1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
KUKKA KUKKII OMAKSI ILOKSEEN.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Kaappasiko Dooley Liseyn?

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Ei. Lisey kaappasi Dooleyn.

5
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Kuinka pitkäksi aikaa?
Siis milloin Lisey palaa?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lisey ei ehkä palaa. Tiedäthän sen?

7
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
En tiedä mitään, lopeta säikyttely.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Olet kyllä jo säikkynä.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Pitää vain odottaa.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Olit parempi katatonisena.

11
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Tuopa oli paskamaisesti sanottu.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Hyvä on. Sytytän valot. Oletko kunnossa?

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
En!

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

16
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Tänne.

18
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Tänne.

19
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Tule.

20
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Katsokaa minua!

21
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Mitä teitte minulle?

22
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Mitä teitte minulle, senkin horo?

23
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Olen Scott Landonin poika.

24
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Olen profeetta.

25
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Olen majakka.

26
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Sädetä minut ylös, Scotty.

27
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Voi, Lisey.

28
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Lisey, kultaseni.
-Hei.

29
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
Luoja.
-Luoja, Lisey. Pelkäsimme.

30
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
Oletko kunnossa?
-Kyllä. Ja hän on poissa.

31
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Oletko varma?
-Kyllä.

32
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Hyvä.

33
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Valehtelit aseesta.

34
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Niin valehtelin. Haluatko puhua siitä nyt?

35
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
En.

36
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
No niin. Ette olleet täällä. Ymmärrättekö?

37
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Kyllä.
-Kyllä.

38
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott oli siellä auttamassa sinua
koko ajan, eikö vain?

39
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Kyllä.

40
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Voi, Dan.

41
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Voi.

42
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Olen kovin pahoillani.

43
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Cleaves Millsin poliisi,
konstaapeli Rory Hall.

44
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Hei, Lisa Landon tässä.

45
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Jotain kamalaa on tapahtunut.

46
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Kaikki hyvin, rva Landon?

47
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Minä voin hyvin. Tulin tarkistamaan
myrskyvahinkoja ja -

48
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
teidän pitää tulla tänne heti paikalla.

49
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Tietenkin.

50
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Kiitos.

51
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Selvä. Olemme tulossa.
-Selvä.

52
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
KONSTAAPELI DANIEL BECKMANIN TAPPAJA
EDELLEEN VAPAANA

53
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Ehditkö puhua?

54
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Toki.

55
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Tavataanko ruokapaikassa?
Haluatko piirakkaa?

56
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Mustikkaa?

57
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
Ensimmäinen kerta valamiehistön edessä?
-Kyllä.

58
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Oliko se pelottavaa?

59
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Eipä juuri. He halusivat tietää, miten
löysin konstaapeli Beckmanin, ja kerroin.

60
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Tulitte tarkistamaan myrskyvahinkoja.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Juuri niin. Kaipaatteko jotain muuta?

62
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ette kysynyt.

63
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Mistä siis?

64
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Jim Dooleystä.

65
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Niin. Löydettiinkö hänet?

66
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Ei. Löysimme hänen ajamansa auton.

67
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Mutta mitä häneen tulee, ei jälkeäkään.

68
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Ehkä hän pelästyi,
kun oli ampunut Danin ja pakeni.

69
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Jalkaisin? Luuletteko niin?

70
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Haluatko kysyä jotain, Craig?

71
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
No,

72
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman oli hyvä konstaapeli
ja hyvä ystävä.

73
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley ampui hänet kuin koiran.

74
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Jos jotain tapahtui sen tehneelle,

75
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
en itkisi itseäni uneen.

76
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Itkisitkö sinä, Lisey?

77
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
En missään nimessä.

78
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Ehkä hän on kuollut.

79
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Ehkä hän on.

80
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Jos on, ehkä joku lopulta löytää ruumiin.

81
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Tuskinpa löytää.

82
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Eikö?

83
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
On vain sellainen tunne.

84
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Jätättekö jotain kertomatta?

85
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Näin on.

