1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
ది కొలొన్నెడ్ థియేటర్
స్కాట్ లాండన్

3
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
స్కాట్ లాండన్

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
స్కాట్, నువ్వు సూపర్!

5
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
నేను కేవలం మిమ్మల్ని
చూడడానికే వచ్చాను!

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
నా జీవితంలో ఇదే బెస్ట్ రోజు!

7
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
ఇది అచ్చం రెలిక్స్ పుస్తకంలో ఉన్నట్టే
ఉంటుంది. మీకోసమే చేశాను.

8
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
ఇదొక మంత్రదండము.

9
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
థాంక్స్.

10
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ వద్దు. మీరు నా జీవితాన్ని
మార్చేశారని చెప్పడానికే వచ్చాను.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
మీరు నిజంగానే మార్చారు. మీరే!

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
సరే, థాంక్స్, ఇక లోనికి వెళ్దాం.

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
సెక్యూరిటి

14
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
మిస్టర్ లాండన్,
మీ ఆరోగ్యం బాగున్నట్టు లేదు.

15
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
లేదు, నేను... నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిజంగానే.

16
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
సరే.

17
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
క్రితంసారి ఒక రచయిత గది తలుపుకు
స్టార్ పెట్టినప్పుడు, అది...

18
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
నిజమే.
నా కలలు నిజమయ్యాయి.

19
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
ఆహ్, మీరు ఏం అనుకోనంటే, ఈ కార్యక్రమాన్ని
ఏర్పాటు చేసిన బుక్ స్టోర్

20
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ఉద్యోగులు మిమ్మల్ని ఒకసారి కలవాలని
కోరుకుంటున్నారు.

21
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
హా, అదేం పర్లేదు. నాకు కొంచెం
సమయం ఇవ్వు, సరేనా?

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
తప్పకుండా.

23
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
దేవుడా.

24
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
అబ్బా.

25
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
ప్రధమ చికిత్స పెట్టె
మెడి-ఫస్ట్

26
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
మిస్టర్ లాండన్?

27
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
మిమ్మల్ని తొందర పెట్టాలని కాదు,
కానీ వాళ్ళు వచ్చేసారు.

28
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
మిస్టర్ లాండన్, ఉన్నారా?

29
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
మిస్టర్ లాండన్?

30
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
మీకేం కాలేదు కదా?

31
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
మిస్టర్ లాండన్, వినిపిస్తుందా?

32
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

33
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
మిస్టర్ లాండన్!

34
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
మిస్టర్ లాండన్!

35
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
మిస్టర్ లాండన్.

36
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
మిస్టర్ లాండన్, తలుపు తెరవండి.

37
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
మీకేం కాలేదు కదా?

38
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
మిస్టర్ లాండన్?

39
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
-మిస్టర్ లాండన్!
-హేయ్.

40
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
బాత్ రూమ్ తలుపు తెరుచుకోలేదు.

41
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
కాస్త సెక్యూరిటీ వారికి చెప్పి లోపలి నుండి
నా ఫోన్ ని తెప్పిస్తావా?

42
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
తప్పకుండా.

43
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

44
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
పద వెళ్దాం.

45
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
ఇవాళ మన మధ్య పరిచయమే అవసరం
లేని ఒక రచయిత ఉన్నారు.

46
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
ఎన్నో సంవత్సరాల కృషి, అలాగే పది బెస్ట్
సెల్లింగ్ పుస్తకాలతో ఇవాళ ఆయనొక స్టార్.

47
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
సోదర సోదరీమణులారా, అందరం కలిసి
స్కాట్ లాండన్ గారికి స్వాగతం పలుకుదాం.

48
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
ఇలా వచ్చి మిమ్మల్ని స్వయంగా
కలవడం ఎంత అద్భుతంగా ఉందో తెలుసా?

49
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
పూల్ లో ఈత కొట్టకూడదని
ఉంది ఇక్కడ!

50
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
అందుకే మన జవాబు ఏమై ఉండాలి, క్యాంపర్స్?

51
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
కచ్చితంగా ఈత కొట్టాలి!

52
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
అలా అని అక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

53
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
సరదా అంటే పడని వారు!

54
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
నా కొత్త పుస్తకం నుండి మీకోసం
చదవడానికి ముందు...

55
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
...ఒక నవలను వ్రాయడానికి ఏమేమి
అవసరమవుతాయనే విషయాన్ని చెప్తాను.

56
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
క్షమించండి.

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
ఏం పర్లేదు, స్కాట్.

58
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
ఏం జరుగుతుంది?

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
అందరూ...

60
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
...నవల అంటే...

61
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
అంటే... ఒక రచయితా మరియు
కథకు మధ్య జరిగే...

62
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
ఒక రచయితకు మరియు తన
కథకు మధ్య జరిగే ఘర్షణ.

63
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
అలాగే, ఆ రచయిత, ఇంకెవరో
కాకపోయినా, నేనైతే మాత్రం...

64
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
నిరంతరం...

65
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
కథపై నియంత్రణ కలిగి ఉండడానికి
ప్రయత్నిస్తాను.

66
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
కథ...

67
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
అరే ఛ.

68
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
-ఓహ్. ఓరి దేవుడా.
-మీకేం కాలేదు కదా?

69
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

70
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
-అతని చేతి మీద ఉన్నది రక్తమా?
-అసలేం జరుగుతుంది?

71
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
ఎవరైనా...

72
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
నా భార్యకు ఫోన్...

73
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
ఇక్కడెవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారా?

74
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
హేయ్, బుజ్జి.
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత?

75
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
ఇది మీ భర్త కాదు, శ్రీమతి లాండన్.

76
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
నేను హడ్సన్ హిల్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్
నుండి డాక్టర్ జెన్సన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

77
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
మీ భర్తను ఇవాళ రాత్రి అడ్మిట్ చేశారు.

78
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
ఏంటి? ఏంటి... ఏం జరిగింది?

79
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
ఆయన కొలనేడ్ థియేటర్ లో ఏర్పాటు చేసిన
సభకు వెళ్లి కుప్పకూలిపోయాడు.

80
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
ఒక్క నిమిషం.
ఆగండి. ఆయన... ఆయనకి ఏం కాలేదు కదా?

81
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
శ్రీమతి లాండన్, మీరు వీలైనంత త్వరగా
ఇక్కడికి వస్తే మంచిది.

82
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
థాంక్స్.

83
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
-శ్రీమతి లాండన్, మీ బాధను నేను...
-ఆయన ఎక్కడ?

84
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
హడ్సన్ హిల్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్

85
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
డాక్టర్ జెన్సన్ మీకోసం
లోపల ఎదురు చూస్తున్నారు.

86
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
ఆయన కారులో కూడా చాలా తీవ్రంగా
దగ్గారు.

87
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
తర్వాత ఆయన డ్రెసింగ్ రూమ్ కి
వెళ్ళినప్పుడు కూడా...

88
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
-సరే, చాలా థాంక్స్.
-శ్రీమతి లాండన్.

89
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
-చెప్పండి.
-దయచేసి నాతో రండి.

90
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
చాలా థాంక్స్. మీకు కూడా థాంక్స్.

91
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
డాక్టర్ మోరిస్, దయచేసి 112కి ఫోన్ చేయండి.

92
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
-డాక్టర్ జెన్సన్.
-హలో, శ్రీమతి లాండన్.

93
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
నేను అనుకున్న దానికన్నా త్వరగా
వచ్చేసారు. సంతోషం.

94
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
-ఆయన ఎక్కడ?
-ఒక ఫ్లోర్ పైకి వెళ్ళాలి.

95
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
ఇక్కడ ఉన్న ఎవరం పాత గాయాలు ఇంతగా
తిరిగి తెరుచుకోవడం చూడలేదు.

96
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
ఆయన ఊపిరి తిత్తులు, నీరు...

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
దీనికి మూల కారణం కచ్చితంగా ఒక వైరస్
అని చెప్పగలం,

98
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
కానీ ఆ వైరస్ ఎలాంటిది, లేక అది

99
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
ఆయనకు ఎలా సోకింది అనే విషయాన్ని ఎవరం
చెప్పలేకపోతున్నాం.

100
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
ఆయన వెంటిలేటర్ ని తీసేయమని కోరాడు.

101
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
ఏంటి? ఎందుకు?

102
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
మీతో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

103
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
పరిస్థితి ఎంత విషమంగా ఉంది?

104
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
ప్రస్తుతం 106 జ్వరం ఉంది, అలాగే
అవయవాలు పనిచేయడం లేదు.

105
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి లాండన్.

106
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
ఆయన మీకోసమే ప్రాణాలు
అరచేతిలో పట్టుకొని ఉన్నాడు.

107
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
ఆక్సిజన్ పెట్టి ఉంచారు
అగ్ని, నిప్పు రవ్వలు రాకుండా చూసుకోండి

108
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
హేయ్.

109
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
హేయ్.

110
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
-లీసీ?
-చెప్పు.

111
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
నా ఒళ్ళు కాలిపోతుంది.

112
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
చాలా వేడిగా ఉంది.

113
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
ఐస్ ఏమైనా ఉందా?

114
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
కొంచెం ఐస్ ఇస్తారా?
దయచేసి కాస్త ఐస్ ఇస్తారా?

115
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
తప్పకుండా.

116
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
అలాగే. సరే, వెళ్దాం పద.

117
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
కొలను దగ్గరకు వెళ్దాం పద.

118
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
నడవలేకపోతే కనీసం పాకు.

119
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
లాంగ్ బోయ్.

120
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
లాంగ్ బోయ్ సంగతి ఏంటి?

121
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
దారికి అడ్డుగా ఉంది.

122
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
చెట్లకన్నా ఎత్తుగా ఉంది.

123
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
మనకు వేరొక దారి లేదు.

124
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
లేదు, లేదు, లేదు.
ఏం జరిగింది?

125
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
ఏం... ఏం జరిగింది?

126
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
చాలా కాలం క్రితం...

127
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
జరిగిన సంఘటన దీనికి కారణం.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
నా చిన్నప్పటి విషయం.

129
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
పాల్ కారణంగా జరిగింది.

130
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
పాల్... పాల్ కారణంగానా?

131
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
ఓహ్, నాన్నా!

132
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
నాన్నా, కాపాడు!

133
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
పాల్ ని చెడు పట్టేసుకుంది!

134
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
నాన్నా! నాన్నా, కాపాడు!

135
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
పాల్ ని చెడు పట్టేసుకుంది!
నాన్నా!

136
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
నీకు అది సోకేసింది.

137
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
ఆయన నన్ను కోశాడు.

138
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
అప్పటి నుండి...

139
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
అన్ని సంవత్సరాలు...

140
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
ఏదొక విషయం...

141
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
ఇది పాల్ కారణంగానా?

142
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
నేను ఒక ఎయిర్పోర్ట్ హాల్ నుండి...

143
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
బూయా మూన్ కి వెళ్ళాను.

144
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
మళ్ళీ వెళ్ళాను.

145
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
అయినా అడ్డు తొలగలేదు.

146
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
కొలనుకు వెళ్ళడానికి దారి లేదు.

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
లేదు. ప్రయత్నించు.
ప్రయత్నించు.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
ప్రయత్నించు.
మళ్ళీ ప్రయత్నించు. మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

149
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
నువ్వు ఇంకా నేను, లీసీ.

150
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
మనం ఒకరికి ఒకరం.

151
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
ఓరి, దేవుడా.

152
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
నిన్ను ఎంతో ప్రేమించాను.

153
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు. ఆగు.

154
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
మాట్లాడకు. కొంచెం...

155
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
-మాట్లాడకు. ఊపిరి పీల్చుకో...
-నేను చీకటిలో దారి తప్పాను.

156
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
నేను...

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
చీకటిలో దారి తప్పాను.

158
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
అప్పుడు నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
నన్ను పట్టుకున్నావు.

160
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

161
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
లేదు. లేదు.

162
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
ఓహ్, బంగారం.

163
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
వెళ్ళకు.

164
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
-లేదు, లేదు, లేదు.
-బేబీ.

165
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
వెళ్ళిపోకు.

166
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
బేబీ లవ్.

167
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

168
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
వద్దు, వెళ్ళకు, వెళ్ళకు.

169
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
వెళ్ళిపోకు.

170
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
వెళ్ళకు.

171
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
వద్దు, వెళ్ళకు.

172
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
ఇలా ఎలా ఉండాలో
నాకు తెలియడం లేదు, బిజి.

173
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
ఇలా ఎలా ఆలోచించాలి
కూడా నాకు తెలీదు.

174
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
నీకు తెలుస్తుంది. నువ్వు...

175
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
నీకైతే తెలుస్తుంది.

176
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
చెప్పిన వారికి తెలిసే ఉంటుంది
అని నువ్వు అన్నావు.

177
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
అయితే... అయితే మరి...
నేను ఏమని చెప్పాలి? నేను...

178
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
నువ్వు బకెట్ తన్నేసావని చెప్పనా?

179
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
లేక నువ్వు...

180
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
నువ్వు ఎగిరిపోయావని చెప్పనా?

181
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
మట్టి తింటున్నావా?

182
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
తెలియని మర్మపు రైలుపై ప్రయాణిస్తున్నావా?

183
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
మట్టి కరిచావా?

184
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
గాలిలో కలిసిపోయావా?

185
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
టపా కట్టేశావా?

186
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
లేదు.

187
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
ఆహ్... యముడు తీసుకుపోయాడా?

188
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
నాకు తెలీదు.
నేను ఏమని చెప్పాలి?

189
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
ఏమిటది? నాకు తెలీదు.

190
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
ఎలా ఆలోచించాలో కూడా నాకు తెలీదు.

191
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
వెలుగు లేదు.

192
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
జీవం లేదు.

193
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
వెలుగు లేదు.

194
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
జీవం లేదు.

195
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
వెలుగు లేదు. జీవం లేదు.

196
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
వెలుగు లేదు.

197
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
జీవం లేదు.

198
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
పోలీస్

199
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
రెండవ కారులోని పోలీసును,
షుగర్ టాప్ రోడ్ మీద ఉన్నాను.

200
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
నువ్వు డ్యూటీ దిగిపోయావు అనుకున్నాను.

201
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
లాండన్ గారి ఇంటి వైపు ఇంకొకసారి
వెళ్తే మంచిది అనిపించింది.

202
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
ఎందుకో తేడా కొడుతోంది.
అదేంటో చూసి అప్పుడు డ్యూటీ దిగుతా.

203
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
సరే అయితే. ఉంటాను.

204
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
లీసీ.

205
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
లీసీ.

206
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
లీసీ.

207
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
లీసీ.

208
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
హేయ్.

209
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
అదేంటి?

210
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
ఇదొక హాకీ కర్ర.
సంతకం చేయబడిన హాకీ కర్ర.

211
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
అది తన భర్త క్రీడల బీరువాలో ఉంది.

212
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
కానీ, ఈ పేరేంటో తెలీడం లేదు.
హాకీ ఆటగాళ్లకు చదువు ఉండదేమో.

213
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
అది పట్రీస్ బర్జరాన్, దానికి ఏమైనా అయితే
మ్యాట్ నిన్ను చంపేస్తాడు.

214
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
అయితే, ప్లాన్ ఏంటి?

215
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
నేను వాడి మీద పడతాను,
వాడు క్రిందకు పడిన తర్వాత,

216
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
మీరు వాడి మీద పడండి, అప్పుడు
వాడిని బూయా మూన్ కి తీసుకెళ్తాను...

217
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
నువ్వు వెళ్లిన ఆ చోటుకు తీసుకెళ్ళతావు కదా.

218
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
బూయా మూన్?

219
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
దేవుడా.

220
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
మంచిది. ఆ వెధవ తడిచిపోతే బాగుండు.

221
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
అమాండా నువ్వు ఎందుకు ఒక
డబుల్ వి అయ్యావో తెలుసా?

222
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
అలాగే ఆ ఆఫ్ఘన్ శాలువా కూడా తెలుసా?
అది రెండు చోట్ల ఒకేసారి ఉంది.

223
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
క్షమించు, ఏమన్నావు?

224
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
అమ్మ మాకు పెళ్లి కానుకగా ఇచ్చిన శాలువా.
స్కాట్ కి అదంటే చాలా ఇష్టం.

225
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
నువ్వు ఒక వింత మనిషిని
పెళ్లి చేసుకున్నావు.

226
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
స్కాట్ కూడా ఒక డబుల్ ఏ. తను... తను
దాదాపు ఎనిమిది ఏండ్ల క్రితం డబుల్ అయ్యాడు.

227
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
కనీసం నాకైతే డబుల్స్ గురించి
తాను ఏమీ చెప్పలేదు.

228
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
తనకి అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో తెలుసు, లీసీ,

229
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
కానీ అంతకు మించి తనకు పెద్దగా
ఏం తెలీదు అనుకుంటా.

230
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
లేదు, తనకి ఆ కొలను గురించి తెలుసు,

231
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
ఎందుకంటే ప్రసంగాలు ఇచ్చేటప్పుడు దాని
గురించి అస్తమాను ప్రస్తావించేవాడు.

232
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
మనం త్రాగడానికి వెళ్లిన ఆ కొలను.

233
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
నేను అదొక రూపక పదం అనుకున్నాను.

234
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
కనీసం ఇప్పుడు తెలిసింది కదా.

235
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
నీకు గుర్తుందా?

236
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
అది ఎంతో అందంగా, ఇంకా...

237
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
భయంకరంగా ఉండడం
నాకు గుర్తే.

238
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
మళ్ళీ ఎప్పటికి అక్కడికి
వెళ్లాలని లేదు నాకు.

239
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
మంచిది, అయితే ఇక మాతో
ఇక్కడే ఉండు.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
సరే, అలాగే ప్రయత్నిస్తాను.

241
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
మరి బెంచీల మీద కూర్చున్న
మనుషుల సంగతి ఏమిటి?

242
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
చుట్టూ గుడ్డలు కట్టుకున్న వారు.
వాళ్ళు ఎవరు?

243
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
నాకు తెలీదు. ఆ ముసుగు మనుషుల
గురించి నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

244
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
-వాళ్లపై నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
-నాకు అదంతా మాట్లాడాలని లేదు.

245
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
సరే. సరే, నన్ను క్షమించు.

246
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
ఉత్తినే అంత టెన్షన్ అయిపోకు...

247
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
నీకు తెలీని విషయాలలో జోక్యం చేసుకొని...
ముందు నువ్వు ఓవర్...

248
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
ఆపండి. సరే, ఇద్దరూ ఇక ఆపండి.

249
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
వెళ్లి... వెళ్ళండి. వెళ్లి దాక్కోండి.
బాత్రూమ్ కి వెళ్లి తలుపు వేసుకోండి.

250
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
వాడు వచ్చినప్పుడు నేను ఒక్కదానినే
ఉన్నాను అనిపించాలి.

251
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
నాకు...
నాకు ఒక విషయం గుర్తుంది.

252
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
బూయా మూన్ గురించి కాదు. కానీ...
ఇక్కడి విషయం. స్కాట్ చెప్పిన విషయం.

253
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
నేను చివరి సారి...

254
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
నేను చివరి సారి కోసుకొని, తను చనిపోకముందు,

255
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
స్థిమితం తప్పినప్పటి విషయం.

256
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
ఏదో ఒక కథ గురించి.
దానిని తను లీసీ కథ అన్నాడు.

257
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
తను నీకు ఎప్పుడూ
ఒక కథను చెప్పింది లేదు, అవునా?

258
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
లేదు. నేనే చెప్పొద్దూ అన్నాను.

259
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
ఎందుకు?

260
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
ఒకసారి తను పేరు పొందిన తర్వాత
అంతా మారిపోయింది.

261
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
ప్రపంచం మమ్మల్ని గుర్తుపట్టింది.

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
ఒక వివాహ బంధంలో మాకంటూ
వ్యక్తిగత స్థలం ఉండాలి కదా.

263
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
అది గనుక మాకు లేకపోతే...

264
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
మేము ఈ పేరు, డబ్బును చూసుకొని
ఎప్పుడో దూరమైపోయేవారం.

265
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
ఆ కథ దేని గురించి?

266
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
ఆ విషయం తను నాకు చెప్పలేదు.

267
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
చెప్పాడేమో. నాకు గుర్తులేదు.
నన్ను క్షమించు.

268
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
డూలీతో ఎలా వ్యవహరించాలి నీకేమైనా
ప్లాన్ ఉందా?

269
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
ఉంది.

270
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
కానీ నాకు మీ అవసరం అని చెప్పడానికి
మనకు ఒక కోడ్ ఉండాలి.

271
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
ఏదైనా ఒక పదం.
అంటే, ఎస్&ఎం లాగ.

272
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
ఏంటి? నీకు చార్లీకి ఎస్&ఎం ఇష్టమా?

273
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
ఓహ్, దేవుడా, కాదు. తనకు బెడ్ రూమ్ లో
సాక్స్ వేసుకోవడమే పెద్ద సాహసం.

274
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
ఏం పదం, లీసీ?

275
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
"గ్రీన్ లాన్."

276
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
అయితే, నేను వాడితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు...

277
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నువ్వు వాడితో ఎందుకు మాట్లాడతావు?

278
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
ఎందుకంటే వాడితో మాట్లాడాలి కాబట్టి.
వాడికి దగ్గరగా వెళ్ళడానికి.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
నేను వాడికి దగ్గరగా ఉండాలి.

280
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
నేను "గ్రీన్ లాన్" అని అనేంత వరకు మీరు
రాకండి. అప్పుడు వాడి మీద పడొచ్చు.

281
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
-అది మన రెండవ ప్లాన్ ఆహ్?
-అవును. అదే మన రెండో ప్లాన్.

282
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
సరే, నీ రెండవ ప్లాన్ ఏం బాలేదు.
అలాగే మొదటి ప్లాన్ కూడా చేయదగేలా లేదు.

283
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
అంత బాగా అలోచించి వేసిన ప్లాన్
లాగ ఏం అనిపించడం లేదు, లీసీ.

284
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
కొన్నిసార్లు కథ దానికదే
నడవాలి.

285
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
-ఓహ్, ప్లీజ్, నిన్ను బ్రతిమిలాడుతున్నాను.
-వద్దు, వద్దు.

286
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
-ఈ చెత్త గొలను దయచేసి ఆపు.
-ఊరుకోండి, అలా అనొద్దు.

287
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
కొన్నిసార్లు కొన్ని పనులను వాటంతట
అవే జరగడానికి వదిలేయాలి.

288
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
నువ్వు ఒక ఉన్మాదిని, పిచ్చోడిని
నీ ఇంట్లోకి రమన్నావు!

289
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
-రావొద్దు. తాను ఏమనుకుంటుందో...
-వెళ్లి దాక్కోండి.

290
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
-దానికి ప్లాన్ అనేదే లేదు!
-బాత్రూమ్ కి వెళ్లి తలుపు వేసుకోండి.

291
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
నేను ఏం చేయాలి?

292
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
ఛ.

293
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
బాత్రూమ్ లోకి వెళ్ళు.

294
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
నేను ఒంటికి వెళ్ళాలి.

295
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
ఇప్పుడు కాదు.

296
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
లీసీ?

297
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
ఏంటి?

298
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

299
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
బాత్రూమ్ లోనే ఉన్నావు కదా.

300
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
-డార్లా వద్దని అంటుంది.
-మాట్లాడకు.

301
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
నువ్వు ఎదిగిన మనిషివి. కాస్త ఆపుకో.

302
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
ఇద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

303
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
మిస్టర్ డూలీ.

304
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

305
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మేడం.

306
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
మీరు నన్ను చూడలేరు,
కానీ నేను మిమ్మల్ని చూడగలను.

307
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావు.

308
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
నేను అబద్దం చెప్తే,
నేను చచ్చినట్టే, మేడం.

309
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
చేతిలో ఏంటది? తుపాకీనా?

310
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
నా దగ్గర తుపాకీ ఎందుకు ఉంటుంది?

311
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
నిన్ను పుస్తకాలూ తీసుకోమని కదా పిలిచాను?

312
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
అంటే, ఇవాళ నాకు మీతో
ఇంకొక పని పడింది.

313
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
నువ్వు నన్ను చంపడానికి వచ్చావు, అవునా?

314
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
మీరు ఆ లైట్ హౌస్ వెనుక
దాచిన వస్తువు ఉంది చూడండి,

315
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
అది మీ భర్తది.

316
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
అది స్కాట్ లాండన్ యొక్క అతిపెద్ద బహుమతి.

317
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
ఆయన రాసిన అతిగొప్ప నవల కోస్టర్స్ డాటర్
7,50,000 కాపీలు అమ్మబడింది.

318
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
నాకు ఒక విషయం చెప్పు, జిమ్.

319
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
అంటే... నిన్ను జిమ్ అంటే ఏం అనుకోవనే
అనుకుంటున్నాను.

320
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
మనమిప్పుడు ఫ్రెండ్స్
అన్నట్టు ఉంది నాకు.

321
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
నీకు అంగీకారం అనే అనుకుంటున్నాను.

322
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
రచనల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు స్కాట్
ఒక విషయాన్నీ ప్రస్తావించేవాడు.

323
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
ఆయన దానిని చార్లెస్ డికెన్స్
నుండి నేర్చుకున్నాను అన్నాడు.

324
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
స్కాట్ లాండన్
ది కోస్టర్స్ డాటర్

325
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
నేను ఇక్కడికి రచనల గురించి
మాట్లాడడానికి రాలేదు, మేడం.

326
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
ఏంటి?

327
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
నువ్వు అసలు క్యాంపర్ వేనా?

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
నీ ఇష్ట రచయిత గురించి మాట్లాడడం
నీకు నచ్చడం లేదు.

329
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
"నన్ను పైకి తీసుకెళ్ళు, స్కాటీ."

330
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
-"ప్రేమకు ఉండే బాధ్యతలు"
-నేనొక ప్రవక్తను.

331
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
"ప్రేమకు ఉండే బాధ్యతలు"
పుస్తకం నీ ఫేవరేట్.

332
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
క్యాంపర్ల అందరిలో నేనే గొప్పవాడిని,
అందుకే స్కాట్ లాండన్ రచనలు

333
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
ప్రపంచానికి చేరాలనే ఉద్దేశంతో
ఇక్కడికి వచ్చాను.

334
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
నవలలో ఉండే ప్రతీ పాత్రను రెండు
సార్లు ఉపయోగించుకోవాలని స్కాట్ అనేవాడు.

335
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
కానీ మా కథలో ఒకసారి మాత్రమే ఉపయోగించబడ్డ
ఒక పాత్ర ఉంది.

336
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
అది... అది కోల్.

337
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
టెనిస్సి యూనివర్సిటీలో నా భర్తను
కాల్చి చంపిన వ్యక్తి.

338
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
హేయ్, అన్నట్టు, నువ్వు టెనిస్సి నుండే కదా?

339
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
-వాలంటీర్ రాష్ట్రము నుండి జిమ్ డాండీ.
-నోరు ముయ్యి.

340
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
నీకు కోల్ తెలుసు.

341
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
నా భర్తను కాల్చిన వ్యక్తి. కదా?

342
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
నీకు వాడు మెంటల్ హాస్పిటల్ లో పరిచయం.

343
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
-నోరు ముయ్యి!
-అవును.

344
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
నీ లాంటి వారి గురించి నేను, స్కాట్
అస్తమాను మాట్లాడుకొనేవారం.

345
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
మేము మిమ్మల్ని
"డీప్ స్పేస్ కౌబాయ్స్" అనేవారం.

346
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
చాలామందితో ఎలాంటి తలనొప్పి ఉండదు.
కదా?

347
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
కానీ నువ్వు, కోల్ అలా కాదు.

348
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి!

349
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
మెంటల్ హాస్పిటల్ లో కలిసిన
ఇద్దరు డీప్ స్పేస్ కౌబాయ్స్

350
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
స్కాట్ లాండన్ ఎవడికి చెందిన వాడా
అని వాదించుకున్నారు.

351
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
-నువ్వు ఏం హీరోవి కాదు.
-నోరు ముయ్యి!

352
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
-నువ్వు హీరోవి కాదు.
-నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి!

353
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
నువ్వు ఒక వెర్రి అభిమానివి!

354
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
నోరు ముయ్యి! నోరు ముయ్యి!
నోరు ముయ్యి!

355
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
నీకు నా లైట్ హౌస్ నచ్చిందా?

356
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
అది నీ లైట్ హౌస్ కాదు!

357
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
అది అందరి లైట్ హౌస్!
అది స్కాట్ లాండన్ బహుమతి!

358
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
నువ్వు నా బహుమతివి.

359
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
గ్రీన్ లాన్! గ్రీన్ లాన్! గ్రీన్ లాన్!

360
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
హేయ్!

361
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
దరిద్రుడా, పనికిమాలినోడా!
చావరా!

362
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
తనని వదిలేయ్, దుష్టుడా!

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
హే! ఇలా రా! నన్ను పట్టుకో!

364
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
లీసీ!

365
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
ఓహ్, అయ్యో!

366
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
చావురా, చావు, చావు!

367
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
పోరా!

368
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
పిచ్చి నా కొడకా!
నా మీద నుండి తియ్యండి వీడిని!

369
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
చంపేయండి వాడిని.

370
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
గౌరవించు!

371
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
భార్య అక్కరలేదు!

372
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
గౌరవించు!

373
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
నాకు ఏం చేద్దామని నీ ఉద్దేశం, మేడం?

374
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
స్ఫూర్తి కోసం ఎదురుచూడడమే పనైపోయింది నాకు.

375
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
కానీ యాదృచ్చికతలపై కన్నేసి ఉంచాలి.

376
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
సందర్భాలను వివరించాలి.

377
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
అదంతా ఉత్తి సోది!

378
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
ఎందుకంటే జీవితం అలా కాదు పనిచేసేది!

379
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
నీతో ఎవరెవరు ఉన్నారు?

380
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
కానీ నేనలా కాదు.

381
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
విధి ఒక కుక్కలాంటిది.

382
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
నీతో ఎవరెవరు ఉన్నారు?

383
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
ఎక్కడికో పోయింది అనుకున్నా, మూడేళ్ళ
తర్వాత తిగిరి మన దగ్గరకే వస్తుంది.

384
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
నువ్వు కేవలం భార్యవు మాత్రమే!
నువ్వేమి రచయితవి కాదు!

385
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
విధి ఒక కుక్క లాంటిది.

386
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
నువ్వేమి కవయిత్రివి కాదు!

387
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
విధి ఒక కుక్క లాంటిది.

388
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
నువ్వు అతనితో పడుకున్నావు అంతే!

389
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
ఎక్కడికి పోయావు?

390
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
అసహ్యకరమైనదానివి!

391
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
-నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని తెలుసు.
-స్వార్థంగా ఉండకు!

392
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
-అందరికి ఎందుకు చేరనివ్వవు?
-నాకు తెలుసు.

393
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
ప్రపంచానికి చేరనివ్వు!

394
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
ఇక్కడికి రా.

395
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
ఇక్కడికి రా.

396
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
ఎక్కడ ఉన్నావు?

397
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
ఎక్కడ ఉన్నావు?

398
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
ఒక మాట చెప్తా విను, మేడం.

399
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి వెళ్లవు.

400
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
ఆయన చేసిన అతిపెద్ద పొరపాటు నువ్వే!

401
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
ఇలా రా!

402
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
ఇలా రా

403
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
వెర్రిదానా!

404
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
భయంగా ఉందా?

405
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
పోవే చెత్త ముండా!
నేనొక లైట్ హౌస్ ని.

406
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
-ఇలా రా, ఇలా రా.
-నేనొక ప్రవక్తను.

407
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
ఇలా రా! ఇలా రా! ఇలా రా!

408
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
సహాయం చేయండి.

409
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
ఇక్కడ ఉన్నావా.

410
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్