PO ROMANU STEPHENA KINGA
Taka je kot v Ostankih. Za vas sem jo naredil.
Čarobna palica je.
Hvala.
Samo povedal bi vam, da ste mi spremenili življenje.
Vi ste to naredili. Vi!
Prav, hvala, pojdiva noter.
G. Landon, res ste slišati slabo.
Nič mi ni. Res ne.
Prav.
Ne pomnim, kdaj je imel pisatelj zvezdo na garderobnih vratih.
Ja. Uresničene sanje.
Osebje iz knjigarne, ki sponzorira dogodek,
bi vas rado pozdravilo, če vam je prav.
Ja. Samo nekaj minut mi dajte, da pridem k sebi.
Seveda.
Mater.
Klinc.
OPREMA ZA PRVO POMOČ
G. Landon?
Nočem vas priganjati, ampak pričakujejo vas.
Me slišite?
G. Landon?
Ste dobro?
G. Landon, me slišite?
Ste dobro?
G. Landon!
G. Landon.
G. Landon, odprite.
Ste dobro?
G. Landon?
-G. Landon! -Živjo.
Vrata kopalnice so se zaklenila za mano.
Lahko pokličete varnostnike? Telefon imam notri.
Seveda.
Pripravljen sem.
Pojdiva.
Nocoj je z nami pisatelj, ki ga ni treba posebej predstavljati.
Po desetih uspešnicah je postal literarna legenda.
Gospe in gospodje, zaploskajte Scottu Landonu.
Vesel sem, da sem tu in da sem živ.
Piše: Plavanje v jezeru prepovedano.
-Kaj bomo rekli na to, kamperji? -Skočite vanj!
-Kdo je postavil tak napis? -Policija za hece!
Preden vam preberem odlomek iz nove knjige…
Bi vam povedal malo o tem, kako nastane roman.
Oprostite.
Kar počasi, Scott.
-Kaj se dogaja? -Vsak
roman…
Je boj med pisateljem in…
Boj med pisateljem in zgodbo.
In pisatelj, no, vsaj tale,
vedno vztraja
pri tem, da ima nadzor v svojih rokah.
Zgodba…
Kurc.
O bog.
-Ima na rokah kri? -Kaj se dogaja?
Bi lahko kdo…
Poklical mojo ženo.
Je tu kak zdravnik?
Živjo, dragi. Koliko je ura?
Sem dr. Jantzenova iz bolnišnice Hudson Hill Memorial.
-Vašega moža so pripeljali nocoj. -Kaj? Kaj se je zgodilo?
V gledališču Colonnade bi moral brati, vendar je omedlel.
Samo trenutek. Je vse v redu z njim?
Gospa Landon, najbolje, da čim prej pridete sem.
Hvala.
-Gospa Landon, zelo mi je žal. -Kje je?
Dr. Jantzenova vas čaka notri.
V avtu je grdo kašljal.
Potem sem šla k njemu v garderobo…
-Hvala. -Gospa Landon. Stopite z mano.
Najlepša hvala. Hvala.
Dr. Morris, pokličite 112, prosim.
-Dr. Jantzenova. -Pozdravljeni. Hitro ste prišli. Dobro.
-Kje je? -Nadstropje više.
Nismo še doživeli, da bi se stare rane odprle.
Njegova pljuča, voda… Vzrok je gotovo virus,
vendar še ne vemo, kateri. Vemo le, da je zelo hiter.
Ventilator je zavrnil.
-Kaj? Zakaj? -Rad bi govoril z vami.
Kako hudo je?
Vročino ima. 41 stopinj. Organi mu odpovedujejo.
Žal mi je, gospa Landon. Zaradi vas še vztraja.
UPORABA KISIKA LUČI IN ISKRE PREPOVEDANE
Živjo.
-Lisey? -Ja.
Vroče mi je.
Tako vroče je.
Je kaj ledu?
Lahko prinesete led? Led bi, prosim.
Ja, seveda.
Prav. Pojdiva.
Greva k jezeru.
Po vseh štirih, če ne gre drugače.
Dolgin.
Kaj je z njim?
Pot ovira.
Višji je od dreves.
Okoli ne morem.
Ne, ne. Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?
Nekaj iz…
Preteklosti.
Ko sem bil otrok.
Nekaj od Paula.
Od Paula?
Oči!
Oči, pomagaj!
V Paulu je zlo!
Oči! Oči, na pomoč!
V Paulu je zlo! Oči!
Okužen si.
Ranil me je.
Od takrat…
Vsa ta leta…
Je nekaj…
Je to od Paula?
Šel sem v Lunabuno.
Iz letališke čakalnice.
Spet sem šel.
Pot je še vedno ovirana.
Ni poti do jezera.
Ne, poskusi. Poskusi.
Poskusi. Spet poskusi. Spet poskusi.
Midva, Lisey.
Midva.
O bog.
Zelo sem te ljubil.
Ljubim te. Ljubim te. Nehaj.
-Ne govori. Hrani sapo. -V temi sem se izgubil.
Izgubil sem se v temi.
In ti si me našla.
Objela si me.
Ne, ne.
Ne. Ne.
-Ljubica. -Ne.
-Ne, ne, ne. -Ljubica.
Ne hodi.
Ljubica.
Ne, ne, ne.
Ne hodi, ne hodi.
Ne hodi.
Ne, ne hodi.
Ne vem, kaj bom, dragi.
Ne vem, kaj naj mislim.
Ti bi vedel. Ti…
Ti bi vedel.
Rekel si, da povedati pomeni vedeti.
Kaj naj rečem? Naj rečem…
Ali rečem, da si škripnil?
Ali rečem,
da si se stegnil?
Si šel v krtovo deželo?
Si šel v kraljestvo senc?
Si legel pod rušo?
Si šel rakom žvižgat?
Guznil?
Ne.
Legel k večnemu počitku?
Ne vem. Kako se reče?
Kako se reče? Ne vem.
Ne vem, kako naj si to zamišljam.
Ni luči.
Ni iskre.
Ni luči.
Ni iskre.
Ni luči. Ni iskre.
Ni luči.
Ni iskre.
-Tu dvojka. Sem na Sugartop Roadu. -Nisi prost?
Pogledat sem šel k Landonovim. Nekaj mi smrdi. Potem bom prost.
Razumem.
Lisey.
Živjo.
Kaj je to?
Hokejska palica. Podpisana. V omari njenega moža je bila.
Imena ne znam prebrati. Hokejisti so nepismeni.
Patrice Bergeron piše. Matt te bo ubil, če se ji kaj zgodi.
Kaj bomo?
Mahnila ga bom. Skočita nanj. Potem ga bom peljala v Luna…
Tja, kamor si šla.
V Lunabuno?
Jezus.
Dobro. Upam, da bo kreten premočen.
Amanda, veš, zakaj si bila dvojnica?
-Pa tudi šal. Na obeh krajih je bil. -Oprostita, kaj?
Šal, ki nama ga je mama dala za poroko. Scottu je bil zelo všeč.
S čudakom si se poročila.
Tudi Scott je bil dvojnik. Pred približno osmimi leti.
Dvojnikov mi ni omenjal.
Znal je priti tja, drugače pa po mojem ni vedel veliko.
Vedel je za jezero. Na predavanjih ga je omenjal ves čas.
Jezero, iz katerega smo vsi pili.
-Mislila sem, da je prispodoba. -Zdaj veš, da ni.
Česa se spomniš?
Spomnim se, da je bilo lepo.
In grozno.
-Nikoli nočem nazaj. -Dobro, potem boš ostala pri naju.
Prav, poskusila bom.
Pa ljudje na klopeh? Tisti, ki so zaviti? Kdo so?
Ne vem. Nočem govoriti o ovitih.
-Kaj misliš, kdo so? -Nočem govoriti o tem.
-Prav. Prav, oprosti. -Ne razburjaj se.
Ti se ne razburjaj. Če nočem govoriti o tem…
Nehajta. Skrijta se. Pojdita v kopalnico in zaprita vrata.
Misliti mora, da sem sama.
Nečesa se spomnim.
Ne iz Lunabune, ampak od tukaj. Nekaj, kar je Scott rekel.
Malo po tem…
Ko sem se nazadnje rezala, ko se mi je strgalo, preden je umrl.
Nekaj o zgodbi. Rekel je, da je Liseyjina zgodba.
-Ni ti posvetil knjige, ne? -Ne. Prosila sem, naj mi je ne.
Zakaj?
Ko je postal slaven, se je vse spremenilo.
Svet je vstopil sem.
V zakonu moraš imeti čas zase, intimo.
Če tega ne bi imela,
ne bi preživela bogastva in slave.
O čem je bila zgodba?
Ni povedal, se mi zdi.
Če je, se ne spomnim. Žal mi je.
Imaš res načrt za obračun z Dooleyjem?
Imam.
-Potrebujemo geslo, če vaju bom rabila. -Geslo. Ja, na primer sadomazo.
Kaj? Sta se šla s Charliejem sadomazo?
Ne. Zanj je bilo vznemirjenje v spalnici, da si ni sezul nogavic.
Povej besedo, Lisey?
"Zelena trata."
-Slišali bosta, da se pogovarjam z njim. -Čakaj. Zakaj se boš pogovarjala?
Moram. Blizu njega moram biti.
Moram biti ob njem.
Ne hodita ven, dokler ne slišita "zelena trata". Takrat ga lahko napadeta.
-To je rezervni načrt? -Ja.
Rezervni načrt je beden. Glavni načrt pa ni logičen.
Res se mi zdi, da ni dobro premišljen, Lisey.
Včasih moraš pustiti, da se zgodba razvije sama.
-Rotim te, nehaj s tem sranjem. -Daj no.
Včasih moraš pustiti, da se zgodba razvije sama.
Obsedenca, norca si povabila v svojo hišo.
-Nehaj kričati. -Skrijta se.
-Nima načrta! -V kopalnico. Zaprita.
Kaj naj naredim?
Kurc.
V kopalnico.
Lulati moram.
Ne.
Lisey?
Kaj?
-Lulati moram. -Potem si na pravem kraju.
-Darla mi ne dovoli. -Utihni.
-Odrasla ženska si, lahko zadržiš. -Tiho bodita.
G. Dooley.
Vem, da ste tu.
Tu sem, gospa.
Ne vidite me, jaz pa vas vidim.
Lažete.
Kdor laže, ta krade.
Kaj imate v rokah? Pištolo?
Zakaj bi imela pištolo?
Na izmenjavo ste prišli, ne?
Z vami imam še druge načrte.
Ubit ste me prišli, ne?
To, kar skrivate, ta svetilnik,
možev je bil. Bil je Landonova največja nagrada.
Prodal je 750.000 izvodov svojega najboljšega romana, Coasterjeva hči.
Nekaj me zelo zanima, Jim.
Upam, da te ne moti, da te tikam.
Saj sva že kot prijatelja.
To bom vzela kot da.
Scott je omenjal nekaj, ko je govoril o pisanju.
Tega se je naučil od Dickensa.
-Nisem prišel klepetat o pisanju. -Kaj?
Kakšen kamper pa si?
Nočeš govoriti o svojem najljubšem pisatelju.
"Prežarči me, Scotty."
-"Dolžnost ljubezni." -Prerok sem.
Dolžnost ljubezni ti je najbolj všeč.
Sem največji kamper. Poskrbeti hočem,
da bo Scottova dela videl ves svet.
Scott je rekel, da mora vsak lik uporabiti dvakrat.
Neki lik iz najine zgodbe pa je uporabil le enkrat.
To je Cole.
Moški, ki je na univerzi v Tennesseeju ustrelil mojega moža.
Tudi ti si iz Tennesseeja, ne?
-Jim Dandy iz Volonterske države? -Utihni.
Cola si poznal.
Moškega, ki mi je ustrelil moža. Ni tako?
V bolnišnici za duševne bolezni sta se spoznala.
-Utihni! -Ja.
S Scottom sva se veliko pogovarjala o takih tipih.
Pravila sva vam "vesoljski kavboji".
Večina vas je neškodljivih. Ni tako?
Vidva s Colom pa nista.
Utihni! Utihni!
Vesoljska kavboja, ki posedata v norišnici
in klepetata o tem, čigav je Scott Landon.
-Nisi junak. -Utihni!
-Nisi junak. -Utihni! Utihni!
Samo nor občudovalec si.
Utihni! Utihni!
Ti je všeč moj svetilnik?
Ni tvoj.
Od vseh je. To je Scottova nagrada.
Ti si moja nagrada.
Zelena trata! Zelena trata!
Preklet kurc! Crkni, pizda!
Pusti jo, kurbin sin!
Pridi sem. Tu sem.
Lisey!
Kurc!
Crkni, crkni!
Spizdi!
Klinc! Spravita ga z mene!
Ubij ga.
Spoštovanje!
Ne poroči se!
Spoštovanje!
Kaj bi mi radi naredili, gospa?
Vedno moraš poskrbeti za motivacijo.
Paziti na naključja.
In opisati okoliščine.
To je neumnost.
Življenje ne deluje tako!
S kom ste?
Nikoli ni.
Resničnost je kot tisti pes.
S kom ste?
Ki prepotuje 2400 km in se čez tri leta vrne domov.
Samo žena si! Nisi umetnica!
Resničnost je Ralph.
Nisi pesnica!
Resničnost je Ralph.
Samo spala si z njim.
-Kam si šel? -Gabiš se mi!
-Vem, da si tu. -Ne bodi sebična!
-Zakaj nočeš deliti? -Vem.
Deli s svetom!
Pridi sem.
Kje si?
Veste, kaj, gospa? Ne boste šli domov.
Vi ste bili njegova največja napaka.
Pridi!
Butasta krava!
Se bojiš?
Jebi se! Jaz sem svetilnik.
-Pridi. -Prerok sem.
Dajmo! Pridi! Pridi!
Pomagaj mi.
Tu si.
Prevedla Lorena Dobrila