86
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Menkäähän syömään piirakkaanne.

87
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Nauttikaa siitä.

88
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Pitäkää hauskaa siskojenne kanssa.

89
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Kiitos.

90
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Olen lumpijahdissa.

91
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Suru on lumpijahti.

92
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Kun ratkaisee kaikki arvoitukset…

93
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
KULLANMURU!

94
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
…löytää kaikki vihjeet,

95
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
sitten saa palkinnon.

96
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Muistan yhden jutun.

97
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
KULLANMURU - PUPU AUTTAA SINUA. LUMPI!

98
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Jotain, mitä Scott sanoi.

99
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Jotain tarinasta.
Hän sanoi sitä Liseyn tarinaksi.

100
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
LEPÄÄ RAUHASSA

101
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Minun palkintoni on oppia olemaan yksin.

102
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
MAINEN YLIOPISTO

103
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Valmista on, rva Landon.
Haluatteko vilkaista?

104
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
En. Luotan teihin.
Teitte varmasti hyvää työtä.

105
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! VARHAISET VUODET!
JULKAISTUT KÄSIKIRJOITUKSET

106
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Hänen paperinsa saavat hyvän kodin
Foglerin kirjastosta.

107
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Varmasti. Olen varma siitä.

108
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Olen lukenut kaikki miehenne kirjat,
rva Landon.

109
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Reliikit viisi kertaa. Hän auttoi minut
läpi rankan vuoden elämässäni.

110
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Otan syvästi osaa, rouva.

111
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Kiitos.

112
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Kerro minulle kääriytyneistä.

113
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Hehän eivät ole katatonisia, vai mitä?
Eivätkä he ole koomassa.

114
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Eikä heissä ole pahuus.
Eivätkä he ole poistuneet.

115
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
He ovat kuolleita.

116
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Useimmat heistä jättävät Lumokuun.

117
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Mutta osa heistä jää.

118
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
He odottavat, ainakin jonkin aikaa.

119
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Tiedän.

120
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Ymmärrän. Kaikki hyvin.

121
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Darla tässä. Jätä viesti.

122
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hei, sisko.

123
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Jätän nyt viestin,

124
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
koska tiedän, että sammutat puhelimesi,
kun joogaat.

125
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Mutta minun pitää mennä.

126
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Ehkä Amanda kertoi jo sinulle. En tiedä.

127
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Mutta tulen takaisin. Toivottavasti tulen.

128
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Jos jotain kuitenkin sattuu Amandalle,

129
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
auta hänet taas kuntoon.

130
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Tiedän, että teet sen.
Voin luottaa sinuun.

131
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Kuule, en halua huolestuttaa.
Ehkä tein sen jo. Anteeksi.

132
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Rakastan sinua.

133
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Rakastan teitä kumpaakin.

134
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SCOTT LANDON
RELIIKIT

135
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Hän sanoi sitä Liseyn tarinaksi.

136
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Hän ei kai koskaan
omistanut sinulle kirjaa?

137
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Ne kaikki olivat minulle.

138
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
LUMPI!
LOPPU.

139
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
LISEYN TARINA, KIRJOITTANUT SCOTT LANDON

140
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Olipa kerran, Lisey,

141
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
kaksi veljeä, jotka asustelivat
syrjäisellä maatilalla Pennsylvaniassa.

142
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Erään vuoden syksynä
vanhempaan veljeen iski pahuus.

143
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Toisin sanoen hänestä tuli murhanhimoinen.

144
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Pojan isän täytyi siis tappaa hänet.

145
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Nuorempi veli hautasi hänet
lumotulle kukkulalle.

146
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Elämä syrjässä olevalla maatilalla
jatkoi kulkuaan.

147
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Mutta marraskuuhun mennessä…

148
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Missä voileipäni on?

149
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Tulossa on, isi. Tulossa on.

150
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Mutta siinä elämässä ei ollut kehumista.

151
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerikka suuntaa helvettiin,
veljet ja siskot.

152
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Koko maailma suuntaa.
Sen näkee kaikkialla.

153
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Pyhä lehmä ja pakanallisen huilun ääni.

154
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Missä se vitun voileipä viipyy?

155
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Vannon vaikka.
Jos et heti anna sitä pirun voileipää…

156
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
…auttaa kotiin? Jeesus!

157
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jeesus!

158
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Vain yksi tie vie Taivaaseen.

159
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Minä olen se tie. Olen totuus. Olen valo!

160
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
On tie eteenpäin,

161
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
on tie selvitä, mutta täytyy luopua.

162
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Täytyy luopua uhkapeleistä.

163
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Tässä on hometta. Tuo on hometta. Näetkö?

164
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ai niin. Voisin mennä hakemaan
tuoreen pitkon Muliesta.

165
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Purkissa on rahaa.

166
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Sinä syöt sen.

167
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Isi.

168
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Isi." Mitä? Sanoin, että syöt sen.

169
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Vähän hometta vain.

170
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Syö se, sanoin! Syö se!

171
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Pureskele. Ei! Älä sinä…
Uskallakin. Nielaise nyt se.

172
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Jos oksennat, saat syödä sen taas.

173
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Nielaise se.

174
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Kuvitelkaa,
etteivät vain kätenne, vaan koko kehonne.

175
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Huudatte siellä: "Irti!"

176
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Hyvä.

177
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Selvä, häivy nyt täältä. Minä en…

178
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Kuuletko tuon?

179
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Älä pelleile nyt. Tiedän, että kuulet.

180
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Kyllä, isi.

181
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
Kuuletko tuon?
-Kyllä, isi.

182
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
Tiedätkö, kuka se on?
-En.

183
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Se on Paul.

184
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
Ei, isi. Rotat tai tuuli se vain on.
-Kyllä on. Tiedät, että se…

185
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Ei se ole vitun rotta eikä tuuli.
Älä valehtele minulle. Paul se on.

186
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Kerroit hautaavasi hänet.

187
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Hautasitko hänet?

188
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Kyllä.

189
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
Syvälle?
-Kyllä.

190
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Hyvä on. Selvä. Hyvä on.

191
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Häivy nyt helvettiin täältä.

192
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
Halleluja?
-Halleluja!

193
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
Aamen?
-Aamen!

194
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Halleluja?

195
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Palaatko pian töihin?

196
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Kirjoitatko kirjaa vai?

197
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
En.

198
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
En palaa töihin. En palaa ikinä töihin.
Onko selvä? En palaa.

199
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Se on kai sinun asiasi. Menen kauppaan.

200
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

201
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, tule tänne.

202
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Muistatko, kun hyppäsit ladosta?

203
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Olit rohkea sinä päivänä, poikani.

204
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
Niin, isi.
-Täytyy olla rohkea.

205
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Sillä mikä tahansa tuo onkaan,
oli sitten tuuli tai rotta,

206
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
tai jos se on aave tai Paul,

207
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
en anna sinuun sattua enää.

208
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
En anna sinuun sattua enää, onko selvä?

209
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Kyllä.

210
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Mutta sinun täytyy olla rohkea.

211
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Minä olen.

212
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Tämä on sinun aikasi.

213
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Tiedän, isi.

214
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Älä nyt, jätä minut rauhaan.

215
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Paskiaiset!

216
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Niin jatkui ehkä viikon. Kaksi.

217
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Ja sitten eräs aamu, noin kello yhdeksän…

218
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Isi, mikä tuo on?

219
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Auto se saatana on, Scooter.
Miltä kuulostaa?

220
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Taitaa kuulostaa siltä, että olen pulassa.
Se on ohi. He tietävät kaiken.

221
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Minua tullaan hakemaan. Niin tapahtuu.

222
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Frank se on, perhana.

223
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Perhanan Frank,
aina työntää nenänsä toisten asioihin.

224
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
Miksi hän on täällä?
-Isi, älä ammu häntä.

225
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Tule tänne.

226
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Etkö halua, että ammun hänet?
Tykkäätkö lukea näitä pahuksen kirjoja?

227
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Tykkäätkö lukea? Parempi sitten
kehittää hyvä tarina. Parempi olisi.

228
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Hankkiudun hänestä eroon.

229
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Teepä se.

230
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Terve, poika.
Olet varmaankin Sparkyn poikia.

231
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Kyllä. Niin olen.

232
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Olen Frank Halsey myllyltä.
Henkilöstöjohtaja.

233
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Mukava tavata, herra. Olen Scott.

234
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Oikeastaan kaipaamme isääsi.

235
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Hänen apulaisensa ei saa vaihdetuksi
edes lamppua ilman -

236
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
ohjekirjaa.

237
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Eikö hän soittanut Philadelphiasta?

238
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Ei tosiaan soittanut.

239
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Hän on huolissaan siskostaan.

240
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Hän sai taudin, joka tappoi
sen kuuluisan Yankeesin pesäpallopelaajan.

241
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Lou Gehrigin, ALS-tauti siis.

242
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Onko hänen siskollaan se?

243
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Jopa on harmillista.
En edes tiennyt hänen siskostaan.

244
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Kuka pitää huolta sinusta ja veljestäsi?

245
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Nti Cole tien päästä.

246
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Hän tulee käymään joka päivä.

247
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Ja Paul osaa laittaa lihamureketta
neljällä eri tavalla.

248
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Neljällä vai?

249
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Pitäisi pyytää häntä opettamaan vaimoani.

250
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Tiedätkö, milloin Sparky palaa?

251
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
En ole varma.

252
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Hänen siskonsa ei voi kävellä enää.

253
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Ja hän hengittää tähän tapaan.

254
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Voi pas… pastilli.

255
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Suunnilleen pahinta, mistä olen kuullut.

256
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Niin.

257
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Kun hän soittaa,
pyydätkö pirauttamaan minulle?

258
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Hyvä on.

259
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
Totta kai.
-Keksimme jotain.

260
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Yhtiö ei voi menettää
hienoa Al Landonin kaltaista sähkömiestä.

261
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Eli ennen kuin lähden…

262
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Kas tässä. Otahan se.

263
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Minulta sinulle.

264
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Tässä yksi veljellesi.

265
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Yhtäkkiä, Lisey,
omituisin juttu tapahtui.

266
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Toivoin, että isäni tappaisi hänet.

267
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Kiitos.

268
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Eipä kestä.
Pyydä vain häntä soittamaan minulle.

269
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
Eikö niin?
-Kyllä.

270
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
No niin.

271
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Kuule, olen todella ylpeä sinusta.

272
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Mutta tämä on ohi, Scoot.
Minut napataan. Hän ei jää viimeiseksi.

273
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Jompikumpi meistä kuolee tällä maatilalla.

274
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Me kumpikin tiedämme sen.

275
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Miten on? Minä vai sinä?

276
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
En tiedä, isi.

277
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Tein sinulle lumpijahdin.

278
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Aivan kuten Paul aiemmin teki.

279
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Etsi vihje, saa palkinto.
Katsotaan, mikä se on.

280
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
Täältä saa juomaa jota alkaa kaivata

281
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Osa niistä oli vihjeitä
parhaasta Paulin tekemästä lumpijahdista.

282
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Häivyhän nyt täältä.

283
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Haamuahan ei voi tappaa.

284
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Haamua ei voi tappaa.

285
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
Viimeinen vihje olohuoneessa
Hae palkintosi

286
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Olen pahoillani, Scotty.

287
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Olen kovin pahoillani.

288
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Voi luoja.

289
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
Tapa minut - hautaa minut Paulin luo
Ole kiltti, Scott

290
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Yritin viedä hänet, Lisey.

291
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Kuten Paulin. Niin isä halusi.

292
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Yritin ja yritin, mutten onnistunut.

293
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Seuraavana päivänä
menin Mulien kauppaan ja sanoin:

294
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Isi vei isoveljeni,
ja he kai lähtivät ja jättivät minut."

295
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Vanha Mulie vei minut piirikunnan seriffin
luo, joka vei minut lastensuojeluun.

296
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Luulin, että minulta kyseltäisiin ja
että isäni löytyisi, mutta niin ei käynyt.

297
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Olit ainoa, joka tunsi minut, kullanmuru.

298
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Ainoa, joka soi minulle valoa
ja tunsi pimeyteni.

299
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Nyt tiedät tarinan viimeisen osan.

300
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Tämän kertominen oli vapauttavaa.

301
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Olet ollut ankkuri, joka pitää minua tässä
maailmassa, meidän maailmassamme.

302
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Sinä pelastit aina minut.

303
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Joten jätin sinulle lumpijahdin,
jolla pelastaisit Amandan -

304
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
ja itsesi, jos joku Colen kaltainen
avaruuscowboy ilmaantuisi.

305
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Mutta enimmäkseen jätin sen,
jotta muistaisit jatkaa elämääsi.

306
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
Se on aito palkintosi.
-"Se on aito palkintosi."

307
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Ja nyt, kun tunnet minut kokonaan,
tiedän, että pystyt siihen.

308
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Suukkoja.

309
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Ainakin tuhat.

310
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ja Lisey,

311
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
minä rakastan sinua.

312
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Minäkin rakastan sinua, Scott.

313
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Minäkin rakastan sinua.

314
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Minun pitää nähdä hänet vielä kerran.

315
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Luoja.

316
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Pidä tämä.

317
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

318
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

319
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Kulta.

320
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Kullanmuru.

321
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Oven sulkeutuessa olemme yhtä.

322
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Vain sinä ja minä.

323
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Rakastan sinua.

324
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Minä rakastan sinua.

325
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Mitä tuumit, kullanmuru?

326
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Menemmekö naimisiin?

327
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Kullanmuru tuumii sen kuulostavan hyvältä.

328
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Voitte suudella morsianta.

329
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Minulla on vain tarinani.

330
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Ja nyt sinut.

331
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Olet jokainen tarina.

332
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Olet rakkauteni.

333
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Tämä on meidän aikamme.

334
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Sinun ja minun.

335
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Voimme luoda oman maailmamme.

336
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

337
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Rakastan sinua.

338
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Poikakavereita ja kultaa!

339
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Poikakavereita ja kultaa!
Merirosvoja ja kultaa!

340
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Poikakavereita ja kultaa!
Poikakavereita ja kultaa!

341
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Poikakavereita ja kultaa!
Poikakavereita ja kultaa!

342
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
Tytöt, tulkaa.
-Äitimuori!

343
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

344
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Tytöt. Rakensimme tämän teille.
Pidättehän siitä?

345
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Jee!

346
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Se on Hollyhocks!

347
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
Oikeita merimiehiä.
-Kiitos!

348
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
Rakastan sinua, isi.
-Kiitos!

349
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Se on Hollyhocks!

350
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Uskomatonta!

351
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Katsokaa minua.

352
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Varovasti. Siellä on näemmä merihirviö.

353
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Merirosvoja ja kultaa!
Merirosvoja ja kultaa!

354
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Tykkään Hollyhocksista, isi!

355
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Löysittekö kultaa?

356
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Löysimme kokonaisen aarrearkun.

357
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Merihirviökin oli, mutta
minä ja Lisey ja Amanda selvisimme siitä.

358
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
Hollyhocksille.
-Kippis, Lisey.

359
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Kippis.

360
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Mitä teette täällä?

361
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Olemme olleet koko päivän täällä.
Oletko kunnossa?

362
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Kyllä. Olen kunnossa.

363
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Onko Scott yhä siellä?

364
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Ei, hän on poistunut.

365
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Mutta minä en ole.

366
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Haluatko syödä?

367
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
Toki.
-Päivällinen Debbie's:illä?

368
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
Taas Debbie's?
-Miksi ei?

369
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Hyvä on.

370
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
Tulen pian.
-Selvä.

371
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Pärjään kyllä.

372
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Tekstitys: Tero Mansikka