GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
EEN BLOEM BLOEIT VOOR ZIJN EIGEN PLEZIER.
Heeft hij haar meegenomen?
Nee. Zij heeft hem meegenomen.
Maar voor hoelang? Ik bedoel… Wanneer komt ze terug?
Misschien wel nooit. Dat weet je. -Nee, ik weet niks, dus maak me niet bang.
Je bent al bang.
We moeten wachten.
Ik vond je leuker toen je catatonisch was. -Wat een kutopmerking.
Ik doe het licht aan. Gaat het?
Lisey?
Lisey.
Deze kant op.
Hierheen.
Kom dan.
Kijk me aan.
Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je met me gedaan, trut?
Ik ben de zoon van Scott Landon.
Ik ben de profeet.
Ik ben de vuurtoren.
Beam me up, Scotty.
O, Lisey. -Lisey, liefje.
O, god. -Jezus, Lisey. We waren zo bang.
Gaat het wel? -Ja. En hij is dood.
Weet je het zeker?
Mooi.
Je loog over het pistool.
Ja, klopt. Wil je het daar nu over hebben?
Oké. Jullie zijn hier nooit geweest, begrepen?
Scott heeft je al die tijd de weg gewezen, hè?
Klopt.
O, Dan.
Het spijt me zo.
Cleaves Mills-politie, met agent Rory Hall.
Hallo, met Lisa Landon.
Er is iets ergs gebeurd. -Bent u in orde, Mrs Landon?
Ik ben in orde. Ik ging naar buiten om te kijken of ik stormschade had en…
Je moet meteen hierheen komen.
Ja, natuurlijk.
Ja. Dank je. -Goed. We komen eraan.
MOORDENAAR VAN AGENT DANIEL BECKMAN NOG NIET GEPAKT
Lisey. Heb je even?
Tuurlijk.
Zien we je in het wegrestaurant? Lust je taart?
Bosbessen?
Je eerste keer voor de grand jury?
Intimiderend?
Niet echt. Ik moest vertellen hoe ik agent Beckman heb gevonden.
Je keek of je stormschade had.
Precies. Kan ik nog iets voor je doen?
Je hebt er nooit naar gevraagd. -Waarnaar?
Jim Dooley.
Ja. Hebben ze hem gevonden?
Nee. Wel de pick-up waarin hij reed.
Maar van hem is geen enkel spoor.
Misschien is hij gevlucht nadat hij Dan neerschoot.
Te voet? Denk je dat echt?
Wil je me iets vertellen, Craig?
Nou…
Dan Beckman was een topagent en een goeie vriend.
Dooley heeft hem in koelen bloede neergeschoten.
Als de dader iets overkomt, zou ik er niet wakker van liggen.
Jij wel, Lisey? -Absoluut niet.
Misschien is hij dood.
Misschien wel.
Dan zal zijn lichaam uiteindelijk wel gevonden worden.
Ik denk het niet.
Niet?
Gewoon een gevoel.
Is er iets wat je me niet vertelt?
Ga je taart maar eten.
Geniet ervan.
Veel plezier met je zussen. -Bedankt.
Ik ben op booljacht.
Verdriet is een booljacht.
Los je alle raadsels op…
LIEVELING!
…en vind je alle aanwijzingen…
…dan krijg je een prijs.
Ik herinner me nog wel iets.
MOPPIE ZAL JE HELPEN
Iets wat Scott zei.
Iets over een verhaal. Het was Lisey’s verhaal, zei hij.
Mijn prijs is leren hoe ik alleen moet zijn.
Dat was het, Mrs Landon. Wilt u het nog checken?
Nee. Ik vertrouw jullie. Het zal vast in orde zijn.
SCOTT! DE BEGINJAREN! GEPUBLICEERDE MANUSCRIPTEN
Zijn documenten komen goed terecht in het Fogler.
Ja, dat denk ik ook. Vast wel.
Ik heb alle boeken van uw man gelezen, Mrs Landon.
Relics, vijf keer. Hij hielp me door een moeilijk jaar heen.
Gecondoleerd, mevrouw.
Dank je.
Ik wil dat je me vertelt over de gesluierden.
Want ze zijn niet catatonisch, hè? En niet comateus.
En ze zitten niet in de rottigheid. En het zijn geen afwezigen.
Ze zijn dood.
De meesten gaan weg.
Maar sommigen blijven.
Ze klampen zich een tijdje vast.
Ik weet het.
Ik begrijp het. Het is goed.
Met Darla. Spreek een bericht in. -Hé, zus.
Ik spreek even iets in…
…omdat ik weet dat je je telefoon uitzet tijdens yoga.
Hoe dan ook, ik moet weg.
Misschien heeft Amanda het al verteld. Ik weet het niet.
Maar ik kom terug. Tenminste, dat hoop ik.
Maar als er iets met Amanda gebeurt…
…help haar er dan weer bovenop. Oké?
Dat doe je vast. Ik kan op je rekenen.
Ik wil je niet ongerust maken. Dat heb ik misschien al gedaan. Sorry.
Ik hou van je.
Ik hou van jullie allebei.
Lisey’s verhaal, zei hij.
Maar hij heeft nooit een boek aan jou opgedragen, hè?
Ze waren allemaal voor mij.
BOOL! EINDE.
LISEY'S VERHAAL DOOR SCOTT LANDON
Lang, lang geleden, Lisey…
…woonden er twee broers op 'n afgelegen boerderij in Pennsylvania.
Op een herfstdag kreeg de oudere broer de rottigheid.
Dat betekent dat hij moordlustig werd.
Dus zijn vader moest hem vermoorden.
De jongere broer begroef hem op een betoverde heuvel.
En het leven op de afgelegen boerderij ging verder.
Maar tegen november…
Waar blijft mijn sandwich? -Komt eraan, papa.
…zag het leven voor de overgebleven twee er somber uit.
Amerika gaat naar de kloten, broeders en zusters.
De hele wereld gaat naar de kloten. Je ziet het overal.
Het gouden kalf en het geluid van de heidense fluit.
Waar blijft mijn verrekte sandwich?
Ik zweer het je, als je mijn sandwich nu niet brengt…
De weg naar huis? Jezus.
Er is maar één weg naar de hemel.
Ik ben de weg. Ik ben de waarheid. Ik ben het licht.
En er is een weg vooruit, maar je moet je overgeven.
Waag de sprong.
Er zit schimmel op. Zie je dat?
Ja. Ik kan vers brood halen bij Mulie.
Er zit geld in het blik.
Eet jij hem maar.
Papa. -Wat 'papa'? Ik zei: 'Eet jij hem maar.'
Het is maar schimmel.
Eten, zei ik. Eten. Eten.
Kauwen. Nee. Waag het niet. Doorslikken.
Als je het uitkotst, eet je het opnieuw.
Doorslikken.
Niet alleen je handen, maar je hele lichaam. Je gilt: 'Laat me gaan.'
Goed zo.
Oké, wegwezen nu. Ik wil niet…
Hoor je dat?
Hou me niet voor de gek. Dat hoor je. -Ja, papa.
Hoor je dat? -Ja, papa.
Weet je wie dat is?
Dat is Paul.
Nee, pap. Het zijn maar ratten of de wind. -Jawel. Je weet…
Het is geen rat en het is niet de wind. Lieg niet. Het is Paul.
Je zei dat je hem zou begraven.
Heb je hem begraven?
Diep?
Goed. Oké. Goed.
Wegwezen.
Mag ik een halleluja?
Mag ik een amen? Mag ik een halleluja?
Ga je binnenkort weer aan het werk? -Ben je een boek aan het schrijven?
Nee, ik ga niet meer aan het werk. Nooit meer. Oké? Echt niet.
Dat is aan jou. Ik ga wel naar de winkel.
Scooter.
Scooter, jongen, kom hier.
Weet je nog toen je van de schuur sprong?
Je was dapper die dag, jongen.
Ja, papa. -Je moet dapper zijn.
Want wat dat ook is, als het de wind is of een rat…
…of als het een geest is of… Paul…
Ik laat ze je geen pijn meer doen.
Ik zal je geen pijn meer doen, oké?
Maar je moet dapper zijn.
Zal ik doen.
Dit is jouw tijd.
Weet ik, papa.
Vooruit, laat me alleen.
Klootzakken.
Zo ging het nog een week of twee verder.
En toen, op een ochtend, rond 9.00 uur…
Papa, wat is dat?
Een verrekte auto, Scooter. Hoor je dat niet?
Het klinkt alsof ik de lul ben. Het is voorbij. Ze weten alles.
Ze komen voor mij. Dat is wat er gebeurt.
Het is die verrekte Frank.
Hij steekt altijd zijn neus in andermans zaken.
Wat doet hij hier? -Niet schieten.
Kom hier.
Wil je niet dat ik schiet? Jij bent toch zo'n verrekte boekenwurm?
Jij bent toch zo'n boekenwurm? Verzin dan maar eens een goed verhaal.
Ik wimpel hem wel af. -Ga je gang.
Hallo, jongen. Jij bent vast een van Sparky's zoons.
Ja, meneer. Inderdaad.
Ik ben Frank Halsey van de fabriek. Personeelschef.
Aangenaam, meneer. Ik ben Scott.
We missen je vader.
Zijn leerling kan nog geen lamp vervangen zonder een gebruiksaanwijzing.
Heeft hij u niet gebeld vanuit Philly?
Nee, jongen. Zeker niet.
Nou, hij maakt zich zorgen om zijn zus.
Ze heeft dezelfde ziekte als die overleden honkballer. Van de Yankees.
U weet wel, Lou Gehrig.
O, echt waar?
Wat naar. Ik wist niet eens dat hij een zus had.
Wie past er op jou en je broer?
Miss Cole van verderop.
Ze komt elke dag langs.
En trouwens, Paul kan vier soorten gehaktbrood maken.
Vier, zeg je?
Dat moet hij mijn vrouw leren.
Wanneer is Sparky terug, denk je?
Weet ik niet.
Ze kan niet meer lopen.
En ze ademt zo.
O, shi… chips.
Ik heb nog nooit zoiets ergs gehoord.
Als hij belt, zeg dan dat ie contact met me opneemt, oké?
Ja, meneer.
Doe ik. -Afgesproken.
We kunnen zo'n goeie elektricien als Al Landon niet missen.
Dus, voor ik ga…
Hier. Toe, pak aan.
Van mij voor jou.
En nog een voor je broer.
Plotseling, Lisey, gebeurde er iets vreemds.
Ik wilde dat mijn vader hem vermoordde.
Dank u.
Geen dank. Vraag maar of hij me belt.
Goed? -Ja, meneer.
Goed.
Luister, ik ben erg trots op je.
Maar het is voorbij, Scoot. Ze gaan me pakken. Hij zal niet de laatste zijn.
Een van ons zal sterven op deze boerderij.
Dat weet jij ook.
Wie van ons zal het zijn? Ik of jij?
Weet ik niet, papa.
Ik heb een booljacht uitgezet.
Net als Paul dat deed.
Vind een aanwijzing, krijg een prijs. Kijk maar welke het wordt.
WE MOETEN DRINKEN ALS WE GEZOND WILLEN BLIJVEN
Er zaten aanwijzingen bij van Pauls beste booljacht.
Wegwezen nu.
Je kunt geen geest doden, weet je.
Je kunt ze niet doden.
LAATSTE AANWIJZING IN DE WOONKAMER KRIJG JE PRIJS
Het spijt me, Scotty.
Het spijt me zo.
O, god.
VERMOORD ME, STOP ME BIJ PAUL ALSJEBLIEFT, SCOTT
Ik probeerde hem mee te nemen, zoals bij Paul. Dat was wat hij wilde.
Ik probeerde het steeds, maar het lukte niet.
De volgende dag ging ik naar Mulies winkel en zei:
'Mijn vader en mijn broer zijn weggegaan en hebben me achtergelaten.'
Oude Mulie bracht me naar de sheriff en die bracht me naar de kinderbescherming.
Ik dacht dat ze vragen zouden stellen en hem zouden vinden, maar nee.
Jij was de enige die me kende, lieveling.
Degene die me gelukkig maakte en mijn demonen kende.
Nu weet je het laatste deel van het verhaal.
En nu ik het verteld heb, ben ik vrij.
Jij bent het anker dat me zo lang in deze wereld, onze wereld, heeft gehouden.
Jij hebt me altijd gered, Lisey.
Dus ik zette een booljacht uit, zodat je Amanda kon redden…
…en voor het geval iemand zoals Cole, nog een spacecowboy, achter je aan zou komen.
Maar ik wilde vooral dat je erbij stil kon staan en verdergaan.
Dat is je echte prijs.
En nu je alles van me hebt, weet ik dat je dat kunt.
Kusjes.
Minstens duizend.
En, Lisey…
Ik hou van je.
Ik ook van jou, Scott.
Ik hou ook van jou.
Ik wil hem nog één keer zien.
O, god.
Hou deze maar.
Scott.
Lieverd.
Lieveling.
Als de deur dichtgaat, zijn we één.
Alleen jij en ik, Lisey.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Wat denk je, lieveling?
Zullen we trouwen?
Lieveling vindt het een goed plan.
Je mag de bruid kussen.
Verhalen waren alles wat ik had.
Maar nu heb ik jou.
Jij bent elk verhaal.
Je bent alles voor me, meisje.
Het is nu onze tijd.
Jij en ik.
We kunnen onze eigen wereld creëren.
Lisey.
Ik hou van je.
Vriendjes en schatten.
Piraten en schatten.
Vriendjes en schatten.
Kom, meisjes. -Goeie Ma.
Dandy Dave.
Ik heb deze gemaakt. Hopelijk zijn jullie er blij mee.
Het is de Stokrozen. De Stokrozen.
Jullie zijn net echte matrozen. -Dank je.
Ik hou van je, papa.
Het is de Stokrozen. De Stokrozen.
Mooi schip. -Amanda. Lisey. Kijk eens.
Pas op. Daar komt een zeemonster aan.
Piraten en schatten.
De Stokrozen is geweldig, papa.
Hebben jullie veel schatten? -We hebben een schatkist vol.
Er is een zeemonster, maar we hebben het overleefd.
Op de Stokrozen. -Proost, Lisey.
Wat doen jullie hier?
We zijn hier al de hele dag. Gaat het?
Ja. Het gaat goed.
Is Scott daar nog?
Nee, hij is nu weg.
Maar ik niet.
Zullen we een hapje gaan eten?
Oké. -We kunnen naar Debbie's gaan.
Alweer Debbie's? -Waarom niet?
Ik kom er zo aan.
Ik red me wel.
Vertaling: Inge van Bakel