1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
ஸ்டீஃபன் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
தி காலனேட் தியேட்டர்
ஸ்காட் லாண்டன்

3
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
ஸ்காட் லாண்டன்

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
ஸ்காட், நீங்கள் அற்புதமானவர்!

5
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
உங்களைப் பார்க்கவே வந்துள்ளேன்!

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
இன்று என் வாழ்வில் சிறந்த நாள்!

7
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
இது ரெலிக்ஸில் வருவது போன்றது. நான்
உங்களுக்காக செய்தேன்.

8
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
இது ஒரு மந்திரக்கோல்.

9
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
நன்றி.

10
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
எனக்கு ஆட்டோகிராஃப் வேண்டாம். நீங்கள் என்
வாழ்வை மாற்றியுள்ளீர்கள்.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள். நீங்கள்தான்!

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
சரி, நன்றி, நாம் இப்போது உள்ளே போகலாம்.

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
பாதுகாவலர்

14
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
திரு. லாண்டன், உங்களுக்கு உடல்நிலை
சரியில்லாதது போல தெரிகிறது.

15
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
இல்லை, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
உண்மையாக.

16
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
சரி.

17
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
கடைசியாக ஒரு எழுத்தாளர் அறைக் கதவில்
நட்சத்திரம் இருந்தது, அது...

18
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
தெரியும். என் கனவை வாழ்கிறேன்.

19
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
இந்த நிகழ்வை ஸ்பான்சர் செய்யும் புத்தக
கடையின் பணியாளர்கள் உங்களைப்

20
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
பார்க்க காத்திருக்கின்றனர், உங்களுக்கு
பிரச்சனை இல்லையென்றால்.

21
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. சில நிமிடங்களில்
நான் தயாராகிவிடுகிறேன், சரியா?

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
நிச்சயமாக.

23
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
அடக் கடவுளே.

24
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
அடச்சை.

25
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
முதலுதவிப் பெட்டி
மெடி-ஃபர்ஸ்ட்

26
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
திரு. லாண்டன்?

27
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
உங்களை அவசரப்படுத்தவில்லை, ஆனால்
அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக உள்ளனர்.

28
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
திரு. லாண்டன், கேட்கிறதா?

29
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
திரு. லாண்டன்?

30
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

31
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
திரு. லாண்டன், கேட்கிறதா?

32
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

33
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
திரு. லாண்டன்!

34
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
திரு. லாண்டன்!

35
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
திரு. லாண்டன்.

36
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
திரு. லாண்டன், கதவைத் திறங்கள்.

37
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சனையா?

38
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
திரு. லாண்டன்?

39
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
-திரு. லாண்டன்!
-ஹே.

40
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
அந்த கழிவறை கதவு நான் வெளியே
வந்ததும் மூடிக் கொண்டது.

41
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
செக்யூரிட்டியை அதை திறந்து என் மொபைலை
எடுத்துத் தரும்படி கூறுகிறீர்களா?

42
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
கண்டிப்பாக.

43
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
நான் தயார்.

44
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
வாருங்கள் போவோம்.

45
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
இன்றிரவு, நம்முடன் இருக்கும்
எழுத்தாளருக்கு அறிமுகமே தேவையில்லை.

46
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, 10 புத்தகங்களுக்கு
பிறகு, அவர் இலக்கிய அடையாளமாகிவிட்டார்.

47
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
அனைவரும் ஸ்காட் லாண்டனுக்கு உங்கள்
பலத்த கரகோஷங்களை எழுப்புங்கள்.

48
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
இங்கு இருப்பதும் உயிருடன் இருப்பதும்
அற்புதமாக உள்ளதா இல்லையா?

49
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
குளத்தில் நீச்சலடிக்கக்கூடாது என
அறிவிப்பு பலகை உள்ளது!

50
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
அதற்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
கேம்பர்களே?

51
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
நேராக குதித்துவிடு!

52
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
அந்த பலகையை யார் வைத்தது?

53
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
வேடிக்கை போலிஸ்!

54
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
என் புதிய புத்தகத்திலிருந்து
வாசிப்பதற்கு முன்...

55
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
...ஒரு நாவல் எப்படி உருவாகிறது என்பதை
உங்களிடம் பேசலாம் என நினைத்தேன்.

56
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
மன்னிக்கவும்.

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஸ்காட்.

58
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
என்ன நடக்கிறது?

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
ஒவ்வொரு...

60
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
...நாவலும்...

61
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
எழுத்தாளருக்கும்...

62
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
எழுத்தாளருக்கும் கதைக்குமான போராட்டமாகும்.

63
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
அந்த எழுத்தாளர், குறைந்தது நான்...

64
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
எப்போதும்...

65
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க முயல வேண்டும்.

66
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
கதை...

67
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
அடச்சை.

68
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
-ஓ. கடவுளே.
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

69
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
ஓய்வெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

70
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
-அவர் கையில் ரத்தமா?
-என்ன நடக்கிறது?

71
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
யாராவது...

72
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
என் மனைவியை அழைக்கிறீர்களா...

73
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
யாரேனும் மருத்துவர் இருக்கிறாரா?

74
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
ஹே, செல்லம். நேரம் என்ன?

75
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
நான் உங்கள் கணவர் இல்லை,
திருமதி. லாண்டன்.

76
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
நான் டாக்டர் ஜாண்ட்ஸன், ஹட்ஸன் ஹில்
நினைவு மருத்துவமனையில் இருந்து பேசுகிறேன்.

77
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
உங்கள் கணவர் இன்றிரவு இங்கு
அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

78
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
என்ன? என்ன... நடந்தது?

79
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
புத்தகம் வாசிப்பதற்காக அவர் காலனேட்
தியேட்டரில் இருக்கும்போது மயங்கிவிட்டார்.

80
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
ஒரு நிமிடம். அவர்... நன்றாக இருக்கிறாரா?

81
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
திருமதி. லாண்டன், முடிந்தவரை நீங்கள்
இங்கு விரைவாக வர வேண்டும்.

82
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
நன்றி.

83
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
-திருமதி. லாண்டன், உங்கள் கணவர்...
-அவர் எங்கே?

84
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
ஹட்ஸன் ஹில் நினைவு மருத்துவமனை

85
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
டாக்டர் ஜாண்ட்ஸன் உங்களுக்காக
உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

86
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
அவர் காரில் பலமாக இருமிக் கொண்டிருந்தார்.

87
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
அவரது உடைமாற்றும் அறையில் அவரைப்
பார்க்க சென்றேன்...

88
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
-சரி, நன்றி.
-திருமதி. லாண்டன்.

89
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
-ஆம்.
-என்னுடன் வாருங்கள்.

90
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
மிக்க நன்றி. நன்றி.

91
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
டாக்டர் மாரிஸ், 112-ஐ
டயல் செய்யுங்கள், டாக்டர் மாரிஸ்.

92
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
-டாக்டர் ஜாண்ட்ஸன்.
-ஹலோ, திருமதி. லாண்டன்.

93
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
எதிர்பார்த்ததைவிட வேகமாக வந்துவிட்டீர்கள்.
நல்லது.

94
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
-அவர் எங்கே?
-ஒரு தளம் மேலே இருக்கிறார்.

95
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
பழைய காயங்கள் திறந்து நாங்கள் யாரும்
பார்த்ததில்லை.

96
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
அவரது நுரையீரல், தண்ணீர்...

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
மூலக் காரணம் கிட்டத்தட்ட
பரவக்கூடியது தான்,

98
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
ஆனால் என்ன வைரஸாக இருக்குமென எங்களுக்கு
தெரியவில்லை,

99
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
ஆனால் அது அதிவேகத்தில் பரவிவிட்டது.

100
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
அவர் வெண்டிலேட்டர் வைக்க வேண்டாம்
எனக் கேட்டுக்கொண்டார்.

101
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
என்ன? ஏன்?

102
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

103
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது?

104
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
அவருக்கு 106 டிகிரி காய்ச்சல் அடிக்கிறது,
மேலும் உடலுறுப்பு செயலிழந்துவிட்டது.

105
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
நான் வருந்துகிறேன், திருமதி. லாண்டன்.

106
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
அவர் உங்களுக்காகத்தான் உயிரைப் பிடித்துக்
கொண்டிருக்கிறார்.

107
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
ஆக்ஸிஜன் பயன்பாட்டில் உள்ளது
நெருப்பு - தீப்பொறி கூடாது

108
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
ஹே.

109
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
ஹே.

110
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
-லிஸே?
-ஆம்.

111
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
நான் மிகவும் சூடாக உள்ளேன்.

112
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
எனக்கு மிகவும் சூடாக உள்ளது.

113
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
ஐஸ் உள்ளதா?

114
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
எங்களுக்கு ஐஸ் கிடைக்குமா? எங்களுக்கு
ஐஸ் கிடைக்குமா?

115
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
கண்டிப்பாக.

116
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
சரி. வாருங்கள், போகலாம்.

117
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
குளத்திற்கு போகலாம்.

118
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
தேவையென்றால் தவழ்ந்து செல்லுங்கள்.

119
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
லாங் பாய்.

120
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
லாங் பாய்க்கு என்ன?

121
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
வழியைத் தடுக்கிறது.

122
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
மரங்களைவிட உயரமாக.

123
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
வேறு வழியில்லை.

124
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன நடந்தது?

125
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
என்ன... என்ன நடந்தது?

126
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
நீண்ட காலத்திற்கு...

127
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
...முன்பிருந்த ஒன்று.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.

129
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
பாலிடமிருந்து வந்தது.

130
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
பாலிடமிருந்தா?

131
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
ஓ, அப்பா!

132
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
அப்பா, உதவுங்கள்!

133
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
பால் மோசமாகிவிட்டான்!

134
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
அப்பா! அப்பா, உதவி!

135
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
பால் மோசமாகிவிட்டான்! அப்பா!

136
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
உனக்கு தொற்று ஏற்பட்டுவிட்டது.

137
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
அவன் என்னை வெட்டிவிட்டான்.

138
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
அன்றிலிருந்து...

139
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
இத்தனை வருடங்களாக...

140
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
ஏதோவொன்று...

141
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
இது பாலிடமிருந்து வந்ததா?

142
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
நான் பூயா மூனுக்கு சென்றேன்...

143
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
விமான நிலைய ஓய்வறையிலிருந்து.

144
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
மீண்டும் சென்றேன்.

145
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
அப்போதும் தடுக்கப்பட்டிருந்தது.

146
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
குளத்திற்கு போக முடியாது.

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
இல்லை, முயற்சி செய்யுங்கள்.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள். மீண்டும்
முயற்சி செய்யுங்கள்.

149
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
நீயும் நானும், லிஸே.

150
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
நீயும் நானும்.

151
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
அடக் கடவுளே.

152
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
நான் உன்னை நேசித்தது.

153
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன். நிறுத்துங்கள்.

154
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
பேசாதீர்கள். பேச...

155
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
-பேசாதீர்கள். மூச்சு விடுங்கள்...
-நான் இருளில் தொலைந்துவிட்டேன்.

156
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
நான்...

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
இருளில் தொலைந்துவிட்டேன்.

158
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
நீ என்னை கண்டுபிடித்தாய்.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
நீ என்னை பிடித்துக்கொண்டாய்.

160
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

161
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
இல்லை. இல்லை.

162
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
ஓ செல்லமே.

163
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
இல்லை.

164
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அன்பே.

165
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
போகாதீர்கள்.

166
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
பேபிலவ்.

167
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

168
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
இல்லை, போகாதீர்கள், போகாதீர்கள்.

169
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
போகாதீர்கள்.

170
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
போகாதீர்கள்.

171
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
இல்லை, போகாதீர்கள்.

172
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
இப்படி எப்படி இருப்பதென
தெரியவில்லை, அன்பே.

173
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
எப்படி சிந்திப்பது என தெரியவில்லை.

174
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும். நீங்கள்...

175
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

176
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
சொல்வதுதான் அறிவு என சொல்வீர்கள்.

177
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
அதனால்... நான் என்ன சொல்வது? நான்...

178
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக சொல்லவா?

179
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
நான்...

180
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
நீங்கள் இயற்கை எய்தியதாக சொல்லவா?

181
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
நீங்கள் மரணித்ததாக சொல்லவா?

182
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
நீங்கள் மர்மமான ரயிலில் பயணிக்கிறீர்களா?

183
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டீர்களா?

184
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
செத்துவிட்டீர்களா?

185
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
போய் சேர்ந்துவிட்டீர்களா?

186
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
இல்லை.

187
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
இறைவனடி சேர்ந்துவிட்டீர்களா?

188
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
எனக்கு தெரியவில்லை. என்ன சொல்வது?

189
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
அது என்ன? எனக்கு தெரியவில்லை.

190
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
அதை எப்படி சிந்திப்பது என எனக்கு
தெரியவில்லை.

191
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
நெருப்பு கூடாது.

192
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
தீப்பொறி கூடாது.

193
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
நெருப்பு கூடாது.

194
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
தீப்பொறி கூடாது.

195
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
நெருப்பு கூடாது. தீப்பொறி கூடாது.

196
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
நெருப்பு கூடாது.

197
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
தீப்பொறி கூடாது.

198
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
போலிஸ்

199
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
பேஸ், நான் சுகர்டாப் சாலையில்
இருந்து இரண்டு பேசுகிறேன்.

200
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
நீங்கள் வீட்டுக்கு சென்றதாக நினைத்தேன்.

201
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
லாண்டன் வீட்டை இன்னொரு முறை
பார்க்கலாம் என வந்தேன்.

202
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
ஏதோ விநோதமான உணர்வு. பிறகு வீட்டுக்கு
செல்கிறேன்.

203
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
புரிந்தது. வைக்கிறேன்.

204
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
லிஸே.

205
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
லிஸே.

206
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
லிஸே.

207
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
லிஸே.

208
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
ஹே.

209
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
அது என்ன?

210
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
ஓ, இது ஹாக்கி மட்டை. கையெழுத்திட்ட
ஹாக்கி மட்டை.

211
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
அவளது கணவரின் அலமாரியில் இருந்தது.

212
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
பெயர் சரியாக தெரியவில்லை. ஹாக்கி வீரர்கள்
படிப்பறிவில்லாதவர்கள் என நினைக்கிறேன்.

213
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
அது பேட்ரிஸ் பெர்ஜரான், அதற்கு ஏதேனும்
ஆனால் மாட் உன்னை கொன்றுவிடுவார்.

214
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
என்ன திட்டம்?

215
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
நான் அவனை தாக்குகிறேன், அவன் விழுந்ததும்

216
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
நீங்கள் அவனைத் தாக்குங்கள், பிறகு அவனை
நான் பூயா...

217
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
நீ சென்ற இடத்திற்கு அவனை
கொண்டு செல்வாய்.

218
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
பூயா மூனா?

219
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
கடவுளே.

220
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
நல்லது. அவன் நனைந்திருப்பான் என
நம்புகிறேன்.

221
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
அமாண்டா, நீ ஏன் இரட்டையாக இருந்தாய் என
உனக்கு தெரியுமா?

222
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
அந்த போர்வையும்? அதுவும் ஒரே நேரத்தில்
இரண்டு இடத்தில் இருந்தது.

223
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
என்ன?

224
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
குட் மா திருமண பரிசாக எங்களுக்கு
கொடுத்தது. ஸ்காட்டுக்கு அது பிடிக்கும்.

225
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
நீ வித்தியாசமான மனிதரை திருமணம்
செய்துகொண்டாய்.

226
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
ஸ்காட்டும் இரட்டைதான். அவர்... எட்டு
ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இரட்டையாக இருந்தார்.

227
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
அவன் இரட்டை பற்றி எதுவும் சொன்னதில்லை,
என்னிடம் இல்லை.

228
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
அவனுக்கு அங்கு எப்படி செல்ல வேண்டும் என
தெரியும், லிஸே,

229
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
அதைத் தாண்டி அவனுக்கு வேறெதுவும்
தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

230
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
இல்லை, அவருக்கு குளம் பற்றி தெரியும்,

231
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
அவர் பேசும் எல்லா நேரமும் அதைப் பற்றியே
பேசிக்கொண்டிருப்பார்.

232
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
நாங்கள் நீரருந்த செல்லும் குளம்.

233
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
அது ஒரு உவமை என நினைத்தேன்.

234
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
இப்போது உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.

235
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

236
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
அது அழகாக இருந்தது...

237
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
மோசமாகவும் இருந்தது.

238
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
அங்கு நான் மீண்டும் செல்ல விரும்பவில்லை.

239
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
நல்லது, நீ இங்கேயே எங்களுடன் இரு.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
சரி, நான் முயல்கிறேன், முயல்கிறேன்.

241
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
அங்கு அமர்ந்திருக்கும் மற்றவர்களைப்
பற்றி சொல்கிறாயா?

242
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
மூடப்பட்டிருப்பவர்கள் யார்?

243
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
எனக்கு தெரியாது. மூடப்பட்டவர்களைப்
பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

244
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
-அவர்கள் யார் என நினைக்கிறாய்?
-அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

245
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
சரி. சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.

246
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படாதே...

247
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
உணர்ச்சிவசப்படாதே, அதைப் பற்றி பேச
விரும்பவில்லை எனில் பேசாதே...

248
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
நிறுத்துங்கள். இரண்டு பேரும்
நிறுத்துங்கள்.

249
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
செல்லுங்கள். போய் ஒளிந்துகொல்லுங்கள்.
பாத்ரூமுக்குள் சென்றும் கதவை சாத்துங்கள்.

250
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
அவன் வரும்போது நான் தனியாக இருப்பதாக
நினைக்க வேண்டும்.

251
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
எனக்கு...
ஒரு விஷயம் நினைவிருக்கிறது.

252
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
பூயா மூனிலிருந்து அல்ல. இங்கிருந்து...
இங்கிருந்து. ஸ்காட் சொன்னது.

253
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
நான் என்னை...

254
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
போன தடவை என்னை... வெட்டிக் கொண்ட போது,
நான் இருளுக்குள் போன போது,

255
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
அவன் இறப்பதற்கு முன்.

256
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
ஒரு கதையைப் பற்றி சொன்னான். அது லிஸேயின்
கதை என சொன்னான்.

257
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
அவன் உனக்கு இதுவரை எந்த
புத்தகத்தையும் சமர்ப்பித்தது இல்லையா?

258
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
இல்லை. வேண்டாம் என சொல்லியிருந்தேன்.

259
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
ஏன்?

260
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
அவர் பிரபலமானதும் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

261
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
உலகம் எங்களுக்குள் வந்துவிட்டது.

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
திருமணத்திற்கான தனிப்பட்ட, ரகசியமான
பகுதி நமக்கு இருக்க வேண்டும்.

263
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
எங்களுக்கு அது இல்லையெனில்...

264
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
இந்த பணக்கார, பிரபலமான வாழ்க்கையில்
நாங்கள் சமாளித்திருக்க முடியாது.

265
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
அது எதைப் பற்றிய கதை?

266
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
அவன் சொல்லவில்லை என நினைக்கிறேன்.

267
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
அவன் சொல்லியிருந்தால் எனக்கு நினைவில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.

268
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
டூலியை சமாளிக்க உன்னிடம் உண்மையாகவே
திட்டம் உள்ளதா?

269
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
உள்ளது.

270
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
நமக்கு ஒரு சமிக்ஞை வார்த்தை வேண்டும்,
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால்.

271
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
ஓ, பாதுகாப்பு வார்த்தை. வலி தொடர்பான
உடலுறவில் உள்ளது போல.

272
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
என்ன? நீயும் சார்லியும் அதில்
ஈடுபட்டீர்களா?

273
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
கடவுளே, இல்லை. அவரை பொறுத்தவரை அறை
உற்சாகம் என்பது சாக்ஸ் கழட்டாமல் இருப்பது.

274
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
என்ன வார்த்தை, லிஸே?

275
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
”கிரீன்லான்.”

276
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
நான் அவனிடம் பேசுவதைக் கேட்பீர்கள்...

277
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
இரு, இரு, இரு. அவனிடம் என்ன பேச
போகிறாய்?

278
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். அவனுக்கு
நெருக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
அவனிடம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
”கிரீன்லான்” என்பதை கேட்கும் வரை வெளியே
வராதீர்கள். பின்னர் அவனை தாக்குங்கள்.

281
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
-இதுதான் பிளான் பி யா?
-ஆம். இதுதான் பிளான் பி.

282
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
சரி, பிளான் பி மோசமாக உள்ளது. பிளான் ஏவில்
ஒன்றுமே புரியவில்லை.

283
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
இதை முழுமையாக யோசித்து எடுத்த மாதிரி
இல்லை, லிஸே.

284
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
சிலநேரத்தில் கதையை அதன் போக்கில்
விட்டுவிட வேண்டும்.

285
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
-ஓ, உன்னை கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை.

286
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
-இதை நிறுத்தும்படி கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
-இல்லை.

287
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
சிலநேரத்தில் கதையை அதன் போக்கில்
விட்டுவிட வேண்டும்.

288
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
நீ உன் வீட்டிற்குள் வெறிபிடித்த
பைத்தியக்காரனை அழைத்துள்ளார்!

289
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
-கத்தாதே. அவள் என்ன செய்கிறாள் என...
-போய் ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்.

290
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
-அவளிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை!
-பாத்ரூமுக்குள் போய் கதவை சாத்துங்கள்.

291
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

292
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
அடச்சை.

293
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
பாத்ரூமுக்குள் செல்லுங்கள்.

294
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

295
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
முடியாது.

296
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
லிஸே?

297
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
என்ன?

298
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

299
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
நீ அதற்கான இடத்தில் தான் இருக்கிறாய்.

300
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
-டார்லா விட மாட்டேன் என்கிறாள்.
-அடக்கிக்கொள்.

301
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
நீ ஒரு வளர்ந்த பெண்மணி, உன்னால் அதை
அடக்க முடியும்.

302
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
அமைதியாக இருங்கள். இருவரும்
அமைதியாக இருங்கள்.

303
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
திரு. டூலி.

304
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என தெரியும்.

305
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன், மேடம்.

306
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியாது, நான்
உங்களை பார்க்க முடியும்.

307
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

308
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
நான் பொய் சொன்னால் இறந்துவிடுவேன்.

309
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
துப்பாக்கியா?

310
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
என்னிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கப்போகிறது?

311
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
நாம் இங்கு பொருளைக் கைமாற்றத்தான்
வந்துள்ளோம் இல்லையா?

312
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
உங்களிடம் எனக்கு வேறு வேலையும் உள்ளது.

313
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
நீங்கள் என்னை கொல்ல வந்துள்ளீர்கள்,
இல்லையா?

314
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
நீங்கள் மறைந்திருக்கும் அந்த
கலங்கரை விளக்கம்

315
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
அது உங்கள் கணவருடையது.

316
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
அது ஸ்காட் லாண்டனின் மிகப்பெரிய பரிசு.

317
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
இதுவரையில் சிறந்த நாவலான கோஸ்டர்ஸ் டாட்டர்
750,000 புத்தகங்கள் விற்றுள்ளது.

318
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
எனக்கு ஒரு விஷயத்தில்
ஆர்வமாக உள்ளது, ஜிம்.

319
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
நான்... உங்களை ஜிம் என கூப்பிடலாம்
என நினைக்கிறேன்.

320
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
நாம் இருவரும் இப்போது நண்பர்கள் என
நினைக்கிறேன்.

321
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
அதை ஆம் என எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

322
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
எழுதுவதை பற்றி பேசும்போது ஸ்காட் ஒரு
விஷயத்தை பற்றி கூறினார்.

323
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
அதை டிக்கென்ஸிடம் இடம் இருந்து கற்றுக்
கொண்டதாக கூறினார்.

324
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
ஸ்காட் லாண்டன்
தி கோஸ்டர்ஸ் டாட்டர்

325
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
எழுதுவதை பற்றி பேச நான் இங்கு
வரவில்லை மேடம்.

326
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
என்ன?

327
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
நீ என்ன மாதிரியான கேம்பர்?

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
உனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர் பற்றி உனக்கு
பேச விருப்பமில்லை.

329
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
”என்னை பீம் செய், ஸ்காட்டி.”

330
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
-”அன்பின் கடமை.”
-நான் ஒரு தூதுவன்.

331
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
“அன்பின் கடமை,” அதுதான் உனக்கு
மிகவும் பிடித்தது.

332
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
நான் தான் இருப்பதிலேயே சிறந்த கேம்பர்,
ஸ்காட் லாண்டனின் படைப்புகள் உலகத்திற்கு

333
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
தெரிவதை உறுதிசெய்யவே நான் வந்திருக்கிறேன்.

334
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
நாவலில் உள்ள ஒவ்வொரு பாத்திரமும் இருமுறை
பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமென ஸ்காட் கூறுவார்.

335
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
ஆனால் நம் கதையில் ஒருமுறை மட்டுமே
பயன்படுத்திய பாத்திரம் உள்ளது.

336
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
அது... கோல்.

337
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
டென்னெஸ்ஸியில் பல்கலைக்கழகத்தில் என்
கணவரை சுட்ட நபர்.

338
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
ஹே, நீயும் டென்னெஸ்ஸிதான். இல்லையா?

339
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
-தன்னார்வல மாகாணத்தின் ஜிம் டேண்டி?
-வாயை மூடு.

340
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
உனக்கு கோலை தெரியும்.

341
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
என் கணவரைச் சுட்டவன். இல்லையா?

342
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
மனநல மருத்துவமனையில் உனக்கு அவனைத்
தெரியும்.

343
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
-வாயை மூடு.
-ஆம்.

344
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
ஸ்காட்டும் நானும் உங்களைப் போன்றவர்களை
பற்றி எப்போதும் பேசுவோம்.

345
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
உங்களை “டீப் ஸ்பேஸ் கௌபாய்ஸ்” என்போம்.

346
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
உங்களில் பெரும்பாலானோர் ஒன்றும் செய்ய
மாட்டார்கள். இல்லையா?

347
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
ஆனால் நீயும் கோலும் அப்படியில்லை.

348
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

349
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
ஸ்காட் லாண்டன் யாருக்கு சொந்தம் என்று
மனநல மருத்துவமனையில் அமர்ந்து பேசும்

350
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
இரண்டு டீப் ஸ்பேஸ் கௌபாய்ஸ்.

351
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
-நீ ஹீரோ கிடையாது.
-வாயை மூடு!

352
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
-நீ ஹீரோ கிடையாது.
-வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

353
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
நீ ஒரு பைத்தியக்கார ரசிகன்!

354
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

355
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
என் கலங்கரை விளக்கம் பிடித்துள்ளதா?

356
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
அது உன்னுடையது அல்ல!

357
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
இது அனைவருடைய கலங்கரை விளக்கம்! இது
ஸ்காட் லாண்டனின் பரிசு!

358
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
நீ என்னுடைய பரிசு.

359
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
கிரீன்லான்! கிரீன்லான்! கிரீன்லான்!

360
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
ஹே!

361
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
நாயே, செத்துத் தொலை!

362
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
அவளிடம் பிரச்சினை செய்யாதே, நாயே!

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
ஹே! இங்கே வா! என்னை பிடி!

364
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
லிஸே!

365
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
அடச்சை!

366
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
சாவு, சாவு, சாவு!

367
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
போய்த் தொலை!

368
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
வெறிபிடித்த நாயே! அவனை
தூக்குங்கள்! என்மீதிருந்து தூக்குங்கள்!

369
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
அவனைக் கொல்லுங்கள்.

370
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
மரியாதை!

371
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
மனைவி கூடாது!

372
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
மரியாதை!

373
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
என்ன செய்ய முயல்கிறீர்கள் மேடம்?

374
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
உத்வேகத்தை பற்றி எப்போதும் கவலைப்பட
வேண்டும்.

375
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
தற்செயல் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
சூழ்நிலைகளை விளக்க வேண்டும்.

377
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
அது தேவையில்லாதது!

378
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
ஏனெனில் வாழ்க்கை அப்படி இருக்காது!

379
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?

380
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
எப்போதும் அப்படி இருந்ததில்லை.

381
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
உண்மை ஒரு நாய் போன்றது.

382
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?

383
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
மூன்று வருடம் கழித்து 1500 மைல்
கடந்து வீட்டிற்கு வருவது.

384
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
நீங்கள் வெறும் மனைவிதான்.
கலைஞர் கிடையாது!

385
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
ரால்ஃப் தான் நிஜம்.

386
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
நீங்கள் கவிஞர் கிடையாது!

387
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
ரால்ஃப் தான் நிஜம்.

388
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
நீங்கள் அவருடன் படுத்தீர்கள்,
அவ்வளவுதான்!

389
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
நீ எங்கே போனாய்?

390
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
நீங்கள் அருவருப்பானவர்!

391
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
-இங்குதான் இருக்கிறாய் என தெரியும்.
-சுயநலமாக இருக்காதீர்கள்!

392
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
-ஏன் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள மறுக்கிறீர்கள்?
-எனக்கு தெரியும்.

393
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
உலகத்துடன் பகிருங்கள்!

394
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
இங்கே வா.

395
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
இங்கே வா.

396
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
எங்கே இருக்கிறாய்?

397
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
எங்கே இருக்கிறாய்?

398
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
உங்களிடம் ஒன்று சொல்கிறேன், மேடம்.

399
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
நீங்கள் வீட்டுக்கு செல்லப்போவது இல்லை.

400
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
நீங்கள்தான் அவர் செய்த மிகப்பெரிய தவறு.

401
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
வா!

402
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
வா!

403
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
நீங்கள் அறிவில்லாத பெண்!

404
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
நீ பயப்படுகிறாயா?

405
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
செத்துப்போ! நான் தான் கலங்கரை விளக்கம்.

406
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
-வா, வா.
-நான் ஒரு தூதுவன்.

407
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
வா! இங்கே வா! இங்கே வா!

408
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
எனக்கு உதவுங்கள்.

409
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
இதோ இருக்கிறாய்.

410
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்