HISTOIRE DE LISEY
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
C'est exactement la même que dans Reliques.
Je l'ai faite pour vous.
C'est une baguette magique.
Merci.
Je veux pas d'autographe. Sachez juste que ma vie a changé.
Grâce à vous. Vous !
Nous pouvons aller à l'intérieur.
M. Landon, ça n'a pas l'air d'aller.
Mais si, ça va.
Vraiment.
La dernière fois qu'un écrivain a eu une étoile sur la porte de sa loge...
Ouais.
Je vis un rêve.
Le personnel de la librairie qui sponsorise cet événement
voudrait vous saluer, si vous êtes d'accord.
Oui, bien sûr. Laissez-moi juste quelques minutes.
Pas de souci.
La vache.
Putain.
ARMOIRE DE PREMIERS SECOURS
M. Landon ?
Désolée de vous presser,
mais ils vous attendent.
M. Landon, vous m'entendez ?
M. Landon ?
Ça va ?
M. Landon, vous m'entendez ?
Ça va ?
M. Landon !
M. Landon.
M. Landon, ouvrez la porte.
Ça va ?
M. Landon ?
M. Landon !
La porte des toilettes est coincée.
Appelez la sécurité, que je récupère mon portable.
Bien sûr.
Je suis prêt.
On y va.
Ce soir, nous recevons
un écrivain qui n'a plus besoin d'être présenté.
Après toutes ces années et dix best-sellers,
il est devenu une icône de la littérature.
Mesdames et messieurs, je vous demande de faire du bruit
pour Scott Landon.
C'est bien d'être ici et c'est super d'être en vie, non ?
Le panneau dit "baignade interdite dans le bassin".
Et on répond quoi, les campeurs ?
On plonge direct !
- Qui a mis ce panneau ? - La police anti-rigolade.
Avant de vous lire des passages de mon nouveau livre...
je me suis dit
que je pourrais vous raconter
comment un roman voyait le jour.
Pardon.
Prenez votre temps, Scott.
Chaque...
roman...
est une bataille
entre l'auteur et...
Une bataille entre l'auteur et l'histoire.
Et l'auteur, du moins celui qui est devant vous...
essaie
toujours...
de faire en sorte
de garder le contrôle.
Putain.
Je sais pas quoi faire.
C'est du sang ?
Quelqu'un pourrait...
appeler ma femme...
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Salut, mon amour. Quelle heure il est ?
C'est pas votre mari, Mme Landon.
C'est le Dr Jantzen de l'hôpital Hudson Hill Memorial.
Votre mari a été admis ce soir.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était au Théâtre Colonnade pour faire une lecture
et il s'est évanoui.
Attendez. Il n'a rien ?
Je crois que vous devriez venir au plus vite.
Merci.
Mme Landon, je suis désolée...
Où il est ?
Un certain Dr Jantzen vous attend à l'intérieur.
Il toussait dans la voiture, c'était assez grave.
Et quand je suis allée dans sa loge...
- OK, merci. - Mme Landon.
- Suivez-moi. - Merci beaucoup.
Merci.
- Le Dr Jantzen. - Mme Landon.
Vous êtes venue vite, tant mieux.
- Où il est ? - À l'étage.
Personne n'avait jamais vu
d'anciennes plaies se rouvrir. Ses poumons, l'eau...
C'est sûrement d'origine virale,
mais on ignore de quel virus il peut s'agir.
On sait seulement qu'il s'est développé à toute vitesse.
Il a voulu être débranché du ventilateur.
Quoi ? Pourquoi ?
Il veut vous parler.
C'est grave ?
Il a 41 de fièvre et il est en défaillance multiviscérale.
Je suis désolée, Mme Landon.
Il tient le coup pour vous.
OXYGÉNOTHÉRAPIE PAS DE FLAMME - PAS D'ÉTINCELLE
Salut.
Lisey ?
J'ai tellement chaud.
Il fait très chaud.
Il y a de la glace ?
On peut avoir de la glace ?
On peut avoir de la glace, s'il vous plaît ?
OK, allez, on y va.
Allons au bassin.
Tu iras en rampant s'il le faut.
Le petit gars long.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il bloque le passage.
Il est plus grand que les arbres.
On ne peut pas le contourner.
Non, non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose...
il y a longtemps.
Quand j'étais enfant.
Quelque chose avec Paul.
Avec Paul ?
Papa !
Papa, au secours !
Paul a le Mal !
Papa ! Au secours !
Paul a le Mal ! Papa !
Infecté.
Il m'a blessé.
Et depuis...
toutes ces années...
quelque chose a...
C'est à cause de Paul ?
Je suis allé à Na'ya Lune...
depuis l'aéroport.
J'y suis retourné.
Le passage est toujours bloqué.
On ne peut pas aller au bassin.
Réessaie. Réessaie.
Réessaie. Réessaie encore une fois.
Réessaie encore une fois.
Toi et moi, Lisey.
Toi et moi.
Oh, mon Dieu.
Je t'ai tellement aimée.
Je t'aime. Je t'aime. Arrête.
Ne parle pas. Économise tes forces.
J'étais perdu dans le noir.
J'étais...
perdu dans le noir.
Et tu m'as trouvé.
Tu m'as tenu dans tes bras.
Mon amour.
Me laisse pas.
Babylove.
Me laisse pas, me laisse pas.
Me laisse pas.
Non, me laisse pas.
Je ne sais pas comment me comporter, chéri.
Je ne sais pas comment l'appréhender.
Toi, tu saurais. Toi...
Tu saurais.
Tu disais que dire, c'était savoir.
Alors comment je dois le dire ?
Je dois dire...
que tu es passé de vie à trépas ?
Je dois dire...
que tu as cassé ta pipe ?
Tu manges les pissenlits par la racine ?
Tu as pris le grand bateau ?
Tu as avalé ton acte de naissance ?
Tu as éteint ta bougie ?
Plié bagage ?
Non.
Tu as lâché la rampe ?
Je ne sais pas. Comment je dois le dire ?
Alors ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment l'appréhender.
Pas de flamme.
Pas d'étincelle.
Pas de flamme.
Pas d'étincelle.
Pas de flamme.
Pas d'étincelle.
Pas de flamme.
Pas d'étincelle.
Central, ici voiture deux sur Sugartop Road.
T'es encore en service ?
Je retourne devant chez les Landon.
J'ai un drôle de pressentiment. Après, je rentre.
Message reçu. OK.
Lisey.
C'est quoi ?
Une crosse de hockey. Une crosse de hockey dédicacée.
Elle était dans le placard de son mari.
J'arrive pas à lire le nom. Les joueurs de hockey sont illettrés.
C'est Patrice Bergeron. Si tu la casses, Matt va te tuer.
Alors...
c'est quoi, le plan ?
Quand je l'aurai plaqué au sol,
vous vous mettrez sur lui et je l'emmènerai...
Dans cet endroit où tu es allée.
Na'ya Lune ?
Nom de Dieu.
Tant mieux. J'espère qu'il sera trempé.
Amanda, tu sais pourquoi tu es un double ?
Et la couverture ? Elle était aux deux endroits.
Pardon, la quoi ?
La couverture que Douce Ma nous a offerte. Scott l'adorait.
Tu as épousé un type très bizarre.
Scott aussi était un double. Il a été un double il y a 8 ans.
Il n'a jamais rien dit
sur les doubles. Enfin, pas à moi.
Il savait comment aller là-bas,
mais à part ça, il ne savait pas grand-chose.
Il savait pour le bassin, car il en parlait pendant ses conférences.
Le bassin où on allait tous boire.
Je croyais que c'était une métaphore.
Maintenant, tu sais que non.
Tu te souviens de quoi ?
Je me souviens...
qu'il était beau...
et horrible.
Je ne veux plus jamais y retourner.
- Tant mieux, tu restes avec nous. - J'essaierai.
Et les gens sur les gradins... Ceux qui sont enveloppés.
C'est qui ?
Je ne veux pas parler des gens en linceul.
- À ton avis, c'est qui ? - Je ne veux pas en parler.
D'accord, désolée.
Inutile de péter un plomb.
C'est toi qui pètes un plomb si on ne parle pas de...
Arrêtez, toutes les deux.
Cachez-vous dans la salle de bain et fermez la porte.
Il doit croire que je suis seule.
Je me souviens d'une chose.
Pas de Na'ya Lune.
D'ici. Quelque chose que Scott a dit.
Juste après...
Quand je me suis scarifiée, quand j'étais déconnectée,
juste avant sa mort. Il a parlé d'une histoire.
L'histoire de Lisey, il a dit.
Il ne t'a jamais dédié un de ses livres, si ?
Non. J'ai jamais voulu.
Pourquoi ?
Parce que tout a changé quand il est devenu célèbre.
Le monde entier s'est immiscé dans sa vie.
Notre couple devait conserver une part de mystère.
Si on avait pas eu ça,
on aurait jamais survécu à la richesse et à la célébrité.
L'histoire parlait de quoi ?
Je ne crois pas qu'il l'ait dit.
Et s'il l'a dit, je ne m'en souviens pas.
Désolée.
Tu as vraiment un plan
pour te débarrasser de Dooley ?
Oui.
Mais il nous faut un code, au besoin.
Un code secret. Oui, comme dans le SM.
Quoi ?
Charlie et toi, vous étiez SM ?
Non, son seul fétichisme, c'était de garder ses chaussettes.
Quel code, Lisey ?
Greenlawn.
Vous allez m'entendre lui parler...
Attends. Pourquoi tu veux lui parler ?
Il faut que je lui parle pour m'approcher de lui.
Il faut que je m'approche.
Vous ne sortirez
que si vous entendez Greenlawn. Ensuite,
vous le plaquerez au sol.
- C'est le plan B ? - Oui. C'est le plan B.
Le plan B est naze. Et le plan A
est pas du tout logique.
