Histoire de Lisey
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
UNE FLEUR S'ÉPANOUIT POUR SON PROPRE PLAISIR.
Il l'a emmenée ?
Non, c'est elle qui l'a emmené.
Pour combien de temps ?
Je veux dire... Elle revient quand ?
Peut-être jamais. Tu le sais.
Non. Arrête de me faire flipper.
Tu flippes de toute façon.
Il faut attendre.
Je te préférais catatonique !
C'est vache de dire ça !
Ça suffit. J'allume.
- Ça va ? - Non !
Lisey ?
Par ici.
Regardez-moi !
Vous m'avez fait quoi ?
Tu m'as fait quoi, pétasse ?
Je suis le fils de Scott Landon.
Je suis le prophète.
Je suis le phare.
Téléportation, Scotty.
- Lisey. - Lisey, chérie.
- Te voilà... - On a eu si peur.
- Ça va ? - Oui.
Il est mort.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tant mieux.
T'as menti, pour le flingue.
Oui. Tu veux en parler maintenant ?
Non.
Écoutez...
Vous n'êtes jamais venues ici. Compris ?
Scott était là pour t'aider. Il t'a guidée, j'en suis sûre.
C'est vrai.
Dan...
Je suis vraiment désolée.
Police de Cleaves Mills. Officier Rory Hall.
Bonjour, c'est Lisa Landon.
Il y a eu un drame.
Vous n'avez rien ?
Je vais bien.
Je suis sortie voir si l'orage avait fait des dégâts...
Venez au plus vite.
Oui, bien sûr.
Merci.
On arrive tout de suite.
L'ASSASSIN DE DANIEL BECKMAN TOUJOURS EN CAVALE
Lisey.
Je peux vous parler ?
Oui.
On se retrouve au resto ? Tu veux de la tarte ?
Myrtilles ?
Première fois au tribunal ?
Intimidant ?
Non. On m'a demandé comment j'avais retrouvé Dan Beckman.
Vous êtes sortie après l'orage.
Exactement.
Vous vouliez savoir autre chose ?
Vous êtes pas curieuse.
À propos de quoi ?
De Jim Dooley.
- On l'a retrouvé ? - Non. On a son véhicule.
Mais lui, en revanche...
aucune trace.
Il a dû paniquer après avoir tué Dan et s'enfuir.
À pied ?
Vous croyez ?
Vous avez une autre théorie ?
Eh bien...
Dan Beckman était un bon flic et un ami.
Dooley l'a abattu comme un chien.
S'il était mort,
ça ne m'empêcherait pas de dormir.
- Et vous, Lisey ? - Certainement pas.
Peut-être qu'il est mort.
Peut-être.
Si c'est le cas,
son corps finira par refaire surface.
Je ne crois pas.
Non ?
Une intuition.
Vous me cachez quelque chose ?
Oui.
Allez manger votre tarte.
Bon appétit.
- Amusez-vous bien avec vos sœurs. - Merci.
Je fais un traque-nard.
Le deuil, c'est le nard.
Tu résous toutes les énigmes,
tu trouves tous les indices...
et tu as une récompense.
Je me souviens d'une chose.
Quelque chose que Scott a dit.
Il a parlé d'une histoire. L'histoire de Lisey, il a dit.
Ma récompense, c'est apprendre
à être seule.
On a fini, Mme Landon. Vous voulez jeter un œil ?
Non, je vous fais confiance. Vous avez fait du bon boulot.
SCOTT ! LES JEUNES ANNÉES ! MANUSCRITS NON PUBLIÉS
Ses papiers seront à l'abri à la bibliothèque Fogler.
Bien sûr. J'en suis persuadée.
J'ai lu tous les livres de votre mari, Mme Landon.
Reliques, cinq fois.
Ça m'a aidée pendant une année difficile.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Parle-moi des gens en linceul.
Ils ont pas l'air d'être catatoniques, ni dans le coma.
Ni dans le Mal.
Ni dans l'Ailleurs.
Ils sont morts.
La plupart s'en vont.
Mais certains restent.
Ils s'accrochent. Du moins, un temps.
Je sais.
Je comprends.
Ça va aller. Ça va aller.
Ici Darla. Laissez un message.
Salut, frangine.
Je te laisse un message
parce que tu éteins ton portable pendant ton yoga.
Bref,
je dois partir.
Peut-être qu'Amanda t'a expliqué. J'en sais rien.
Mais je reviendrai, je veux dire... J'espère.
Si Amanda a des soucis, par contre,
essaie de la remettre sur les rails.
