《莉西的人生異旅》
（史蒂芬金小說改編）
（花為自己的喜悅而綻放）
（奧斯卡王爾德）
他把她擄走了嗎？
不是，是她擄走他
那…要多久？我是說…她何時回來？
她或許不會回來了，妳很清楚，對吧？
不，我不知道，我什麼都不知道 所以別嚇我，好嗎？
妳已經嚇壞了
我們只能等待
我比較喜歡呆若木雞的妳，真的
妳真沒口德
好了，我去開燈，妳還好嗎？
不好
莉西
走這邊
來吧
看著我
妳把我怎麼了？
賤女人，妳把我怎麼了？
我是史考特蘭登之子
我是先知
我是燈塔
史考提，把我傳上去
莉西
-莉西，親愛的 -嘿
-天啊 -天啊，莉西，嚇死我們了
-妳還好嗎？ -很好，而且他死了
-妳確定？ -對
很好
妳騙我說把槍丟掉了
對，我說謊，妳現在要追究嗎？
不要
好的，妳們從沒來過這裡，懂嗎？
-懂 -懂
史考特在那裡，全程引領著妳，對吧？
沒錯
丹
天啊
我非常抱歉
克里夫斯米爾斯警局，我是洛利霍爾警員
你好，我是莉莎蘭登
發生了一件可怕的事
蘭登太太，妳還好嗎？
對，我沒事，我剛出來查看 暴風雨後的災情
我需要你們立刻過來
好的，沒問題
好，謝謝你
-好，我們馬上過去 -好的
（殺害丹尼爾貝克曼警員的兇手 依舊逍遙法外）
莉西，能跟妳談談嗎？
沒問題
那我們餐廳見，妳要吃派嗎？
藍莓派？
-妳是第一次面對大陪審團嗎？ -對
有嚇到嗎？
並沒有，他們想知道 我如何發現貝克曼警員，我就告訴他們
妳出門查看暴風雨後的災情
沒錯，你還有別的問題嗎？
妳從沒問過
問什麼？
關於吉姆杜利
對，警方找到他了嗎？
沒有，倒是找到他開的貨車
但他則音訊全無
或許他槍殺丹之後就畏罪潛逃
用跑的？妳這樣認為？
克雷格，你有什麼想法嗎？
這…
丹貝克曼是一位好警察，也是好朋友
杜利冷血槍殺他
若兇手遭遇不測
我並不會太難過
莉西，妳會嗎？
完全不會
或許他死了
有可能
若他死了，應該遲早有人會發現他的屍體
應該不會
不會嗎？
就一種感覺
妳有事瞞著我嗎？
有
去吃派吧
好好享用
祝妳們三姊妹用餐愉快
謝謝
我要去尋找秘寶
哀悼就像是在尋找秘寶
妳解開所有的謎題
（親親寶貝）
找到所有的提示
就能得到獎品
我的確記得一件事
（親親寶貝，兔子會幫妳，秘寶）
史考特說過的話
他有提到一個故事，是莉西的故事
（安息吧）
我的獎品是學習如何獨處
（緬因大學）
蘭登太太，我們搬完了 妳要檢查最後一次嗎？
不用，我信任你們 我確定你們整理得很好
（史考特，頭幾年，已出版的手稿）
他的遺稿會被良好地存放在佛格拉圖書館
對，一定會的，我肯定
蘭登太太，我讀過妳丈夫所有的小說
《聖物》讀了五次 他幫助我度過生命中艱苦的一年
女士，我非常遺憾妳痛失親人
謝謝
（緬因）
妳必須告訴我裹身者的事
因為他們沒有呆若木雞，對吧？ 而且他們沒有陷入昏迷
沒有中邪，也沒有遠遊
他們死了
其中大部分的人會離開
但某些人留下來
他們至少會停駐一陣子
我知道
我懂，沒關係的…
我是妲拉，請留言
嘿，好姊妹
我正在留言
因為我知道妳練瑜伽的時候都會關機
總之，我必須去一趟
或許亞曼達已經跟妳說了，不曉得
但我會回來，希望我會
但若亞曼達出事
妳就好好照顧她直到康復，好嗎？
我知道妳會的，妳靠得住
聽著，我無意讓妳擔心 或許妳已經擔心了，抱歉
我愛妳
我愛妳們倆
（《聖物》，史考特蘭登著）
他提到莉西的故事
他從來沒有把任何一本書獻給妳，對吧？
它們全都是獻給我的
（找到秘寶，遊戲結束）
（莉西）
（《莉西的故事》，史考特蘭登著）
-莉西，很久以前 -莉西，很久以前
有兩兄弟居住在賓州一座偏遠的農場上
某年的秋天，哥哥中邪了
這表示他變得有殺人傾向
所以這男孩的父親必須殺死他
弟弟將他埋在遠方一座有魔力的山坡上
然後繼續在偏遠農場上生活著
但到了11月
我的三明治呢？
快好了，爸爸，我快做好了
那兩個還活著的人過著行屍走肉的生活
兄弟姊妹們，美國要下地獄了
全世界都要下地獄了，證據比比皆是
金牛犢與異教徒的吹笛聲
我他媽的三明治究竟在哪裡？
我對天發誓 若你不把該死的三明治拿過來…
…引領我們回家？耶穌
耶穌
但通往天國的正道只有一條
我是道路，我是真理，我是光明
可以往前
可以踰越，但你必須放棄
你必須放棄賭博
發霉了，那是霉，看見了嗎？
看見了，我可以去穆利雜貨店 買一條新吐司
罐子裡有錢
你吃掉
爸爸
叫我幹嘛？我叫你吃掉
只有一點發霉而已
我叫你吃掉，吃掉啊…
嚼碎它，不，你…休想，現在吞下去
若你吐出來，我會逼你再吃下去
吞下去
想像不只雙手，而是你的全身
你在下面放聲大喊：“放開我”
很好
好了，你滾吧，我不…
你聽見了嗎？
別裝傻，我知道你有聽見
爸爸，我有聽見
-你有聽見嗎？ -爸爸，有
-你知道那是誰嗎？ -不知道
那是保羅
-爸爸，不是，那是老鼠或風聲 -對，是保羅，你知道…
那不是他媽的老鼠，也不是風 別騙我，是保羅
你跟我說你會把他埋了
你埋了他嗎？
對
-埋很深嗎？ -對
好的…好了…好
給我滾出去
-說聲哈雷路亞 -哈雷路亞
-可以說聲阿們嗎？ -阿們
可以說聲哈雷路亞嗎？
你很快會回去工作嗎？
怎樣？你在寫書嗎？
沒有
不，我不會回去工作 永遠不會，好嗎？我不要
你高興就好，我要去雜貨店了
小史
小史，小兄弟，過來
你記得你從穀倉跳下去那次嗎？
兒子，當天你好勇敢
-爸爸，是的 -你必須勇敢
因為無論那是什麼玩意 無論是風聲或是一隻老鼠
或鬼魂，或…保羅
我再也不會讓他們傷害你
我再也不會傷害你，好嗎？
好的
但你必須勇敢
我會的
你要硬起來
爸爸，我知道
滾吧，別煩我
我操
這種情況持續了…不曉得，大約一或兩週
然後某天早上，大約9點
（貝斯河鋼鐵公司）
爸爸，那是什麼聲音？
小史，是該死的汽車聲 不然聽起來像什麼？
聽起來像是我完蛋了 結束了，他們全都知道了
他們要來抓我，情況就是這樣
是他媽的法蘭克
夭壽的法蘭克，總愛管別人的閒事
-他來這裡做什麼？ -爸爸，別對他開槍
過來
你不要我對他開槍？你喜歡讀一堆小說？
你喜歡看書？ 那你最好編出一個好故事，最好如此
我會攆走他
交給你
小朋友，你好，你想必是亮仔的兒子
先生，對，我是
我是工廠的人事部主任法蘭克豪西
先生，幸會，我是史考特
我們有一點想念你爸爸
他的學徒甚至不會換燈泡
還得看說明書
他沒有從費城打給你嗎？
小子，沒有，他沒打給我
是這樣的，他很擔心他的妹妹
她得了讓那個洋基隊 知名棒球員喪命的疾病
盧賈里格
她得了那種病？
真遺憾，我甚至不知道他有妹妹
誰在照顧你與你哥哥？
住在附近的寇爾小姐
她每天都會來
而且保羅知道四種做肉餅的方法
四種，是嗎？
我得請他教我老婆
你認為亮仔何時會回來？
我…不確定
她不能走路了
而且，她像這樣呼吸
我操…真操心
那是我聽過最慘的事
是啊
他打給你的時候，就請他聯絡我，好嗎？
先生，好的
-沒問題 -咱們一言為定
敝公司無法損失 像艾爾蘭登一樣優秀的電工
所以，在我離開之前…
給你，拿去吧
是我要給你的
這給你哥哥
莉西，霎時間，最奇怪的事發生了
我希望爸爸槍斃他
謝謝你
別客氣，你請他打給我就好
-好嗎？ -好的，先生
好的
聽著，我非常以你為榮
但小史，一切都結束了 我會被逮到，還會有別人找上門
小史，我們其中一人會死在這座農場上
你我都心知肚明
會是誰？我或你？
爸爸，我不知道
我替你設計了尋找秘寶的遊戲
像保羅以前那樣
找到提示，獲得獎品，瞧瞧誰能活下去
（若我們想維持健康，就必須喝它）
某些提示來自保羅設計過 最精彩的尋寶遊戲
現在你給我滾出去
你無法殺死鬼魂
（最後一個提示在客廳裡，去拿獎品）
史考提，對不起
我非常抱歉
天啊
（殺了我，把我跟保羅埋在一起 拜託，史考特）
莉西，我試著帶他去
就像我帶保羅去，他希望我這麼做
我試了又試，但辦不到
隔天，我去穆利雜貨店，跟他們說
“我爸爸把我哥哥帶走 我猜他們拋棄我了”
穆利老頭帶我去郡警局 警長就帶我去兒福機構
我以為他們會問問題 然後找到他，但並沒有
親親寶貝，妳是唯一瞭解我的人
妳給我光明，並熟悉我的黑暗
現在妳已經知道故事的最後一部分
說出這件事讓我獲得自由
長久以來，妳一直是錨 讓我停泊在這個世界，我們的世界
莉西，妳總是在拯救我
所以我留給妳一個尋找秘寶的遊戲 讓妳能拯救亞曼達
若寇爾那種深太空牛仔又來找妳麻煩 這遊戲也能派上用場
但我留下這個遊戲的主因 是讓妳銘記在心，並往前走
-那是妳真正的獎品 -“那是妳真正的獎品”
現在妳已擁有全部的我 我知道妳能往前走
親親
至少親妳一千遍
而且，莉西
我愛妳
史考特，我也愛你
我也愛你
我需要再見他一面
天啊
你留著吧
史考特
寶貝
親親寶貝
當我們獨處時，我倆合而為一
莉西，只有妳與我
我愛你
我愛妳
親親寶貝，妳意下如何？
我們要結婚嗎？
親親寶貝認為就這麼辦吧
你可以親吻新娘了
故事曾是我人生的全部
現在我還有了妳
我的每一個故事中都有妳
小妞，妳是我的心肝寶貝
這是屬於我們的時刻
妳與我
我們可以創造屬於自己的世界
莉西
我愛妳
男朋友與黃金
男朋友與黃金，海盜與黃金
男朋友與黃金…
-女兒們，過來 -老媽
型男戴夫
嘿，女兒們，我們在車庫裡 替妳們做了這個，希望妳們喜歡
好耶
是蜀葵號…
（蜀葵號）
-妳們像真正的水手 -謝謝
-爸爸，愛你喔 -謝謝
是蜀葵號…
你們居然做了這個
亞曼達、莉西，看著我
小心，前方好像有海怪
海盜與黃金…
爸爸，我愛蜀葵號
妳們有很多黃金嗎？
我們有一整個百寶箱
有海怪，但我、莉西與亞曼達安全通過了
-敬蜀葵號 -莉西，乾杯
乾杯
妳們來這裡做什麼？
我們已經待了一整天，妳還好嗎？
對，我還好
史考特還在那裡嗎？
不，他已經離開了
但我還在
妳們要吃點東西嗎？
-好啊 -我們可以去黛比餐館吃晚餐
-又要去黛比餐館？ -有何不可？
好的
-我馬上過去 -好的
我會好好的
字幕翻譯：邱瑤仙