1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
EN BLOMST BLOMSTRER FOR AT GLÆDE SIG SELV.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Tog han hende med?

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nej. Hun tog ham med.

5
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Jamen... Hvor længe?
Jeg mener... Hvornår kommer hun tilbage?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Måske kommer hun ikke tilbage.
Det ved du vel?

7
00:02:06,168 --> 00:02:09,838
-Nej, jeg ved ikke noget. Du stresser mig.
-Du er allerede stresset.

8
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Vi kan kun vente.

9
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Det var meget nemmere,
da du var katatonisk.

10
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Hvor er du tarvelig.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Godt. Jeg tænder lyset. Er du okay?

12
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Nej!

13
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

15
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

16
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Denne vej.

17
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Denne vej.

18
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Kom så.

19
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Se på mig!

20
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Hvad har du gjort ved mig?

21
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Hvad har du gjort ved mig, so?

22
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Jeg er Scott Landons søn.

23
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Jeg er profeten.

24
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Jeg er fyrtårnet.

25
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Beam mig op, Scotty.

26
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Lisey.

27
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-Lisey, søde.
-Hej.

28
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
-Åh nej.
-Gud, Lisey, vi var så bange.

29
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-Er du okay?
-Ja. Og han er væk.

30
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
-Er du sikker?
-Ja.

31
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Godt.

32
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Du løj om pistolen.

33
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Ja, det gjorde jeg. Vil du tale om det nu?

34
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nej.

35
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Godt. I har ikke været her. Forstår I det?

36
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Ja.
-Ja.

37
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott var der
og guidede dig igennem det hele, ikke?

38
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Jo.

39
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Dan.

40
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Om forladelse.

41
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Cleaves Mills politi. Det er Rory Hall.

42
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Hej, det er Lisa Landon.

43
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
-Der er sket noget frygteligt.
-Er De okay, mrs. Landon?

44
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Jeg er okay. Jeg gik ud for at se,
om der var skader efter uvejret, og...

45
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
I må komme herude. Med det samme.

46
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Ja, naturligvis.

47
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Ja. Tak.

48
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Godt. Vi er på vej.
-Okay.

49
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
POLITIBETJENT DANIEL BECKMANS MORDER
STADIG PÅ FRI FOD

50
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Kan vi lige tale sammen?

51
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ja.

52
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Skal vi mødes på cafeteriet?
Vil du have tærte?

53
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Blåbær?

54
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Var det første gang med en anklagejury?
-Ja.

55
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Var det intimiderende?

56
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Ikke rigtig. De ville bare høre, hvordan
jeg fandt Beckman. Det fortalte jeg.

57
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Du ville se til skaderne efter uvejret.

58
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Præcis.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?

59
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Du spurgte aldrig.

60
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Hvad?

61
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Om Jim Dooley.

62
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Ja. Har de fundet ham?

63
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Næ. De har fundet hans bil.

64
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Men der er intet spor af ham.

65
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Måske blev han bange,
da han havde skudt Dan, og stak af.

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Til fods? Tror du?

67
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Er der noget, du vil sige, Craig?

68
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Altså...

69
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman var en god betjent
og en god ven.

70
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley skød ham som en skabet køter.

71
00:15:28,929 --> 00:15:32,766
Jeg ville ikke ligefrem græde mig selv
i søvn, hvis der skete morderen noget.

72
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
-Ville du det, Lisey?
-Bestemt ikke.

73
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Måske er han død.

74
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Måske.

75
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Hvis han er,
finder nogen vel liget før eller siden.

76
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Det tror jeg ikke.

77
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Ikke det?

78
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Det siger min fornemmelse mig.

79
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Er der noget, du ikke fortæller mig?

80
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Ja.

81
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Kør hen og spis din tærte.

82
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Velbekomme.

83
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
-Hyg dig med dine søstre.
-Tak.

84
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Jeg er på booljagt.

85
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Sorgen er en booljagt.

86
00:16:56,975 --> 00:16:59,603
Hvis man løser alle gåderne

87
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
og finder alle sporene...

88
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
...så får man en præmie.

89
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Der er én ting, jeg kan huske.

90
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
BABYLUV-
MUS HJÆLPER DIG. BOOL!

91
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Noget, Scott sagde.

92
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Det var noget om en historie.
Det var Liseys historie, sagde han.

93
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
HVIL I FRED

94
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Min præmie er at lære at kunne være alene.

95
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Det var det, mrs. Landon.
Vil De have et sidste kig?

96
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nej, jeg stoler på jer.
Jeg er sikker på, at I har været grundige.

97
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
SCOTT! DE FØRSTE ÅR!
UDGIVNE MANUSKRIPTER

98
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Hans manuskripter får et godt hjem
på Fogler-biblioteket.

99
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Ja, det er jeg ikke i tvivl om.

100
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Jeg har læst alle Deres mands bøger,
mrs. Landon.

101
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Efterladt fem gange. Han hjalp mig
gennem et hårdt år i mit liv.

102
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Det gør mig meget ondt med Deres tab.

103
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Tak.

104
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Du må fortælle mig om de tilhyllede.

105
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
For de er ikke katatoniske, vel?
Og de er ikke i koma.

106
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Og de er ikke grebet af det onde.
Og de er ikke væk.

107
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
De er døde.

108
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
De fleste af dem drager videre.

109
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Men nogle af dem bliver der.

110
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
De holder fast. I hvert fald midlertidigt.

111
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Jeg ved det godt.

112
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Jeg forstår det godt. Det er okay.

113
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Det er Darla. Læg en besked.

114
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hej, søs.

115
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Nu lægger jeg en besked,

116
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
for jeg ved, at du altid slukker
din telefon, når du dyrker yoga.

117
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Men jeg må rejse væk.

118
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Måske har Amanda allerede
forklaret dig det. Det ved jeg ikke.

119
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Men jeg kommer tilbage igen.
Det håber jeg da.

120
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Men hvis der sker noget med Amanda,

121
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
så bare få hende tilbage på sporet, ikke?

122
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Jeg ved, jeg kan regne med dig.

123
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Jeg vil ikke gøre dig bekymret. Det har
jeg måske allerede gjort. Undskyld.

124
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Jeg elsker dig.

125
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Jeg elsker jer begge to.

126
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
SCOTT LANDON
EFTERLADT

127
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Liseys historie, sagde han.

128
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Han tilegnede dig aldrig en bog, vel?

129
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
De var alle sammen til mig.

130
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
BOOL! SLUT

131
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
LISEYS HISTORIE AF SCOTT LANDON

132
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-Der var engang, Lisey...
-Der var engang, Lisey...

133
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
...to brødre, der boede
på en afsidesliggende gård i Pennsylvania.

134
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Et efterår blev den ældste bror
grebet af det onde.

135
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Det vil sige, at han blev morderisk.

136
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Så drengens far
var tvunget til slå ham ihjel.

137
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Lillebroren begravede ham
på en fortryllet bakkeskråning.

138
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Og livet på den afsidesliggende gård
gik videre.

139
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Men i november...

140
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Hvor er min sandwich?

141
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Den er på vej, far.

142
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Det var ikke noget godt liv for de to,
der var tilbage.

143
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika er på vej i Helvede,
brødre og søstre.

144
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Hele verden er på vej i Helvede.
Man ser det overalt.

145
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Guldkalven
og lyden af den hedenske panfløjte.

146
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Hvor fanden bliver min sandwich af?

147
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Jeg sværger, at hvis du ikke kommer
med min forbandede sandwich...

148
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...hvad fører os hjem? Jesus!

149
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jesus!

150
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Men der er kun én sand vej til himlen.

151
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Jeg er vejen. Jeg er sandheden.
Jeg er lyset!

152
00:26:00,686 --> 00:26:04,064
Der er en vej frem,
men man skal ofre noget.

153
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Man skal opgive hasardspil.

154
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Der er mug på. Kan du se det?

155
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ja. Jeg kan gå hen til Mulie
og købe et friskt brød.

156
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Der er penge i dåsen.

157
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Du kan spise det.

158
00:26:20,956 --> 00:26:24,084
-Far.
-Hvad? Jeg sagde, at du kan spise det.

159
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Det er bare lidt mug.

160
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Spis det, sagde jeg! Spis det!

161
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Tyg det. Nej, du kan lige...
Det kan du lige vove på. Slug det så.

162
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Hvis du kaster op,
får jeg dig til at spise det igen.

163
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Slug det.

164
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Forestil dig, at det ikke
bare er dine hænder, men hele din krop.

165
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Du skriger: "Slip mig!"

166
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Godt.

167
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Smut så. Jeg vil ikke...

168
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Hørte du det?

169
00:27:06,752 --> 00:27:10,088
-Drop det pis. Jeg ved, du hørte det.
-Ja, far.

170
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
-Hørte du det?
-Ja, far.

171
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Ved du, hvem det er?
-Nej.

172
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Det er Paul.

173
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
-Nej, far. Det er rotter eller vinden.
-Jo, det er.

174
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Det er sgu ikke en rotte, og det er ikke
vinden. Du skal ikke lyve. Det er Paul.

175
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Du sagde, du ville begrave ham.

176
00:27:27,606 --> 00:27:29,691
-Begravede du ham?
-Ja.

177
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Langt nede?
-Ja.

178
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Godt, godt. Okay. Godt.

179
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Pis så af med dig.

180
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Må jeg høre et halleluja?
-Halleluja!

181
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
-Må jeg høre et amen?
-Amen!

182
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Må jeg høre et halleluja?

183
00:27:49,670 --> 00:27:53,090
-Skal du snart på arbejde igen?
-Er du i gang med at skrive en bog?

184
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nej.

185
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nej, jeg skal ikke tilbage på arbejde.
Jeg skal aldrig tilbage. Okay?

186
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Det er vel din egen sag.
Jeg går hen til butikken.

187
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Scooter.

188
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Scooter, min ven, kom her.

189
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Kan du huske, da du sprang ned fra laden?

190
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Du var modig den dag, knægt.

191
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
-Ja, far.
-Du skal være modig.

192
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Uanset hvad det er,
om det så er vinden eller en rotte

193
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
eller et spøgelse eller... Paul...

194
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
...så vil jeg ikke lade dem
gøre dig fortræd mere.

195
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Jeg vil ikke gøre dig fortræd mere. Okay?

196
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Ja.

197
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Men du skal være modig.

198
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Det skal jeg nok.

199
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Nu er det din tur.

200
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Det ved jeg godt, far.

201
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Lad mig så være.

202
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Møgsvin!

203
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Sådan blev det ved i en uge mere
eller måske to.

204
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Og så en morgen ved nitiden...

205
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Far, hvad er det?

206
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Det er sgu da en bil, Scooter?
Hvad synes du, det lyder som?

207
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Det lyder, som om jeg er på røven.
Det er slut. De ved det hele.

208
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
De kommer efter mig. Det er det, der sker.

209
00:30:10,352 --> 00:30:14,606
Det er fandeme Frank,
der altid stikker næsen i andres sager.

210
00:30:14,690 --> 00:30:17,734
-Hvad laver han her?
-Du må ikke skyde ham, far.

211
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Må jeg ikke skyde ham?
Kan du godt lide de forbandede bøger?

212
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Kan du godt lide at læse dem? Så har
du bare at finde på en god historie.

213
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Jeg slipper af med ham.

214
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Gør det.

215
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Dav, knægt.
Du må være en af Sparkys drenge.

216
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Ja, det er jeg, hr.

217
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Frank Halsey.
Jeg er personalechef på stålværket.

218
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Hyggeligt at møde Dem, hr.
Jeg hedder Scott.

219
00:30:53,896 --> 00:30:58,525
Vi savner din far. Hans elev
kan end ikke skifte en pære uden en...

220
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
...brugsanvisning.

221
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Har han ikke ringet fra Philly?

222
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Nej, det har han godt nok ikke.

223
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Jamen han er bekymret for sin søster.

224
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Hun har den sygdom, som tog livet
af ham den berømte spiller fra Yankees.

225
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Ham Lou Gehrig.

226
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Har hun det?

227
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Det var synd. Jeg vidste ikke engang,
at han havde en søster.

228
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Hvem tager sig så af dig og din bror?

229
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Miss Cole fra længere nede ad vejen.

230
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Hun kigger forbi hver dag.

231
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Desuden kan Paul lave farsbrød
på fire forskellige måder.

232
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Fire ligefrem?

233
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Det må han lære min kone.

234
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Hvornår tror du, Sparky kommer tilbage?

235
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Det ved jeg ikke.

236
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Hun kan ikke længere gå selv.

237
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
Og hun trækker vejret sådan her.

238
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Det var sat... sørens.

239
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Det lyder godt nok slemt.

240
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Ja.

241
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Bed ham om at ringe til mig,
når han kommer hjem, ikke?

242
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Ja.

243
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Det skal jeg nok.
-Så finder vi ud af noget.

244
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Firmaet har ikke råd til at miste
en dygtig elektriker som Al Landon.

245
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Inden jeg går...

246
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Her. Tag den bare.

247
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Fra mig til dig.

248
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Her er en til din bror.

249
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Og så lige pludselig, Lisey,
skete der noget besynderligt.

250
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Jeg ønskede, at min far ville dræbe ham.

251
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Tak.

252
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Ingen årsag.
Så må du bare få ham til at ringe til mig.

253
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Ikke?
-Jo.

254
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Godt.

255
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Hør her. Jeg er meget stolt af dig.

256
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Men det er slut, Scoot. Jeg er færdig.
Han bliver ikke den sidste.

257
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
En af os dør her på gården, Scoot.

258
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Det ved vi begge to godt.

259
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Hvem af os bliver det? Mig eller dig?

260
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Det ved jeg ikke, far.

261
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Jeg har lavet en booljagt til dig.

262
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Ligesom Paul plejede at gøre.

263
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Find et spor, få en præmie.
Lad os se, hvad det ender med.

264
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
VI SKAL DRIKKE
HVIS VI VIL HAVE DET GODT

265
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Nogle af sporene kom
fra den bedste booljagt, Paul lavede.

266
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Skrid så med dig.

267
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Man kan jo ikke dræbe et spøgelse, vel?

268
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Man kan ikke dræbe et spøgelse.

269
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
DET SIDSTE SPOR ER I STUEN
FÅ DIN PRÆMIE

270
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Undskyld, Scotty.

271
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Du må virkelig undskylde.

272
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Åh nej.

273
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
DRÆB MIG GENFOREN MIG MED PAUL
JEG BEDER DIG SCOTT

274
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Jeg prøvede at tage ham med, Lisey.

275
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
På samme måde som med Paul.
Det var det, han ville.

276
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Jeg prøvede og prøvede,
men jeg kunne ikke.

277
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Næste dag gik jeg hen
til Mulies butik og sagde:

278
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Min far tog min storebror med,
og de har åbenbart forladt mig."

279
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Gamle Mulie tog mig med til politiet,
der afleverede mig hos børneforsorgen.

280
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Jeg troede, de ville stille spørgsmål
og finde ham, men det gjorde de aldrig.

281
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Du var den eneste,
der kendte mig, babyluv.

282
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Den, der gav mig lys
og kendte til mit mørke.

283
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Nu kender du den sidste del af historien.

284
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
At fortælle den har befriet mig.

285
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Du har været det anker, der har fastholdt
mig i vores verden så umådelig længe.

286
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Du reddede mig altid, Lisey.

287
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Jeg efterlod en booljagt til dig,
så du kunne redde Amanda,

288
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
og i tilfælde af at en som Cole, endnu
en syre-psyko, skulle komme efter dig.

289
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Men først og fremmest efterlod jeg den,
så du kunne huske at komme videre.

290
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
-Det er din egentlige præmie.
-"Det er din egentlige præmie."

291
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Og nu hvor du har mig fuldt og helt,
ved jeg, at du kan.

292
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Kys.

293
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Mindst tusind.

294
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Og, Lisey...

295
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Jeg elsker dig.

296
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Jeg elsker også dig, Scott.

297
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Jeg elsker også dig.

298
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Jeg må se ham en sidste gang.

299
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Åh nej.

300
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Behold den.

301
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

302
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

303
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Skat.

304
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Babyluv.

305
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Når døren lukker, er vi ligeværdige.

306
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Så er det bare dig og mig, Lisey.

307
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Jeg elsker dig.

308
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Jeg elsker dig.

309
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Hvad siger du, babyluv?

310
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Skal vi giftes?

311
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Babyluv siger, at det er en god plan.

312
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Du må nu kysse bruden.

313
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Jeg havde ikke andet end historier.

314
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
Og nu har jeg dig.

315
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Du er samtlige historier.

316
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Du er min store kærlighed, pus.

317
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Det her er vores tid.

318
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Du og jeg.

319
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Vi kan skabe vores egen verden.

320
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

321
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Jeg elsker dig.

322
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Kærester og guld!

323
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Pirater og guld!

324
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Kærester og guld!

325
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Kærester og guld!

326
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-Kom her, piger.
-Mama!

327
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

328
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Vi har bygget det her til jer.
Jeg håber, I kan lide det.

329
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Ja!

330
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Det er Hollyhocks!

331
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
-I er rigtige søfolk.
-Tak!

332
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-Vi elsker dig, far.
-Tak!

333
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Det er Hollyhocks!

334
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Tænk, at I har bygget det!

335
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Se på mig.

336
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Pas på. Der er vist et søuhyre.

337
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Pirater og guld!

338
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Jeg er vild med Hollyhocks, far!

339
00:51:58,452 --> 00:52:02,039
-Fandt I meget guld?
-Vi har en hel skatkiste.

340
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Der er et søuhyre,
men mig og Lisey og Amanda slap forbi det.

341
00:52:06,460 --> 00:52:09,296
-Skål for Hollyhocks, piger.
-Skål, Lisey.

342
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Hvad laver I her?

343
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Vi har været her hele dagen. Er du okay?

344
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Ja. Jeg er okay.

345
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Er Scott der stadig?

346
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nej, nu er han væk.

347
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Men det er jeg ikke.

348
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Skal vi få noget at spise?

349
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Gerne.
-Vi kan spise på Debbie's.

350
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Debbie's igen?
-Hvorfor ikke?

351
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Okay.

352
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
-Jeg kommer om et øjeblik.
-Okay.

353
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Jeg skal nok klare mig.

354
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Tekster af: Eskil Hein