1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
„KOLONADOS TEATRAS“
SKOTAS LENDONAS

3
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
SKOTAS LENDONAS

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Skotai, tu - nuostabus!

5
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Atėjau tik tavęs pamatyti!

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Geriausia diena gyvenime!

7
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Lygiai tokia pat kaip „Reliktuose“.
Pagaminau ją tau.

8
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
Čia - stebuklinga lazdelė.

9
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Ačiū.

10
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
Nenoriu autografo. Noriu tik,
kad žinotum, kad pakeitei mano gyvenimą.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
Tu pakeitei. Tu!

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Gerai, ačiū, jau galime eiti į vidų.

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
APSAUGA

14
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Pone Lendonai, atrodo, kad nesveikuojate.

15
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
Ne, man viskas gerai. Tikrai.

16
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Gerai.

17
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
Žinot, kai paskutinį kartą ant
rašytojo kambario durų kabėjo žvaigždė…

18
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Taip. Ne gyvenimas, o svajonė.

19
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Knygyno, kuris remia renginį, darbuotojai

20
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
labai norėtų ateiti
ir pasisveikinti, jei galima.

21
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Taip, galima. Tik duokite kelias minutes
susikaupti, gerai?

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Žinoma.

23
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
O varge.

24
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Šūdas.

25
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
PIRMOSIOS PAGALBOS RINKINYS
„MEDI-FIRST“

26
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
Pone Lendonai?

27
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Nenoriu jūsų skubinti,
bet jūsų jau laukia.

28
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Pone Lendonai, girdite mane?

29
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Pone Lendonai?

30
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Gerai jaučiatės?

31
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Pone Lendonai, girdite mane?

32
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
Jums viskas gerai?

33
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
Pone Lendonai!

34
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Pone Lendonai!

35
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Pone Lendonai.

36
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Pone Lendonai, atidarykite duris.

37
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
Gerai jaučiatės?

38
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
Pone Lendonai?

39
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
- Pone Lendonai!
- Sveiki.

40
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
Vonios kambario durys
užsitrenkė, kai išėjau.

41
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
Gal paprašytumėte apsauginių
jas atrakinti ir paimti mano telefoną?

42
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Žinoma.

43
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Aš pasiruošęs.

44
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Eime.

45
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
Šįvakar pas mus svečiuojasi
rašytojas, kurio nereikia pristatyti.

46
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
Po daugelio metų, parašęs dešimt
bestselerių, jis tapo literatūros ikona.

47
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
Ponios ir ponai, šiltai pasitikite
Skotą Lendoną.

48
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Gera čia būti ir gera būti gyvam, ar ne?

49
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Užrašas skelbia,
kad baseine maudytis draudžiama!

50
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
O ką mes atsakysim, stovyklautojai?

51
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
Nerk stačia galva!

52
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
Kas pakabino užrašą?

53
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
Linksmybių gadintojai!

54
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
Prieš paskaitydamas ištrauką
iš naujosios knygos…

55
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
…norėjau truputį papasakoti,
kaip gimsta romanas.

56
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Atsiprašau.

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Neskubėk, Skotai.

58
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Kas nutiko?

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Kiekvienas…

60
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
…romanas…

61
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
tai… kova tarp rašytojo ir…

62
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
Kova tarp rašytojo ir istorijos.

63
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
O rašytojas, bent jau šitas…

64
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
visada stengiasi…

65
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
išsilaikyti ir išlaikyti kontrolę.

66
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
Istorija…

67
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Šūdas.

68
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
- O Dieve.
- Jums viskas gerai?

69
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Pailsėk, žmogau.

70
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
- Ar ant jo rankos - kraujas?
- Kas čia dedasi?

71
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Gal kas nors gali…

72
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
paskambinti mano žmonai…

73
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Ar čia yra gydytojas?

74
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Labas, brangusis. Kiek valandų?

75
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Čia ne jūsų vyras, ponia Lendon.

76
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
Čia gyd. Džansen
iš Hadson Hilo Memorialinės ligoninės.

77
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Jūsų vyrą atvežė šįvakar.

78
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Ką? Kas nutiko?

79
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
Jis turėjo skaityti savo romano ištrauką
„Kolonados teatre“, bet susmuko.

80
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Minutėlę. Palaukite. Ar jam viskas gerai?

81
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Ponia Lendon, manau, kad turėtumėte
atvykti kiek galėdama greičiau.

82
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Ačiū.

83
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
- Ponia Lendon, labai apgailestauju dėl…
- Kur jis?

84
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
HADSON HILO MEMORIALINĖ LIGONINĖ

85
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Regis, gyd. Džansen jūsų laukia viduje.

86
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
Jis kosėjo mašinoje, ne šiaip krenkštė.

87
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
Paskui nuėjau jo aplankyti
į persirengimo kambarį…

88
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
- Gerai, ačiū.
- Ponia Lendon.

89
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
- Taip.
- Eime su manimi.

90
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
Labai ačiū. Dėkui.

91
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
Gyd. Morisai,
prašau, surinkite 112. Gyd. Morisai.

92
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
- Gydytoja Džansen.
- Sveiki, ponia Lendon.

93
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Atvykote greičiau, nei tikėjausi.
Tai gerai.

94
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
- Kur jis?
- Vienu aukštu aukščiau.

95
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Nė vienas iš mūsų čia nesame
matę atsivėrusių senų žaizdų.

96
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
Jo plaučiai, vanduo…

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Pagrindinė priežastis,
neabejotinai, virusinės kilmės,

98
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
bet kol kas nežinome, kas tai per virusas,

99
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
tik tiek, kad jis įsismarkavo
be galo greitai.

100
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Jis pareikalavo
atjungti jį nuo respiratoriaus.

101
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Ką? Kodėl?

102
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
Jis nori pasikalbėti su jumis.

103
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
Ar jam labai blogai?

104
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
Jam 41,1° temperatūra,
sutriko organų veikla.

105
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
Apgailestauju, ponia Lendon.

106
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
Jis laikosi dėl jūsų.

107
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
NAUDOJAMAS DEGUONIS
JOKIOS UGNIES, JOKIŲ KIBIRKŠČIŲ

108
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
Labas.

109
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Labas.

110
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
- Lize?
- Taip.

111
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
Man labai karšta.

112
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Čia taip karšta.

113
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
Ar yra ledo?

114
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Galite atnešti mums ledo?
Prašau, gal galite atnešti truputį ledo?

115
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
Taip, žinoma.

116
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Gerai. Ką gi, eime.

117
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
Eime prie telkinio.

118
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Tiesiog nuropok, jei kitaip neišeina.

119
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Ilgšis.

120
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
Ką - ilgšis?

121
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Užstojo kelią.

122
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
Aukštesnis už medžius.

123
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Niekaip neapeisi.

124
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
Ne. Kas nutiko?

125
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
Kas nutiko?

126
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Kažkas iš…

127
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
…labai seniai.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Iš vaikystės.

129
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Kažkas iš Polo.

130
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Iš Polo?

131
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
O, tėveli!

132
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
Tėveli, padėk!

133
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
Polą apsėdo blogis!

134
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
Tėveli! Tėveli, padėk!

135
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Polą apsėdo blogis! Tėveli!

136
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Tu - užkrėstas.

137
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
Jis man įdrėskė.

138
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
Nuo tada…

139
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
Visus tuos metus…

140
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
kažkas buvo…

141
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
Tą padarė Polas?

142
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
Persikėliau į Ohoho mėnulį

143
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
iš oro uosto laukiamojo.

144
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
Persikėliau dar kartą.

145
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
Kelias vis dar užtvertas.

146
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Nėra priėjimo prie telkinio.

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
Ne, pamėgink. Pamėgink.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
Pamėgink. Pamėgink dar kartą.

149
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Tu ir aš, Lize.

150
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Tu ir aš.

151
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
O Dieve.

152
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
Kaip aš tave mylėjau.

153
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
Aš myliu tave. Baik.

154
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Nekalbėk. Tik…

155
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
- Nebekalbėk. Verčiau patylėk…
- Pasiklydau tamsoje.

156
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Aš…

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
pasiklydau tamsoje.

158
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
O tu mane suradai.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
Tu mane laikei.

160
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
Ne.

161
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
Ne.

162
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
O, mažute.

163
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Ne.

164
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
- Ne.
- Mažute.

165
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Neišeik.

166
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Širdele.

167
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Ne.

168
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
Ne, neišeik.

169
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
Neišeik.

170
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
Neišeik.

171
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Ne, neišeik.

172
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
Nemoku taip gyventi, brangusis.

173
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
Nežinau, kaip apie tai galvoti.

174
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Tu žinotum. Tu…

175
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
Tu žinotum.

176
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
Tu sakei, kad kalbėjimas
prilygsta žinojimui.

177
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
Tai ką man man sakyti? Ar sakyti…

178
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Ar sakyti, kad pakratei kojas?

179
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Ar sakyti…

180
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
kad nusprogai?

181
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Šeri kirminus po velėna?

182
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
Važiuoji paslaptingu traukiniu?

183
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Išleidai paskutinį kvapą?

184
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
Užvertei klumpes?

185
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
Nusibaigei?

186
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
Ne.

187
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
Iškeliavai į dausas?

188
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
Nežinau. Ką man sakyti?

189
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
Ką? Nežinau.

190
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
Nežinau, kaip apie tai galvoti.

191
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
Jokios ugnies.

192
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Jokių kibirkščių.

193
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
Jokios ugnies.

194
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
Jokių kibirkščių.

195
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
Jokios ugnies. Jokių kibirkščių.

196
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
Jokios ugnies.

197
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
Jokių kibirkščių.

198
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
POLICIJA

199
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
Baze, kalba antrasis iš Šugatopo kelio.

200
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Maniau, kad išvažiavote.

201
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
Nusprendžiau dar kartą pravažiuoti
pro Lendonų namą.

202
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
Apėmė keista nuojauta. Po to išvažiuosiu.

203
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Supratau. Išsijungiu.

204
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Lize.

205
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
Lize.

206
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Lize.

207
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Lize.

208
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
Sveikos.

209
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
Kas čia?

210
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
Čia - ledo ritulio lazda.
Pasirašyta ledo ritulio lazda.

211
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
Radome jos vyro sporto reikmenų spintoje.

212
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
Tik vardo neišskaitau. Turbūt
ledo ritulio žaidėjai - neraštingi.

213
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
Patricijus Bergeronas, jei lazdai
kas nors nutiks, Metas tave nudės.

214
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
Tai koks planas?

215
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
Aš jį pulsiu, o kai jis parkris,

216
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
užgriūsite ant viršaus
ir aš jį perkelsiu į Ohoho…

217
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
Perkelsi į tą vietą,
į kurią buvai išėjusi.

218
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
Į Ohoho mėnulį?

219
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
Jėzau.

220
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
Gerai. Tikiuosi,
tą šiknių kiaurai permerks.

221
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Amanda, ar žinai, kodėl tapai antrininke?

222
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
Ir apklotas taip pat?
Jis buvo abejose vietose vienu metu.

223
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
Atsiprašau, kas?

224
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
Apklotas, kurį geroji mamulė padovanojo
mums per vestuves. Skotas jį dievino.

225
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
Ištekėjai už labai keisto vyro.

226
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
Skotas taip pat buvo antrininkas.
Jis buvo antrininku prieš 8-eris metus.

227
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
Jis nieko neminėjo apie antrininkus,
bent jau man.

228
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
Jis žinojo, kaip ten patekti, Lize,

229
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
bet abejoju, ar žinojo ką nors daugiau.

230
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
Ne, bet jis žinojo apie telkinį,

231
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
nes nuolat apie jį kalbėdavo,
skaitydamas paskaitas.

232
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
Apie telkinį,
iš kurio visi eidavome atsigerti.

233
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
Maniau, kad tai - metafora.

234
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
Dabar jau žinai.

235
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
Ką tu prisimeni?

236
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
Prisimenu, kad buvo labai gražu…

237
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
ir baisu.

238
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
Ir niekad nebenoriu ten grįžti.

239
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
Gerai, tada liksi čia su mumis.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
Gerai, aš pasistengsiu.

241
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
O kaip tie žmonės ant suolų?

242
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
Tie, susupti. Kas jie?

243
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
Nežinau. Nenoriu kalbėti apie
apsigaubusiuosius įkapėmis.

244
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
- Bet kas jie, tavo manymu?
- Nenoriu apie tai kalbėti.

245
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Gerai, atleisk.

246
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
Nešokinėk kaip įgelta…

247
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
Pati nešokinėk,
jei nenori kalbėti apie tai, ko aš…

248
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Baikit. Gerai, baikit abi.

249
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
Tiesiog eikit. Pasislėpkit.
Eikit į vonią ir užsidarykit.

250
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
Kai ateis, jis turi manyti,
kad aš čia - viena.

251
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Aš atsimenu vieną dalyką.

252
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
Ne iš Ohoho mėnulio.
Iš čia. Skoto žodžius.

253
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
Iškart po…

254
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
Paskutinį kartą,
kai susipjausčiau, kai panirau į tamsą,

255
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
prieš jo mirtį.

256
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
Kažką apie istoriją. Jis sakė,
kad tai - Lizės istorija.

257
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
Jis niekad nededikavo tau knygos, ar ne?

258
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
Ne. Aš jo prašiau to nedaryti.

259
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Kodėl?

260
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
Nes jam išgarsėjus viskas pasikeitė.

261
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
Supranti, įsiveržė pasaulis.

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
Santuokoje reikia turėti
asmeninį, slaptą kampelį.

263
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
Jei nebūtume jo turėję…

264
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
niekaip nebūtume išgyvenę
to sumauto praturtėjimo ir išgarsėjimo.

265
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
Apie ką buvo istorija?

266
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Nemanau, kad jis pasakė.

267
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
Jei ir pasakė, nepamenu. Atleisk.

268
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
Tikrai turi planą,
kaip susidoroti su Dūliu?

269
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Turiu.

270
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
Bet mums reikia kodinio žodžio,
jei man jūsų prireiktų.

271
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Saugaus žodžio. Taip,
kokius naudoja „sadomazo“.

272
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
Ką? Jūs su Čarliu užsiiminėjote
sadomazochizmu?

273
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
O Dieve, ne. Jam didžiausias nuotykis
miegamajame buvo nenusimauti kojinių.

274
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
Koks tas žodis, Lize?

275
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
„Žalioji veja“.

276
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
Jei išgirsit, kad kalbu su juo…

277
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
Pala. Kodėl tu su juo kalbi?

278
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Nes turiu su juo pasikalbėti.
Turiu būti šalia jo.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
Aš turiu būti šalia jo.

280
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
Neišlįskit, nebent išgirstumėte
„Žalioji veja“. Tada galit jį pulti.

281
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
- Toks planas B?
- Taip. Toks planas B.

282
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
Gerai, planas B - niekam tikęs.
O planas A išvis be ryšio.

283
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
Tikrai, nepanašu, kad būtum
gerai jį apgalvojusi, Lize.

284
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
Kartais reikia leisti
istorijai pačiai atsiskleisti.

285
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
- Prašyčiau.
- Ne.

286
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
- Meldžiu, baik šitas nesąmones.
- Baik, ne.

287
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
Kartais reikia leisti
istorijai pačiai atsiskleisti.

288
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
Į savo namus pasikvietei
maniaką, suknistą beprotį!

289
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
- Nerėk. Ji žino, ką…
- Tiesiog eikit ir pasislėpkit.

290
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
- Ji neturi plano!
- Eikit į vonią. Uždarykit duris.

291
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
Ką turėčiau daryti?

292
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Šūdas.

293
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
Eikit į vonią.

294
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
Noriu šlapintis.

295
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Ne.

296
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
Lize?

297
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
Ką?

298
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
Noriu nusišlapinti.

299
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Esi tinkamoje vietoje.

300
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
- Darla man neleidžia.
- Patylėk.

301
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
Tu - suaugusi moteris, gali pakentėti.

302
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
Patylėkit. Abi patylėkit.

303
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Pone Dūli.

304
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Žinau, kad jūs čia.

305
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Aš čia, poniut.

306
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Jūs manęs nematot, bet aš jus - matau.

307
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
Meluojat.

308
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
Teprasmegsiu skradžiai,
jei meluoju, poniut.

309
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Kas jūsų rankoje? Ginklas?

310
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Kodėl turėčiau būti ginkluota?

311
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
Susitikome, kad atliktume mainus, ar ne?

312
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
Šįvakar su jumis turiu kitų reikalų.

313
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
Atėjot manęs nužudyti, tiesa?

314
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
Žinot, tas daiktas,
už kurio slepiatės, tas švyturys

315
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
buvo jūsų vyro.

316
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Jis buvo didžiausias
Skoto Lendono apdovanojimas.

317
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
Parduota 750 000 geriausio jo parašyto
romano „Kapitono duktė“ kopijų.

318
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
Man smalsu, Džimai.

319
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Tai yra, tikiuosi, tu nieko prieš,
jei vadinsiu tave Džimu.

320
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
Jaučiu, kad susidraugavome.

321
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
Laikysiu tai sutikimu.

322
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
Kai kalbėdavo apie rašymą,
Skotas visąlaik tai pasakydavo.

323
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
Sakė išmokęs to iš Dikenso.

324
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
SKOTAS LENDONAS
„KAPITONO DUKTĖ“

325
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
Atėjau čia ne
apie rašymą kalbėtis, poniut.

326
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
Ką?

327
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
Kas tu per stovyklautojas?

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
Nenori kalbėtis apie
savo mėgstamiausią rašytoją.

329
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
„Pakelk mane, Skoti.“

330
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
- „Meilės pareiga.“
- Aš esu pranašas.

331
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
„Meilės pareiga“ - ji tavo mėgstamiausia.

332
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
Esu puikiausias stovyklautojas iš visų
ir atėjau čia užtikrinti,

333
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
kad Skoto Lendono darbais būtų
pasidalinta su visu pasauliu.

334
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
Skotas sakė, kad visi veikėjai
romane turi būti panaudoti dukart.

335
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
Bet mūsų istorijoje tėra vienas veikėjas,
panaudotas tik kartą.

336
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
Ir tai - Koulas.

337
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
Žmogus, pašovęs mano vyrą
tame universitete Tenesyje.

338
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
Bet ir tu esi iš Tenesio. Tiesa?

339
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
- Džimas Dendis iš savanorių valstijos?
- Užsičiaupk.

340
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
Tu pažinojai Koulą.

341
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
Žmogų, pašovusį mano vyrą. Tiesa?

342
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
Susipažinai psichiatrinėje ligoninėje,
beprotnamyje.

343
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
- Užsičiaupk!
- Taip.

344
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
Mudu su Skotu kalbėdavomės
apie tokius kaip tu. Nuolat.

345
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
Vadindavome jus „kosmoso kaubojais“.

346
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
Dauguma jūsų - nepavojingi. Ar ne?

347
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
Bet ne judu su Koulu.

348
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
Užsičiaupk!

349
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
Porelė kosmoso kaubojų,
sėdinčių psichiatrinėje ligoninėje

350
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
ir aptarinėjančių, kam priklauso
Skotas Lendonas.

351
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
- O tu nesi didvyris.
- Užsičiaupk!

352
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
- Nesi didvyris.
- Užsičiaupk!

353
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
Tu tik išprotėjęs gerbėjas!

354
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
Užsičiaupk!

355
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
Patinka mano švyturys?

356
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
Čia ne tavo švyturys!

357
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
Jis - visų švyturys!
Tai Skoto Lendono prizas!

358
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
Tu - mano prizas.

359
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
„Žalioji veja“!

360
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Ei!

361
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
Šikniau tu, močkrušy! Dvėsk!

362
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
Nelįsk prie jos, šikniau!

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
Ei! Ateik čia! Gaudyk mane!

364
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
Lize!

365
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
Ot šūdas!

366
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
Mirk!

367
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
Atsiknisk!

368
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
Prakeiktas šunsnuki! Patrauk jį nuo manęs!

369
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
Pribaik jį.

370
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
Pagarbos!

371
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
Jokių žmonų!

372
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Pagarbos!

373
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
Ką man bandai padaryti, poniut?

374
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Visada reikia galvoti apie motyvaciją.

375
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
Atsižvelgti į sutapimus.

376
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Paaiškinti situacijas.

377
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
Tai tikra nesąmonė!

378
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
Gyvenimas nėra toks!

379
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Su kuo tu?

380
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
Niekad toks nebuvo.

381
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
Tikrovė - tai suknistas šuo.

382
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
Su kuo tu?

383
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
Kuris kažkaip įveikia 2 400 km
ir grįžta namo po trejų metų.

384
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
Tu tik žmona! Tu - ne menininkė!

385
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Tikrovė yra Ralfas.

386
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
Tu nesi poetė!

387
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
Tikrovė yra Ralfas.

388
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
Tu su juo tik miegojai!

389
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
Kur dingai?

390
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
Tu - šlykšti!

391
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
- Žinau, kad esi čia.
- Nebūk savanaudė!

392
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
- Kodėl nesidalini?
- Žinau.

393
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
Dalinkis su pasauliu!

394
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Ateik.

395
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ateik čia.

396
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
Kur tu?

397
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
Kur tu?

398
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
Pasakysiu vieną dalyką, poniut.

399
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
Tu namo negrįši.

400
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
Tu buvai didžiausia klaida jo gyvenime!

401
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
Ateik!

402
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
Nagi!

403
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Tu - buka kalė!

404
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
Bijai?

405
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
Užsikrušk! Aš esu švyturys.

406
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
- Ateik.
- Aš - pranašas.

407
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
Nagi! Ateik čia!

408
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
Padėk man.

409
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
Štai kur tu.

410
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Išvertė Sandra Siaurodinė