1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
लिज़ी की स्टोरी

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

3
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
कॉलनेड थिएटर
स्कॉट लैंडन

4
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
स्कॉट लैंडन

5
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
स्कॉट, आप शानदार हैं!

6
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
मैं सिर्फ़ आपको देखने यहाँ आया हूँ!

7
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन दिन!

8
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
यह बिल्कुल वैसा है जैसा "रेलिक्स" में है।
मैंने आपके लिए बनाया है।

9
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
यह एक जादुई छड़ी है।

10
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
शुक्रिया।

11
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
मुझे ऑटोग्राफ नहीं चाहिए। मैं बस आपको
बताना चाहता हूँ आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

12
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
आपने बदल दी। आपने!

13
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
ठीक है, शुक्रिया, अब हम अंदर जा सकते हैं।

14
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
सिक्योरिटी

15
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
श्रीमान लैंडन,
आपकी तबियत वाक़ई ख़राब लग रही है।

16
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
नहीं, मैं... मैं ठीक हूँ।
वाक़ई।

17
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
ठीक है।

18
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
पता है, पिछली बार जब एक लेखक के
ड्रेसिंग रूम के दरवाज़े पर स्टार था, यह...

19
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
हाँ। यही तो सपना है।

20
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
जो बुकस्टोर इस कार्यक्रम का प्रायोजक है,
उसके कर्मचारी

21
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ऊपर आकर आपसे मिलना चाहते हैं,
अगर आपको ऐतराज़ ना हो।

22
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
हाँ, वह ठीक है। बस मुझे ख़ुद को
संभालने के लिए कुछ मिनट देना, ठीक है?

23
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
बिल्कुल।

24
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
अरे, नहीं।

25
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
ओह, नहीं।

26
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
प्राथमिक चिकित्सा किट
मेडी-फर्स्ट

27
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
श्रीमान लैंडन?

28
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
मैं जल्दी नहीं करना चाहती,
लेकिन वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

29
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
श्रीमान लैंडन, मुझे सुन सकते हैं?

30
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
श्रीमान लैंडन?

31
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
आप ठीक हैं?

32
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
श्रीमान लैंडन, मुझे सुन सकते हैं?

33
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
आप ठीक हैं?

34
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
श्रीमान लैंडन!

35
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
श्रीमान लैंडन!

36
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
श्रीमान लैंडन।

37
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
श्रीमान लैंडन, दरवाज़ा खोलिए।

38
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
आप ठीक हैं?

39
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
श्रीमान लैंडन?

40
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
-श्रीमान लैंडन!
-हैलो।

41
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
बाथरूम का दरवाज़ा अपनेआप बंद हो गया।

42
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
क्या सिक्योरिटी से दरवाज़ा खुलवाकर
मेरा फ़ोन ला सकती हो?

43
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
ज़रूर।

44
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
मैं तैयार हूँ।

45
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
चलो चलें।

46
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
आज रात, हमारे साथ वह लेखक हैं
जिन्हें वाक़ई किसी परिचय की ज़रूरत नहीं है।

47
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
बहुत सालों और दस बेस्ट-सेलिंग किताबों
के बाद, वह एक साहित्यिक प्रतीक बन गए हैं।

48
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
देवियों और सज्जनों,
तालियों से स्वागत करें, स्कॉट लैंडन का।

49
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
यहाँ आकर अच्छा लग रहा है
और ज़िंदगी इस समय बहुत अच्छी है, है ना?

50
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
सूचना पट्ट पर लिखा है
कुंड में तैरना मना है!

51
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
उसके जवाब में हम क्या कहते हैं, कैंपर्स?

52
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
सीधे अंदर कूद जाओ!

53
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
वह सूचना पट्ट किसने लगाया?

54
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
मज़े के दुश्मनों ने!

55
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
अपनी नयी किताब से
कुछ पढ़कर सुनाने से पहले...

56
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
मैंने सोचा आपसे थोड़ी बात करूँ
कि एक उपन्यास आख़िर बनता कैसे है।

57
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
माफ़ कीजिए।

58
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
कोई जल्दी नहीं है, स्कॉट।

59
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
क्या हो रहा है?

60
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
हर...

61
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
उपन्यास...

62
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
लेखक... और कहानी के बीच संघर्ष...

63
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
लेखक और कहानी के बीच एक संघर्ष होता है।

64
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
और लेखक, ख़ैर, कम से कम मैं...

65
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
हमेशा कोशिश करता है...

66
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
पकड़े रहने और नियंत्रण रखने की।

67
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
कहानी...

68
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
धत्।

69
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
-ओह। हे भगवान।
-आप ठीक हैं?

70
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
थोड़ा समय ले लो, दोस्त।

71
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
-क्या उनके हाथ पर ख़ून है?
-क्या हो रहा है?

72
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
क्या कोई...

73
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
मेरी पत्नी को फ़ोन कर...

74
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
क्या यहाँ कोई डॉक्टर है?

75
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
हैलो, जान। क्या समय हो गया है?

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
मैं आपका पति नहीं हूँ, श्रीमती लैंडन।

77
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
मैं हडसन हिल मेमोरियल हॉस्पिटल से
डॉ. जैन्ट्ज़न बोल रही हूँ।

78
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
आपके पति को आज रात भर्ती किया गया है।

79
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
क्या? क्या... क्या हुआ है?

80
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
वह कॉलनेड थिएटर में थे, जहाँ उन्हें
एक रीडिंग करनी थी, और वह बेहोश हो गए।

81
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
एक मिनट रुकिए। रुकिए।
क्या... क्या... क्या वह ठीक है?

82
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
श्रीमती लैंडन, मेरे ख़्याल से
आपको जितनी जल्दी हो सके यहाँ आ जाना चाहिए।

83
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
शुक्रिया।

84
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
-श्रीमती लैंडन, मुझे बहुत अफ़सोस है...
-वह कहाँ है?

85
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
हडसन हिल मेमोरियल हॉस्पिटल

86
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
मेरे ख़्याल से डॉ. जैन्ट्ज़न
अंदर आपका इंतज़ार कर रही हैं।

87
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
वह कार में खाँस रहे थे
और वह हल्की खॉंसी नहीं थी।

88
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
और जब मैं
उनके ड्रेसिंग रूम में उनसे मिलने गई...

89
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
-ठीक है, शुक्रिया।
-श्रीमती लैंडन।

90
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
-हाँ।
-कृपया मेरे साथ आइए।

91
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

92
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
डॉ. मॉरिस, कृपया 112 डायल करें। डॉ. मॉरिस।

93
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
-डॉ. जैन्ट्ज़न।
-हैलो, श्रीमती लैंडन।

94
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
आप यहाँ अपेक्षा से कहीं जल्दी पहुँच गईं।
अच्छा है।

95
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
-वह कहाँ है?
-एक फ़्लोर ऊपर।

96
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
यहाँ हम में से किसी ने
पुराने घाव दोबारा खुलते नहीं देखे हैं।

97
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
उनके फेफड़े, वह पानी...

98
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
इसकी मूल वजह निश्चित रूप से कोई वायरस है,

99
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
लेकिन अभी हमें पता नहीं है
कि वह क्या वायरस हो सकता है,

100
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
लेकिन बस इतना
कि वह बहुत तेज़ी से फैल गया है।

101
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
उन्होंने वेंटीलेटर
हटाये जाने की माँग की है।

102
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
क्या? क्यों?

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
वह आपसे बात करना चाहते हैं।

104
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
उसकी हालत कितनी ख़राब है?

105
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
उन्हें 106 डिग्री बुख़ार है,
और उनके अंग काम करना बंद करते जा रहे हैं।

106
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
मुझे अफ़सोस है, श्रीमती लैंडन।

107
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
वह बस आपके लिए रुके हुए हैं।

108
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
ऑक्सीजन उपयोग में है
कोई आग नहीं - कोई चिंगारी नहीं

109
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
हैलो।

110
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
अरे।

111
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
-लिज़ी?
-हाँ।

112
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
मुझे बहुत गर्मी लग रही है।

113
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
यहाँ बहुत गर्मी है।

114
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
क्या यहाँ बर्फ़ है?

115
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
क्या थोड़ी बर्फ़ मिलेगी?
क्या हमें थोड़ी बर्फ़ मिल सकती है?

116
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
हाँ, ज़रूर।

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
ठीक है। अच्छा, चलो चलें।

118
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
चलो कुंड पर चलें।

119
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
अगर रेंगना पड़े तो वैसे चलो।

120
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
लॉन्ग बॉय।

121
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
लॉन्ग बॉय का क्या?

122
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
रास्ता रोके हुए है।

123
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
पेड़ों से भी ऊँचा।

124
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
और कोई रास्ता नहीं है।

125
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
नहीं, नहीं। नहीं। क्या हुआ?

126
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
क्या... क्या हुआ?

127
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
कुछ...

128
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
जो बहुत समय पहले से है।

129
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
मेरे बचपन से है।

130
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
पॉल से है।

131
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
पॉल... पॉल से?

132
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
ओह, डैडी!

133
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
डैडी, मदद कीजिए!

134
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
पॉल को बुराई ने पकड़ लिया है!

135
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
डैडी! डैडी, मदद कीजिए!

136
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
पॉल को बुराई ने पकड़ लिया है! डैडी!

137
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
तुम संक्रमित हो।

138
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
उसने मुझे काटा था।

139
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
तब से...

140
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
इतने सालों से...

141
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
कुछ है जो...

142
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
यह पॉल से मिला है?

143
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
मैं बूया मून गया...

144
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
एयरपोर्ट लाउन्ज से।

145
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
मैं दोबारा गया।

146
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
वहाँ रास्ता अब भी बंद है।

147
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
कुंड तक जाने का कोई रास्ता नहीं है।

148
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
नहीं, कोशिश करो। कोशिश करो।

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
कोशिश करो। दोबारा कोशिश करो।

150
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
तुम और मैं, लिज़ी।

151
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
तुम और मैं।

152
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
हे भगवान।

153
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
मैंने तुमसे बहुत प्यार किया।

154
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
तुमसे प्यार करती हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ। बस करो।

155
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
बात मत करो। बस...

156
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
-बोलना बंद करो। अपनी ताक़त बचाओ...
-मैं अँधेरे में खोया हुआ था।

157
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
मैं...

158
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
अँधेरे में खोया हुआ था।

159
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
और तुमने मुझे ढूँढ लिया।

160
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
तुमने मुझे पकड़े रखा।

161
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

162
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
नहीं। नहीं।

163
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
ओह, जान।

164
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
नहीं।

165
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
-नहीं, नहीं, नहीं।
-जान।

166
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
मत जाओ।

167
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
बेबीलव।

168
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
नहीं, नहीं, नहीं।

169
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
नहीं, मत जाओ, मत जाओ।

170
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
मत जाओ।

171
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
मत जाओ।

172
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
नहीं, मत जाओ।

173
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
मुझे ऐसे रहना नहीं आता है, जान।

174
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
मुझे ऐसे सोचना नहीं आता है।

175
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
तुम्हें पता होता। तुम...

176
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
तुम्हें पता होता।

177
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
तुमने कहा था, कहना ही जानना है।

178
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
तो... तो मैं क्या...
मैं क्या कहूँ? क्या मैं कहूँ...

179
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
क्या मैं कहूँ तुम परलोक सिधार गए?

180
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
क्या मैं कहूँ...

181
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
तुम भगवान को प्यारे हो गए?

182
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
तुम्हारे प्राण पखेरू उड़ गए?

183
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
तुम पंचतत्व में विलीन हो गए?

184
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
तुम्हारा विकेट गिर गया?

185
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
तुम अंतिम यात्रा पर चले गए?

186
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
तुमने प्राण त्याग दिए?

187
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
नहीं।

188
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
तुम ब्रह्म में लीन हो गए?

189
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
मुझे पता नहीं। मैं क्या कहूँ?

190
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
यह क्या है? मुझे पता नहीं।

191
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
मुझे ऐसे सोचना नहीं आता।

192
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
कोई आग नहीं।

193
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
कोई चिंगारी नहीं।

194
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
कोई आग नहीं।

195
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
कोई चिंगारी नहीं।

196
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
कोई आग नहीं। कोई चिंगारी नहीं।

197
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
कोई आग नहीं।

198
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
कोई चिंगारी नहीं।

199
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
पुलिस

200
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
बेस, मैं शुगरटॉप रोड पर यूनिट दो हूँ।

201
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
मुझे लगा तुम अवकाश पर थे।

202
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
मैंने सोचा लैंडन घर पर एक और नज़र डाल लूँ।

203
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
मुझे कुछ अजीब सा एहसास हो रहा है।
उसके बाद अवकाश ले लूँगा।

204
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
ठीक है। आउट।

205
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
लिज़ी।

206
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
लिज़ी।

207
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
लिज़ी।

208
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
लिज़ी।

209
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
अरे।

210
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
यह क्या है?

211
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
ओह, यह एक हॉकी स्टिक है।
एक साइन की हुई हॉकी स्टिक।

212
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
यह इसके पति की स्पोर्ट्स अलमारी में थी।

213
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
लेकिन नाम समझ में नहीं आ रहा है।
मेरे ख़्याल से हॉकी खिलाड़ी अनपढ़ होंगे।

214
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
यह पैट्रीस बरजरोन है, और अगर
इसे कुछ हो गया, तो मैट तुम्हें मार डालेगा।

215
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
तो, योजना क्या है?

216
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
मैं उसे दबोचूँगी, और एक बार वह गिर गया,

217
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
तुम लोग उसे पकड़ना,
और फिर मैं उसे बूया मून ले जाऊँगी...

218
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
तुम उसे उस जगह ले जाओगी जहाँ तुम गई थीं।

219
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
बूया मून?

220
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
हे भगवान।

221
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
बढ़िया है।
प्रार्थना करती हूँ वह कमीना भीग जाए।

222
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
अमांडा,
क्या तुम जानती हो तुम डबल क्यों थीं?

223
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
और वह शॉल भी?
वह एक-साथ दोनों जगहों में था।

224
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
माफ़ करना, क्या?

225
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
वह शॉल जो गुड मा ने हमें शादी के
तोहफ़े में दिया था। स्कॉट को बहुत पसंद था।

226
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
तुमने एक बहुत अजीब आदमी से शादी की थी।

227
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
स्कॉट भी एक डबल था।
वह... वह क़रीब आठ साल पहले एक डबल था।

228
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
उसने कभी डबल के बारे में कुछ नहीं कहा,
कम से कम मुझसे तो नहीं।

229
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
उसे वहाँ जाना आता था, लिज़ी,

230
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
लेकिन उससे ज़्यादा,
मुझे नहीं लगता उसे कुछ ख़ास पता था।

231
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
नहीं, लेकिन वह कुंड के बारे में जानता था,

232
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
क्योंकि वह लेक्चर देते समय
हर समय उसके बारे में बात करता था।

233
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
वह कुंड जहाँ हम सब पानी पीने गए थे।

234
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
मुझे लगा वह एक उपमा थी।

235
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
अब तुम बेहतर जानती हो।

236
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
तुम्हें क्या याद है?

237
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
मुझे याद है वह ख़ूबसूरत था...

238
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
और भयानक था।

239
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
और मैं दोबारा कभी
वहाँ जाना नहीं चाहती हूँ।

240
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
बढ़िया, तो तुम हमारे साथ यहीं रहना।

241
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
ठीक है, मैं कोशिश करूँगी।

242
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
बेंच पर बैठे लोगों का क्या?

243
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
जो पूरी तरह लिपटे हुए हैं। वे कौन हैं?

244
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
मुझे पता नहीं। मैं पर्दानशीं लोगों
के बारे में बात नहीं करना चाहती।

245
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
-पर तुम्हारे हिसाब से वे क्या हैं?
-मुझे उस बार में बात नहीं करनी।

246
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
ठीक है। ठीक है, माफ़ करना।

247
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
ज़्यादा परेशान मत हो...

248
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
ज़्यादा परेशान मत होओ अगर तुम नहीं...
उन चीज़ों की बात मत करो जो मैं नहीं...

249
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
बस करो। ठीक है, तुम दोनों बस करो।

250
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
बस... बस जाओ। जाओ छुप जाओ।
बाथरूम में जाकर दरवाज़ा बंद कर लो।

251
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
उसे यहाँ आने पर
लगना चाहिए कि मैं अकेली हूँ।

252
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
मुझे... मुझे एक बात याद है।

253
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
बूया मून से नहीं। यहाँ... यहाँ की।
कुछ जो स्कॉट ने कहा था।

254
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
बस तुरंत बाद...

255
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
आख़िरी बार जब मैंने... जब मैंने ख़ुद को
काटा था, जब मैं अँधेरे में खो गई थी,

256
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
उसके मरने से पहले।

257
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
किसी कहानी के बारे में था।
उसने कहा था यह लिज़ी की स्टोरी है।

258
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
उसने कभी कोई किताब
तुम्हें समर्पित नहीं की थी, है ना?

259
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
नहीं। मैंने उससे नहीं करने को कहा था।

260
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
क्यों?

261
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
क्योंकि उसके मशहूर हो जाने के बाद
सब बदल गया।

262
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
पता है, दुनिया क़रीब आ गई।

263
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
शादी में एक निजी हिस्सा होना चाहिए,
एक गुप्त हिस्सा।

264
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
और अगर हमारे पास वह नहीं होता...

265
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
हम यह अमीर और मशहूर ज़िंदगी झेल नहीं पाते।

266
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
वह कहानी किस बारे में थी?

267
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
मुझे नहीं लगता उसने बताया था।

268
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
अगर बताया था, तो मुझे याद नहीं। माफ़ करना।

269
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
तुम्हारे पास
डूली से निपटने की वाक़ई कोई योजना है?

270
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
हाँ, है।

271
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
लेकिन हमें एक कोड शब्द चाहिए,
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी।

272
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
ओह, एक सेफ शब्द। हाँ, एस और एम की तरह।

273
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
क्या? क्या तुम्हें और चार्ली को
एस और एम पसंद था?

274
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
हे भगवान, नहीं। उसके लिए बिस्तर में कुछ
नया करने का मतलब अपने मोज़े पहने रहना था।

275
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
कौन सा शब्द, लिज़ी?

276
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
"ग्रीनलॉन।"

277
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
तो, तुम मुझे उससे बात करते सुनोगी...

278
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
रुको, रुको, रुको।
तुम उससे बात क्यों करोगी।

279
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
क्योंकि मुझे उससे बात करने की ज़रूरत है।
मुझे उसके क़रीब होने की ज़रूरत है।

280
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
मुझे उसके क़रीब होने की ज़रूरत है।

281
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
जब तक "ग्रीनलॉन" ना सुनो, बाहर मत आना।
और तब तुम उसे पकड़ सकती हो।

282
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
-यह दूसरी योजना है?
-हाँ। यह दूसरी योजना है।

283
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
ठीक है, दूसरी योजना बकवास है।
और पहली योजना में कोई तुक नहीं है।

284
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
वाक़ई नहीं लगता
यह सोची-समझी योजना है, लिज़ी।

285
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
कभी-कभी कहानी को
ख़ुद को बयान करने देना होता है।

286
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
-ओह, मैं भीख माँग रही हूँ।
-नहीं, नहीं।

287
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
-भीख माँगती हूँ यह बकवास बंद करो।
-चलो भी, नहीं।

288
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
कभी-कभी तुम्हें कहानी को
ख़ुद को बयान करने देना होता है।

289
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
तुमने एक पागल को,
एक सनकी को अपने घर में बुलाया है!

290
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
-चिल्लाओ मत। वह जानती है वह क्या...
-बस जाकर छुप जाओ।

291
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
-उसके पास कोई योजना नहीं है!
-बाथरूम में जाओ। दरवाज़ा बंद कर लो।

292
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
मैं क्या करूँ?

293
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
बकवास।

294
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
बाथरूम में जाओ।

295
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
मुझे पेशाब करनी है।

296
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
नहीं।

297
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
लिज़ी?

298
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
क्या?

299
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
मुझे पेशाब करनी है।

300
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
तो, तुम उसके लिए एकदम सही जगह में हो।

301
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
-डारला मुझे करने नहीं दे रही है।
-चुप रहो।

302
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
तुम एक वयस्क औरत हो, उसे रोके रहो।

303
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
चुप रहो। तुम दोनों चुप रहो।

304
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
श्रीमान डूली।

305
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो।

306
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
मैं ठीक यहीं हूँ, श्रीमती जी।

307
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
तुम मुझे नहीं देख सकती,
लेकिन मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

308
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
तुम झूठ बोल रहे हो।

309
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
अगर मैं झूठ बोलूँ, तो मर जाऊँ, मिस।

310
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
तुम्हारे हाथ में क्या है?
क्या वह बंदूक है?

311
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
मेरे पास बंदूक क्यों होगी?

312
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
हम यहाँ कुछ अदला-बदली करने आए हैं, है ना?

313
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
ख़ैर, आज रात मुझे तुमसे कुछ और ही काम है।

314
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
तुम मुझे मारने आए हो, है ना?

315
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
पता है, तुम जिस चीज़ के पीछे
छुपी हुई हो, वह लाइटहाउस,

316
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
वह तुम्हारे पति का था।

317
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
वह स्कॉट लैंडन का सबसे बड़ा इनाम था।

318
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
उनके सबसे शानदार उपन्यास, "कोस्टर की बेटी"
की 7,50,000 प्रतियाँ बिकने के लिए।

319
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
मैं कुछ जानना चाहती हूँ, जिम।

320
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
मतलब, मुझे... मुझे उम्मीद है मेरे
जिम बुलाने पर तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है।

321
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
मुझे लगता है अब हम दोस्त हैं।

322
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
मैं इसे एक हाँ समझूँगी।

323
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
लिखने के बारे में बात करने के समय,
स्कॉट एक बात कहता था।

324
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
उसने कहा उसने वह डिकेंस से सीखा था।

325
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
स्कॉट लैंडन
कोस्टर की बेटी

326
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
ख़ैर, मैं यहाँ लिखने के बारे में
बात करने नहीं आया, श्रीमती जी।

327
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
क्या?

328
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
तुम कैसे कैंपर हो?

329
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
तुम अपने पसंदीदा लेखक
के बारे में बात नहीं करना चाहते।

330
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
"बीम मी अप, स्कॉटी।"

331
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
-"प्यार का कर्तव्य।"
-मैं एक दूत हूँ।

332
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
"प्यार का कर्तव्य,"
यह तुम्हारी पसंदीदा है।

333
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
मैं अब तक का सबसे महान कैंपर हूँ,
और मैं यहाँ सुनिश्चित करने आया हूँ

334
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
कि स्कॉट लैंडन का काम
पूरी दुनिया के साथ बाँटा जाए।

335
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
स्कॉट कहता था कि उपन्यास के हर किरदार को
दो बार इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

336
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
लेकिन हमारी कहानी में एक किरदार है
जो सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल हुआ है।

337
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
और वह... वह है कोल।

338
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
वह आदमी जिसने टेनेसी की उस
यूनिवर्सिटी में मेरे पति को गोली मारी थी।

339
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
अरे, लेकिन तुम टेनेसी से हो। है ना?

340
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
-स्वयं सेवी राज्य से एक जिम डैंडी?
-चुप करो।

341
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
तुम कोल को जानते थे।

342
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
वह आदमी जिसने मेरे पति को गोली मारी थी।
है ना?

343
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
तुम उसे पागलख़ाने से जानते थे,
उस अस्पताल से।

344
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
-चुप करो!
-हाँ।

345
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
स्कॉट और मैं तुम्हारे जैसे लोगों
के बारे में बात किया करते थे। हर समय।

346
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
हम तुम्हें "डीप स्पेस काऊबॉयज़" कहते थे।

347
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
तुम में से ज़्यादातर ख़तरनाक नहीं होते हो।
है ना?

348
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
लेकिन तुम और कोल ख़तरनाक हो।

349
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
चुप करो! चुप करो! चुप करो!

350
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
बस दो डीप स्पेस काऊबॉयज़
जो पागलख़ाने में बैठे

351
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
यह बात किया करते थे
कि स्कॉट लैंडन किसकी बपौती है।

352
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
-और तुम कोई हीरो नहीं हो।
-चुप करो!

353
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
-तुम कोई हीरो नहीं हो।
-चुप करो! चुप करो! चुप करो!

354
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
तुम बस एक सनकी फ़ैन हो!

355
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
चुप करो! चुप करो! चुप करो!

356
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
तुम्हें मेरा लाइटहाउस पसंद आया?

357
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
यह तुम्हारा लाइटहाउस नहीं है!

358
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
यह सबका लाइटहाउस है!
यह स्कॉट लैंडन का इनाम है!

359
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
तुम मेरा इनाम हो।

360
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
ग्रीनलॉन! ग्रीनलॉन! ग्रीनलॉन!

361
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
अरे!

362
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
तुम साले, कमीने! मर जाओ!

363
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
उसके साथ कुछ मत करो, कमीने!

364
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
अरे! यहाँ आओ! मुझे पकड़ो!

365
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
लिज़ी!

366
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
अरे, नहीं!

367
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
मर जाओ, मर जाओ!

368
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
भाड़ में जाओ!

369
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
साले कमीने!
इसे मेरे ऊपर से हटाओ! मेरे ऊपर से हटाओ!

370
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
इसे मार डालो।

371
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
सम्मान!

372
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
कोई पत्नी नहीं!

373
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
सम्मान!

374
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
तुम मेरे साथ
क्या करने की कोशिश कर रही हो, श्रीमती जी?

375
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
हमेशा प्रेरणा की चिंता करनी पड़ती है।

376
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
संयोग से बचना पड़ता है।

377
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
घटनाओं का वर्णन करना पड़ता है।

378
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
जो एकदम बकवास है!

379
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
क्योंकि ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है!

380
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
तुम किसके साथ हो?

381
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
कभी नहीं चली है।

382
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
वास्तविकता एक कुत्ते की तरह होती है।

383
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
तुम किसके साथ हो?

384
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
जो किसी तरह 1,500 मील का सफ़र करके
तीन साल बाद घर पहुँच जाती है।

385
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
तुम बस पत्नी हो! तुम कोई कलाकार नहीं हो!

386
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
वास्तविकता रैल्फ़ है।

387
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
तुम कोई कवयित्री नहीं हो!

388
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
वास्तविकता रैल्फ़ है।

389
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
तुम बस उनके साथ सो रही थीं!

390
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
तुम कहाँ चले गए?

391
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
तुम घिनौनी हो!

392
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
-मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो।
-स्वार्थी मत बनो!

393
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
-तुम बाँट क्यों नहीं रही हो?
-मैं जानती हूँ।

394
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
दुनिया के साथ बाँटो!

395
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
यहाँ आओ।

396
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
यहाँ आओ।

397
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
तुम कहाँ हो?

398
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
तुम कहाँ हो?

399
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
मैं एक बात बताता हूँ, श्रीमती जी।

400
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
तुम घर नहीं जा रही हो।

401
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
तुम उनकी सबसे बड़ी ग़लती थीं!

402
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
चलो भी!

403
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
आ भी जाओ!

404
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
तुम एक जाहिल कमीनी हो!

405
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
तुम्हें डर लग रहा है?

406
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
भाड़ में जाओ! मैं लाइटहाउस हूँ।

407
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
-आओ भी, आ भी जाओ।
-मैं एक दूत हूँ।

408
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
यहाँ आओ! यहाँ आओ! यहाँ आओ!

409
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
मेरी मदद करो।

410
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
यह रहे तुम।

411
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू