Lisey története
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN
Scott, csodálatos vagy!
Miattad vagyok itt!
Életem legjobb napja!
Pont olyan, mint amilyennek az Ereklyékben leírta. Magának csináltam.
Egy varázspálca.
Köszi!
Nem kell az autogramja. Megváltoztatta az életemet, ezt akartam elmondani.
Maga tette! Maga!
Köszönjük! Menjünk be!
Elég rondán köhög, Mr. Landon.
Semmi… Semmi bajom. Tényleg.
Rendben.
Tudja, amikor utoljára volt csillag kitéve egy író öltözőjére…
Aha. Álomvilág az életem.
Az eseményt szponzoráló könyvesbolt dolgozói
szeretnének beköszönni, ha nem gond.
Persze, jöjjenek! Csak kérnék pár percet, hogy összekapjam magamat, jó?
Természetesen.
Basszus!
Ó, bazmeg!
ELSŐSEGÉLY-DOBOZ
Mr. Landon?
A világért sem siettetném, de a közönség tűkön ül.
Mr. Landon, hall engem?
Mr. Landon?
Jól van?
Mr. Landon, hall engem?
Jól van?
Mr. Landon!
Mr. Landon.
Mr. Landon, nyissa ki, kérem!
Jól érzi magát?
Mr. Landon?
- Mr. Landon! - Hahó.
Öö, az ajtó bezáródott mögöttem.
Szólna a biztonságiaknak, hogy bent maradt a telefonom?
Hogyne.
Mehetünk.
Csináljuk!
Ma esti vendégünket valóban nem kell bemutatni.
Régóta a pályán van, tíz bestseller került ki a keze alól. Igazi íróikon.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék sok szeretettel Scott Landont!
De jó itt lenni! És milyen remek dolog már élni, nem?
A táblán az áll, hogy úszni tilos!
És mit mondunk mi erre, táborlakók?
Ugorjunk fejest!
Ki tette ki a táblát?
A mókarendőrség!
Mielőtt felolvasnék önöknek az új könyvemből…
…gondoltam, mesélek arról, hogyan születik egy regény.
Elnézést!
Csak nyugodtan, Scott!
Mi történik?
Minden…
regény…
egy… küzdelem az író és…
Küzdelem az író és a történet között.
És az író, legalábbis az, aki itt áll a színpadon…
mindig próbálja…
magánál tartani az irányítást.
A sztori…
Bassza meg!
- Ó! Ó, Istenem! - Jól van?
Pihenjen egy kicsit!
- Jól látom, hogy véres a keze? - Mi folyik itt?
Valaki fel…
felhívná… a feleségem?
Van itt orvos?
Szia, bébi! Mennyi az idő?
Nem a férje vagyok, Mrs. Landon.
Hanem Dr. Jantzen a Hudson Hill Memorial Kórházból.
A férjét behozták hozzánk ma este.
Micsoda? Mi… Mi történt?
A Colonnade Theaterben lett volna felolvasóestje, de összeesett.
Egy pillanat! Várjon! De most már… jól van?
Mrs. Landon, kérem, jöjjön be a kórházba, amilyen gyorsan csak tud!
Köszönöm!
- Mrs. Landon, annyira sajnálom… - Hol van?
HUDSON HILL MEMORIAL KÓRHÁZ
Dr. Jantzen már várja odabent.
Már a kocsiban elég csúnyán köhögött.
Amikor bementem az öltözőjébe…
- Köszönöm. - Mrs. Landon.
- Igen. - Kövessen, kérem!
Nagyon köszönöm! Köszönöm.
Dr. Morris, hívja a 112-t! Dr. Morris!
- Dr. Jantzen. - Üdv, Mrs. Landon!
Jóval hamarabb ideért, mint vártam. Ez jó.
- Hol van? - Egy emelettel feljebb.
Még nem láttunk olyat, hogy régi sebek újra megnyíljanak.
A tüdeje, a víz…
A kiváltó ok valószínűleg egy vírus,
de egyelőre fogalmunk sincs, milyen,
csak azt tudjuk róla, hogy elképesztően gyors.
Azt kérte, vegyük le a lélegeztetőről.
Micsoda? Miért?
Mert beszélni akar önnel.
Mennyire súlyos?
Negyvenegy fokos láza van, a szervei lassan leállnak.
Nagyon sajnálom, Mrs. Landon.
Önért tart ki.
Szia!
- Lisey? - Igen.
Nagyon melegem van.
Rettentő a hőség.
Van itt jég?
Kaphatnánk jeget? Kaphatnánk jeget, kérem?
Természetesen.
Oké, semmi gáz, menjünk!
Menjünk a medencéhez!
Kússz oda, ha muszáj!
A hosszú srác.
Mi van vele?
Elzárja az ösvényt.
Magasabb, mint a fák.
Nem lehet megkerülni.
Nem, nem, nem! Ne! Mi történt?
Mi… Mi történt?
Valami…
nagyon régről.
Gyerekkoromból.
Paultól.
Hogyhogy… Paultól?
Ó, Papa!
Papa, segíts!
Paulba költözött a gonoszotty!
Papa! Papa, segíts!
Paulba költözött a gonoszotty! Papa!
Megfertőzött.
Megvágott.
Egészen azóta…
ennyi éven át…
valami mindig…
Ezt Paultól kaptad?
Átmentem Paragonyba…
már a repülőtérről.
És átmentem még egyszer.
Az ösvény továbbra is zárva van.
Nem lehet eljutni a medencéhez.
De próbáld meg! Próbáld meg!
Próbáld! Még egyszer! Próbáld meg!
Te és én, Lisey.
Te és én.
Jesszusom!
Mennyire szerettelek!
Szeretlek. Szeretlek. Hagyd abba!
Ne beszélj! Csak…
- Ne beszélj! Takarékoskodj… - Eltévedtem a sötétben.
Én…
eltévedtem a sötétben.
És te rám találtál.
Megöleltél.
Ne! Nem, nem, nem!
Ne! Ne!
Ó, bébi!
Ne!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Bébi.
Ne menj!
Kicsikém.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne menj! Ne!
Ne hagyj itt!
Ne menj el!
Ne, ne menj!
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni, kicsim.
Azt sem tudom, hogy gondoljak rá.
Te tudnád. Te…
Te nagyon tudnád.
Azt mondtad, ha kimondod, tudod.
Szóval… Mit mondjak? Mondjuk azt, hogy…
Azt, hogy fűbe haraptál?
Esetleg…
azt, hogy kinyuvadtál?
Alulról szagolod az ibolyát?
Feldobtad a pacskert?
Beadtad a kulcsot?
Megmurdeltél?
Kinyiffantál?
Nem.
Öö… utolért a vég?
Nem tudom. Mit mondjak?
Hogy mondjam? Nem tudom.
Azt sem tudom, hogy gondoljak rá.
Nincs fény.
Sem szikra.
Nincs fény.
Sem szikra.
Nincs fény. Sem szikra.
Nincs fény.
Sem szikra.
RENDŐRSÉG
Központ, itt a kettes egység a Sugartop Roadról.
Nem tetted le a lantot?
Elkanyarodom a Landon-házhoz.
Van egy hülye érzésem. Utána megyek haza.
Vettem. Vége.
Lisey.
Sziasztok.
Az meg mi?
Ó, egy hokibot. Aláírta valaki.
A férje sportcuccai közt volt.
Ha agyonvernek, sem tudom elolvasni a nevet. A jégkorongozók írástudatlanok.
Patrice Bergeron, és ha baja esik, Matt kinyuvaszt.
Mi a terv?
Lebirkózom, és amint a földre kerül,
ráugrotok, én meg átviszem Parag…
Elviszed oda, ahová te is elmentél.
Paragony?
Jézusom!
Helyes. Remélem, bőrig ázig a mocsok.
Amanda, nem tudod, miért voltál hasonmás?
És miért volt két takaró? Mindkét helyen láttam.
Hogy miből volt kettő?
A takaróból, amit Jó Mami adott nászajándékba. Scott imádta.
Nagyon furcsa pasihoz mentél hozzá.
Scott is volt hasonmás. Úgy… Nyolc éve volt.
Nekem soha nem beszélt a hasonmásokról.
Tudta, hogy jusson el oda, Lisey,
de azon túl szerintem nem sok mindent.
Nem, de tudott a medencéről,
mert állandóan arról beszélt az előadásaiban.
A medence, aminek vizéből mindannyian iszunk.
Azt hittem, csak egy metafora.
Most már megokosodtál.
Mire emlékszel?
Hogy csodálatos volt…
és rémes is egyben.
Soha többé nem akarok visszamenni oda.
Helyes, itt maradsz velünk.
Jó, majd igyekszem.
Mi van a padokon ülő emberekkel?
Akik be vannak tekerve valamivel. Kik azok?
Nem tudom. Nem akarok a lepelbe burkoltakról beszélni.
- De mit tippelsz, mik ők? - Nem akarok erről beszélni!
Rendben. Rendben, bocs!
Nem kell felkapni a vizet…
Te ne kapd fel a vizet, ha nem… ha nem beszélünk olyasmiről, ami…
Elég! Állj! Mindketten!
Bújjatok el a fürdőszobában, és csukjátok be az ajtót!
Hadd higgye, hogy egyedül vagyok!
Egy… Egy dologra emlékszem.
Nem Paragonyból. Innen. Scott említett valamit.
Azután, hogy…
Amikor legutóbb megvágtam magam, és befordultam.
Mielőtt meghalt.
Említett egy történetet. Azt mondta, Lisey története.
Egyik könyvét sem neked ajánlotta.
Nem. Kifejezetten kértem rá.
Miért?
Mert minden megváltozott, amikor híres lett.
A világ beköszönt hozzánk.
Kell a privátszféra egy házasságban. Egy titkos rész.
És ha az nem lett volna…
soha nem éltük volna túl ezt "a gazdag celebek" faszságot.
Miről szólt az a történet?
Nemigen mondta.
De ha mondta is, sajnos nem emlékszem.
Tényleg van terved Dooley ellen?
Aha.
De kell egy kódszó, ha szükségem lenne rátok.
Mint a szadomazóban.
Mi? Charlie-val bőrbe öltözve vertétek egymást?
Jaj, dehogyis. Ő azzal dobta fel a szexet, hogy magán hagyta a zoknit.
Mi legyen a kód, Lisey?
"Zöldmező."
Hallani fogjátok, hogy beszélek vele.
Várjál már! Minek beszélni?
Mert beszélnem kell vele. Közel kell kerülnöm hozzá.
A közvetlen közelébe.
Addig elő ne gyertek, míg ki nem mondom! Aztán legyűrhetitek.
- Ez a B terv? - Aha. A B terv.
Oké, a B terv egy fos, az A-nak meg semmi értelme.
Valóban nem tűnik igazán átgondoltnak, Lisey.
Néha hagyni kell, hogy a történet mesélje magát.
- Könyörgöm, ne már! - Nem, nem.
- Hagyd már abba a süketelést! - Ne!
Néha hagyni kell, hogy a történet mesélje magát.
Idehívtál egy mániákust, egy kibaszott elmebajost!
- Ne üvölts! Pontosan tudja, mit… - Bújjatok el!
- Nincs is terve! - Irány a fürdőszoba!
Mit csináljak ott?
Baszki!
Irány a fürdőszoba!
Pisilnem kell.
Nem!
Lisey?
Mi van?
Pisilnem kell.
Pont a legjobb helyen vagy hozzá.
- De Darla nem engedi. - Fogd be!
Felnőtt nő vagy, tartsd vissza!
Csend! Fogjátok be mindketten!
Mr. Dooley.
Tudom, hogy itt van.
Itt hát, csókolom.
Maga nem lát engem, de én látom ám magát!
Hazudik.
Hát, maga tudja.
Mi van a kezében? Pisztoly?
Miért lenne nálam fegyver?
Üzletelünk, nem?
Más terveim vannak magával ma este.
Azért jött, hogy megöljön, ugye?
Tudja, az a világítótorony, ami mögé elbújt,
a férjéé volt.
Scott Landon legnagyobb díja.
A 750 000 példányban eladott remekművéért, A csavargó lányáért.
Áruljon már el valamit, Jim!
Remélem, nem bánja, hogy így szólítom.
Olyan, mintha barátok lennénk.
Ezt beleegyezésnek veszem.
Volt valami, amit Scott mindig emlegetett, ha az írásról beszélt.
Azt mondta, Dickenstől tanulta.
A CSAVARGÓ LÁNYA
Nem azért jöttem, hogy az írásról csevegjünk.
Jól hallom?
Miféle rajongó maga?
Nem akar beszélni a kedvenc írójáról?
"Sugározz fel, Scotty!"
- "Szerelemből fakadó kötelesség." - Próféta vagyok.
"Szerelemből fakadó kötelesség." Ez a kedvence.
Én vagyok a legnagyszerűbb táborlakó, és azért jöttem,
hogy Scott Landon munkáit megosszam az egész világgal.
Scott azt mondta, hogy egy regényben minden karaktert kétszer kell használni.
De a mi történetünkben van egy szereplő, akit csak egyszer használtak.
És ő… ő Cole.
A férfi rálőtt a férjemre a tennessee-i egyetemen.
De hiszen maga is Tennessee-be valósi, nem?
- Fájintos Jim az önkéntesek államából? - Kussoljon!
Maga ismerte Cole-t.
A férfit, aki rálőtt a férjemre. Ugye?
A bolondokházából ismerte. Az intézetből.
- Kuss! - Bizony.
Scott-tal sokat beszélgettünk a magafajtákról.
Űrcowboyoknak hívtuk magukat.
A legtöbbjük ártalmatlan, ugye?
De maga és Cole más.
Kuss! Kuss! Kuss!
Két űrcowboy a vigyorgóban arról beszél,
ki formálhat igényt Scott Landonra.
- Maga nem hős. - Kuss!
- Maga nem hős! - Kuss! Kuss! Kuss!
Csak egy kattant rajongó!
Kuss! Kuss! Kuss!
Tetszik a világítótornyom?
Nem a magáé!
Mindenkié! Scott Landon díja!
Maga meg az én főnyereményem.
Zöldmező! Zöldmező! Zöldmező!
Hé!
Dögölj meg, te rohadék! A kurva anyádat!
Ne baszakodj vele, te faszszopó!
Hé! Itt vagyok! Kapjon el!
Lisey!
Ó, bassza meg!
Dögölj már meg!
Húzz a faszba!
Te rohadék! Szedjétek le rólam! Szedjétek le!
Öld meg!
Respekt!
Nincs feleség!
Respekt!
Miféle trükkel próbálkozik, csókolom?
Mindig a motiváció miatt kell tipródni.
Óvakodni a következmények miatt.
Megmagyarázni a helyzetet.
Nagy rakás lószar!
Az élet nem így működik!
Kivel van maga?
Soha nem így működött.
A valóság egy rühes kutya.
Kivel van?
Ami valahogy 2500 kilométert megy három év alatt, és hazajut.
Maga csak egy feleség! Nem művész!
Ralph a valóság.
Maga nem költő!
Ralph a valóság.
Maga csak összefeküdt vele!
Hová tűntél?
Maga undorító!
- Tudom, hogy itt vagy. - Ne legyen önző!
- Miért nem osztozik? - Tudom.
Ossza meg a világgal!
Gyere ide!
Merre vagy?
Mondok én magának valamit.
Nem megy haza!
Maga a legnagyobb hiba, amit Scott elkövetett!
Gyerünk!
Mi van már?
Ostoba kurva!
Félsz?
Kapja be! Én vagyok a világítótorony!
- Gyerünk, mi lesz már? - Próféta vagyok!
Gyerünk, mi lesz már? Gyerünk!
Segíts!
Megvagy!
A feliratot fordította: Varga Attila