1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
STEPHEN KING'İN
ROMANINDAN UYARLAMA

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
COLONNADE TİYATROSU
SCOTT LANDON

3
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Scott, inanılmazsın!

4
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Sırf seni görmeye geldim!

5
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Hayatımın en güzel günü!

6
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Aynen Kutsal Emanetler'de olduğu gibi.
Senin için yaptım.

7
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
Sihirli değnek.

8
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Sağ ol.

9
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
İmza istemiyorum. Sadece
hayatımı değiştirdiğini bilmeni istiyorum.

10
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
Sen yaptın! Sen!

11
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Tamam, sağ ol. Artık girebiliriz.

12
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
GÜVENLİK

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Hiç iyi görünmüyorsunuz Bay Landon.

14
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
Hayır, iyiyim ben. Sahiden.

15
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Peki.

16
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
Bir yazarın soyunma odası kapısında
yıldız olduğu son seferinde…

17
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Evet. Hayali yaşıyorum.

18
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Etkinliğe sponsor olan
kitap mağazasının çalışanları

19
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
sakıncası yoksa
gelip merhaba demek istiyor.

20
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Tabii. Sorun değil. Sadece toparlanmam
için birkaç dakika izin ver, olur mu?

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Tabii ki.

22
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Hay aksi.

23
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Siktir.

24
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
İLK YARDIM SETİ

25
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
Bay Landon?

26
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Acele ettirmek istemiyorum
ama sizi bekliyorlar.

27
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Beni duyuyor musunuz Bay Landon?

28
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Bay Landon?

29
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
İyi misiniz?

30
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Beni duyuyor musunuz Bay Landon?

31
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
İyi misiniz?

32
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
Bay Landon!

33
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Bay Landon!

34
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Bay Landon.

35
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Kapıyı açın Bay Landon.

36
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
İyi misiniz?

37
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
Bay Landon?

38
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
-Bay Landon!
-Hey.

39
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
Tuvalet kapısı arkamdan kilitlendi.

40
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
Güvenliğe açtırıp
telefonumu alabilir misin?

41
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Tabii ki.

42
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Hazırım.

43
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Hadi yapalım.

44
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
Bu gece bizimle olan yazarın
takdime ihtiyacı yok.

45
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
Uzun yıllar ve on çok satan kitabın
ardından edebiyat simgesi hâline geldi.

46
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
Hanımlar ve beyler,
büyük alkışlarınızla Scott Landon.

47
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Burada olmak ve yaşamak güzel, değil mi?

48
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Tabelada havuzda yüzülmez yazıyor.

49
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
Peki biz buna ne diyoruz kampçılar?

50
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Direkt dal!

51
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
O tabelayı kim astı?

52
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
Eğlence polisi!

53
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
Size yeni kitabımdan okuma yapmadan önce…

54
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
…bir romanın nasıl yaratıldığından
bahsedeyim dedim.

55
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Pardon.

56
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Acele etme Scott.

57
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Ne oluyor?

58
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Her…

59
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
…roman…

60
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
yazar ve hikâye arasındaki…

61
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
Yazar ve hikâye arasındaki mücadeledir.

62
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
Ve yazar da, en azından bu yazar…

63
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
…her zaman…

64
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
…kontrolü elinde tutmaya çalışır.

65
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
Hikâye…

66
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Siktir ya.

67
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
-Oh. Oh, tanrım.
-İyi misin?

68
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Biraz ara ver dostum.

69
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
-Elindeki kan mı?
-Neler oluyor?

70
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Acaba biri…

71
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
…karımı arayabilir mi…

72
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Aramızda doktor var mı?

73
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Selam canım. Saat kaç?

74
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Ben kocanız değilim Bayan Landon.

75
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
Ben Hudson Hill Memorial Hastanesinden
Dr. Jantzen.

76
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Kocanız bu gece hastanemize yatırıldı.

77
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Ne? Ne oldu?

78
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
Colonnade Tiyatrosunda okuma yapacakmış
ama fenalaşmış.

79
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Bir dakika… Durun. O iyi mi?

80
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Bayan Landon, bence acilen
buraya gelmeniz gerekiyor.

81
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Teşekkür ederim.

82
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
-Bayan Landon, çok üzgünüm…
-Scott nerede?

83
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
HUDSON HILL MEMORIAL HASTANESİ

84
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Sanırım Dr. Jantzen sizi içeride bekliyor.

85
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
Arabada öksürüyordu ve hiç hafif değildi.

86
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
Sonra soyunma odasına ona bakmaya geldim…

87
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
-Tamam, teşekkürler.
-Bayan Landon.

88
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
-Evet.
-Benimle gelin lütfen.

89
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.

90
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
Dr. Morris,
112'yi arayın lütfen. Dr. Morris.

91
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
-Dr. Jantzen.
-Merhaba Bayan Landon.

92
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Beklediğimden daha hızlı geldiniz. Bu iyi.

93
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
-Scott nerede?
-Bir üst katta.

94
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Buradaki hiç kimse eski yaraların
tekrar açıldığını görmedi.

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
Akciğerleri, su…

96
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Esas sebebin viral olduğundan emin gibiyiz

97
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
ama henüz hangi virüs olabileceğini
bilmiyoruz.

98
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
Sadece inanılmaz bir hızla
etkilediğini biliyoruz.

99
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Solunum cihazından çıkarılmayı istedi.

100
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Ne? Neden?

101
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
Sizinle konuşmak istiyor.

102
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
Durumu ne kadar kötü?

103
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
Ateşi 41 derece, organ yetmezliği var.

104
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
Üzgünüm Bayan Landon.

105
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
Sizin için dayanıyor.

106
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
OKSİJEN KULLANILIYOR
ATEŞ VE KIVILCIM YASAK

107
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
Selam.

108
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Selam.

109
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
-Lisey?
-Evet.

110
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
Çok sıcakladım.

111
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Burası çok sıcak.

112
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
Buz var mı?

113
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Buz getirir misiniz?
Buz getirir misiniz lütfen?

114
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
Evet, tabii ki.

115
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Tamam. Pekâlâ. Hadi gidelim.

116
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
Havuza gidelim.

117
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Gerekirse oraya sürün.

118
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Uzun oğlan.

119
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
Ne olmuş uzun oğlana?

120
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Yolu kapıyor.

121
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
Ağaçlardan daha yüksek.

122
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Etrafından yol yok.

123
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
Hayır, hayır. Ne oldu?

124
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
Ne oldu?

125
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Uzun zaman önceye…

126
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
…ait bir şey.

127
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Çocukluğumdan.

128
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Paul'dan bir şey.

129
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Paul'dan mı?

130
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
Oh, baba!

131
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
Baba, imdat!

132
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
Paul kötüye yakalandı!

133
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
Baba! İmdat baba!

134
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Paul kötüye yakalandı! Baba!

135
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Mikrop kapmışsın.

136
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
Beni kesti.

137
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
O zamandan beri…

138
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
Bunca yıldır…

139
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Bir şey…

140
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
Bu Paul'dan mı?

141
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
Booya Moon'a gittim…

142
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
…havaalanı salonundan.

143
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
Tekrar gittim.

144
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
Hâlâ kapalı.

145
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Havuza gitmenin yolu yok.

146
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
Hayır, dene. Dene.

147
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
Dene. Tekrar dene. Tekrar.

148
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Sen ve ben Lisey.

149
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Sen ve ben.

150
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
Tanrım…

151
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
Seni nasıl sevdim.

152
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum. Dur.

153
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Konuşma. Sadece…

154
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
-Konuşmayı kes. Nefesini harcama…
-Karanlıkta kaybolmuştum.

155
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ben…

156
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
…karanlıkta kaybolmuştum.

157
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Ve beni buldun.

158
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
Beni kollarına aldın.

159
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
Hayır. Hayır, hayır.

160
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
Hayır. Hayır.

161
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
Hayatım.

162
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Hayır.

163
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
-Hayır, hayır.
-Tatlım.

164
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Gitme.

165
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Biriciğim.

166
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Hayır, hayır.

167
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
Hayır, gitme. Gitme.

168
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
Gitme.

169
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
Gitme.

170
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Hayır, gitme.

171
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
Nasıl böyle olacağımı bilmiyorum canım.

172
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
Nasıl düşüneceğimi bilmiyorum.

173
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Sen bilirdin. Sen…

174
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
Sen bilirdin.

175
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
Söylemek bilmektir dedin.

176
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
E… Ne yapacağım? Ne diyeceğim? Senin…

177
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Göçüp gittiğini mi söyleyeceğim?

178
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Yoksa

179
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
terk-i diyar etti mi diyeceğim?

180
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Topraklı sandviç mi yiyorsun?

181
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
Gizemli trene mi bindin?

182
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Nalları mı diktin?

183
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
Mort mu oldun?

184
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
Cortladın mı?

185
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
Hayır.

186
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
Kuyruğu mu titrettin?

187
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
Bilmiyorum. Ne diyeceğim?

188
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
Nedir? Bilmiyorum.

189
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
Nasıl düşüneceğimi bilmiyorum.

190
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
Ateş yasak.

191
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Kıvılcım yasak.

192
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
Ateş yasak.

193
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
Kıvılcım yasak.

194
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
Ateş yasak. Kıvılcım yasak.

195
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
Ateş yasak.

196
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
Kıvılcım yasak.

197
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
Merkez, ben İki. Sugartop Yolu'ndayım.

198
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Mesain bitti sanıyordum.

199
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
Landon'ların evinin oradan
bir kez daha geçeyim dedim.

200
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
İçimde tuhaf bir his var.
Ondan sonra mesaimi bitiririm.

201
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Anlaşıldı. Tamam.

202
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Lisey.

203
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
Lisey.

204
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Lisey.

205
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Lisey.

206
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
Hey.

207
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
Nedir o?

208
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
Hokey sopası. İmzalı hokey sopası.

209
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
Kocanın spor dolabındaydı.

210
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
İsmi okuyamadım ama.
Sanırım hokey oyuncuları okuryazar değil.

211
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
Patrice Bergeron yazıyor
ve ona bir şey olursa Matt seni öldürür.

212
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
E, plan nedir?

213
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
Onu yere düşüreceğim, yere indiğinde de

214
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
üzerine çullanabilirsiniz
ve sonra onu Booya'ya götüreceğim.

215
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
Onu o gittiğin yere götüreceksin.

216
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
Booya Moon'a mı?

217
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
Tanrım.

218
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
Güzel. Umarım puşt sırılsıklam olur.

219
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Amanda, neden çift olduğunu biliyor musun?

220
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
Ve örtünün de. Aynı anda iki yerdeydi.

221
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
Pardon, ne?

222
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
İyi Ana'nın bize düğün hediyesi
verdiği örtü. Scott çok severdi.

223
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
Çok acayip bir adamla evlendin.

224
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
Scott da çiftti. O…
Sekiz yıl kadar önce çiftti.

225
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
Çiftlerle ilgili bir şey söylemedi.
En azından bana.

226
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
Oraya nasıl gideceğini biliyordu Lisey

227
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
ama onun ötesinde
fazla bir şey bildiğini sanmıyorum.

228
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
Hayır ama havuzu biliyordu

229
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
çünkü konuşma yaptığı zamanlarda
hep ondan bahsederdi.

230
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
Hepimizin içmeye gittiği havuz.

231
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
Ben onu mecaz sanıyordum.

232
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
Ama artık öğrendin.

233
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
Ne hatırlıyorsun?

234
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
Çok güzel olduğunu hatırlıyorum…

235
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
Ve korkunçtu.

236
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
Ve bir daha oraya dönmek istemiyorum.

237
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
Güzel. O zaman burada bizimle kalacaksın.

238
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
Tamam, deneyeceğim.

239
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
Ya banklarda oturanlar?

240
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
Üzerleri sarılı olanlar. Onlar kim?

241
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
Bilmiyorum.
Kefenlilerden bahsetmek istemiyorum.

242
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
-Ama sence onlar ne?
-Bunu konuşmak istemiyorum!

243
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Tamam. Özür dilerim.

244
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
Tamam abartma…

245
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
Sen abartma.
Konuşmak istemediğim şeyleri konuşma…

246
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Kesin. Tamam. İkiniz de kesin.

247
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
Gidip saklanın.
Banyoya gidip kapıyı kapatın.

248
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
Geldiğinde yalnız olduğumu sanması gerek.

249
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Hatırlıyorum. Bir şeyi hatırlıyorum.

250
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
Booya Moon'dan değil buradan.
Scott'ın söylediği bir şey.

251
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
Şeyden sonra…

252
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
Geçen defa karanlığa kapılıp
kendimi kestiğimde.

253
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
O ölmeden önce.

254
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
Bir hikâyeyle ilgili bir şey.
Lisey'nin hikâyesiydi demişti.

255
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
Hiçbir kitabını
sana ithaf etmemişti, değil mi?

256
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
Etmedi. Ben istemedim.

257
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Neden?

258
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
Çünkü ünlü olunca her şey değişti.

259
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
Dünya üstüne geldi.

260
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
Bir evliliğin özel,
gizli yanı olması gerek.

261
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
Ve bu olmasaydı…

262
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
…bu zenginlik ve ünü atlatamazdık.

263
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
Hikâye neyle ilgiliydi?

264
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Söylediğini sanmıyorum.

265
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
Söylediyse de hatırlamıyorum. Üzgünüm.

266
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
Dooley'yle baş etmek için
gerçekten bir planın var mı?

267
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Var.

268
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
Ama size ihtiyacım olursa diye
bir şifre belirlemeliyiz.

269
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Güvenli bir kelime. Evet, sado-mazo gibi.

270
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
Ne? Charlie'yle sado-mazo mu yapıyordunuz?

271
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
Tanrım, hayır. Onun yatak odası heyecanı
anlayışı çoraplarını çıkarmamaktı.

272
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
Kelime ne Lisey?

273
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
"Greenlawn."

274
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
Şimdi, onunla konuştuğumu duyacaksınız…

275
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
Bekle, neden onunla konuşuyorsun?

276
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Çünkü onunla konuşmam gerek.
Ona yakın olmam gerek.

277
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
Ona yakın olmak zorundayım.

278
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
"Greenlawn"u duymadan gelmeyin.
Sonra onu yere yıkabilirsiniz.

279
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
-B planı bu mu?
-Evet. B planı bu.

280
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
Tamam, B planı berbat.
A planı da çok mantıksız.

281
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
Cidden pek detaylı düşünülmüş gibi değil
Lisey.

282
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
Bazen hikâyenin kendini anlatmasına
izin vermelisiniz.

283
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
-Sana yalvarıyorum.
-Hayır.

284
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
-Bu saçmalığı kesmen için yalvarıyorum.
-Hadi ama. Hayır.

285
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
Bazen hikâyenin kendini anlatmasına
izin vermelisiniz.

286
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
Bir manyağı, kaçığın tekini
evine davet ettin!

287
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
-Bağırmayı kes. Ne yaptığını biliyor…
-Gidip saklanın.

288
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
-Planı yok!
-Banyoya girip kapıyı kapatın.

289
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
Ne yapmam gerekiyor?

290
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Siktir.

291
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
Banyoya girin.

292
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
Çişim var.

293
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Hayır.

294
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
Lisey?

295
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
Ne var?

296
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
Çişim var.

297
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Ona uygun yerdesin.

298
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
-Darla izin vermiyor.
-Kapa çeneni.

299
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
Koca kadınsın. Tutabilirsin.

300
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
Sessiz olun. İkiniz de sessiz olun.

301
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Bay Dooley.

302
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Burada olduğunuzu biliyorum.

303
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Buradayım hanımefendi.

304
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Siz beni göremezsiniz
ama ben sizi görüyorum.

305
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
Yalan söylüyorsun.

306
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
Yalan söylersem ölürüm hanımefendi.

307
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Elinizdeki nedir? Silah mı?

308
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Neden silahım olsun ki?

309
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
Buraya bir takas için geldik, değil mi?

310
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
Bu gece sizinle başka işlerim var.

311
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
Beni öldürmeye geldin, değil mi?

312
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
Bakın, deniz fenerinin
arkasına sakladığınız şey

313
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
kocanızındı.

314
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Scott Landon'ın en büyük ödülüydü.

315
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
Yazdığı en iyi roman olan
Münzevinin Kızı 750 bin satmıştı.

316
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
Bir şeyi merak ediyorum Jim.

317
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Yani umarım sana Jim dememin
sakıncası yoktur.

318
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
Artık arkadaş olduk gibi geliyor.

319
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
Bunu evet kabul edeceğim.

320
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
Scott'ın yazmaktan bahsederken
anlattığı bir şey vardı.

321
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
Dickens'tan öğrendiğini söylemişti.

322
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
MÜNZEVİNİN KIZI

323
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
Buraya yazarlıktan bahsetmeye
gelmedim hanımefendi.

324
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
Ne?

325
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
Sen nasıl bir kampçısın öyle?

326
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
En sevdiğin yazar hakkında
konuşmak istemiyorsun.

327
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
"Işınla beni Scotty."

328
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
-"Sevgi görevi."
-Ben peygamberim.

329
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
"Sevgi görevi" senin en sevdiğin.

330
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
Ben gelmiş geçmiş en iyi kampçıyım
ve buraya gelme sebebim

331
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
Scott Landon'ın çalışmalarının
tüm dünyayla paylaşılmasını sağlamak.

332
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
Scott bir romandaki her karakterin
iki kez kullanılması gerektiğini söylerdi.

333
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
Ama bizim hikâyemizde sadece
bir kez kullanılan bir karakter var.

334
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
Ve o da Cole.

335
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
Tennessee'deki üniversitede
kocamı vuran adam.

336
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
Sen de Tennessee'lisin, değil mi?

337
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
-Gönüllü eyaletten Jim Dandy.
-Kapa çeneni!

338
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
Cole'u tanıyordun.

339
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
Kocamı vuran adamı. Öyle değil mi?

340
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
Onu akıl hastanesinden,
tımarhaneden tanıyordun.

341
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
-Kapa çeneni!
-Evet.

342
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
Scott'la senin gibi adamlardan
bahsederdik. Her zaman.

343
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
Size "Derin Uzay Kovboyları" derdik.

344
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
Çoğunuz zararsızsınız. Değil mi?

345
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
Ama sen ve Cole öyle değilsiniz.

346
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
Kapa çeneni! Kapa! Kapa!

347
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
Akıl hastanesinde
iki derin uzay kovboyu oturmuş

348
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
Scott Landon'ın kime ait olduğunu
konuşuyorsunuz.

349
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
-Sen kahraman değilsin.
-Kapa çeneni!

350
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
-Sen kahraman değilsin.
-Kapa çeneni! Kapa! Kapa!

351
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
Sen sadece deli bir hayransın.

352
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
Kapa çeneni! Kapa! Kapa!

353
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
Deniz fenerimi beğendin mi?

354
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
O senin deniz fenerin değil.

355
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
O herkesin deniz feneri!
Scott Landon'ın ödülü o!

356
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
Benim ödülüm sensin.

357
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!

358
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Hey!

359
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
Seni puşt! Geber!

360
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
Onunla uğraşma puşt!

361
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
Hey! Buraya gel! Beni al!

362
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
Lisey!

363
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
Oh, siktir!

364
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
Geber! Geber!

365
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
Siktir git!

366
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
Seni orospu çocuğu!
Alın onu üzerimden! Alın!

367
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
Gebertin onu.

368
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
Saygı!

369
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
Eş yok!

370
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Saygı!

371
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
Bana ne yapmaya çalışıyorsunuz
hanımefendi?

372
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Her zaman motivasyonu düşünmek gerek.

373
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
Tesadüflere dikkat et.

374
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Durumları anlat.

375
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
Bu da palavradır!

376
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
Çünkü hayat öyle olmaz.

377
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Kiminle birliktesin?

378
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
Hiç olmamıştır.

379
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
Gerçeklik kahrolası bir köpektir.

380
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
Kiminle birliktesin?

381
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
2.500 kilometre yol yapıp,
üç yıl sonra evine dönen köpek.

382
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
Sen sadece eşisin! Sanatçı değilsin!

383
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Gerçeklik Ralph'tır.

384
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
Sen şair değilsin!

385
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
Gerçeklik Ralph'tır.

386
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
Sen sadece onunla yatıyordun.

387
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
Nereye gittin?

388
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
İğrençsin!

389
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
-Burada olduğunu biliyorum.
-Bencilleşme!

390
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
-Neden paylaşmıyorsun?
-Biliyorum.

391
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
Dünyayla paylaş!

392
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Gel buraya.

393
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Gel buraya.

394
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
Neredesin?

395
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
Neredesin?

396
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
Bir şey diyeyim hanımefendi.

397
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
Eve gitmeyeceksiniz.

398
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
Siz, yaptığı en büyük hataydınız.

399
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
Gel hadi!

400
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
Hadi gel!

401
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Cahil orospunun tekisin!

402
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
Korkuyor musun?

403
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
Siktir git! Deniz feneri benim!

404
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
-Hadi, hadi.
-Ben bir peygamberim.

405
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
Hadi! Gel buraya! Gel!

406
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
Bana yardım et.

407
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
İşte buradasın.

408
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher