,

242
00:31:09,453 --> 00:31:11,455
il est inquiet pour sa sœur.

243
00:31:12,080 --> 00:31:15,542
Elle a la maladie
qui a tué le base-baller.

244
00:31:15,626 --> 00:31:18,504
Celui des Yankees.
Vous savez, Lou Gehrig.

245
00:31:18,587 --> 00:31:20,255
Elle a ça ?

246
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
C'est triste.
Je savais pas qu'il avait une sœur.

247
00:31:27,679 --> 00:31:30,307
Qui vous garde, toi et ton frère ?

248
00:31:35,062 --> 00:31:37,773
Mlle Cole, notre voisine.

249
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
Elle passe tous les jours.

250
00:31:39,858 --> 00:31:43,779
En plus, Paul connaît quatre recettes
de pain de viande.

251
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Quatre ?

252
00:31:45,906 --> 00:31:47,741
Faut qu'il les apprenne à ma femme.

253
00:31:48,617 --> 00:31:50,702
Sparky va revenir quand, tu crois ?

254
00:31:51,954 --> 00:31:53,956
Je sais pas trop.

255
00:31:55,582 --> 00:31:57,835
Elle arrive plus à marcher.

256
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
Elle respire comme ça...

257
00:32:04,842 --> 00:32:07,427
Oh, mer... credi.

258
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
C'est vraiment affreux.

259
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Quand tu l'auras au téléphone,
dis-lui de m'appeler.

260
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Oui, monsieur.

261
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
- Bien sûr.
- On s'arrangera.

262
00:32:25,279 --> 00:32:29,491
On peut pas se permettre de perdre
un électricien comme Al Landon.

263
00:32:30,450 --> 00:32:32,369
Avant que je parte...

264
00:32:35,414 --> 00:32:36,999
Tiens. Vas-y,

265
00:32:37,082 --> 00:32:38,333
prends-le.

266
00:32:38,417 --> 00:32:39,835
C'est pour toi.

267
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Et un pour ton frère.

268
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Soudain, une chose étrange se produisit.

269
00:32:49,970 --> 00:32:52,347
Je souhaitai que mon père le tuât.

270
00:32:54,016 --> 00:32:55,809
- Merci.
- C'est rien.

271
00:32:56,310 --> 00:32:58,687
Tu lui diras de m'appeler.

272
00:32:59,104 --> 00:33:00,814
- D'accord ?
- Oui, monsieur.

273
00:33:01,523 --> 00:33:02,649
Très bien.

274
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Écoute. Je suis très fier de toi.

275
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Mais c'est fini, Scoot.

276
00:33:14,661 --> 00:33:17,289
Je vais plonger. D'autres viendront.

277
00:33:37,559 --> 00:33:40,229
L'un de nous va mourir dans cette ferme.

278
00:33:41,396 --> 00:33:43,148
Tu le sais comme moi.

279
00:33:46,193 --> 00:33:48,278
Qui ce sera ?

280
00:33:48,737 --> 00:33:50,113
Toi ou moi ?

281
00:33:52,783 --> 00:33:54,409
Je sais pas, papa.

282
00:34:02,042 --> 00:34:03,669
Je t'ai fait un traque-nard.

283
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
Comme Paul.

284
00:34:06,922 --> 00:34:09,424
Trouve les indices, gagne une récompense.

285
00:34:09,507 --> 00:34:11,760
On verra bien qui ce sera.

286
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
ON PUISE SA FORCE DANS L'EAU

287
00:34:28,860 --> 00:34:32,614
Certains indices venaient
du traque-nard légendaire de Paul.

288
00:34:34,116 --> 00:34:35,826
Maintenant, tire-toi.

289
00:35:46,897 --> 00:35:48,023
On tue pas un fantôme.

290
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
On tue pas un fantôme.

291
00:36:31,608 --> 00:36:35,863
DERNIER INDICE DANS LE SALON
TU AURAS TA RÉCOMPENSE

292
00:36:58,969 --> 00:37:00,596
Désolé, Scotty.

293
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Je suis vraiment désolé.

294
00:37:06,268 --> 00:37:07,603
Quelle horreur !

295
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
TUE-MOI
METS-MOI AVEC PAUL, S'IL TE PLAÎT

296
00:40:05,030 --> 00:40:06,907
J'ai essayé de l'emmener, Lisey.

297
00:40:07,407 --> 00:40:09,117
Comme j'avais emmené Paul.

298
00:40:09,576 --> 00:40:11,203
C'est ce qu'il voulait.

299
00:40:11,662 --> 00:40:14,915
J'ai essayé, encore et encore,
mais c'était impossible.

300
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
Le lendemain,
j'allai à l'épicerie et je dis :

301
00:42:00,771 --> 00:42:05,150
"Mon papa a emmené mon grand frère,
et ils m'ont abandonné."

302
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Le vieux Mulie m'emmena chez le shérif,

303
00:42:08,820 --> 00:42:11,782
et le shérif m'emmena
chez l'assistante sociale.

304
00:42:13,492 --> 00:42:17,955
Je pensai qu'on m'interrogerait
et qu'on le retrouverait, mais non.

305
00:42:24,419 --> 00:42:27,089
Tu étais la seule à me connaître,
Babylove.

306
00:42:27,756 --> 00:42:31,134
La seule à m'éclairer malgré les ténèbres.

307
00:42:31,218 --> 00:42:33,720
Maintenant, tu sais la fin de l'histoire.

308
00:42:33,804 --> 00:42:36,765
Et la raconter m'a libéré.

309
00:42:41,311 --> 00:42:44,648
Tu as été l'ancre
qui m'a retenu dans ce monde,

310
00:42:44,731 --> 00:42:46,066
notre monde,

311
00:42:46,149 --> 00:42:47,734
pendant si longtemps.

312
00:42:57,995 --> 00:43:00,122
Tu m'as toujours sauvé, Lisey.

313
00:43:00,205 --> 00:43:04,001
Alors je t'ai laissé un traque-nard
pour que tu sauves Amanda

314
00:43:04,084 --> 00:43:08,088
et au cas où quelqu'un comme Cole,
ou un autre cow-boy de l'espace,

315
00:43:08,172 --> 00:43:09,756
s'en prendrait à toi.

316
00:43:13,844 --> 00:43:17,764
Mais surtout pour que tu te souviennes
et que tu avances.

317
00:43:19,141 --> 00:43:21,226
C'est ça, ta récompense.

318
00:43:22,978 --> 00:43:26,773
Maintenant que tu sais tout de moi,
tu y arriveras.

319
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Je t'embrasse.

320
00:43:29,151 --> 00:43:30,903
Au moins un millier de fois.

321
00:43:35,824 --> 00:43:37,034
Et Lisey...

322
00:43:39,203 --> 00:43:40,537
je t'aime.

323
00:43:43,874 --> 00:43:45,751
Je t'aime aussi, Scott.

324
00:43:50,255 --> 00:43:51,715
Je t'aime aussi.

325
00:45:50,918 --> 00:45:53,170
Je veux le revoir une dernière fois.

326
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
Garde-la.

327
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
Scott.

328
00:48:04,885 --> 00:48:06,053
Scott !

329
00:48:10,891 --> 00:48:12,100
Baby...

330
00:48:17,356 --> 00:48:18,649
Babylove.

331
00:48:23,487 --> 00:48:26,198
Quand on est que tous les deux,
on est égaux.

332
00:48:27,533 --> 00:48:29,451
Rien que toi et moi, Lisey.

333
00:48:31,119 --> 00:48:32,412
Je t'aime.

334
00:48:33,914 --> 00:48:35,707
Je t'aime.

335
00:48:44,216 --> 00:48:45,759
Tu en dis quoi, Babylove ?

336
00:48:46,260 --> 00:48:47,803
On se marie ?

337
00:48:48,220 --> 00:48:50,514
Babylove dit bonne idée.

338
00:48:50,597 --> 00:48:52,140
Embrassez la mariée.

339
00:49:00,065 --> 00:49:01,650
Les histoires, c'etait ma vie.

340
00:49:03,861 --> 00:49:05,195
Mais maintenant, je t'ai toi.

341
00:49:07,698 --> 00:49:09,575
Tu es toutes les histoires.

342
00:49:12,703 --> 00:49:14,496
Tu es mon cœur, chaton.

343
00:49:15,372 --> 00:49:16,707
Ce temps nous appartient.

344
00:49:18,000 --> 00:49:19,418
À toi et moi.

345
00:49:23,714 --> 00:49:25,966
On peut inventer notre propre monde.

346
00:50:02,377 --> 00:50:03,504
Lisey.

347
00:50:05,547 --> 00:50:06,798
Je t'aime.

348
00:51:14,283 --> 00:51:15,826
Amour et or !

349
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Amour et or ! Amour et or !

350
00:51:19,121 --> 00:51:22,624
Amour et or ! Amour et or !

351
00:51:27,462 --> 00:51:29,131
- Les filles, venez.
- Douce Ma !

352
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
Dandy Dave !

353
00:51:30,299 --> 00:51:33,343
On a construit ça pour vous.
Ça vous plaît ?

354
00:51:35,637 --> 00:51:37,264
C'est l'Ellébore !

355
00:51:37,347 --> 00:51:39,183
C'est l'Ellébore !

356
00:51:39,850 --> 00:51:42,603
- On dirait de vrais matelots.
- Merci, papa.

357
00:51:42,686 --> 00:51:43,770
C'est l'Ellébore !

358
00:51:46,690 --> 00:51:49,401
- J'en reviens pas.
- Amanda, Lisey !

359
00:51:49,484 --> 00:51:50,777
Regardez-moi.

360
00:51:50,861 --> 00:51:53,488
Attention. Un monstre marin approche.

361
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Pirates et or ! Pirates et or !

362
00:51:56,325 --> 00:51:58,327
J'adore l'Ellébore, papa !

363
00:51:58,410 --> 00:51:59,536
Vous avez beaucoup d'or ?

364
00:51:59,620 --> 00:52:02,039
On a un coffre plein à craquer.

365
00:52:02,122 --> 00:52:06,084
Y avait un monstre marin,
mais avec Lisey et Amanda, on l'a vaincu.

366
00:52:06,168 --> 00:52:08,212
À l'Ellébore, les filles !

367
00:52:42,996 --> 00:52:44,289
Vous êtes là ?

368
00:52:44,373 --> 00:52:46,375
On est restées toute la journée.

369
00:52:46,875 --> 00:52:48,252
Ça va ?

370
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
Oui.

371
00:52:50,462 --> 00:52:51,672
Ça va.

372
00:52:56,927 --> 00:52:58,637
Scott est toujours là-bas ?

373
00:53:00,180 --> 00:53:01,849
Non, il est parti.

374
00:53:05,310 --> 00:53:06,603
Mais je suis ici.

375
00:53:16,864 --> 00:53:18,699
Tu as faim ?

376
00:53:19,032 --> 00:53:20,242
Oui.

377
00:53:20,576 --> 00:53:22,327
On peut aller au Debbie's.

378
00:53:22,411 --> 00:53:24,371
- Encore ?
- Pourquoi pas ?

379
00:53:31,837 --> 00:53:33,422
J'en ai pour une minute.

380
00:53:52,524 --> 00:53:54,026
Ça va aller.

381
00:56:39,733 --> 00:56:41,777
Adaptation : Marie-Olivia Roy

382
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS