ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА СТИВЪН КИНГ
ЦВЕТЕТО ЦЪФТИ ЗА СОБСТВЕНА НАСЛАДА.
ОСКАР УАЙЛД
Отвлече ли я?
Не, тя го отвлече.
За колко време? Тя кога ще се върне?
Знаеш, че може и да не се върне. - Нищо не знам. Не ме побърквай.
Вече си се побъркала.
Ще чакаме.
Повече те харесвах в транс. - Как можа да го кажеш?
Ще пусна осветлението. Добре ли си?
Не.
Лизи?
Лизи.
Насам.
Хайде.
Погледни ме!
Какво ми направи?
Кучко, какво ми направи?
Аз съм синът на Скот Ландън.
Аз съм пророкът.
Аз съм фарът.
Телепортирай ме, Скоти.
Лизи.
Миличка!
Лизи, толкова се уплашихме!
Добре ли си? - Да. Той си отиде.
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Излъга за пистолета.
Да. Сега ли ще го обсъждаме?
Не.
Така. Не сте идвали тук, ясно?
Да.
Скот ти е помогнал, бил е до теб и те е напътствал, нали?
Да.
Дан!
Много съжалявам.
Полицията на Клийв Милс. Рори Хол.
Обажда се Лиза Ландън.
Случило се е нещо ужасно. - Добре ли сте?
Аз съм добре. Дойдох да проверя има ли щети от бурята и...
Трябва да дойдете веднага.
Добре.
Благодаря ви.
Пращаме екип.
УБИЕЦЪТ НА ПОЛИЦАЙ ДАНИЪЛ БЕКМАН ОЩЕ Е НА СВОБОДА
Лизи, може ли да поговорим?
Добре.
Ще те чакаме в кафенето. Искаш ли пай?
С боровинки?
За пръв път ли свидетелстваш в съд? - Да.
Страшно ли беше?
Не. Искаха да знаят как съм открила Бекман и им разказах.
Оглеждала си за щети от бурята.
Точно така. Има ли нещо друго?
Така и не попита.
За какво?
За Джим Дули.
Вярно. Намериха ли го?
Не. Намерихме колата му.
Но от самия него няма и следа.
Явно се е уплашил, като е убил Дан, и е избягал.
Без кола? Вярваш ли го?
Крейг, какво искаш да кажеш?
Дан Бекман беше добър полицай и добър приятел.
Дули го е застрелял като псе.
Ако го е сполетяло нещо, няма да плача нощем.
А ти?
Да, няма.
Може да е мъртъв.
Може би.
Ако е така, в някакъв момент ще намерят трупа му.
Едва ли.
Няма ли?
Имам такова усещане.
Криеш ли нещо от мен?
Да.
Върви, паят те чака.
Да ти е сладко!
Приятно изкарване със сестрите ти. - Благодаря.
На лов за реликви съм.
Скръбта е лов на реликви.
Разгадаеш ли загадките...
МИЛОМОЕ
...намериш ли подсказките...
получаваш награда.
Помня едно нещо.
ПАНДА ЩЕ ТИ ПОМОГНЕ
Нещо, което Скот каза.
За някаква история. "Романът на Лизи", каза той.
ПОЧИВАЙ В МИР
Моята награда е да се науча да бъда сама.
УНИВЕРСИТЕТ НА ЩАТА МЕЙН
Готови сме. Ще погледнете ли?
Не, имам ви доверие. Сигурна съм, че сте си свършили работата.
СКОТ! РАННИ ГОДИНИ ПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ
Във "Фоглър" ръкописите ще бъдат на сигурно място.
Не се съмнявам. Да.
Изчела съм всички книги на съпруга ви.
А "Реликви" - пет пъти. Помогна ми през една тежка за мен година.
Съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
МЕЙН
Разкажи ми за забулените.
Не са хора в транс. Нито са в кома.
Не са обладани от злото, не са се пренесли.
Мъртви са.
Повечето напускат Буя Мун.
Но някои остават.
Задържат се за известно време.
Да.
Разбирам те напълно. Не се тревожи.
Моля, оставете съобщение.
Здрасти, Дарла.
Оставям ти съобщение,
защото знам, че изключваш телефона, като си на йога.
Както и да е. Трябва да замина.
Аманда може да ти е казала вече. Не знам.
Но ще се върна. Поне така се надявам.
Ако с Аманда се случи нещо,
помогни й да се оправи, чу ли?
Знам, че мога да разчитам на теб.
Не искам да те тревожа. Ако съм те притеснила, извинявай.
Обичам те.
И двете ви обичам.
СКОТ ЛАНДЪН, "РЕЛИКВИ"
"Романът на Лизи", каза той.
Не ти е посвещавал книга, нали?
Всички бяха за мен.
ТЪРСИ! КРАЙ.
ЛИЗИ
"РОМАНЪТ НА ЛИЗИ", СКОТ ЛАНДЪН
Имало едно време, Лизи...
Двама братя, които живеели в отдалечена ферма в Пенсилвания.
Една есен злото обладало по-големия брат.
Превърнало го в убиец.
Наложило се бащата им да го убие.
По-малкият брат го погребал на един вълшебен хълм.
В откъснатата ферма животът продължил постарому.
Дошъл ноември.
Къде ми е сандвичът?
Ей сега, татко. Нося го!
Животът на двамата не бил кой знае какво.
Америка върви към пропастта.
Целият свят върви към бездната, виждате го навсякъде.
Златният телец и звукът на сампонията.
Къде е проклетият сандвич?
Кълна се, ако не ми донесеш сандвича...
Кой е пътят? Исус!
Исус!
Един е правилният път към рая.
Аз съм пътят. Аз съм истината. Аз съм светлината.
Има път напред.
Има оцеляване, но само след отказване.
Откажи се от хазарта.
По него има плесен. Ето, виждаш ли?
Да. Мога да ида до "Мюли" за пресен хляб.
В кутията има пари.
Яж го ти.
Тате!
Няма "тате". Казах да го изядеш.
Малко плесен.
Яж! Казах, яж! Изяж го.
Дъвчи. Не, да не си... Само да си посмял! Гълтай.
Ако повърнеш, ще те принудя да го изядеш. Гълтай!
Представи си, че не са само ръцете ти, а цялото ти тяло.
Паднал, крещиш: "Пусни ме!".
Добре.
А сега изчезвай. Няма да...
Чуваш ли това?
Без игрички! Знам, че го чуваш.
Да, тате.
Чуваш ли го? - Да, тате.
Знаеш ли кой е? - Не.
Това е Пол.
Не. Това са плъхове или вятърът. - Да, той е.
Никакъв вятър не е, не са и плъховете. Не ме лъжи. Това е Пол.
Каза, че ще го погребеш.
Погреба ли го?
Да.
Дълбоко ли? - Да.
Добре, добре. Хубаво. Така.
Разкарай се.
Алилуя.
Ще чуя ли "амин"? Алилуя? - Амин.
Скоро ли ще се върнеш на работа?
Да не би да пишеш книга?
Не.
Не, няма да се върна на работа. Никога няма да се върна!
Ти си знаеш. Отивам до магазина.
Скутър!
Скутър, миличък, ела.
Помниш ли как скочи от хамбара?
Беше голям смелчага.
Да, тате. - Трябва да си смел.
Каквото и да е онова нещо, дали вятър или плъх...
Или дух, или Пол...
Няма да му позволя да ти направи нещо.
Аз няма да ти направя нищо лошо.
Да.
Но трябва да си смел.
Ще бъда.
Удари твоят час.
Знам, тате.
Остави ме на мира.
Копелета!
Това продължи още... Не знам, седмица. Или две.
Една сутрин, около девет часа...
Тате, какво е това?
Кола, Скутър. На какво ти прилича този звук?
На мен ми звучи като край. Свършен съм. Знаят всичко.
Дошли са за мен, това е.
Проклетият Франк.
Скапанякът все се бърка в чуждите работи.
Какво прави? - Не стреляй.
Ела.
Да не стрелям по него? Обичаш да си четеш. А?
Щом обичаш книжките, гледай да измислиш хубава история.
Ще го разкарам.
Действай.
Здравей, момче. Сигурно си единият от синовете на Спарки.
Да, господине, точно така.
Аз съм Франк Холзи, от мелницата. Шефът.
Приятно ми е да се запознаем. Скот.
Имаме нужда от баща ти.
Чиракът му една крушка не може да смени без, ъм...
наръчник с указания.
Не се ли обади от Филаделфия?
Не, синко.
Тревожи се за сестра си.
Тя е болна от онова, което уби известния играч на "Янките".
Сещате се. Лу Гериг.
От същото ли боледува?
Жалко. Дори не знаех, че има сестра.
А кой се грижи за теб и брат ти?
Г-жа Коул. Живее по-нататък по пътя.
Отбива се всеки ден.
А и Пол знае четири рецепти за руло "Стефани".
Четири, а?
Ще трябва да научи жена ми.
Кога ще се върне Спарки?
Не съм сигурен.
Тя вече не може да ходи.
И диша ей така.
Мамка... Майко мила.
Не бях чувал по-ужасно нещо.
Да.
Като си дойде, кажи му да дрънне една жица.
Добре, господине.
Непременно. - Ще планираме нещата.
Компанията не може да си позволи да изпусне такъв чудесен електротехник.
Преди да си тръгна...
Ето, вземи. Хайде.
От мен - за теб.
Ето и за брат ти.
И изведнъж, Лизи, се случи най-странното нещо.
Прииска ми се баща ми да го беше убил.
Благодаря.
Няма за какво. Кажи му да ми се обади.
Нали? - Да, господине.
Добре.
Много се гордея с теб!
Но всичко свърши, ще ме затворят. Ще дойдат и други.
Един от нас ще умре в тази ферма.
И двамата сме наясно.
Кой от двама ни ще бъде? Ти или аз?
Не знам.
Направих ти лов на реликви.
Както ти правеше Пол.
Намираш подсказка, получаваш награда. Да видим кой ще оцелее.
ТРЯБВА ДА ПИЕМ, АКО ИСКАМЕ ДА СМЕ ДОБРЕ
Имаше подсказки от най-добрите загадки на Пол.
А сега се разкарай.
Не можеш да убиеш призрак.
ПОСЛЕДНА ПОДСКАЗКА - В ДНЕВНАТА ВЗЕМИ НАГРАДАТА СИ
Съжалявам, Скоти.
Много съжалявам.
Боже.
УБИЙ МЕ, СЛОЖИ МЕ ПРИ ПОЛ МОЛЯ ТЕ, СКОТ
Опитах се да го взема.
Както отнесох Пол. Той това искаше.
Опитах с всички сили. Не успях.
На другия ден отидох до магазина на Мюли и казах:
"Татко взе батко ми. Явно са ме изоставили".
Старият Мюли ме заведе при шерифа, той ме закара в приюта.
Очаквах да разпитват и да го открият. Нищо такова.
Само ти ме познаваше, миломое.
Ти ми даде светлина, ти знаеше за проклятието ми.
Сега знаеш и последната част.
Разказах я и се чувствам свободен.
Ти беше котвата, която ме държеше на този свят, нашия свят, толкова дълго.
Ти винаги ме спасяваше.
Оставих ти лов на реликви, за да можеш да спасиш Аманда.
И в случай че някой като Коул, друг космически каубой, те подгони.
Но най-вече ти го оставих, за да можеш да запомниш и да продължиш.
Това е... - "...твоята награда."
Сега имаш всичко от мен. И ще можеш.
Целувки.
Поне хиляда.
И, Лизи...
Обичам те.
И аз те обичам, Скот.
И аз те обичам.
Трябва да го видя още веднъж.
Боже.
Задръж лопатата.
Скот.
Скот!
Мила.
Миломое.
С теб сме едно цяло.
Само ти и аз.
Обичам те.
Аз те обичам.
Какво мислиш, миломое?
Ще се оженим ли?
Миломое е съгласно.
Целунете булката.
Историите са всичко, което имах.
А сега имам теб.
Ти си всяка история.
Ти си моето сърце.
Това е нашето време.
Ти и аз.
Можем да създадем собствен свят.
Лизи.
Обичам те.
Гаджета и злато.
Гаджета и злато. Пирати и злато.
Гаджета и злато. Гаджета и злато.
Момичета, елате. - Маминка!
Денди Дейв!
Направих нещо за вас в гаража. Дано ви хареса.
Ура!
"Ружи"!
Вие сте истински морячки. - Да!
Обичам те, тате. - Благодаря! Това е "Ружи"!
Не мога да повярвам!
Аманда, Лизи, погледнете ме!
Внимавайте, там има морско чудовище!
Пирати и злато! Пирати и злато!
"Ружи" е страхотна, тате!
Много злато ли имате? - Цяло ковчеже със съкровища.
Имаше морско чудовище, но ние трите се справихме.
За лодката! - Наздраве, Лизи.
Какво правиш тук?
Цял ден съм тук. Как си?
Добре съм.
Скот още ли е там?
Не, вече си замина.
Но аз съм тук.
Искате ли да хапнем нещо?
Да. - Може да вечеряме в "Деби".
Пак ли там? - Защо не?
Добре.
След малко идвам. - Добре.
Ще се оправя.
Превод на субтитрите Анна Делчева