Tu le feras. Je peux compter sur toi.
Je veux pas t'inquiéter.
Si le mal est fait, je suis désolée.
Je t'aime.
Je vous aime toutes les deux.
L'histoire de Lisey, il a dit.
Il ne t'a jamais dédié un de ses livres, si ?
Ils m'étaient tous dédiés.
NARD ! FIN.
HISTOIRE DE LISEY PAR SCOTT LANDON
Il était une fois, Lisey...
deux frères qui vivaient dans une ferme isolée,
en Pennsylvanie.
Une année, à l'automne,
le grand frère sombra dans le Mal.
C'est-à-dire qu'il fut en proie à une folie meurtrière.
Alors le père du garçon...
dut le tuer.
Le cadet l'enterra sur une colline enchantée.
Et la vie dans la ferme isolée suivit son cours.
Mais quand novembre arriva...
Il vient ce sandwich ?
Ça vient, papa. Ça vient.
Ce n'était pas une vie pour les deux qui restaient.
L'Amérique ira en enfer, mes frères et sœurs.
Le monde entier ira en enfer. On le voit où qu'on aille.
Où est ma saloperie de sandwich ?
Je te jure que si tu te ramènes pas tout de suite avec...
Y a du moisi dessus. C'est du moisi. Tu vois ?
Ah oui.
Je peux aller chez Mulie acheter du pain frais.
Y a de l'argent dans la boîte.
Mange-le.
Papa.
"Papa," quoi ? Je t'ai dit de le manger.
C'est qu'un peu de moisi.
Mange-le, j'ai dit ! Mange !
Mâche.
Non ! T'avise pas...
T'avise pas de faire ça. Avale.
Si tu vomis, tu le remanges.
Avale.
Bien.
Allez, tire-toi. Je...
T'as entendu ?
Te fous pas de moi, t'as entendu.
Oui, papa.
- Tu entends ? - Oui, papa.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
C'est Paul.
Non, papa. C'est des rats ou le vent.
Tu dis des conneries.
Me mens pas. C'est Paul.
Tu devais l'enterrer.
- Tu l'as fait ? - Oui.
- Profondément ? - Oui.
D'accord, d'accord. OK.
Allez.
Fous le camp.
Tu vas retourner au travail bientôt ?
T'es de la police ?
Non.
Non, j'y retourne pas bientôt. J'irai plus jamais, OK ? Fini.
C'est toi qui décides. Je vais faire des courses.
Scooter.
Scooter, mon grand, viens ici.
Tu te rappelles quand tu as sauté de la grange ?
T'avais été courageux, fiston.
- Oui, papa. - Faut être courageux.
Parce que peu importe ce que c'est...
le vent ou un rat,
un fantôme ou...
Paul...
je les laisserai pas te faire de mal.
Je te ferai plus de mal, d'accord ?
Oui.
Mais faut que tu sois courageux.
Je le serai.
C'est à toi de jouer.
Je sais, papa.
Fous-moi la paix.
Saloperie !
La vie continua ainsi
pendant une semaine. Ou deux.
Et un beau matin, vers 9 heures...
Papa, c'est quoi ?
C'est une voiture, Scooter. À ton avis ?
Je crois que je suis foutu. C'est fini.
Ils savent.
Ils vont m'embarquer.
Putain, c'est Frank. Salopard, toujours à fouiner partout.
Ne le tue pas.
Tu veux pas que je le tue ?
T'aimes tes saloperies de bouquins ?
Hein ? Tu les aimes ?
T'as intérêt à inventer une bonne histoire. T'as intérêt.
Je vais le faire partir.
Vas-y.
Bonjour, mon grand.
Tu dois être un des fils de Sparky.
Oui, monsieur, c'est ça.
Frank Halsey, de l'usine. Chef du personnel.
Ravi de vous rencontrer, monsieur. Scott.
Ton père nous manque.
Son apprenti est infoutu de changer une ampoule
sans mode d'emploi.
Il vous a pas appelé de Philadelphie ?
Non, aucune nouvelle.
Eh bien,
il est inquiet pour sa sœur.
Elle a la maladie qui a tué le base-baller.
Celui des Yankees. Vous savez, Lou Gehrig.
Elle a ça ?
C'est triste. Je savais pas qu'il avait une sœur.
Qui vous garde, toi et ton frère ?
Mlle Cole, notre voisine.
Elle passe tous les jours.
En plus, Paul connaît quatre recettes de pain de viande.
Quatre ?
Faut qu'il les apprenne à ma femme.
Sparky va revenir quand, tu crois ?
Je sais pas trop.
Elle arrive plus à marcher.
Elle respire comme ça...
Oh, mer... credi.
C'est vraiment affreux.
Quand tu l'auras au téléphone, dis-lui de m'appeler.
Oui, monsieur.
- Bien sûr. - On s'arrangera.
On peut pas se permettre de perdre un électricien comme Al Landon.
Avant que je parte...
Tiens. Vas-y,
prends-le.
C'est pour toi.
Et un pour ton frère.
Soudain, une chose étrange se produisit.
Je souhaitai que mon père le tuât.
- Merci. - C'est rien.
Tu lui diras de m'appeler.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
Très bien.
Écoute. Je suis très fier de toi.
Mais c'est fini, Scoot.
Je vais plonger. D'autres viendront.
L'un de nous va mourir dans cette ferme.
Tu le sais comme moi.
Qui ce sera ?
Toi ou moi ?
Je sais pas, papa.
Je t'ai fait un traque-nard.
Comme Paul.
Trouve les indices, gagne une récompense.
On verra bien qui ce sera.
ON PUISE SA FORCE DANS L'EAU
Certains indices venaient du traque-nard légendaire de Paul.
Maintenant, tire-toi.
On tue pas un fantôme.
DERNIER INDICE DANS LE SALON TU AURAS TA RÉCOMPENSE
Désolé, Scotty.
Je suis vraiment désolé.
Quelle horreur !
TUE-MOI METS-MOI AVEC PAUL, S'IL TE PLAÎT
J'ai essayé de l'emmener, Lisey.
Comme j'avais emmené Paul.
C'est ce qu'il voulait.
J'ai essayé, encore et encore, mais c'était impossible.
Le lendemain, j'allai à l'épicerie et je dis :
"Mon papa a emmené mon grand frère, et ils m'ont abandonné."
Le vieux Mulie m'emmena chez le shérif,
et le shérif m'emmena chez l'assistante sociale.
Je pensai qu'on m'interrogerait et qu'on le retrouverait, mais non.
Tu étais la seule à me connaître, Babylove.
La seule à m'éclairer malgré les ténèbres.
Maintenant, tu sais la fin de l'histoire.
Et la raconter m'a libéré.
Tu as été l'ancre qui m'a retenu dans ce monde,
notre monde,
pendant si longtemps.
Tu m'as toujours sauvé, Lisey.
Alors je t'ai laissé un traque-nard pour que tu sauves Amanda
et au cas où quelqu'un comme Cole, ou un autre cow-boy de l'espace,
s'en prendrait à toi.
Mais surtout pour que tu te souviennes et que tu avances.
C'est ça, ta récompense.
Maintenant que tu sais tout de moi, tu y arriveras.
Je t'embrasse.
Au moins un millier de fois.
Et Lisey...
je t'aime.
Je t'aime aussi, Scott.
Je t'aime aussi.
Je veux le revoir une dernière fois.
Garde-la.
Scott.
Scott !
Baby...
Babylove.
Quand on est que tous les deux, on est égaux.
Rien que toi et moi, Lisey.
Je t'aime.
Tu en dis quoi, Babylove ?
On se marie ?
Babylove dit bonne idée.
Embrassez la mariée.
Les histoires, c'etait ma vie.
Mais maintenant, je t'ai toi.
Tu es toutes les histoires.
Tu es mon cœur, chaton.
Ce temps nous appartient.
À toi et moi.
On peut inventer notre propre monde.
Lisey.
Je t'aime.
Amour et or !
Amour et or ! Amour et or !
- Les filles, venez. - Douce Ma !
Dandy Dave !
On a construit ça pour vous. Ça vous plaît ?
C'est l'Ellébore !
- On dirait de vrais matelots. - Merci, papa.
C'est l'Ellébore !
- J'en reviens pas. - Amanda, Lisey !
Regardez-moi.
Attention. Un monstre marin approche.
Pirates et or ! Pirates et or !
J'adore l'Ellébore, papa !
Vous avez beaucoup d'or ?
On a un coffre plein à craquer.
Y avait un monstre marin, mais avec Lisey et Amanda, on l'a vaincu.
À l'Ellébore, les filles !
Vous êtes là ?
On est restées toute la journée.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Scott est toujours là-bas ?
Non, il est parti.
Mais je suis ici.
Tu as faim ?
Oui.
On peut aller au Debbie's.
- Encore ? - Pourquoi pas ?
J'en ai pour une minute.
Ça va aller.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS