1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
- מבוסס על הרומן מאת סטיבן קינג -

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
- תיאטרון קולונייד
סקוט לנדון -

3
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
- סקוט לנדון -

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
סקוט, אתה מדהים!

5
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
יצאתי רק כדי לראות אותך.

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
היום הכי טוב בחיי.

7
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
זה בדיוק כמו ב"שרידים". הכנתי אותו בשבילך.

8
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
זה שרביט קסם.

9
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
תודה.

10
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
אני לא רוצה חתימה.
אני רק רוצה שתדע ששינית את חיי.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
אתה עשית את זה. אתה!

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
בסדר, תודה, אנחנו יכולים להיכנס עכשיו.

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
- אבטחה -

14
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
מר לנדון, אתה לא נשמע טוב בכלל.

15
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
לא, אני בסדר. באמת.

16
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
טוב.

17
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
אתה יודע, הפעם האחרונה שלסופר היה כוכב
על דלת חדר ההלבשה, זה...

18
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
כן. חי את החלום.

19
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
עובדי חנות הספרים שנותנת חסות לאירוע

20
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ישמחו לבוא להגיד שלום, אם זה בסדר.

21
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
כן, אין בעיה.
רק תני לי כמה דקות להתארגן, טוב?

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
בהחלט.

23
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
אוי ואבוי.

24
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
פאק.

25
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
- ערכת עזרה ראשונה -

26
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
מר לנדון?

27
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
אני לא רוצה להאיץ בך אבל הם מחכים לך.

28
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
מר לנדון, אתה שומע אותי?

29
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
מר לנדון?

30
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
אתה בסדר?

31
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
מר לנדון, אתה שומע אותי?

32
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
אתה בסדר?

33
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
מר לנדון.

34
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
מר לנדון.

35
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
מר לנדון.

36
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
מר לנדון, פתח את הדלת.

37
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
אתה בסדר?

38
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
מר לנדון?

39
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
מר לנדון.
-היי.

40
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
דלת השירותים ננעלה מאחוריי.

41
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
תוכלי לקרוא לאבטחה שיפתחו אותה
ולהביא את הטלפון שלי?

42
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
כמובן.

43
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
אני מוכן.

44
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
בואי נתחיל.

45
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
הערב נמצא איתנו סופר
שבאמת אין צורך להציג אותו.

46
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
אחרי שנים רבות ועשרה ספרים רבי-מכר,
הוא כבר הפך לאייקון ספרותי.

47
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
גבירותיי ורבותיי,
קבלו בבקשה את סקוט לנדון.

48
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
טוב להיות כאן ונפלא להיות בחיים, או מה?

49
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
כתוב על השלט
שאסור לשחות בבריכה.

50
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
איך אנחנו עונים לזה, קמפרים?

51
00:08:58,830 --> 00:09:00,916
קפוץ ישר למים!

52
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
מי התקין את השלט?

53
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
משטרת הכיף.

54
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
לפני שאקריא לכם מהספר החדש שלי...

55
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
חשבתי לדבר קצת על איך רומן בא לעולם.

56
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
סליחה.

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
קח את הזמן, סקוט.

58
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
מה קורה?

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
כל...

60
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
רומן...

61
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
הוא מאבק בין הסופר ל...

62
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
מאבק בין הסופר לסיפור.

63
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
והסופר, הסופר הזה לפחות...

64
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
תמיד משתדל...

65
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
להחזיק מעמד כדי להישאר בשליטה.

66
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
הסיפור...

67
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
פאק.

68
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
הו. אוי, אלוהים.
-אתה בסדר?

69
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
תעשה הפסקה.

70
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
יש לו דם על היד?
-מה קורה כאן?

71
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
מישהו יכול...

72
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
להתקשר לאשתי...

73
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
יש רופא באולם?

74
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
היי, מותק. מה השעה?

75
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
זה לא בעלך, גב' לנדון.

76
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
זו ד"ר ג'נצן
מבית החולים הדסון היל ממוריאל.

77
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
בעלך אושפז כאן הלילה.

78
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
מה? מה קרה?

79
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
הוא היה בתיאטרון קולונייד
לרגל אירוע הקראה והוא התמוטט.

80
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
רק רגע. חכי. הוא... הוא בסדר?

81
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
גב' לנדון, כדאי שתגיעי הנה בהקדם האפשרי.

82
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
תודה.

83
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
גב' לנדון, אני מצטערת כל כך על...
-איפה הוא?

84
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
- הדסון היל ממוריאל -

85
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
ד"ר ג'נצן מחכה לך בפנים.

86
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
הוא השתעל במכונית וזה לא היה שיעול קל.

87
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
ואז באתי לחדר ההלבשה שלו...

88
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
בסדר, תודה.
-גב' לנדון.

89
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
כן.
-בואי איתי, בבקשה.

90
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
תודה רבה. תודה.

91
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
ד"ר מוריס, חייג ל-112, בבקשה. ד"ר מוריס.

92
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
ד"ר ג'נצן.
-שלום, גב' לנדון.

93
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
הגעת מהר יותר משציפיתי. זה טוב.

94
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
איפה הוא?
-קומה אחת למעלה.

95
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
אף אחד כאן לא ראה מעולם
פצעים ישנים נפתחים מחדש.

96
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
הריאות שלו, המים...

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
הגורם הראשוני הוא ככל הנראה נגיפי,

98
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
אבל כרגע אין לנו מושג איזה נגיף זה,

99
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
אלא רק שהוא התפשט במהירות בלתי רגילה.

100
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
הוא ביקש שינתקו אותו ממכונת ההנשמה.

101
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
מה? למה?

102
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
הוא רוצה לדבר איתך.

103
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
כמה המצב חמור?

104
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
יש לו חום של 41 מעלות והוא בקריסת מערכות.

105
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
אני מצטערת, גב' לנדון.

106
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
הוא מחזיק מעמד בשבילך.

107
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
- חמצן בשימוש
בלי אור - בלי ניצוץ -

108
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
היי.

109
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
היי.

110
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
ליסי?
-כן.

111
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
כל כך חם לי.

112
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
כל כך חם.

113
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
יש קרח?

114
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
אפשר לקבל קרח? אפשר לקבל קרח, בבקשה?

115
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
כן, כמובן.

116
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
טוב, קדימה.

117
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
בוא נלך לבריכה.

118
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
תזחל לשם אם אין ברירה.

119
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
נער ארוך.

120
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
מה עם הנער הארוך?

121
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
חוסם את הדרך.

122
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
גבוה מהעצים.

123
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
אין דרך עיקוף.

124
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
לא, לא, לא. מה קרה?

125
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
מה קרה?

126
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
משהו מ...

127
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
לפני המון זמן.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
כשהייתי ילד.

129
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
משהו מפול.

130
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
מפול?

131
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
אבא!

132
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
אבא, הצילו!

133
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
פול חטף את הרע!

134
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
אבא! אבא, הצילו!

135
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
פול חטף את הרע. אבא!

136
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
אתה נגוע.

137
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
הוא חתך אותי.

138
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
מאז...

139
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
כל השנים האלה...

140
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
משהו היה...

141
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
זה מפול?

142
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
הלכתי לירח בויה...

143
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
מהטרקלין של נמל התעופה.

144
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
הלכתי שוב.

145
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
הדרך עדיין חסומה.

146
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
אי אפשר להגיע לבריכה.

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
לא, נסה. נסה.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
נסה. נסה שוב. נסה שוב.

149
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
את ואני, ליסי.

150
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
את ואני.

151
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
אלוהים.

152
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
כמה אהבתי אותך.

153
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך. תפסיק.

154
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
אל תדבר. רק...

155
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
תפסיק לדבר. שמור את האוויר...
-הלכתי לאיבוד בחושך.

156
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
הלכתי...

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
לאיבוד בחושך.

158
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
ואת מצאת אותי.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
החזקת אותי.

160
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
לא. לא, לא, לא.

161
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
לא. לא.

162
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
מותק.

163
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
לא.

164
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
לא, לא, לא...
-מותק.

165
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
אל תלך.

166
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
בייבילאב.

167
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
לא, לא, לא...

168
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
לא, אל תלך, אל תלך.

169
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
אל תלך.

170
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
אל תלך.

171
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
לא, אל תלך.

172
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
אני לא יודעת איך להיות ככה, מותק.

173
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
אני לא יודעת איך לחשוב את זה.

174
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
אתה היית יודע. אתה...

175
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
אתה היית יודע.

176
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
אמרת שלהגיד זה לדעת.

177
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
אז מה...מה להגיד? להגיד...

178
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
להגיד שהחזרת ציוד?

179
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
להגיד ש...

180
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
שסגרת את העיניים?

181
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
אתה מריח את הפרחים מלמטה?

182
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
עלית בסערה השמיימה?

183
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
אתה ישן עם הדגים?

184
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
נפחת את נשמתך?

185
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
הסתלקת?

186
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
לא.

187
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
שומר עלינו מלמעלה?

188
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
אני לא יודעת. מה להגיד?

189
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
מה זה? אני לא יודעת.

190
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
אני לא יודעת איך לחשוב את זה.

191
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
בלי אור.

192
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
בלי ניצוץ.

193
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
בלי אור.

194
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
בלי ניצוץ.

195
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
בלי אור. בלי ניצוץ.

196
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
בלי אור.

197
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
בלי ניצוץ.

198
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
- משטרה -

199
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
בסיס, כאן שתיים בדרך שוגרטופ.

200
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
חשבתי שסיימת משמרת.

201
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
החלטתי לעבור עוד פעם ליד בית לנדון.

202
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
יש לי הרגשה מוזרה. ואז אסיים את המשמרת.

203
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
קיבלתי. בסדר.

204
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
ליסי.

205
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
ליסי.

206
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
ליסי.

207
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
ליסי.

208
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
היי.

209
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
מה זה?

210
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
זה מחבט הוקי. מחבט הוקי חתום.

211
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
זה היה בארון ציוד הספורט של בעלה.

212
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
אבל קשה לזהות את השם.
נראה לי ששחקני הוקי הם אנאלפביתים.

213
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
זה פטריס ברג'רון, ואם יקרה לו משהו,
מאט יהרוג אותך.

214
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
אז מה התוכנית?

215
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
אני אכשיל אותו, וכשהוא יהיה על הרצפה,

216
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
תצטרפו אליי ואז אקח אותו לירח...

217
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
תיקחי אותו למקום שאת הלכת אליו?

218
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
ירח בויה?

219
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
אלוהים.

220
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
יופי. אני מקווה שהמניאק יירטב לגמרי.

221
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
אמנדה, את יודעת למה היית כפילה?

222
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
והשל גם? הוא היה בשני מקומות בבת אחת.

223
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
סליחה, המה?

224
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
השל שהאימא הטובה נתנו לנו כמתנת חתונה.
סקוט אהב אותו מאוד.

225
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
התחתנת עם גבר מוזר מאוד.

226
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
גם סקוט היה כפיל.
הוא היה כפיל לפני כשמונה שנים.

227
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
הוא לא אמר אף מילה על כפילים.
לא לי, בכל אופן.

228
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
הוא ידע איך להגיע לשם, ליסי,

229
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
מעבר לזה, אני לא חושבת שהוא ידע הרבה.

230
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
אבל הוא ידע על הבריכה,

231
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
כי הוא דיבר עליה כל הזמן בהרצאות שלו.

232
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
הבריכה שכולנו הלכנו אליה כדי לשתות.

233
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
חשבתי שזו מטפורה.

234
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
עכשיו את יודעת את האמת.

235
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
מה את זוכרת?

236
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
אני זוכרת שהיא הייתה יפהפייה...

237
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
ונוראית.

238
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
ואני לא רוצה לחזור לשם לעולם.

239
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
יופי, אז תישארי כאן איתנו.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
בסדר, אשתדל. אשתדל.

241
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
מה עם האנשים שישבו על הספסלים?

242
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
אלה שעטופים. מי הם?

243
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
לא יודעת.
אני לא רוצה לדבר על המכוסים בתכריכים.

244
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
אבל מה את חושבת שהם?
-לא רוצה לדבר על זה.

245
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
בסדר. אני מצטערת.

246
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
אל תתעצבני...

247
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
לא, את תתעצבני אם את לא...
לדבר על דברים שאני לא...

248
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
תפסיקו. שתיכן, תפסיקו כבר.

249
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
לכי תתחבאו. תיכנסו לשירותים וסגרו את הדלת.

250
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
הוא צריך לחשוב שאני לבד כשהוא מגיע.

251
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
אני זוכרת דבר אחד.

252
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
לא מירח בויה. מכאן. משהו שסקוט אמר.

253
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
ישר אחרי ה...

254
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
הפעם האחרונה שחתכתי את עצמי,
כשהתנתקתי,

255
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
לפני שהוא מת.

256
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
משהו על סיפור.
זה היה הסיפור של ליסי, הוא אמר.

257
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
הוא לא הקדיש לך אף ספר, נכון?

258
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
לא. ביקשתי ממנו שלא.

259
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
למה?

260
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
כי הכול השתנה כשהוא נהיה מפורסם.

261
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
העולם נכנס פנימה.

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
צריך לשמור על מקום פרטי בנישואים,
מקום סודי.

263
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
ולולא היה לנו את זה...

264
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
לא היינו עומדים בכל החרא של העושר והפרסום.

265
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
על מה היה הסיפור?

266
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
אני לא חושבת שהוא אמר.

267
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
אם הוא אמר, אני לא זוכרת. מצטערת.

268
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
באמת יש לך תוכנית כדי לטפל בדולי?

269
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
יש לי.

270
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
אבל אנחנו צריכת מילת קוד,
למקרה שאזדקק לכן.

271
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
מילת ביטחון, כן. כמו בסאדו-מאזו.

272
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
מה? את וצ'רלי התעסקתם בסאדו-מאזו?

273
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
חס וחלילה. הרעיון שלו של ריגוש במיטה
היה להיכנס למיטה בגרביים.

274
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
איזו מילה, ליסי?

275
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
"גרינלון".

276
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
אתן תשמעו אותי מדברת איתו...

277
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
רגע, רגע. למה תדברי איתו?

278
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
כי אני צריכה לדבר איתו.
אני צריכה להיות קרובה אליו.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
אני חייבת להיות קרובה אליו.

280
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
אל תצאו אם לא תשמעו "גרינלון".
ואז תוכלו להתעמת איתו.

281
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
זו התוכנית החלופית?
-כן. זו התוכנית החלופית.

282
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
חרא של תוכנית חלופית.
ובתוכנית הראשית אין שום היגיון.

283
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
היא באמת לא נשמעת
כאילו חשבת עליה עד הסוף, ליסי.

284
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
לפעמים צריך לתת לסיפור לספר את עצמו.

285
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
אני מתחננת בפנייך.
-לא, לא.

286
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
אני מתחננת שתפסיקי את השטות הזאת.
-לא.

287
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
לפעמים צריך לתת לסיפור לספר את עצמו.

288
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
הזמנת מטורף, הזמנת חולה נפש דפוק לבית שלך.

289
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
תפסיקי לצעוק. היא יודעת מה היא...
-לכו תתחבאו.

290
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
אין לה תוכנית.
-תיכנסו לשירותים. תסגרו את הדלת.

291
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
מה אני אמורה לעשות?

292
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
פאק.

293
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
תיכנסו לשירותים.

294
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
אני צריכה פיפי.

295
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
לא.

296
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
ליסי?

297
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
מה?

298
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
אני צריכה פיפי.

299
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
אז את במקום הנכון.

300
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
דארלה לא מרשה לי.
-סתמי.

301
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
את אישה מבוגרת, את יכולה להתאפק.

302
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
תהיו בשקט. שתיכן, תהיו בשקט.

303
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
מר דולי?

304
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
אני יודעת שאתה כאן.

305
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
אני כאן, גברת.

306
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
את לא רואה אותי, אבל אני רואה אותך.

307
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
אתה משקר.

308
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
אם אני משקר, אני מת.

309
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
מה יש לך ביד? אקדח?

310
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
למה שיהיה לי אקדח?

311
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
אנחנו כאן כדי לעשות החלפה, נכון?

312
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
יש לי עניין אחר איתך הלילה.

313
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
באת להרוג אותי, נכון?

314
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
הדבר הזה שאת מתחבאת מאחוריו,
המגדלור,

315
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
הוא היה של בעלך.

316
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
זה היה הפרס הכי גדול של סקוט לנדון.

317
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
מכירה של 750,000 ספרים
של הרומן הגדול ביותר שלו, "בתו של קואסטר".

318
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
יש משהו שמסקרן אותי, ג'ים.

319
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
אני מקווה שלא אכפת לך שאקרא לך ג'ים.

320
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
אני מרגישה שאנחנו כבר ידידים.

321
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
אראה את זה כהסכמה.

322
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
היה משהו שסקוט דיבר עליו
כשהוא דיבר על כתיבה.

323
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
אמר שהוא למד את זה מדיקנס.

324
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
- סקוט לנדון
"בתו של קואסטר" -

325
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
לא באתי לדבר על כתיבה, גברת.

326
00:38:19,675 --> 00:38:20,884
מה?

327
00:38:20,968 --> 00:38:22,928
איזה מין קמפר אתה?

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
אתה לא רוצה לדבר על הסופר האהוב עליך.

329
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
"שגר אותי, סקוטי."

330
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
"חובת האהבה".
-אני נביא.

331
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
"חובת האהבה", זה הספר האהוב עליך.

332
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
אני הקמפר הכי גדול בכל הזמנים
ובאתי הנה כדי להבטיח

333
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
שהיצירות של סקוט לנדון
ישותפו עם כל העולם.

334
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
סקוט אמר שבכל דמות ברומן
צריך להשתמש פעמיים.

335
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
אבל בסיפור שלנו יש דמות
שהשתמשו בה רק פעם אחת.

336
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
וזה קול.

337
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
האיש שירה בבעלי באוניברסיטה בטנסי.

338
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
אבל אתה מטנסי, נכון?

339
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
ג'ים דנדי מ"מדינת המתנדבים"?
-שתקי.

340
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
הכרת את קול.

341
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
האיש שירה בבעלי, נכון?

342
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
אתה מכיר אותו מבית החולים לחולי נפש.

343
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
שתקי!
-כן.

344
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
סקוט ואני דיברנו על אנשים כמוך. כל הזמן.

345
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
קראנו לכם "בוקרים מהחלל העמוק".

346
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
רובכם לא מזיקים, נכון?

347
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
אבל אתה וקול שונים.

348
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
שתקי! שתקי! שתקי!

349
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
סתם שני בוקרים מהחלל העמוק
שיושבים להם בבית חולים לחולי נפש

350
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
ומדסקסים למי סקוט לנדון שייך.

351
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
ואתה לא גיבור.
-שתקי!

352
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
אתה לא גיבור.
-שתקי! שתקי! שתקי!

353
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
אתה סתם מעריץ משוגע.

354
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
שתקי! שתקי! שתקי!

355
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
המגדלור שלי מוצא חן בעיניך?

356
00:40:00,901 --> 00:40:02,319
זה לא מגדלור שלך.

357
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
זה מגדלור של כולם. זה פרס של סקוט לנדון.

358
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
אתה הפרס שלי.

359
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
גרינלון! גרינלון! גרינלון!

360
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
היי.

361
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
בן זונה! תמות כבר!

362
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
שלא תתעסק איתה, בן זונה!

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
היי. בוא הנה. תפוס אותי!

364
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
ליסי.

365
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
פאק!

366
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
תמות, תמות, תמות!

367
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
לך תזדיין!

368
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
בן זונה מטומטם.
תורידו אותו ממני! תורידו אותו ממני!

369
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
תהרגי אותו.

370
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
כבוד!

371
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
בלי אישה!

372
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
כבוד!

373
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
מה את מנסה לעשות לי, גברת?

374
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
תמיד צריך לדאוג למוטיבציה.

375
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
להישמר מצירופי מקרים.

376
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
להסביר סיטואציות.

377
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
וזו שטות.

378
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
כי החיים לא עובדים ככה.

379
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
מי נמצא איתך?

380
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
אף פעם לא עבדו ככה.

381
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
המציאות היא כלב מחורבן.

382
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
מי נמצא איתך?

383
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
שאיכשהו הולך 2,500 ק"מ
וחוזר הביתה אחרי שלוש שנים.

384
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
את בסך הכול האישה. את לא אמנית.

385
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
המציאות היא ראלף.

386
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
את לא משוררת.

387
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
המציאות היא ראלף.

388
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
בסך הכול שכבת איתו.

389
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
לאן הלכת?

390
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
את מגעילה.

391
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
אני יודעת שאתה כאן.
-אל תהיי אנוכית!

392
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
למה את מסרבת לחלוק?
-אני יודעת.

393
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
תחלקי עם העולם!

394
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
בוא הנה.

395
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
בוא הנה.

396
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
איפה אתה?

397
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
איפה אתה?

398
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
אגיד לך דבר אחד, גברת.

399
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
את לא חוזרת הביתה.

400
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
היית הטעות הכי גדולה שהוא עשה בחייו.

401
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
בוא כבר!

402
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
בוא כבר!

403
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
את כלבה נבערת.

404
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
אתה מפחד?

405
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
לכי תזדייני! אני המגדלור.

406
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
בוא, בוא.
-אני נביא.

407
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
בוא כבר! בוא הנה! בוא הנה!

408
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
עזור לי.

409
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
הנה אתה.

410
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
תרגום: גלית אקסלרד