STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLAMA
COLONNADE TİYATROSU SCOTT LANDON
Scott, inanılmazsın!
Sırf seni görmeye geldim!
Hayatımın en güzel günü!
Aynen Kutsal Emanetler'de olduğu gibi. Senin için yaptım.
Sihirli değnek.
Sağ ol.
İmza istemiyorum. Sadece hayatımı değiştirdiğini bilmeni istiyorum.
Sen yaptın! Sen!
Tamam, sağ ol. Artık girebiliriz.
GÜVENLİK
Hiç iyi görünmüyorsunuz Bay Landon.
Hayır, iyiyim ben. Sahiden.
Peki.
Bir yazarın soyunma odası kapısında yıldız olduğu son seferinde…
Evet. Hayali yaşıyorum.
Etkinliğe sponsor olan kitap mağazasının çalışanları
sakıncası yoksa gelip merhaba demek istiyor.
Tabii. Sorun değil. Sadece toparlanmam için birkaç dakika izin ver, olur mu?
Tabii ki.
Hay aksi.
Siktir.
İLK YARDIM SETİ
Bay Landon?
Acele ettirmek istemiyorum ama sizi bekliyorlar.
Beni duyuyor musunuz Bay Landon?
Bay Landon?
İyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz Bay Landon?
İyi misiniz?
Bay Landon!
Bay Landon.
Kapıyı açın Bay Landon.
İyi misiniz?
Bay Landon?
-Bay Landon! -Hey.
Tuvalet kapısı arkamdan kilitlendi.
Güvenliğe açtırıp telefonumu alabilir misin?
Tabii ki.
Hazırım.
Hadi yapalım.
Bu gece bizimle olan yazarın takdime ihtiyacı yok.
Uzun yıllar ve on çok satan kitabın ardından edebiyat simgesi hâline geldi.
Hanımlar ve beyler, büyük alkışlarınızla Scott Landon.
Burada olmak ve yaşamak güzel, değil mi?
Tabelada havuzda yüzülmez yazıyor.
Peki biz buna ne diyoruz kampçılar?
Direkt dal!
O tabelayı kim astı?
Eğlence polisi!
Size yeni kitabımdan okuma yapmadan önce…
…bir romanın nasıl yaratıldığından bahsedeyim dedim.
Pardon.
Acele etme Scott.
Ne oluyor?
Her…
…roman…
yazar ve hikâye arasındaki…
Yazar ve hikâye arasındaki mücadeledir.
Ve yazar da, en azından bu yazar…
…her zaman…
…kontrolü elinde tutmaya çalışır.
Hikâye…
Siktir ya.
-Oh. Oh, tanrım. -İyi misin?
Biraz ara ver dostum.
-Elindeki kan mı? -Neler oluyor?
Acaba biri…
…karımı arayabilir mi…
Aramızda doktor var mı?
Selam canım. Saat kaç?
Ben kocanız değilim Bayan Landon.
Ben Hudson Hill Memorial Hastanesinden Dr. Jantzen.
Kocanız bu gece hastanemize yatırıldı.
Ne? Ne oldu?
Colonnade Tiyatrosunda okuma yapacakmış ama fenalaşmış.
Bir dakika… Durun. O iyi mi?
Bayan Landon, bence acilen buraya gelmeniz gerekiyor.
Teşekkür ederim.
-Bayan Landon, çok üzgünüm… -Scott nerede?
HUDSON HILL MEMORIAL HASTANESİ
Sanırım Dr. Jantzen sizi içeride bekliyor.
Arabada öksürüyordu ve hiç hafif değildi.
Sonra soyunma odasına ona bakmaya geldim…
-Tamam, teşekkürler. -Bayan Landon.
-Evet. -Benimle gelin lütfen.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Dr. Morris, 112'yi arayın lütfen. Dr. Morris.
-Dr. Jantzen. -Merhaba Bayan Landon.
Beklediğimden daha hızlı geldiniz. Bu iyi.
-Scott nerede? -Bir üst katta.
Buradaki hiç kimse eski yaraların tekrar açıldığını görmedi.
Akciğerleri, su…
Esas sebebin viral olduğundan emin gibiyiz
ama henüz hangi virüs olabileceğini bilmiyoruz.
Sadece inanılmaz bir hızla etkilediğini biliyoruz.
Solunum cihazından çıkarılmayı istedi.
Ne? Neden?
Sizinle konuşmak istiyor.
Durumu ne kadar kötü?
Ateşi 41 derece, organ yetmezliği var.
Üzgünüm Bayan Landon.
Sizin için dayanıyor.
OKSİJEN KULLANILIYOR ATEŞ VE KIVILCIM YASAK
Selam.
-Lisey? -Evet.
Çok sıcakladım.
Burası çok sıcak.
Buz var mı?
Buz getirir misiniz? Buz getirir misiniz lütfen?
Evet, tabii ki.
Tamam. Pekâlâ. Hadi gidelim.
Havuza gidelim.
Gerekirse oraya sürün.
Uzun oğlan.
Ne olmuş uzun oğlana?
Yolu kapıyor.
Ağaçlardan daha yüksek.
Etrafından yol yok.
Hayır, hayır. Ne oldu?
Ne oldu?
Uzun zaman önceye…
…ait bir şey.
Çocukluğumdan.
Paul'dan bir şey.
Paul'dan mı?
Oh, baba!
Baba, imdat!
Paul kötüye yakalandı!
Baba! İmdat baba!
Paul kötüye yakalandı! Baba!
Mikrop kapmışsın.
Beni kesti.
O zamandan beri…
Bunca yıldır…
Bir şey…
Bu Paul'dan mı?
Booya Moon'a gittim…
…havaalanı salonundan.
Tekrar gittim.
Hâlâ kapalı.
Havuza gitmenin yolu yok.
Hayır, dene. Dene.
Dene. Tekrar dene. Tekrar.
Sen ve ben Lisey.
Sen ve ben.
Tanrım…
Seni nasıl sevdim.
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum. Dur.
Konuşma. Sadece…
-Konuşmayı kes. Nefesini harcama… -Karanlıkta kaybolmuştum.
Ben…
…karanlıkta kaybolmuştum.
Ve beni buldun.
Beni kollarına aldın.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır. Hayır.
Hayatım.
Hayır.
-Hayır, hayır. -Tatlım.
Gitme.
Biriciğim.
Hayır, hayır.
Hayır, gitme. Gitme.
Gitme.
Hayır, gitme.
Nasıl böyle olacağımı bilmiyorum canım.
Nasıl düşüneceğimi bilmiyorum.
Sen bilirdin. Sen…
Sen bilirdin.
Söylemek bilmektir dedin.
E… Ne yapacağım? Ne diyeceğim? Senin…
Göçüp gittiğini mi söyleyeceğim?
Yoksa
terk-i diyar etti mi diyeceğim?
Topraklı sandviç mi yiyorsun?
Gizemli trene mi bindin?
Nalları mı diktin?
Mort mu oldun?
Cortladın mı?
Hayır.
Kuyruğu mu titrettin?
Bilmiyorum. Ne diyeceğim?
Nedir? Bilmiyorum.
Nasıl düşüneceğimi bilmiyorum.
Ateş yasak.
Kıvılcım yasak.
Ateş yasak.
Kıvılcım yasak.
Ateş yasak. Kıvılcım yasak.
Ateş yasak.
Kıvılcım yasak.
Merkez, ben İki. Sugartop Yolu'ndayım.
Mesain bitti sanıyordum.
Landon'ların evinin oradan bir kez daha geçeyim dedim.
İçimde tuhaf bir his var. Ondan sonra mesaimi bitiririm.
Anlaşıldı. Tamam.
Lisey.
Hey.
Nedir o?
Hokey sopası. İmzalı hokey sopası.
Kocanın spor dolabındaydı.
İsmi okuyamadım ama. Sanırım hokey oyuncuları okuryazar değil.
Patrice Bergeron yazıyor ve ona bir şey olursa Matt seni öldürür.
E, plan nedir?
Onu yere düşüreceğim, yere indiğinde de
üzerine çullanabilirsiniz ve sonra onu Booya'ya götüreceğim.
Onu o gittiğin yere götüreceksin.
Booya Moon'a mı?
Tanrım.
Güzel. Umarım puşt sırılsıklam olur.
Amanda, neden çift olduğunu biliyor musun?
Ve örtünün de. Aynı anda iki yerdeydi.
Pardon, ne?
İyi Ana'nın bize düğün hediyesi verdiği örtü. Scott çok severdi.
Çok acayip bir adamla evlendin.
Scott da çiftti. O… Sekiz yıl kadar önce çiftti.
Çiftlerle ilgili bir şey söylemedi. En azından bana.
Oraya nasıl gideceğini biliyordu Lisey
ama onun ötesinde fazla bir şey bildiğini sanmıyorum.
Hayır ama havuzu biliyordu
çünkü konuşma yaptığı zamanlarda hep ondan bahsederdi.
Hepimizin içmeye gittiği havuz.
Ben onu mecaz sanıyordum.
Ama artık öğrendin.
Ne hatırlıyorsun?
Çok güzel olduğunu hatırlıyorum…
Ve korkunçtu.
Ve bir daha oraya dönmek istemiyorum.
Güzel. O zaman burada bizimle kalacaksın.
Tamam, deneyeceğim.
Ya banklarda oturanlar?
Üzerleri sarılı olanlar. Onlar kim?
Bilmiyorum. Kefenlilerden bahsetmek istemiyorum.
-Ama sence onlar ne? -Bunu konuşmak istemiyorum!
Tamam. Özür dilerim.
Tamam abartma…
Sen abartma. Konuşmak istemediğim şeyleri konuşma…
Kesin. Tamam. İkiniz de kesin.
Gidip saklanın. Banyoya gidip kapıyı kapatın.
Geldiğinde yalnız olduğumu sanması gerek.
Hatırlıyorum. Bir şeyi hatırlıyorum.
Booya Moon'dan değil buradan. Scott'ın söylediği bir şey.
Şeyden sonra…
Geçen defa karanlığa kapılıp kendimi kestiğimde.
O ölmeden önce.
Bir hikâyeyle ilgili bir şey. Lisey'nin hikâyesiydi demişti.
Hiçbir kitabını sana ithaf etmemişti, değil mi?
Etmedi. Ben istemedim.
Neden?
Çünkü ünlü olunca her şey değişti.
Dünya üstüne geldi.
Bir evliliğin özel, gizli yanı olması gerek.
Ve bu olmasaydı…
…bu zenginlik ve ünü atlatamazdık.
Hikâye neyle ilgiliydi?
Söylediğini sanmıyorum.
Söylediyse de hatırlamıyorum. Üzgünüm.
Dooley'yle baş etmek için gerçekten bir planın var mı?
Var.
Ama size ihtiyacım olursa diye bir şifre belirlemeliyiz.
Güvenli bir kelime. Evet, sado-mazo gibi.
Ne? Charlie'yle sado-mazo mu yapıyordunuz?
Tanrım, hayır. Onun yatak odası heyecanı anlayışı çoraplarını çıkarmamaktı.
Kelime ne Lisey?
"Greenlawn."
Şimdi, onunla konuştuğumu duyacaksınız…
Bekle, neden onunla konuşuyorsun?
Çünkü onunla konuşmam gerek. Ona yakın olmam gerek.
Ona yakın olmak zorundayım.
"Greenlawn"u duymadan gelmeyin. Sonra onu yere yıkabilirsiniz.
-B planı bu mu? -Evet. B planı bu.
Tamam, B planı berbat. A planı da çok mantıksız.
Cidden pek detaylı düşünülmüş gibi değil Lisey.
Bazen hikâyenin kendini anlatmasına izin vermelisiniz.
-Sana yalvarıyorum. -Hayır.
-Bu saçmalığı kesmen için yalvarıyorum. -Hadi ama. Hayır.
Bazen hikâyenin kendini anlatmasına izin vermelisiniz.
Bir manyağı, kaçığın tekini evine davet ettin!
-Bağırmayı kes. Ne yaptığını biliyor… -Gidip saklanın.
-Planı yok! -Banyoya girip kapıyı kapatın.
Ne yapmam gerekiyor?
Siktir.
Banyoya girin.
Çişim var.
Hayır.
Lisey?
Ne var?
Çişim var.
Ona uygun yerdesin.
-Darla izin vermiyor. -Kapa çeneni.
Koca kadınsın. Tutabilirsin.
Sessiz olun. İkiniz de sessiz olun.
Bay Dooley.
Burada olduğunuzu biliyorum.
Buradayım hanımefendi.
Siz beni göremezsiniz ama ben sizi görüyorum.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylersem ölürüm hanımefendi.
Elinizdeki nedir? Silah mı?
Neden silahım olsun ki?
Buraya bir takas için geldik, değil mi?
Bu gece sizinle başka işlerim var.
Beni öldürmeye geldin, değil mi?
Bakın, deniz fenerinin arkasına sakladığınız şey
kocanızındı.
Scott Landon'ın en büyük ödülüydü.
Yazdığı en iyi roman olan Münzevinin Kızı 750 bin satmıştı.
Bir şeyi merak ediyorum Jim.
Yani umarım sana Jim dememin sakıncası yoktur.
Artık arkadaş olduk gibi geliyor.
Bunu evet kabul edeceğim.
Scott'ın yazmaktan bahsederken anlattığı bir şey vardı.
Dickens'tan öğrendiğini söylemişti.
MÜNZEVİNİN KIZI
Buraya yazarlıktan bahsetmeye gelmedim hanımefendi.
Ne?
Sen nasıl bir kampçısın öyle?
En sevdiğin yazar hakkında konuşmak istemiyorsun.
"Işınla beni Scotty."
-"Sevgi görevi." -Ben peygamberim.
"Sevgi görevi" senin en sevdiğin.
Ben gelmiş geçmiş en iyi kampçıyım ve buraya gelme sebebim
Scott Landon'ın çalışmalarının tüm dünyayla paylaşılmasını sağlamak.
Scott bir romandaki her karakterin iki kez kullanılması gerektiğini söylerdi.
Ama bizim hikâyemizde sadece bir kez kullanılan bir karakter var.
Ve o da Cole.
Tennessee'deki üniversitede kocamı vuran adam.
Sen de Tennessee'lisin, değil mi?
-Gönüllü eyaletten Jim Dandy. -Kapa çeneni!
Cole'u tanıyordun.
Kocamı vuran adamı. Öyle değil mi?
Onu akıl hastanesinden, tımarhaneden tanıyordun.
-Kapa çeneni! -Evet.
Scott'la senin gibi adamlardan bahsederdik. Her zaman.
Size "Derin Uzay Kovboyları" derdik.
Çoğunuz zararsızsınız. Değil mi?
Ama sen ve Cole öyle değilsiniz.
Kapa çeneni! Kapa! Kapa!
Akıl hastanesinde iki derin uzay kovboyu oturmuş
Scott Landon'ın kime ait olduğunu konuşuyorsunuz.
-Sen kahraman değilsin. -Kapa çeneni!
-Sen kahraman değilsin. -Kapa çeneni! Kapa! Kapa!
Sen sadece deli bir hayransın.
Kapa çeneni! Kapa! Kapa!
Deniz fenerimi beğendin mi?
O senin deniz fenerin değil.
O herkesin deniz feneri! Scott Landon'ın ödülü o!
Benim ödülüm sensin.
Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!
Hey!
Seni puşt! Geber!
Onunla uğraşma puşt!
Hey! Buraya gel! Beni al!
Lisey!
Oh, siktir!
Geber! Geber!
Siktir git!
Seni orospu çocuğu! Alın onu üzerimden! Alın!
Gebertin onu.
Saygı!
Eş yok!
Saygı!
Bana ne yapmaya çalışıyorsunuz hanımefendi?
Her zaman motivasyonu düşünmek gerek.
Tesadüflere dikkat et.
Durumları anlat.
Bu da palavradır!
Çünkü hayat öyle olmaz.
Kiminle birliktesin?
Hiç olmamıştır.
Gerçeklik kahrolası bir köpektir.
Kiminle birliktesin?
2.500 kilometre yol yapıp, üç yıl sonra evine dönen köpek.
Sen sadece eşisin! Sanatçı değilsin!
Gerçeklik Ralph'tır.
Sen şair değilsin!
Gerçeklik Ralph'tır.
Sen sadece onunla yatıyordun.
Nereye gittin?
İğrençsin!
-Burada olduğunu biliyorum. -Bencilleşme!
-Neden paylaşmıyorsun? -Biliyorum.
Dünyayla paylaş!
Gel buraya.
Neredesin?
Bir şey diyeyim hanımefendi.
Eve gitmeyeceksiniz.
Siz, yaptığı en büyük hataydınız.
Gel hadi!
Hadi gel!
Cahil orospunun tekisin!
Korkuyor musun?
Siktir git! Deniz feneri benim!
-Hadi, hadi. -Ben bir peygamberim.
Hadi! Gel buraya! Gel!
Bana yardım et.
İşte buradasın.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher