1
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
リーシーの物語

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
原作 スティーヴン・キング

3
00:01:40,642 --> 00:01:44,229
〝コロネ︱ド劇場
スコット・ランドン〟

4
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
“スコット・ランドン”

5
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
「遺物」の中に出てきた物だ

6
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
俺が作った

7
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
魔法の杖だ

8
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
ありがとう

9
00:02:58,846 --> 00:03:02,474
人生が変わったと
伝えたくて来た

10
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
あんたが変えてくれた！

11
00:03:06,311 --> 00:03:08,856
では中に入りましょう

12
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
お加減が悪そうですね

13
00:03:22,619 --> 00:03:23,954
心配ない

14
00:03:24,663 --> 00:03:25,581
本当だ

15
00:03:28,458 --> 00:03:32,838
控え室も立派で
すっかり大物作家ですね

16
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
そうだな

17
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
夢のようだ

18
00:03:39,845 --> 00:03:43,765
このイベントを
主催された書店の方が––

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
ぜひ あいさつしたいと

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,730
構わないが その前に
少し時間をくれ

21
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
もちろんです

22
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
そんな

23
00:05:21,822 --> 00:05:23,282
クソッ

24
00:05:40,424 --> 00:05:43,385
“救急セット”

25
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
ランドンさん？

26
00:06:28,597 --> 00:06:31,558
皆さん お待ちかねです

27
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
聞こえます？

28
00:06:40,108 --> 00:06:41,360
ランドンさん

29
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
大丈夫ですか？

30
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
聞こえますか？

31
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
どうしました？

32
00:06:57,000 --> 00:06:58,293
ランドンさん

33
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
ランドンさん

34
00:07:10,722 --> 00:07:11,807
ランドンさん

35
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
開けてください

36
00:07:16,812 --> 00:07:18,188
大丈夫ですか？

37
00:07:29,116 --> 00:07:30,158
ランドンさん？

38
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
聞こえます？

39
00:07:34,746 --> 00:07:37,958
出た時に
鍵が かかってしまった

40
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
中に携帯を忘れたから
取ってくれ

41
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
ええ

42
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
行こうか

43
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
始めよう

44
00:07:53,724 --> 00:07:58,270
今夜は誰もが知る方を
お招きしてます

45
00:07:58,395 --> 00:08:03,400
10冊ものベストセラーを持つ
文学界のアイコン

46
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
盛大な拍手でお迎えください
スコット・ランドンです

47
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
生きててよかったとは
このことだ

48
00:08:54,201 --> 00:08:56,787
“プールで泳ぐな！”って
看板がある

49
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
キャンパーなら何と？

50
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
“飛び込め！”

51
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
誰が看板を？

52
00:09:02,125 --> 00:09:03,919
頭が固い人たち！

53
00:09:07,714 --> 00:09:11,051
今日は新作を朗読する予定だ

54
00:09:13,262 --> 00:09:14,429
だが その前に––

55
00:09:14,721 --> 00:09:19,476
小説が どんなふうに
生まれるか話したい

56
00:09:27,568 --> 00:09:28,485
失礼

57
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
落ち着いて

58
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
小説は…

59
00:09:40,581 --> 00:09:41,748
どれも––

60
00:09:42,583 --> 00:09:48,088
作家と物語の間にある
葛藤を…

61
00:09:53,844 --> 00:09:57,347
作家と物語の間には
必ず葛藤がある

62
00:09:57,472 --> 00:10:00,642
少なくとも僕は作家として…

63
00:10:03,270 --> 00:10:05,772
いつも心がけてる

64
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
主導権を…

65
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
失わないように…

66
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
物語は…

67
00:10:22,080 --> 00:10:22,915
クソッ

68
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
血じゃない？

69
00:10:43,477 --> 00:10:44,811
しっかり

70
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
誰か…

71
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
電話を…

72
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
妻に…

73
00:11:31,525 --> 00:11:33,652
お医者様はいませんか？

74
00:11:56,175 --> 00:11:58,552
スコット　今 何時？

75
00:11:58,844 --> 00:12:03,599
ランドン夫人
医師のジャンセンと申します

76
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
ご主人が病院に

77
00:12:05,809 --> 00:12:08,187
本当に？ どうしたんです？

78
00:12:08,312 --> 00:12:13,066
朗読会が行われた劇場で
急に倒れたんです

79
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
夫は大丈夫なんですか？

80
00:12:15,944 --> 00:12:19,573
急いで来ていただいたほうが
よいかと

81
00:12:27,164 --> 00:12:28,415
どうも

82
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
奥様　こんなことに…

83
00:12:31,877 --> 00:12:32,961
夫はどこ？

84
00:12:31,877 --> 00:12:34,838
〝ハドソンヒル
記念病院〟

85
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
ジャンセン先生が
中で待ってます

86
00:12:38,175 --> 00:12:41,220
ずっと
ひどい咳せきをしてたんです

87
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
様子を見に行ったら…

88
00:12:43,805 --> 00:12:44,515
分かった

89
00:12:44,640 --> 00:12:46,517
ランドン夫人　こちらへ

90
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
ありがとう

91
00:12:47,935 --> 00:12:48,894
どうも

92
00:12:53,857 --> 00:12:54,691
先生です

93
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
ランドン夫人
早かったですね

94
00:12:57,945 --> 00:12:58,529
夫は？

95
00:12:58,654 --> 00:12:59,738
上の階です

96
00:13:00,239 --> 00:13:02,950
なぜか古傷が開いたようです

97
00:13:03,075 --> 00:13:04,743
あの肺と それに水

98
00:13:04,868 --> 00:13:08,914
何らかのウイルスが
原因と思われます

99
00:13:09,039 --> 00:13:12,292
体内で急激に
増殖してるようです

100
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
人工呼吸器は外しました

101
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
どうして？

102
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
奥様と話したいと

103
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
深刻なの？

104
00:13:19,967 --> 00:13:23,512
熱が41度で
臓器不全も起こしてます

105
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
楽観できない

106
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
奥様を待ってます

107
00:13:30,811 --> 00:13:34,898
“酸素使用中
火気厳禁ノーライト・火花厳禁ノースパーク”

108
00:14:00,257 --> 00:14:01,300
スコット

109
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
来たわ

110
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
リーシーか？

111
00:14:20,319 --> 00:14:21,904
体が熱い

112
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
すごく熱い

113
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
氷はないか？

114
00:14:29,077 --> 00:14:32,706
氷はある？
持ってきてもらえません？

115
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
スコット　行きましょう

116
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
治しに行くの

117
00:14:45,344 --> 00:14:48,388
這はってでも池プールまで行くのよ

118
00:14:49,640 --> 00:14:51,016
ロングボーイ

119
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
ロングボーイが何？

120
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
行く手を遮る

121
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
木より高いんだ

122
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
どうしようもない

123
00:16:09,761 --> 00:16:12,097
こんなのイヤ

124
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
どうしてなの？

125
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
何があったの？

126
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
きっと…

127
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
過去に原因が

128
00:16:27,529 --> 00:16:29,448
子供の頃に

129
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
ポールなんだ

130
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
ポールってなぜ？

131
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
父さん

132
00:16:46,840 --> 00:16:48,008
助けて！

133
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
ポールが取りつかれた！

134
00:16:51,053 --> 00:16:53,597
父さん！ 助けて！

135
00:16:53,889 --> 00:16:55,474
父さん　ポールが！

136
00:16:55,599 --> 00:16:56,600
父さん！

137
00:17:02,439 --> 00:17:04,023
感染したな

138
00:17:06,902 --> 00:17:08,194
あの傷だ

139
00:17:12,406 --> 00:17:13,825
それ以来…

140
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
今まで ずっと––

141
00:17:23,669 --> 00:17:25,712
いつも何かが…

142
00:17:26,088 --> 00:17:28,214
ポールが原因なの？

143
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
ブーヤ・ムーンには
行ったんだ

144
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
空港のラウンジから

145
00:17:51,071 --> 00:17:52,656
その後も行った

146
00:17:54,825 --> 00:17:56,702
まだ あいつがいた

147
00:18:01,915 --> 00:18:03,917
池プールに行けないんだ

148
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
諦めないで

149
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
行くのよ

150
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
もう一度 試して

151
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
行かなきゃ

152
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
君と僕

153
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
君と僕

154
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
こんなにも––

155
00:18:28,901 --> 00:18:30,194
愛してる

156
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
私も愛してる

157
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
もう話すのは やめて…

158
00:18:35,574 --> 00:18:37,784
僕は闇の中で迷ってた

159
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
闇の中で…

160
00:18:43,290 --> 00:18:45,083
迷ってた

161
00:18:48,212 --> 00:18:50,255
君が見つけてくれた

162
00:18:52,591 --> 00:18:54,343
つなぎ留めてくれた

163
00:18:55,427 --> 00:18:57,137
やめて　ダメよ

164
00:18:59,431 --> 00:19:00,724
イヤ

165
00:19:01,391 --> 00:19:02,935
リーシー

166
00:19:03,060 --> 00:19:04,186
待って

167
00:19:05,020 --> 00:19:07,231
そんなのダメ

168
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
行かないで

169
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
ベイビーラブ

170
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
ダメよ　お願い

171
00:19:16,156 --> 00:19:17,824
置いていかないで

172
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
行かないで

173
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
行かないでよ

174
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
ダメだってば…

175
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
どう受け止めればいい？

176
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
どう考えればいいの？

177
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
あなたなら きっと––

178
00:23:16,688 --> 00:23:18,065
答えを知ってる

179
00:23:19,066 --> 00:23:21,360
言葉にすればいいのよね

180
00:23:25,030 --> 00:23:27,991
でも どんな言葉がいい？

181
00:23:29,076 --> 00:23:30,786
何て言えばいい？

182
00:23:32,287 --> 00:23:34,540
例えば“くたばった”？

183
00:23:37,960 --> 00:23:41,129
それとも そうね…

184
00:23:41,672 --> 00:23:44,716
“突然 消えちゃった”？

185
00:23:49,263 --> 00:23:51,974
“地面に埋められた”？

186
00:23:54,852 --> 00:23:57,312
“謎の列車で去った”？

187
00:24:02,776 --> 00:24:04,653
“あの世に逝った”？

188
00:24:07,614 --> 00:24:09,825
“ポックリ逝った”？

189
00:24:11,827 --> 00:24:13,120
“息絶えた”？

190
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
違うわね

191
00:24:20,294 --> 00:24:21,670
“旅立った”？

192
00:24:22,629 --> 00:24:25,632
何て言うべきか 分からない

193
00:24:26,633 --> 00:24:28,844
これって何なの？

194
00:24:30,637 --> 00:24:32,764
どう受け止めれば？

195
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
光がないノーライト

196
00:24:40,564 --> 00:24:41,982
希望がないノースパーク

197
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
光がない

198
00:24:48,906 --> 00:24:50,240
希望がない

199
00:24:52,576 --> 00:24:55,829
光も希望もない

200
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
光がない

201
00:25:02,377 --> 00:25:04,546
希望がない

202
00:27:25,229 --> 00:27:27,648
“クリーヴズミルズ警察”

203
00:27:28,607 --> 00:27:30,984
本部へ
シュガートップに来てる

204
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
勤務終了では？

205
00:27:32,611 --> 00:27:34,947
ランドン家が気になる

206
00:27:35,072 --> 00:27:37,491
少し見張ってから帰るよ

207
00:27:37,616 --> 00:27:38,784
了解

208
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
リーシー

209
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
いる？

210
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
リーシー

211
00:29:03,994 --> 00:29:05,204
どこなの

212
00:29:21,762 --> 00:29:22,638
ここよ

213
00:29:25,641 --> 00:29:26,642
それ何？

214
00:29:27,768 --> 00:29:29,394
ホッケースティックよ

215
00:29:29,686 --> 00:29:32,731
サイン入りなの
ダーラの家にあった

216
00:29:33,106 --> 00:29:36,443
下手な字で
誰のサインか分からない

217
00:29:36,568 --> 00:29:39,738
折ったら
うちの夫に殺されるわよ

218
00:29:40,906 --> 00:29:42,032
それで…

219
00:29:43,367 --> 00:29:44,618
作戦は？

220
00:29:45,911 --> 00:29:49,665
私があいつに体当たりしたら
加勢して

221
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
それで連れていくのね

222
00:29:52,125 --> 00:29:53,210
ブーヤ・ムーンに？

223
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
ひどい天気

224
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
あいつは ずぶ濡れね

225
00:30:02,803 --> 00:30:05,347
姉さんは
なぜダブルだったの？

226
00:30:05,472 --> 00:30:07,933
アフガンも両方にあった

227
00:30:08,100 --> 00:30:09,142
アフガンって？

228
00:30:09,268 --> 00:30:14,106
母さんが結婚祝いにくれたの
スコットのお気に入りよ

229
00:30:15,023 --> 00:30:17,276
変わり者と結婚したのね

230
00:30:17,860 --> 00:30:22,406
彼もダブルで
８年前は両方の世界にいた

231
00:30:22,531 --> 00:30:25,409
ダブルのことは
何も聞いてない

232
00:30:26,952 --> 00:30:31,331
彼も行き方ぐらいしか
知らなかったのかも

233
00:30:31,456 --> 00:30:33,000
池プールには詳しかった

234
00:30:33,125 --> 00:30:38,797
みんなが あの水で
渇きを癒やすと教えてくれた

235
00:30:39,047 --> 00:30:40,591
本当だなんて

236
00:30:40,716 --> 00:30:42,217
やっと分かった？

237
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
何か覚えてない？

238
00:30:47,890 --> 00:30:52,477
覚えてるのは
そこが美しかったことと––

239
00:30:53,353 --> 00:30:55,022
恐ろしかったこと

240
00:30:56,106 --> 00:30:57,983
二度と戻りたくない

241
00:30:58,108 --> 00:30:59,651
じゃ 戻らないで

242
00:30:59,776 --> 00:31:01,361
そのつもりよ

243
00:31:01,945 --> 00:31:03,906
座ってた人たちは？

244
00:31:03,989 --> 00:31:06,158
布をかぶってた人たちよ

245
00:31:06,241 --> 00:31:08,368
その話はしたくない

246
00:31:08,535 --> 00:31:09,411
誰なのか…

247
00:31:09,536 --> 00:31:11,205
話したくないの

248
00:31:11,330 --> 00:31:13,290
分かったわ　ごめん

249
00:31:13,415 --> 00:31:14,458
そんなに…

250
00:31:14,583 --> 00:31:17,085
だって話したくないのに…

251
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
２人とも やめて

252
00:31:19,338 --> 00:31:22,257
バスルームに隠れてて

253
00:31:22,508 --> 00:31:24,384
私だけだと思わせる

254
00:31:24,927 --> 00:31:26,720
１つ 思い出した

255
00:31:27,679 --> 00:31:31,350
あっちの世界のことじゃ
ないけど

256
00:31:32,434 --> 00:31:34,478
スコットが言ってた

257
00:31:36,396 --> 00:31:39,566
前に 私が
自分のことを切った後よ

258
00:31:39,775 --> 00:31:44,446
「リーシーの物語」があると
言ってた

259
00:31:46,615 --> 00:31:48,617
書いてもらった？

260
00:31:48,742 --> 00:31:50,786
いいえ　イヤだったの

261
00:31:51,036 --> 00:31:51,703
何で？

262
00:31:51,828 --> 00:31:55,290
彼の本が売れて
何もかも変わった

263
00:31:55,415 --> 00:31:57,209
注目されすぎたの

264
00:31:57,334 --> 00:32:00,504
結婚生活は
公にしたくなかった

265
00:32:00,629 --> 00:32:06,051
でないと有名であることに
耐えられなかったから

266
00:32:09,972 --> 00:32:11,431
どういう物語？

267
00:32:13,183 --> 00:32:16,019
内容は言ってなかったと思う

268
00:32:16,395 --> 00:32:19,773
私が忘れただけかもしれない

269
00:32:22,901 --> 00:32:25,821
本当にドゥーリーを倒せる？

270
00:32:26,321 --> 00:32:27,406
ええ

271
00:32:28,907 --> 00:32:30,868
でも合言葉が必要よ

272
00:32:30,993 --> 00:32:33,912
セーフワードね
ＳＭプレイみたい

273
00:32:34,162 --> 00:32:36,707
チャーリーとＳＭプレイを？

274
00:32:36,832 --> 00:32:40,586
まさか　裸に靴下で
興奮する程度の男よ

275
00:32:40,711 --> 00:32:42,087
合言葉は何？

276
00:32:44,381 --> 00:32:45,424
“グリーンローン”

277
00:32:45,883 --> 00:32:47,885
私が あいつと話すから…

278
00:32:48,010 --> 00:32:49,887
待って　何で話すの？

279
00:32:50,012 --> 00:32:52,806
だって
あいつに近づかなきゃ

280
00:32:52,931 --> 00:32:54,433
話しながら近づく

281
00:32:55,017 --> 00:32:59,938
私が“グリーンローン”と
言ったら２人で体当たりして

282
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
さっきと違う

283
00:33:01,356 --> 00:33:03,233
２つ目の作戦よ

284
00:33:03,609 --> 00:33:07,321
どっちの作戦も
意味が分からない

285
00:33:07,446 --> 00:33:10,449
よく練られた作戦とは
思えない

286
00:33:10,866 --> 00:33:13,577
物語は自由に動き出す

287
00:33:13,744 --> 00:33:16,997
お願いよ　変な格言はやめて

288
00:33:17,122 --> 00:33:19,958
物語に
語らせなきゃいけないの

289
00:33:20,083 --> 00:33:23,587
異常者を呼ぶなんて
どうかしてる

290
00:33:23,712 --> 00:33:25,130
怒鳴らないで

291
00:33:25,672 --> 00:33:26,381
無計画すぎ

292
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
バスルームへ

293
00:33:27,925 --> 00:33:29,051
どうすれば？

294
00:33:30,010 --> 00:33:31,011
やだ

295
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
早く行って

296
00:35:14,615 --> 00:35:16,033
おしっこしたい

297
00:35:17,576 --> 00:35:18,452
ダメよ

298
00:35:19,161 --> 00:35:20,162
リーシー

299
00:35:20,412 --> 00:35:21,330
何？

300
00:35:21,455 --> 00:35:22,831
おしっこしたい

301
00:35:22,956 --> 00:35:24,833
そこで できるでしょ

302
00:35:25,584 --> 00:35:26,710
でもダーラが…

303
00:35:26,835 --> 00:35:29,379
黙って　大人なら我慢して

304
00:35:29,505 --> 00:35:31,256
２人とも静かに

305
00:36:55,924 --> 00:36:57,259
ドゥーリーさん

306
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
いるんでしょ

307
00:37:01,346 --> 00:37:02,806
いるよ 奥さん

308
00:37:06,768 --> 00:37:09,146
俺には あんたが見える

309
00:37:09,813 --> 00:37:10,898
ウソね

310
00:37:11,356 --> 00:37:13,859
こんな時にウソはつかない

311
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
銃を持ってるのか？

312
00:37:16,528 --> 00:37:18,322
なぜ銃が必要なの？

313
00:37:19,656 --> 00:37:21,700
取引するんでしょ

314
00:37:23,827 --> 00:37:26,246
それ以外にも用がある

315
00:37:32,461 --> 00:37:34,129
私を殺す気ね

316
00:37:35,130 --> 00:37:37,883
灯台の後ろに隠れてるな

317
00:37:38,509 --> 00:37:42,054
それは
スコットに贈られた物だろ

318
00:37:42,679 --> 00:37:47,392
「コースターの娘」が
75万部 売れた記念にな

319
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
ジム　教えてくれる？

320
00:37:56,485 --> 00:37:59,655
ジムと呼んでもいいかしら

321
00:38:00,489 --> 00:38:02,157
もう友達でしょ

322
00:38:06,787 --> 00:38:08,330
呼んでいいのね

323
00:38:10,374 --> 00:38:14,336
スコットが執筆について
こう言ってた

324
00:38:14,586 --> 00:38:16,255
“ディケンズに学んだ”と

325
00:38:16,338 --> 00:38:20,092
〝ランドン著
﹁コ︱スタ︱の娘﹂〟

326
00:38:16,755 --> 00:38:19,550
そんな話をしに
来たんじゃない

327
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
何ですって？

328
00:38:20,801 --> 00:38:22,803
キャンパーでしょ？

329
00:38:22,928 --> 00:38:26,181
大好きな作家の話を
したくないの？

330
00:38:26,390 --> 00:38:28,267
“転送を スコッティ”

331
00:38:28,559 --> 00:38:29,601
“愛の義務”

332
00:38:29,726 --> 00:38:30,811
俺は預言者だ

333
00:38:30,936 --> 00:38:33,021
“愛の義務”が好きよね

334
00:38:33,146 --> 00:38:35,649
俺は最も忠実なキャンパーだ

335
00:38:35,774 --> 00:38:39,027
必ず スコットの遺作を
世に出す

336
00:38:39,152 --> 00:38:44,741
彼は どんな登場人物も
２回は作品に出すと言ってた

337
00:38:45,534 --> 00:38:49,079
でも私たちの物語には
例外の人がいる

338
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
コールは１回しか登場しない

339
00:38:53,458 --> 00:38:56,628
テネシーの大学で
私の夫を撃った男

340
00:38:56,962 --> 00:39:01,717
そう言えば あなたも
テネシーから来たのよね？

341
00:39:02,676 --> 00:39:05,721
志願兵の州から来た
ジム・ダンディ

342
00:39:05,846 --> 00:39:06,597
黙れ

343
00:39:06,930 --> 00:39:08,557
知り合いなのね

344
00:39:09,975 --> 00:39:11,768
夫を撃った男と

345
00:39:12,519 --> 00:39:13,437
そうでしょ

346
00:39:13,812 --> 00:39:17,316
精神科病院で出会ったのね

347
00:39:17,441 --> 00:39:18,150
黙れ

348
00:39:18,692 --> 00:39:23,155
あなたたちみたいな人を
スコットは こう呼んでた

349
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
“ディープスペース・
カウボーイ”って

350
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
大抵は無害なのよね

351
00:39:30,412 --> 00:39:32,623
でも あなたとコールは例外

352
00:39:32,748 --> 00:39:34,333
うるさい　黙れ！

353
00:39:34,458 --> 00:39:39,463
２人のディープスペース・
カウボーイは語り合った

354
00:39:39,588 --> 00:39:43,550
スコット・ランドンは
誰のものかってね

355
00:39:43,759 --> 00:39:46,887
あなたは英雄なんかじゃない

356
00:39:47,012 --> 00:39:48,931
黙れ！ 黙れ！ 黙れ！

357
00:39:49,056 --> 00:39:51,183
ただのイカれたファンよ

358
00:39:53,519 --> 00:39:55,729
黙れ！ 黙れ！ 黙れ！

359
00:39:57,981 --> 00:39:59,483
私の灯台はどう？

360
00:40:00,817 --> 00:40:04,071
あんたのじゃない
みんなの灯台だ

361
00:40:04,196 --> 00:40:05,781
スコットへのご褒美だ

362
00:40:05,906 --> 00:40:07,741
私のご褒美は あなた

363
00:40:31,390 --> 00:40:33,350
グリーンローン！

364
00:40:33,475 --> 00:40:34,977
グリーンローン！

365
00:40:37,020 --> 00:40:38,105
こっちよ！

366
00:40:38,689 --> 00:40:40,983
このクソ野郎　くたばれ！

367
00:40:41,400 --> 00:40:42,526
死ね！

368
00:40:42,651 --> 00:40:44,778
乱暴しないでよ！

369
00:40:45,988 --> 00:40:48,657
こっちに来てみな

370
00:40:48,782 --> 00:40:49,825
リーシー！

371
00:40:54,621 --> 00:40:55,914
クソッ！

372
00:40:58,292 --> 00:41:00,002
死ね！ 死ね！ 死ね！

373
00:41:04,590 --> 00:41:05,632
クソ野郎！

374
00:41:13,432 --> 00:41:14,433
殺すのよ

375
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
敬意を払え！

376
00:41:38,290 --> 00:41:39,374
妻は要らない

377
00:41:43,670 --> 00:41:44,505
敬意を払え！

378
00:43:34,198 --> 00:43:36,158
俺に何をする気だ？

379
00:45:07,583 --> 00:45:10,169
常に動機に気を配ること

380
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
偶然を避けて––

381
00:45:14,590 --> 00:45:16,633
状況説明を心がける

382
00:45:17,176 --> 00:45:18,427
バカげてるわ

383
00:45:19,052 --> 00:45:21,555
人生は そうじゃない

384
00:45:21,972 --> 00:45:23,223
誰と話してる？

385
00:45:25,684 --> 00:45:26,894
絶対に違う

386
00:45:29,313 --> 00:45:31,106
現実は犬だもの

387
00:45:31,231 --> 00:45:32,024
誰といる？

388
00:45:32,149 --> 00:45:35,402
2400キロも
離れた場所から––

389
00:45:35,527 --> 00:45:38,363
３年かけて
家に帰り着いた犬よ

390
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
ただの妻のくせに

391
00:45:40,949 --> 00:45:42,201
芸術家ぶるな

392
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
現実はラルフ

393
00:45:46,288 --> 00:45:47,956
詩人のつもりか？

394
00:45:48,248 --> 00:45:49,958
ラルフこそ現実よ

395
00:45:53,462 --> 00:45:55,255
彼と寝てただけだ

396
00:45:55,380 --> 00:45:56,590
どこなの？

397
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
ヘドが出る

398
00:46:00,010 --> 00:46:00,928
いるんでしょ

399
00:46:01,094 --> 00:46:02,763
独り占めするな

400
00:46:03,931 --> 00:46:05,474
なぜ 世に出さない

401
00:46:05,599 --> 00:46:06,600
いるはずよ

402
00:46:07,184 --> 00:46:08,852
世界に享受させろ！

403
00:46:16,610 --> 00:46:17,861
ここよ

404
00:46:19,613 --> 00:46:20,656
来て

405
00:46:23,825 --> 00:46:27,162
どこにいるの？

406
00:46:29,206 --> 00:46:32,042
どこなの？

407
00:46:32,167 --> 00:46:35,838
奥さん
あんたは家に帰れないぞ

408
00:46:36,922 --> 00:46:39,550
何でスコットは結婚した？

409
00:46:39,758 --> 00:46:41,260
出てきて！

410
00:46:41,844 --> 00:46:43,720
出てきなさいよ

411
00:46:44,179 --> 00:46:45,806
愚かなクソ女め

412
00:46:46,431 --> 00:46:47,808
怖いの？

413
00:46:47,933 --> 00:46:48,892
くたばれ！

414
00:46:49,017 --> 00:46:51,478
俺は灯台だ

415
00:46:52,312 --> 00:46:53,313
ほら 来て

416
00:46:53,647 --> 00:46:55,983
俺は預言者だ

417
00:47:01,196 --> 00:47:02,573
来なさい！

418
00:47:02,739 --> 00:47:05,742
こっちに来なさいよ

419
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
手を貸して

420
00:47:32,519 --> 00:47:33,812
見つけた

421
00:48:37,167 --> 00:48:40,170
日本語字幕　小野 郁子