1
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА СТИВЪН КИНГ

2
00:01:40,017 --> 00:01:44,980
ЦВЕТЕТО ЦЪФТИ ЗА СОБСТВЕНА НАСЛАДА.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ОСКАР УАЙЛД

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Отвлече ли я?

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Не, тя го отвлече.

6
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
За колко време? Тя кога ще се върне?

7
00:02:04,458 --> 00:02:08,211
Знаеш, че може и да не се върне.
- Нищо не знам. Не ме побърквай.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Вече си се побъркала.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Ще чакаме.

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,512
Повече те харесвах в транс.
- Как можа да го кажеш?

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Ще пусна осветлението. Добре ли си?

12
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Не.

13
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Лизи?

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Лизи?

15
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Лизи.

16
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Насам.

17
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
Насам.

18
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Хайде.

19
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Погледни ме!

20
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
Какво ми направи?

21
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Кучко, какво ми направи?

22
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Аз съм синът на Скот Ландън.

23
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Аз съм пророкът.

24
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Аз съм фарът.

25
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Телепортирай ме, Скоти.

26
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Лизи.

27
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Миличка!

28
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
Лизи, толкова се уплашихме!

29
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
Добре ли си?
- Да. Той си отиде.

30
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Сигурна ли си?
- Да.

31
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Добре.

32
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Излъга за пистолета.

33
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Да. Сега ли ще го обсъждаме?

34
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Не.

35
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Така. Не сте идвали тук, ясно?

36
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Да.

37
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Скот ти е помогнал,
бил е до теб и те е напътствал, нали?

38
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Да.

39
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Дан!

40
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
Много съжалявам.

41
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Полицията на Клийв Милс. Рори Хол.

42
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Обажда се Лиза Ландън.

43
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
Случило се е нещо ужасно.
- Добре ли сте?

44
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Аз съм добре. Дойдох да проверя
има ли щети от бурята и...

45
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Трябва да дойдете веднага.

46
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Добре.

47
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Благодаря ви.

48
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Пращаме екип.

49
00:13:59,798 --> 00:14:03,468
УБИЕЦЪТ НА ПОЛИЦАЙ ДАНИЪЛ БЕКМАН
ОЩЕ Е НА СВОБОДА

50
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Лизи, може ли да поговорим?

51
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Добре.

52
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Ще те чакаме в кафенето. Искаш ли пай?

53
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
С боровинки?

54
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
За пръв път ли свидетелстваш в съд?
- Да.

55
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Страшно ли беше?

56
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Не. Искаха да знаят
как съм открила Бекман и им разказах.

57
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Оглеждала си за щети от бурята.

58
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Точно така. Има ли нещо друго?

59
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Така и не попита.

60
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
За какво?

61
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
За Джим Дули.

62
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Вярно. Намериха ли го?

63
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Не. Намерихме колата му.

64
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Но от самия него няма и следа.

65
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Явно се е уплашил, като е убил Дан,
и е избягал.

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Без кола? Вярваш ли го?

67
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Крейг, какво искаш да кажеш?

68
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Дан Бекман беше добър полицай
и добър приятел.

69
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Дули го е застрелял като псе.

70
00:15:28,929 --> 00:15:32,766
Ако го е сполетяло нещо,
няма да плача нощем.

71
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
А ти?

72
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Да, няма.

73
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Може да е мъртъв.

74
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Може би.

75
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Ако е така, в някакъв момент
ще намерят трупа му.

76
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Едва ли.

77
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Няма ли?

78
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Имам такова усещане.

79
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Криеш ли нещо от мен?

80
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Да.

81
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Върви, паят те чака.

82
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Да ти е сладко!

83
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Приятно изкарване със сестрите ти.
- Благодаря.

84
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
На лов за реликви съм.

85
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
Скръбта е лов на реликви.

86
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Разгадаеш ли загадките...

87
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
МИЛОМОЕ

88
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
...намериш ли подсказките...

89
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
получаваш награда.

90
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Помня едно нещо.

91
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
ПАНДА ЩЕ ТИ ПОМОГНЕ

92
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Нещо, което Скот каза.

93
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
За някаква история.
"Романът на Лизи", каза той.

94
00:17:24,377 --> 00:17:26,380
ПОЧИВАЙ В МИР

95
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
Моята награда е да се науча да бъда сама.

96
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
УНИВЕРСИТЕТ НА ЩАТА МЕЙН

97
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Готови сме. Ще погледнете ли?

98
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Не, имам ви доверие.
Сигурна съм, че сте си свършили работата.

99
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
СКОТ! РАННИ ГОДИНИ
ПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ

100
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Във "Фоглър"
ръкописите ще бъдат на сигурно място.

101
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Не се съмнявам. Да.

102
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Изчела съм всички книги на съпруга ви.

103
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
А "Реликви" - пет пъти.
Помогна ми през една тежка за мен година.

104
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Съжалявам за загубата ви.

105
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Благодаря.

106
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
МЕЙН

107
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
Разкажи ми за забулените.

108
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Не са хора в транс. Нито са в кома.

109
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Не са обладани от злото,
не са се пренесли.

110
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Мъртви са.

111
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Повечето напускат Буя Мун.

112
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Но някои остават.

113
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Задържат се за известно време.

114
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Да.

115
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
Разбирам те напълно. Не се тревожи.

116
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Моля, оставете съобщение.

117
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Здрасти, Дарла.

118
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Оставям ти съобщение,

119
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
защото знам, че изключваш телефона,
като си на йога.

120
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Както и да е. Трябва да замина.

121
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Аманда може да ти е казала вече. Не знам.

122
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Но ще се върна. Поне така се надявам.

123
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Ако с Аманда се случи нещо,

124
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
помогни й да се оправи, чу ли?

125
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Знам, че мога да разчитам на теб.

126
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Не искам да те тревожа.
Ако съм те притеснила, извинявай.

127
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Обичам те.

128
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
И двете ви обичам.

129
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
СКОТ ЛАНДЪН, "РЕЛИКВИ"

130
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
"Романът на Лизи", каза той.

131
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
Не ти е посвещавал книга, нали?

132
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Всички бяха за мен.

133
00:24:16,456 --> 00:24:20,043
ТЪРСИ! КРАЙ.

134
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
ЛИЗИ

135
00:24:36,810 --> 00:24:41,857
"РОМАНЪТ НА ЛИЗИ", СКОТ ЛАНДЪН

136
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Имало едно време, Лизи...

137
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
Двама братя, които живеели
в отдалечена ферма в Пенсилвания.

138
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Една есен
злото обладало по-големия брат.

139
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Превърнало го в убиец.

140
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Наложило се бащата им да го убие.

141
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
По-малкият брат го погребал
на един вълшебен хълм.

142
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
В откъснатата ферма
животът продължил постарому.

143
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
Дошъл ноември.

144
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Къде ми е сандвичът?

145
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Ей сега, татко. Нося го!

146
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Животът на двамата не бил кой знае какво.

147
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Америка върви към пропастта.

148
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Целият свят върви към бездната,
виждате го навсякъде.

149
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Златният телец и звукът на сампонията.

150
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Къде е проклетият сандвич?

151
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Кълна се, ако не ми донесеш сандвича...

152
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
Кой е пътят? Исус!

153
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Исус!

154
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Един е правилният път към рая.

155
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Аз съм пътят. Аз съм истината.
Аз съм светлината.

156
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
Има път напред.

157
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
Има оцеляване, но само след отказване.

158
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Откажи се от хазарта.

159
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
По него има плесен. Ето, виждаш ли?

160
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Да. Мога да ида до "Мюли" за пресен хляб.

161
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
В кутията има пари.

162
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Яж го ти.

163
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Тате!

164
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
Няма "тате". Казах да го изядеш.

165
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Малко плесен.

166
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Яж! Казах, яж! Изяж го.

167
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Дъвчи. Не, да не си...
Само да си посмял! Гълтай.

168
00:26:39,850 --> 00:26:43,270
Ако повърнеш, ще те принудя да го изядеш.
Гълтай!

169
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Представи си,
че не са само ръцете ти, а цялото ти тяло.

170
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Паднал, крещиш: "Пусни ме!".

171
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Добре.

172
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
А сега изчезвай. Няма да...

173
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Чуваш ли това?

174
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Без игрички! Знам, че го чуваш.

175
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Да, тате.

176
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
Чуваш ли го?
- Да, тате.

177
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
Знаеш ли кой е?
- Не.

178
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Това е Пол.

179
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
Не. Това са плъхове или вятърът.
- Да, той е.

180
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Никакъв вятър не е, не са и плъховете.
Не ме лъжи. Това е Пол.

181
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Каза, че ще го погребеш.

182
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Погреба ли го?

183
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Да.

184
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
Дълбоко ли?
- Да.

185
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Добре, добре. Хубаво. Така.

186
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Разкарай се.

187
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
Алилуя.

188
00:27:46,333 --> 00:27:49,586
Ще чуя ли "амин"? Алилуя?
- Амин.

189
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Скоро ли ще се върнеш на работа?

190
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Да не би да пишеш книга?

191
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Не.

192
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Не, няма да се върна на работа.
Никога няма да се върна!

193
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Ти си знаеш. Отивам до магазина.

194
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Скутър!

195
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Скутър, миличък, ела.

196
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Помниш ли как скочи от хамбара?

197
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Беше голям смелчага.

198
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
Да, тате.
- Трябва да си смел.

199
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Каквото и да е онова нещо,
дали вятър или плъх...

200
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
Или дух, или Пол...

201
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Няма да му позволя да ти направи нещо.

202
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Аз няма да ти направя нищо лошо.

203
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Да.

204
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Но трябва да си смел.

205
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Ще бъда.

206
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Удари твоят час.

207
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Знам, тате.

208
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Остави ме на мира.

209
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Копелета!

210
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Това продължи още...
Не знам, седмица. Или две.

211
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
Една сутрин, около девет часа...

212
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Тате, какво е това?

213
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Кола, Скутър.
На какво ти прилича този звук?

214
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
На мен ми звучи като край.
Свършен съм. Знаят всичко.

215
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Дошли са за мен, това е.

216
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Проклетият Франк.

217
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
Скапанякът все се бърка в чуждите работи.

218
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
Какво прави?
- Не стреляй.

219
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Ела.

220
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Да не стрелям по него?
Обичаш да си четеш. А?

221
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Щом обичаш книжките,
гледай да измислиш хубава история.

222
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
Ще го разкарам.

223
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Действай.

224
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
Здравей, момче.
Сигурно си единият от синовете на Спарки.

225
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Да, господине, точно така.

226
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Аз съм Франк Холзи, от мелницата. Шефът.

227
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Приятно ми е да се запознаем. Скот.

228
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Имаме нужда от баща ти.

229
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
Чиракът му
една крушка не може да смени без, ъм...

230
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
наръчник с указания.

231
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Не се ли обади от Филаделфия?

232
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Не, синко.

233
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Тревожи се за сестра си.

234
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Тя е болна от онова,
което уби известния играч на "Янките".

235
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Сещате се. Лу Гериг.

236
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
От същото ли боледува?

237
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
Жалко. Дори не знаех, че има сестра.

238
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
А кой се грижи за теб и брат ти?

239
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Г-жа Коул. Живее по-нататък по пътя.

240
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Отбива се всеки ден.

241
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
А и Пол знае
четири рецепти за руло "Стефани".

242
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Четири, а?

243
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Ще трябва да научи жена ми.

244
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Кога ще се върне Спарки?

245
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Не съм сигурен.

246
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Тя вече не може да ходи.

247
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
И диша ей така.

248
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Мамка... Майко мила.

249
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Не бях чувал по-ужасно нещо.

250
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Да.

251
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Като си дойде,
кажи му да дрънне една жица.

252
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Добре, господине.

253
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
Непременно.
- Ще планираме нещата.

254
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
Компанията не може да си позволи
да изпусне такъв чудесен електротехник.

255
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Преди да си тръгна...

256
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
Ето, вземи. Хайде.

257
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
От мен - за теб.

258
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
Ето и за брат ти.

259
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
И изведнъж, Лизи,
се случи най-странното нещо.

260
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Прииска ми се баща ми да го беше убил.

261
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Благодаря.

262
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Няма за какво. Кажи му да ми се обади.

263
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
Нали?
- Да, господине.

264
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Добре.

265
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Много се гордея с теб!

266
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
Но всичко свърши, ще ме затворят.
Ще дойдат и други.

267
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Един от нас ще умре в тази ферма.

268
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
И двамата сме наясно.

269
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Кой от двама ни ще бъде? Ти или аз?

270
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Не знам.

271
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
Направих ти лов на реликви.

272
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Както ти правеше Пол.

273
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Намираш подсказка, получаваш награда.
Да видим кой ще оцелее.

274
00:34:24,481 --> 00:34:28,777
ТРЯБВА ДА ПИЕМ,
АКО ИСКАМЕ ДА СМЕ ДОБРЕ

275
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Имаше подсказки
от най-добрите загадки на Пол.

276
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
А сега се разкарай.

277
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Не можеш да убиеш призрак.

278
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Не можеш да убиеш призрак.

279
00:36:31,692 --> 00:36:35,863
ПОСЛЕДНА ПОДСКАЗКА - В ДНЕВНАТА
ВЗЕМИ НАГРАДАТА СИ

280
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Съжалявам, Скоти.

281
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
Много съжалявам.

282
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Боже.

283
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
УБИЙ МЕ, СЛОЖИ МЕ ПРИ ПОЛ
МОЛЯ ТЕ, СКОТ

284
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Опитах се да го взема.

285
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Както отнесох Пол. Той това искаше.

286
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Опитах с всички сили. Не успях.

287
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
На другия ден
отидох до магазина на Мюли и казах:

288
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Татко взе батко ми.
Явно са ме изоставили".

289
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Старият Мюли ме заведе при шерифа,
той ме закара в приюта.

290
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Очаквах да разпитват и да го открият.
Нищо такова.

291
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Само ти ме познаваше, миломое.

292
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Ти ми даде светлина,
ти знаеше за проклятието ми.

293
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Сега знаеш и последната част.

294
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
Разказах я и се чувствам свободен.

295
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Ти беше котвата, която ме държеше
на този свят, нашия свят, толкова дълго.

296
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Ти винаги ме спасяваше.

297
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Оставих ти лов на реликви,
за да можеш да спасиш Аманда.

298
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
И в случай че някой като Коул,
друг космически каубой, те подгони.

299
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
Но най-вече ти го оставих, за да можеш
да запомниш и да продължиш.

300
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
Това е...
- "...твоята награда."

301
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
Сега имаш всичко от мен. И ще можеш.

302
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Целувки.

303
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Поне хиляда.

304
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
И, Лизи...

305
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
Обичам те.

306
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
И аз те обичам, Скот.

307
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
И аз те обичам.

308
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Трябва да го видя още веднъж.

309
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Боже.

310
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Задръж лопатата.

311
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Скот.

312
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Скот!

313
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Мила.

314
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Миломое.

315
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
С теб сме едно цяло.

316
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Само ти и аз.

317
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
Обичам те.

318
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
Аз те обичам.

319
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Какво мислиш, миломое?

320
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
Ще се оженим ли?

321
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Миломое е съгласно.

322
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Целунете булката.

323
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Историите са всичко, което имах.

324
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
А сега имам теб.

325
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Ти си всяка история.

326
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Ти си моето сърце.

327
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Това е нашето време.

328
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Ти и аз.

329
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Можем да създадем собствен свят.

330
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Лизи.

331
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
Обичам те.

332
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Гаджета и злато.

333
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Гаджета и злато. Пирати и злато.

334
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Гаджета и злато. Гаджета и злато.

335
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Гаджета и злато. Гаджета и злато.

336
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
Момичета, елате.
- Маминка!

337
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Денди Дейв!

338
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Направих нещо за вас в гаража.
Дано ви хареса.

339
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Ура!

340
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
"Ружи"!

341
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
Вие сте истински морячки.
- Да!

342
00:51:42,019 --> 00:51:46,607
Обичам те, тате.
- Благодаря! Това е "Ружи"!

343
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Не мога да повярвам!

344
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Аманда, Лизи, погледнете ме!

345
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Внимавайте, там има морско чудовище!

346
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Пирати и злато! Пирати и злато!

347
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
"Ружи" е страхотна, тате!

348
00:51:58,452 --> 00:52:02,039
Много злато ли имате?
- Цяло ковчеже със съкровища.

349
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Имаше морско чудовище,
но ние трите се справихме.

350
00:52:06,460 --> 00:52:09,296
За лодката!
- Наздраве, Лизи.

351
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
Какво правиш тук?

352
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Цял ден съм тук. Как си?

353
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Добре съм.

354
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Скот още ли е там?

355
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Не, вече си замина.

356
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
Но аз съм тук.

357
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Искате ли да хапнем нещо?

358
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
Да.
- Може да вечеряме в "Деби".

359
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
Пак ли там?
- Защо не?

360
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Добре.

361
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
След малко идвам.
- Добре.

362
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Ще се оправя.

363
00:56:45,155 --> 00:56:47,157
Превод на субтитрите
Анна Делчева