On dirait que tu n'y as pas bien réfléchi.
Parfois, il faut que l'histoire se raconte d'elle-même.
Je t'en supplie. Je t'en supplie, arrête tes conneries.
Parfois, il faut que l'histoire se raconte d'elle-même.
Tu as demandé à un fou furieux
- de venir chez toi ! - Arrête de crier.
- Elle connaît le plan. - Y en a pas.
- Allez dans la salle de bain. - Je dois faire quoi ?
Merde.
Allez dans la salle de bain.
Je dois pisser.
Non.
Lisey ?
Quoi ?
Je dois pisser.
Tu es au bon endroit.
- Darla ne veut pas. - Ta gueule.
Tu es une adulte, retiens-toi.
Taisez-vous, toutes les deux.
M. Dooley.
Je sais que vous êtes là.
Je suis juste là, m'dame.
Vous me voyez pas, mais moi, je vous vois.
Vous mentez.
Si je mens, je meurs, m'dame.
C'est une arme, dans votre main ?
Pourquoi j'aurais une arme ?
On est là pour faire une transaction, non ?
J'ai autre chose de prévu pour vous, ce soir.
Vous êtes ici pour me tuer ?
Le truc derrière lequel vous vous cachez, le phare,
il était à votre mari. La plus belle récompense de Scott Landon.
750 000 exemplaires de son meilleur roman vendus : La Fille du caboteur.
Je suis curieuse, Jim.
J'espère que ça te dérange pas que je t'appelle Jim.
J'ai l'impression qu'on est amis.
Je considère ça comme un oui.
Scott parlait de quelque chose quand il évoquait l'écriture.
Il tenait ça de Dickens.
Je suis pas venu ici pour parler écriture, m'dame.
Quel genre de campeur tu es ?
Tu veux pas parler de ton écrivain préféré.
"Téléportation, Scotty."
- "Le devoir de l'amour". - Je suis un prophète.
"Le devoir de l'amour", ta citation préférée.
Je suis un grand campeur et je veux que l'œuvre de Scott Landon
soit partagée avec le reste du monde.
Scott disait que chaque personnage d'un roman
devait être utilisé deux fois.
Mais il y a un personnage qui n'a été utilisé qu'une seule fois.
Et ce personnage, c'est Cole.
L'homme qui a tiré sur mon mari dans le Tennessee.
Tu viens du Tennessee.
Pas vrai ?
Jim Dandy, de l'État des soldats volontaires.
La ferme.
Tu connaissais Cole.
L'homme qui a tiré sur mon mari.
Pas vrai ?
Tu l'as connu à l'hôpital psychiatrique, à l'asile.
- La ferme ! - Oui.
Scott et moi, on parlait des gars comme vous.
Tout le temps.
On vous surnommait "les cow-boys de l'espace".
Vous êtes inoffensifs pour la plupart. Pas vrai ?
Mais pas Cole et toi.
La ferme ! La ferme ! La ferme !
Deux cow-boys de l'espace qui étaient à l'hôpital psychiatrique,
à vouloir décider
à qui Scott Landon appartenait.
- Tu n'es pas un héros. - La ferme !
Tu n'es pas un héros.
La ferme ! La ferme ! La ferme !
T'es qu'un taré de fan.
La ferme ! La ferme !
Tu aimes mon phare ?
C'est pas votre phare. C'est le phare de tout le monde.
- La récompense de Scott. - C'est toi, ma récompense.
Greenlawn ! Greenlawn !
Sale connard de merde !
Crève !
La touche pas, connard !
Viens me chercher !
Lisey !
Putain !
Crève, crève !
Va te faire foutre.
Espèce de connard ! Tu vas voir !
Tue-le.
Respect.
Pas de femme.
Respect.
Vous essayez de me faire quoi, m'dame ?
Toujours faire attention à la vraisemblance des histoires.
Se méfier des coïncidences.
Expliquer les situations.
C'est de la connerie.
La vie, ça fonctionne pas comme ça.
Vous êtes avec qui ?
Jamais.
La réalité, c'est un putain de chien...
Vous êtes avec qui ?
... qui parcourt 2 500 km
et qui retrouve sa maison au bout de 3 ans.
Vous êtes que sa femme ! Vous êtes pas une artiste !
La réalité, c'est Ralph.
Vous écrivez pas de poèmes.
La réalité, c'est Ralph.
Vous faisiez que coucher avec lui.
Tu es où ?
Vous me dégoûtez.
Je sais que t'es là.
Soyez pas égoïste.
Pourquoi vous partagez pas ?
Je le sais.
Partagez avec le reste du monde.
Approche.
Où es-tu ?
Je vais vous dire, m'dame.
Vous rentrerez pas chez vous.
Vous êtes la pire erreur qu'il ait jamais commise.
Approche.
Vous êtes qu'une sale ignorante.
- Tu as peur ? - Allez vous faire foutre !
Je suis le phare.
Allez, viens.
Je suis un prophète.
Approche !
Allez, viens ! Viens !
Aide-moi.
Te voilà.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS