लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
कॉलनेड थिएटर स्कॉट लैंडन
स्कॉट, आप शानदार हैं!
मैं सिर्फ़ आपको देखने यहाँ आया हूँ!
ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन दिन!
यह बिल्कुल वैसा है जैसा "रेलिक्स" में है। मैंने आपके लिए बनाया है।
यह एक जादुई छड़ी है।
शुक्रिया।
मुझे ऑटोग्राफ नहीं चाहिए। मैं बस आपको बताना चाहता हूँ आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
आपने बदल दी। आपने!
ठीक है, शुक्रिया, अब हम अंदर जा सकते हैं।
सिक्योरिटी
श्रीमान लैंडन, आपकी तबियत वाक़ई ख़राब लग रही है।
नहीं, मैं... मैं ठीक हूँ। वाक़ई।
ठीक है।
पता है, पिछली बार जब एक लेखक के ड्रेसिंग रूम के दरवाज़े पर स्टार था, यह...
हाँ। यही तो सपना है।
जो बुकस्टोर इस कार्यक्रम का प्रायोजक है, उसके कर्मचारी
ऊपर आकर आपसे मिलना चाहते हैं, अगर आपको ऐतराज़ ना हो।
हाँ, वह ठीक है। बस मुझे ख़ुद को संभालने के लिए कुछ मिनट देना, ठीक है?
बिल्कुल।
अरे, नहीं।
ओह, नहीं।
प्राथमिक चिकित्सा किट मेडी-फर्स्ट
श्रीमान लैंडन?
मैं जल्दी नहीं करना चाहती, लेकिन वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
श्रीमान लैंडन, मुझे सुन सकते हैं?
श्रीमान लैंडन?
आप ठीक हैं?
श्रीमान लैंडन, मुझे सुन सकते हैं?
आप ठीक हैं?
श्रीमान लैंडन!
श्रीमान लैंडन।
श्रीमान लैंडन, दरवाज़ा खोलिए।
आप ठीक हैं?
श्रीमान लैंडन?
-श्रीमान लैंडन! -हैलो।
बाथरूम का दरवाज़ा अपनेआप बंद हो गया।
क्या सिक्योरिटी से दरवाज़ा खुलवाकर मेरा फ़ोन ला सकती हो?
ज़रूर।
मैं तैयार हूँ।
चलो चलें।
आज रात, हमारे साथ वह लेखक हैं जिन्हें वाक़ई किसी परिचय की ज़रूरत नहीं है।
बहुत सालों और दस बेस्ट-सेलिंग किताबों के बाद, वह एक साहित्यिक प्रतीक बन गए हैं।
देवियों और सज्जनों, तालियों से स्वागत करें, स्कॉट लैंडन का।
यहाँ आकर अच्छा लग रहा है और ज़िंदगी इस समय बहुत अच्छी है, है ना?
सूचना पट्ट पर लिखा है कुंड में तैरना मना है!
उसके जवाब में हम क्या कहते हैं, कैंपर्स?
सीधे अंदर कूद जाओ!
वह सूचना पट्ट किसने लगाया?
मज़े के दुश्मनों ने!
अपनी नयी किताब से कुछ पढ़कर सुनाने से पहले...
मैंने सोचा आपसे थोड़ी बात करूँ कि एक उपन्यास आख़िर बनता कैसे है।
माफ़ कीजिए।
कोई जल्दी नहीं है, स्कॉट।
क्या हो रहा है?
हर...
उपन्यास...
लेखक... और कहानी के बीच संघर्ष...
लेखक और कहानी के बीच एक संघर्ष होता है।
और लेखक, ख़ैर, कम से कम मैं...
हमेशा कोशिश करता है...
पकड़े रहने और नियंत्रण रखने की।
कहानी...
धत्।
-ओह। हे भगवान। -आप ठीक हैं?
थोड़ा समय ले लो, दोस्त।
-क्या उनके हाथ पर ख़ून है? -क्या हो रहा है?
क्या कोई...
मेरी पत्नी को फ़ोन कर...
क्या यहाँ कोई डॉक्टर है?
हैलो, जान। क्या समय हो गया है?
मैं आपका पति नहीं हूँ, श्रीमती लैंडन।
मैं हडसन हिल मेमोरियल हॉस्पिटल से डॉ. जैन्ट्ज़न बोल रही हूँ।
आपके पति को आज रात भर्ती किया गया है।
क्या? क्या... क्या हुआ है?
वह कॉलनेड थिएटर में थे, जहाँ उन्हें एक रीडिंग करनी थी, और वह बेहोश हो गए।
एक मिनट रुकिए। रुकिए। क्या... क्या... क्या वह ठीक है?
श्रीमती लैंडन, मेरे ख़्याल से आपको जितनी जल्दी हो सके यहाँ आ जाना चाहिए।
शुक्रिया।
-श्रीमती लैंडन, मुझे बहुत अफ़सोस है... -वह कहाँ है?
हडसन हिल मेमोरियल हॉस्पिटल
मेरे ख़्याल से डॉ. जैन्ट्ज़न अंदर आपका इंतज़ार कर रही हैं।
वह कार में खाँस रहे थे और वह हल्की खॉंसी नहीं थी।
और जब मैं उनके ड्रेसिंग रूम में उनसे मिलने गई...
-ठीक है, शुक्रिया। -श्रीमती लैंडन।
-हाँ। -कृपया मेरे साथ आइए।
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
डॉ. मॉरिस, कृपया 112 डायल करें। डॉ. मॉरिस।
-डॉ. जैन्ट्ज़न। -हैलो, श्रीमती लैंडन।
आप यहाँ अपेक्षा से कहीं जल्दी पहुँच गईं। अच्छा है।
-वह कहाँ है? -एक फ़्लोर ऊपर।
यहाँ हम में से किसी ने पुराने घाव दोबारा खुलते नहीं देखे हैं।
उनके फेफड़े, वह पानी...
इसकी मूल वजह निश्चित रूप से कोई वायरस है,
लेकिन अभी हमें पता नहीं है कि वह क्या वायरस हो सकता है,
लेकिन बस इतना कि वह बहुत तेज़ी से फैल गया है।
उन्होंने वेंटीलेटर हटाये जाने की माँग की है।
क्या? क्यों?
वह आपसे बात करना चाहते हैं।
उसकी हालत कितनी ख़राब है?
उन्हें 106 डिग्री बुख़ार है, और उनके अंग काम करना बंद करते जा रहे हैं।
मुझे अफ़सोस है, श्रीमती लैंडन।
वह बस आपके लिए रुके हुए हैं।
ऑक्सीजन उपयोग में है कोई आग नहीं - कोई चिंगारी नहीं
हैलो।
अरे।
-लिज़ी? -हाँ।
मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
यहाँ बहुत गर्मी है।
क्या यहाँ बर्फ़ है?
क्या थोड़ी बर्फ़ मिलेगी? क्या हमें थोड़ी बर्फ़ मिल सकती है?
हाँ, ज़रूर।
ठीक है। अच्छा, चलो चलें।
चलो कुंड पर चलें।
अगर रेंगना पड़े तो वैसे चलो।
लॉन्ग बॉय।
लॉन्ग बॉय का क्या?
रास्ता रोके हुए है।
पेड़ों से भी ऊँचा।
और कोई रास्ता नहीं है।
नहीं, नहीं। नहीं। क्या हुआ?
क्या... क्या हुआ?
कुछ...
जो बहुत समय पहले से है।
मेरे बचपन से है।
पॉल से है।
पॉल... पॉल से?
ओह, डैडी!
डैडी, मदद कीजिए!
पॉल को बुराई ने पकड़ लिया है!
डैडी! डैडी, मदद कीजिए!
पॉल को बुराई ने पकड़ लिया है! डैडी!
तुम संक्रमित हो।
उसने मुझे काटा था।
तब से...
इतने सालों से...
कुछ है जो...
यह पॉल से मिला है?
मैं बूया मून गया...
एयरपोर्ट लाउन्ज से।
मैं दोबारा गया।
वहाँ रास्ता अब भी बंद है।
कुंड तक जाने का कोई रास्ता नहीं है।
नहीं, कोशिश करो। कोशिश करो।
कोशिश करो। दोबारा कोशिश करो।
तुम और मैं, लिज़ी।
तुम और मैं।
हे भगवान।
मैंने तुमसे बहुत प्यार किया।
तुमसे प्यार करती हूँ। तुमसे प्यार करती हूँ। बस करो।
बात मत करो। बस...
-बोलना बंद करो। अपनी ताक़त बचाओ... -मैं अँधेरे में खोया हुआ था।
मैं...
अँधेरे में खोया हुआ था।
और तुमने मुझे ढूँढ लिया।
तुमने मुझे पकड़े रखा।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं। नहीं।
ओह, जान।
नहीं।
-नहीं, नहीं, नहीं। -जान।
मत जाओ।
बेबीलव।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मत जाओ, मत जाओ।
मत जाओ।
नहीं, मत जाओ।
मुझे ऐसे रहना नहीं आता है, जान।
मुझे ऐसे सोचना नहीं आता है।
तुम्हें पता होता। तुम...
तुम्हें पता होता।
तुमने कहा था, कहना ही जानना है।
तो... तो मैं क्या... मैं क्या कहूँ? क्या मैं कहूँ...
क्या मैं कहूँ तुम परलोक सिधार गए?
क्या मैं कहूँ...
तुम भगवान को प्यारे हो गए?
तुम्हारे प्राण पखेरू उड़ गए?
तुम पंचतत्व में विलीन हो गए?
तुम्हारा विकेट गिर गया?
तुम अंतिम यात्रा पर चले गए?
तुमने प्राण त्याग दिए?
नहीं।
तुम ब्रह्म में लीन हो गए?
मुझे पता नहीं। मैं क्या कहूँ?
यह क्या है? मुझे पता नहीं।
मुझे ऐसे सोचना नहीं आता।
कोई आग नहीं।
कोई चिंगारी नहीं।
कोई आग नहीं।
कोई चिंगारी नहीं।
कोई आग नहीं। कोई चिंगारी नहीं।
कोई आग नहीं।
कोई चिंगारी नहीं।
पुलिस
बेस, मैं शुगरटॉप रोड पर यूनिट दो हूँ।
मुझे लगा तुम अवकाश पर थे।
मैंने सोचा लैंडन घर पर एक और नज़र डाल लूँ।
मुझे कुछ अजीब सा एहसास हो रहा है। उसके बाद अवकाश ले लूँगा।
ठीक है। आउट।
लिज़ी।
अरे।
यह क्या है?
ओह, यह एक हॉकी स्टिक है। एक साइन की हुई हॉकी स्टिक।
यह इसके पति की स्पोर्ट्स अलमारी में थी।
लेकिन नाम समझ में नहीं आ रहा है। मेरे ख़्याल से हॉकी खिलाड़ी अनपढ़ होंगे।
यह पैट्रीस बरजरोन है, और अगर इसे कुछ हो गया, तो मैट तुम्हें मार डालेगा।
तो, योजना क्या है?
मैं उसे दबोचूँगी, और एक बार वह गिर गया,
तुम लोग उसे पकड़ना, और फिर मैं उसे बूया मून ले जाऊँगी...
तुम उसे उस जगह ले जाओगी जहाँ तुम गई थीं।
बूया मून?
हे भगवान।
बढ़िया है। प्रार्थना करती हूँ वह कमीना भीग जाए।
अमांडा, क्या तुम जानती हो तुम डबल क्यों थीं?
और वह शॉल भी? वह एक-साथ दोनों जगहों में था।
माफ़ करना, क्या?
वह शॉल जो गुड मा ने हमें शादी के तोहफ़े में दिया था। स्कॉट को बहुत पसंद था।
तुमने एक बहुत अजीब आदमी से शादी की थी।
स्कॉट भी एक डबल था। वह... वह क़रीब आठ साल पहले एक डबल था।
उसने कभी डबल के बारे में कुछ नहीं कहा, कम से कम मुझसे तो नहीं।
उसे वहाँ जाना आता था, लिज़ी,
लेकिन उससे ज़्यादा, मुझे नहीं लगता उसे कुछ ख़ास पता था।
नहीं, लेकिन वह कुंड के बारे में जानता था,
क्योंकि वह लेक्चर देते समय हर समय उसके बारे में बात करता था।
वह कुंड जहाँ हम सब पानी पीने गए थे।
मुझे लगा वह एक उपमा थी।
अब तुम बेहतर जानती हो।
तुम्हें क्या याद है?
मुझे याद है वह ख़ूबसूरत था...
और भयानक था।
और मैं दोबारा कभी वहाँ जाना नहीं चाहती हूँ।
बढ़िया, तो तुम हमारे साथ यहीं रहना।
ठीक है, मैं कोशिश करूँगी।
बेंच पर बैठे लोगों का क्या?
जो पूरी तरह लिपटे हुए हैं। वे कौन हैं?
मुझे पता नहीं। मैं पर्दानशीं लोगों के बारे में बात नहीं करना चाहती।
-पर तुम्हारे हिसाब से वे क्या हैं? -मुझे उस बार में बात नहीं करनी।
ठीक है। ठीक है, माफ़ करना।
ज़्यादा परेशान मत हो...
ज़्यादा परेशान मत होओ अगर तुम नहीं... उन चीज़ों की बात मत करो जो मैं नहीं...
बस करो। ठीक है, तुम दोनों बस करो।
बस... बस जाओ। जाओ छुप जाओ। बाथरूम में जाकर दरवाज़ा बंद कर लो।
उसे यहाँ आने पर लगना चाहिए कि मैं अकेली हूँ।
मुझे... मुझे एक बात याद है।
बूया मून से नहीं। यहाँ... यहाँ की। कुछ जो स्कॉट ने कहा था।
बस तुरंत बाद...
आख़िरी बार जब मैंने... जब मैंने ख़ुद को काटा था, जब मैं अँधेरे में खो गई थी,
उसके मरने से पहले।
किसी कहानी के बारे में था। उसने कहा था यह लिज़ी की स्टोरी है।
उसने कभी कोई किताब तुम्हें समर्पित नहीं की थी, है ना?
नहीं। मैंने उससे नहीं करने को कहा था।
क्यों?
क्योंकि उसके मशहूर हो जाने के बाद सब बदल गया।
पता है, दुनिया क़रीब आ गई।
शादी में एक निजी हिस्सा होना चाहिए, एक गुप्त हिस्सा।
और अगर हमारे पास वह नहीं होता...
हम यह अमीर और मशहूर ज़िंदगी झेल नहीं पाते।
वह कहानी किस बारे में थी?
मुझे नहीं लगता उसने बताया था।
अगर बताया था, तो मुझे याद नहीं। माफ़ करना।
तुम्हारे पास डूली से निपटने की वाक़ई कोई योजना है?
हाँ, है।
लेकिन हमें एक कोड शब्द चाहिए, अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी।
ओह, एक सेफ शब्द। हाँ, एस और एम की तरह।
क्या? क्या तुम्हें और चार्ली को एस और एम पसंद था?
हे भगवान, नहीं। उसके लिए बिस्तर में कुछ नया करने का मतलब अपने मोज़े पहने रहना था।
कौन सा शब्द, लिज़ी?
"ग्रीनलॉन।"
तो, तुम मुझे उससे बात करते सुनोगी...
रुको, रुको, रुको। तुम उससे बात क्यों करोगी।
क्योंकि मुझे उससे बात करने की ज़रूरत है। मुझे उसके क़रीब होने की ज़रूरत है।
जब तक "ग्रीनलॉन" ना सुनो, बाहर मत आना। और तब तुम उसे पकड़ सकती हो।
-यह दूसरी योजना है? -हाँ। यह दूसरी योजना है।
ठीक है, दूसरी योजना बकवास है। और पहली योजना में कोई तुक नहीं है।
वाक़ई नहीं लगता यह सोची-समझी योजना है, लिज़ी।
कभी-कभी कहानी को ख़ुद को बयान करने देना होता है।
-ओह, मैं भीख माँग रही हूँ। -नहीं, नहीं।
-भीख माँगती हूँ यह बकवास बंद करो। -चलो भी, नहीं।
कभी-कभी तुम्हें कहानी को ख़ुद को बयान करने देना होता है।
तुमने एक पागल को, एक सनकी को अपने घर में बुलाया है!
-चिल्लाओ मत। वह जानती है वह क्या... -बस जाकर छुप जाओ।
-उसके पास कोई योजना नहीं है! -बाथरूम में जाओ। दरवाज़ा बंद कर लो।
मैं क्या करूँ?
बकवास।
बाथरूम में जाओ।
मुझे पेशाब करनी है।
नहीं।
लिज़ी?
क्या?
मुझे पेशाब करनी है।
तो, तुम उसके लिए एकदम सही जगह में हो।
-डारला मुझे करने नहीं दे रही है। -चुप रहो।
तुम एक वयस्क औरत हो, उसे रोके रहो।
चुप रहो। तुम दोनों चुप रहो।
श्रीमान डूली।
मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो।
मैं ठीक यहीं हूँ, श्रीमती जी।
तुम मुझे नहीं देख सकती, लेकिन मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
तुम झूठ बोल रहे हो।
अगर मैं झूठ बोलूँ, तो मर जाऊँ, मिस।
तुम्हारे हाथ में क्या है? क्या वह बंदूक है?
मेरे पास बंदूक क्यों होगी?
हम यहाँ कुछ अदला-बदली करने आए हैं, है ना?
ख़ैर, आज रात मुझे तुमसे कुछ और ही काम है।
तुम मुझे मारने आए हो, है ना?
पता है, तुम जिस चीज़ के पीछे छुपी हुई हो, वह लाइटहाउस,
वह तुम्हारे पति का था।
वह स्कॉट लैंडन का सबसे बड़ा इनाम था।
उनके सबसे शानदार उपन्यास, "कोस्टर की बेटी" की 7,50,000 प्रतियाँ बिकने के लिए।
मैं कुछ जानना चाहती हूँ, जिम।
मतलब, मुझे... मुझे उम्मीद है मेरे जिम बुलाने पर तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है।
मुझे लगता है अब हम दोस्त हैं।
मैं इसे एक हाँ समझूँगी।
लिखने के बारे में बात करने के समय, स्कॉट एक बात कहता था।
उसने कहा उसने वह डिकेंस से सीखा था।
स्कॉट लैंडन कोस्टर की बेटी
ख़ैर, मैं यहाँ लिखने के बारे में बात करने नहीं आया, श्रीमती जी।
क्या?
तुम कैसे कैंपर हो?
तुम अपने पसंदीदा लेखक के बारे में बात नहीं करना चाहते।
"बीम मी अप, स्कॉटी।"
-"प्यार का कर्तव्य।" -मैं एक दूत हूँ।
"प्यार का कर्तव्य," यह तुम्हारी पसंदीदा है।
मैं अब तक का सबसे महान कैंपर हूँ, और मैं यहाँ सुनिश्चित करने आया हूँ
कि स्कॉट लैंडन का काम पूरी दुनिया के साथ बाँटा जाए।
स्कॉट कहता था कि उपन्यास के हर किरदार को दो बार इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
लेकिन हमारी कहानी में एक किरदार है जो सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल हुआ है।
और वह... वह है कोल।
वह आदमी जिसने टेनेसी की उस यूनिवर्सिटी में मेरे पति को गोली मारी थी।
अरे, लेकिन तुम टेनेसी से हो। है ना?
-स्वयं सेवी राज्य से एक जिम डैंडी? -चुप करो।
तुम कोल को जानते थे।
वह आदमी जिसने मेरे पति को गोली मारी थी। है ना?
तुम उसे पागलख़ाने से जानते थे, उस अस्पताल से।
-चुप करो! -हाँ।
स्कॉट और मैं तुम्हारे जैसे लोगों के बारे में बात किया करते थे। हर समय।
हम तुम्हें "डीप स्पेस काऊबॉयज़" कहते थे।
तुम में से ज़्यादातर ख़तरनाक नहीं होते हो। है ना?
लेकिन तुम और कोल ख़तरनाक हो।
चुप करो! चुप करो! चुप करो!
बस दो डीप स्पेस काऊबॉयज़ जो पागलख़ाने में बैठे
यह बात किया करते थे कि स्कॉट लैंडन किसकी बपौती है।
-और तुम कोई हीरो नहीं हो। -चुप करो!
-तुम कोई हीरो नहीं हो। -चुप करो! चुप करो! चुप करो!
तुम बस एक सनकी फ़ैन हो!
चुप करो! चुप करो! चुप करो!
तुम्हें मेरा लाइटहाउस पसंद आया?
यह तुम्हारा लाइटहाउस नहीं है!
यह सबका लाइटहाउस है! यह स्कॉट लैंडन का इनाम है!
तुम मेरा इनाम हो।
ग्रीनलॉन! ग्रीनलॉन! ग्रीनलॉन!
अरे!
तुम साले, कमीने! मर जाओ!
उसके साथ कुछ मत करो, कमीने!
अरे! यहाँ आओ! मुझे पकड़ो!
लिज़ी!
अरे, नहीं!
मर जाओ, मर जाओ!
भाड़ में जाओ!
साले कमीने! इसे मेरे ऊपर से हटाओ! मेरे ऊपर से हटाओ!
इसे मार डालो।
सम्मान!
कोई पत्नी नहीं!
सम्मान!
तुम मेरे साथ क्या करने की कोशिश कर रही हो, श्रीमती जी?
हमेशा प्रेरणा की चिंता करनी पड़ती है।
संयोग से बचना पड़ता है।
घटनाओं का वर्णन करना पड़ता है।
जो एकदम बकवास है!
क्योंकि ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है!
तुम किसके साथ हो?
कभी नहीं चली है।
वास्तविकता एक कुत्ते की तरह होती है।
तुम किसके साथ हो?
जो किसी तरह 1,500 मील का सफ़र करके तीन साल बाद घर पहुँच जाती है।
तुम बस पत्नी हो! तुम कोई कलाकार नहीं हो!
वास्तविकता रैल्फ़ है।
तुम कोई कवयित्री नहीं हो!
वास्तविकता रैल्फ़ है।
तुम बस उनके साथ सो रही थीं!
तुम कहाँ चले गए?
तुम घिनौनी हो!
-मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो। -स्वार्थी मत बनो!
-तुम बाँट क्यों नहीं रही हो? -मैं जानती हूँ।
दुनिया के साथ बाँटो!
यहाँ आओ।
तुम कहाँ हो?
मैं एक बात बताता हूँ, श्रीमती जी।
तुम घर नहीं जा रही हो।
तुम उनकी सबसे बड़ी ग़लती थीं!
चलो भी!
आ भी जाओ!
तुम एक जाहिल कमीनी हो!
तुम्हें डर लग रहा है?
भाड़ में जाओ! मैं लाइटहाउस हूँ।
-आओ भी, आ भी जाओ। -मैं एक दूत हूँ।
यहाँ आओ! यहाँ आओ! यहाँ आओ!
मेरी मदद करो।
यह रहे तुम।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू