1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA HISTORIA DE LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
BASADA EN LA NOVELA
DE STEPHEN KING

3
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
¡Scott, eres increíble!

4
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
¡He venido solo a verte a ti!

5
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
¡Es un día inolvidable!

6
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Es exactamente como la de Reliquias.
La he hecho para ti.

7
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
Una varita mágica.

8
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Gracias.

9
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
No quiero autógrafos, solo quiero
que sepas que me cambiaste la vida.

10
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
Me la cambiaste. ¡Tú!

11
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Vale, gracias, vamos a entrar. Venga.

12
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Señor Landon, esa tos no suena nada bien.

13
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
No, estoy bien. De verdad.

14
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
¿Sabe que muy pocos escritores

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,046
consiguen una estrella
en la puerta del camerino? Es...

16
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Así es. Vivo en un sueño.

17
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Sí. Hum, los trabajadores de la librería
que patrocina la charla

18
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
querrían venir a saludarle,
si le parece bien.

19
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Sí, vale. Pero necesito unos minutos
para prepararme.

20
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Por supuesto.

21
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Oh, Dios.

22
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Mierda.

23
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
BOTIQUÍN

24
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
¿Señor Landon?

25
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
No quiero estresarle, pero están listos.

26
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
Señor Landon, ¿me oye?

27
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
¿Señor Landon?

28
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
¿Está bien?

29
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Señor Landon, ¿me oye?

30
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
¿Está bien?

31
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
¡Señor Landon!

32
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
¡Señor Landon!

33
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
¡Señor Landon!

34
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Señor Landon, abra la puerta.

35
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
¿Está bien?

36
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
¿Señor Landon?

37
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
¡Señor Landon!

38
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
La puerta del baño se ha bloqueado.

39
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
¿Llamas a seguridad
para que la abran y cojan mi móvil?

40
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Claro.

41
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Estoy listo.

42
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Vamos allá.

43
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
Esta noche tenemos con nosotros

44
00:07:55,309 --> 00:07:58,437
a un escritor
que no necesita presentaciones.

45
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
Tras muchos años y 10 superventas se
ha convertido en todo un icono literario.

46
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
Señoras y señores, les pido
un fuerte aplauso para Scott Landon.

47
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Un placer estar aquí y estar vivo,
¿no creéis?

48
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
¡En el cartel pone
que no se permite el baño en el lago!

49
00:08:56,912 --> 00:09:00,916
- ¿Y qué decimos a eso, campistas?
- ¡Nos metemos!

50
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
¿Quién ha puesto el cartel?

51
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
¡Unos aguafiestas!

52
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
Antes de leer un fragmento
de mi nuevo libro...

53
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
...me gustaría hablaros
un poco acerca de la creación literaria.

54
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
Lo siento.

55
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Tómate tu tiempo, Scotty.

56
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Toda...

57
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
...novela...

58
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
es una, una lucha entre el escritor y...

59
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
Una lucha entre el escritor y...
la historia.

60
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
Y el escritor, o al menos este...

61
00:10:03,353 --> 00:10:07,107
...siempre...

62
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
...intenta mantener...

63
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
...mantener el control.

64
00:10:16,033 --> 00:10:18,327
La historia...

65
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Mierda.

66
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
- Oh, joder... Oh... Dios. Oh.
- ¿Está bien?

67
00:10:38,639 --> 00:10:42,935
Descansa un poco, tío.

68
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
¿Puede alguien...

69
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
...llamar a mi mujer...?

70
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
¿Hay, hay algún médico...?

71
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
Hola, cariño. ¿Qué hora es?

72
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
No soy su marido, señora Landon.

73
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
Soy la doctora Jantzen
del hospital Hudson Hill Memorial.

74
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Su marido ha ingresado en el centro.

75
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

76
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
Estaba en el teatro Colonnade
para dar una charla y... se ha desmayado.

77
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Un momento. Pero ¿se encuentra bien?

78
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Señora Landon,
creo que debería venir lo antes posible.

79
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Gracias.

80
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
- Señora Landon, siento mucho lo que...
- ¿Dónde está?

81
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
Creo que la doctora Jantzen
la está esperando.

82
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
En el coche empezó a toser
y no era una tos leve.

83
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
Luego, fui a verle al camerino y...

84
00:12:44,389 --> 00:12:45,641
- Vale, gracias.
- Señora Landon.

85
00:12:45,724 --> 00:12:46,683
- Sí.
- Acompáñeme.

86
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
Muchas gracias. Gracias.

87
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
Doctor Morris, acuda al box 112.
Doctor Morris.

88
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
- La doctora Jantzen.
- Hola, señora Landon.

89
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Ha llegado más rápido
de lo que esperaba. Me alegro.

90
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
- ¿Dónde está?
- En el piso de arriba.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Nunca habíamos visto
reabrirse heridas cerradas.

92
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
Los pulmones, el agua...

93
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
Es casi seguro que el origen es viral,
pero aún no sabemos de qué virus se trata.

94
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
Solo sabemos que avanza a toda velocidad.

95
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Nos ha pedido
que le quitemos el respirador.

96
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
¿Qué? ¿Por qué?

97
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
Quiere hablar con usted.

98
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
¿Está muy grave?

99
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
Tiene 41 de fiebre
y tiene una insuficiencia orgánica.

100
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
Lo siento, señora Landon.

101
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
Está aguantando para verla.

102
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
NI LLAMAS NI CHISPAS

103
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
Hola.

104
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Hola.

105
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
- ¿Lisey?
- Sí.

106
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
Tengo mucho calor.

107
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Tengo tanto calor...

108
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
¿Hay hielo?

109
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
¿Pueden traerme hielo?
¿Pueden traer hielo, por favor?

110
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Vale... Venga, vamos.

111
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
Vámonos al lago.

112
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Arrástrate si hace falta.

113
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Larguirucho.

114
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
¿Qué pasa con el chaval?

115
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
No me deja pasar.

116
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
Más alto que los árboles.

117
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
No puedo esquivarlo.

118
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
No, no, no. No. ¿Qué ha pasado?

119
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?

120
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Algo de...

121
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
...hace mucho tiempo.

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
De cuando era un crío.

123
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Algo de Paul.

124
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
¿De...? ¿De Paul?

125
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
¡Papá!

126
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
¡Papá, ayuda!

127
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
¡Paul tiene el mal!

128
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
¡Papá! ¡Papá, ayuda!

129
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
¡Paul tiene el mal! ¡Papá!

130
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Estás infectado...

131
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
Me cortó.

132
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
Desde entonces...

133
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
Todos estos años...

134
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Algo ha estado...

135
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
¿Esto es de Paul?

136
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
Fui a Booya Moon...

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
...desde el aeropuerto.

138
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
Y he vuelto.

139
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
No deja pasar.

140
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
No llegué al lago.

141
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
No, inténtalo. Inténtalo.

142
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo.

143
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Tú y yo, Lisey.

144
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Tú y yo.

145
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
Oh, Dios mío,

146
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
cómo te he querido.

147
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
Yo también te quiero. Te quiero.

148
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Para. No hables.

149
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
- Tú no hables. Reserva fuerzas...
- Estaba perdido en la oscuridad.

150
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Estaba...

151
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
...en la oscuridad...

152
00:18:48,337 --> 00:18:51,340
...y tú me encontraste.

153
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
Y me ayudaste.

154
00:18:55,636 --> 00:18:57,804
No. No, no, no.

155
00:18:59,515 --> 00:19:01,391
No. No.

156
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
Oh, cielo.

157
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
No.

158
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
- No, no, no, no, no, no.
- Cielo.

159
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
No te vayas.

160
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Babyluv.

161
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
No, no, no, no, no, no.

162
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
No te vayas, no te vayas.

163
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
No te vayas, no te vayas.

164
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
No te vayas.

165
00:19:24,873 --> 00:19:31,171
No te vayas.

166
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
No sé estar así, cariño.

167
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
No sé cómo pensar en ello.

168
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Tú sabrías. Tú...

169
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
Tú sabrías.

170
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
Decías que decir es asumir.

171
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
¿Qué...? ¿Qué estoy...? ¿Qué digo?

172
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
¿Digo que te has ido al otro barrio?

173
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
¿O mejor digo que...

174
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
...te han sacado con los pies por delante?

175
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
¿Estás dando de comer a los gusanos?

176
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
¿O acaso has estirado la pata?

177
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
¿Estás chupando gladiolos?

178
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
¿Has colgado los guantes?

179
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
¿Has palmado?

180
00:24:15,247 --> 00:24:17,791
No.

181
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Ah... ¿Criando malvas?

182
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
No lo sé. ¿Qué digo?

183
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
¿Qué digo? No sé.

184
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
No sé cómo pensar en ello.

185
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
Ni llamas

186
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
ni chispas.

187
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
Ni llamas

188
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
ni chispas.

189
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
Ni llamas, ni chispas.

190
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
Ni llamas

191
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
ni chispas.

192
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
Base, aquí 2 en la calle Sugartop.

193
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
¿No te ibas ya?

194
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
He pensado en pasar
por casa de los Landon.

195
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
Me da que algo va mal. Después me voy.

196
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Bien.

197
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Lisey.

198
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
Lisey.

199
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Lisey.

200
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Lisey.

201
00:29:21,845 --> 00:29:23,847
Hola.

202
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
¿Qué es eso?

203
00:29:27,059 --> 00:29:31,021
Ah, es un palo de hockey. Está firmado.

204
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
Estaba en uno de los armarios
de su marido.

205
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
No sé lo que pone. Los jugadores de hockey
deben ser analfabetos.

206
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
Pone Patrice Bergeron
y si le pasa algo, Matt te matará.

207
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
Bien, ¿cuál es el plan?

208
00:29:45,994 --> 00:29:47,955
Me tiraré sobre él,
cuando esté en el suelo,

209
00:29:48,038 --> 00:29:50,165
echaos encima y me lo llevaré a Booya...

210
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
Vas a llevártelo a ese sitio.

211
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
¿Booya Moon?

212
00:29:58,048 --> 00:29:59,675
Dios santo.

213
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
Bien. Espero que ese cabrón se empape.

214
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Amanda, ¿sabes por qué eres un doble?

215
00:30:05,514 --> 00:30:07,933
¿Y la colcha afgana?
Estaba en los dos sitios a la vez.

216
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
Perdona, ¿la qué?

217
00:30:09,101 --> 00:30:12,563
La colcha afgana que la Buena de Ma
nos regaló en la boda.

218
00:30:12,646 --> 00:30:14,064
A Scott le encantaba.

219
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
Te casaste con un hombre muy raro.

220
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
Scott también era un doble.
Fue... fue un doble durante ocho años.

221
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
Nunca dijo nada de dobles, al menos a mí.

222
00:30:27,119 --> 00:30:29,162
Él sabía ir allí, Lisey,

223
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
pero al margen de eso no sabía mucho más.

224
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
No, pero sí conocía el lago,

225
00:30:32,958 --> 00:30:36,044
porque en las charlas
siempre hablaba sobre él.

226
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
El lago al que todos íbamos a beber.

227
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
Yo creía que era una metáfora.

228
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
Ahora sabes que no.

229
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
¿Tú qué recuerdas?

230
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
Recuerdo que era precioso...

231
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
...y horrible.

232
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
Y no quiero volver allí nunca más.

233
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
Bien, quédate aquí con nosotras.

234
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
Sí, claro, lo intentaré.

235
00:31:02,029 --> 00:31:04,114
¿Qué pasa con la gente de los estrados?

236
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
¿Los que van envueltos? ¿Quiénes son?

237
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
No lo sé.
No quiero hablar de los amortajados.

238
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
- Pero ¿qué crees que son?
- ¡He dicho que no quiero hablar de eso!

239
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Vale. Vale, lo siento.

240
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
No te cabrees, es que...

241
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
No, tú te cabreas cuando hablamos
de cosas que no te apetece...

242
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Ya, parad. Dejadlo las dos.

243
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
Venga. Escondeos en el baño
y cerrad la puerta.

244
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
Cuando llegue,
ha de pensar que estoy sola.

245
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Sí, sí recuerdo una cosa.

246
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
No de Booya Moon,
de aquí y es algo que dijo Scott...

247
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
Justo después de...

248
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
La última vez que me corté.
Cuando me quedé catatónica...

249
00:31:39,608 --> 00:31:41,276
...antes de que muriera.

250
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
Dijo algo de una historia.
Dijo algo de la historia de Lisey.

251
00:31:46,698 --> 00:31:48,742
Nunca te dedicó un libro, ¿verdad?

252
00:31:48,825 --> 00:31:50,744
No. Porque yo se lo pedí.

253
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
¿Por qué?

254
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
Porque todo cambió
cuando se hizo famoso.

255
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
El mundo se nos metió en casa

256
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
y un matrimonio debe tener
una parte privada, secreta,

257
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
y de no haberla tenido...

258
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
...no habríamos sobrevivido
al hecho de ser ricos y famosos.

259
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
¿De qué iba la historia?

260
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Creo que no lo dijo.

261
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
Si lo hizo, no me acuerdo, lo siento.

262
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
¿De verdad tienes un plan
para acabar con Dooley?

263
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Pues sí.

264
00:32:28,991 --> 00:32:30,951
Falta una palabra clave
por si os necesito.

265
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Un código... Ah. Como en el sado.

266
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
¿Qué?
¿Es que a Charlie y a ti os iba el sado?

267
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
Dios, no. Para él innovar
era dejarse los calcetines puestos.

268
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
¿Cuál será la palabra?

269
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
"Greenlawn".

270
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
Así que me oiréis hablar con él...

271
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
Oye, oye, ¿por qué vas a hablar con él?

272
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Porque tengo que hablar con él,
tengo que estar cerca.

273
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
Es algo primordial.

274
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
Y no salgáis hasta que oigáis "Greenlawn"
y entonces, os tiráis encima.

275
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
- ¿Ese es el plan B?
- Sí. Ese es el plan B.

276
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
Pues el plan B da asco
y el A no tiene ningún sentido.

277
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
No parece que lo hayas pensado
demasiado bien, Lisey.

278
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
A veces hay que dejar
que la historia se cuente sola.

279
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
- Oh, te lo suplico.
- No, no.

280
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
- Te suplico que dejes las gilipolleces.
- He dicho que no.

281
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
A veces hay que dejar
que la historia se cuente sola.

282
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
¡Has invitado a un maníaco,
a un puto loco a venir a tu casa!

283
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
- ¿Quieres dejar de gritar a Lisey?
- Escondeos de una vez.

284
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
- ¡No tiene plan!
- Meteos en el baño. Y cerrad.

285
00:33:28,008 --> 00:33:30,052
¿Y qué? ¿Qué tengo que hacer?

286
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Joder.

287
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
Meteos en el baño.

288
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
Tengo que hacer pis.

289
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
No.

290
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
¿Lisey?

291
00:35:20,204 --> 00:35:21,496
¿Qué?

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,831
Tengo que hacer pis.

293
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Estás en el sitio adecuado.

294
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
- Darla no me deja.
- Cállate.

295
00:35:27,920 --> 00:35:29,379
Eres mayor, puedes aguantarte.

296
00:35:29,463 --> 00:35:31,465
Callaos ya las dos.

297
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Señor Dooley.

298
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Sé que estás aquí.

299
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Aquí estoy, señora.

300
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
No puede verme, pero yo a usted sí.

301
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
Mientes.

302
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
Que me muera si miento, señora.

303
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
¿Qué tiene en la mano? ¿Una pistola?

304
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
¿Para qué iba a tenerla?

305
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
Estamos aquí para hacer un intercambio.

306
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
Tengo que arreglar
otros asuntos con usted.

307
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
Has venido a matarme, ¿no?

308
00:37:35,255 --> 00:37:38,050
Eso que tiene usted detrás, el faro,

309
00:37:38,550 --> 00:37:41,845
era de su marido.
Es el mayor premio de Scott Landon.

310
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
Por los 750 000 libros de su mejor novela,
La hija del cabotaje.

311
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
Oye, tengo una duda, Jim.

312
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Bueno, espero que no te importe
que te llame Jim.

313
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
Parece que somos amigos.

314
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
Lo entenderé como un sí.

315
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
Cuando Scott hablaba de escribir
solía decir una cosa.

316
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
Lo aprendió de Dickens.

317
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
LA HIJA DEL CABOTAJE

318
00:38:17,381 --> 00:38:19,591
No he venido
a hablar de literatura, señora.

319
00:38:19,675 --> 00:38:22,928
¿Qué? Así que no eres un buen campista

320
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
si no quieres hablar
de tu escritor favorito.

321
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
Teletranspórtame, Scotty.

322
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
- El deber del amor.
- Soy un profeta.

323
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
"El deber del amor"
es lo que más te gusta.

324
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
Soy el mejor campista de la historia
y he venido aquí para que el mundo

325
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
pueda ver las obras de Scott Landon.

326
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
Scott decía que todos los personajes
de una novela debían usarse dos veces.

327
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
Pero hay uno en nuestra historia
que solo se ha usado una vez.

328
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
Me refiero a Cole,

329
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
el hombre que disparó a mi marido
en aquella universidad de Tennessee.

330
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
Eh, pero... tú eres de Tennessee, ¿verdad?

331
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
- Un samaritano del estado de Tennessee.
- Cállese.

332
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
Conoces a Cole.

333
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
El hombre que disparó a mi marido,
¿verdad?

334
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
Le conoces del psiquiátrico,
del manicomio.

335
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
- ¡Cállese!
- Sí.

336
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
Scott y yo hablábamos de la gente como tú,
hablábamos mucho.

337
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
Os llamábamos
los fans del espacio exterior.

338
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
La mayoría sois inofensivos, ¿verdad?

339
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
Pero Cole y tú no.

340
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!

341
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
Sí, solo erais un par de fans del espacio
exterior que estabais en un psiquiátrico

342
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
debatiendo sobre
a quién pertenece Scott Landon.

343
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
- Pero no eres un héroe.
- ¡Cállese!

344
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
- No eres un héroe.
- ¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!

345
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
¡Solo eres un fan loco!

346
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!

347
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
¿Te gusta mi faro?

348
00:39:59,691 --> 00:40:02,319
¡No es su faro!

349
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
¡Pertenece a todo el mundo!
¡Es el premio de Scott Landon!

350
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
Mi premio eres tú.

351
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
¡Greenlawn! ¡Greenlawn! ¡Greenlawn!

352
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
¡Cabrón, cabrón hijo de puta! ¡Muere!

353
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
¡No le hagas daño, hijo de puta!

354
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven a por mí!

355
00:40:48,824 --> 00:40:50,701
¡Lisey!

356
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
¡Ah, joder!

357
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
¡Muere, muere, muere!

358
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
¡Que te jodan!

359
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
¡Puto gilipollas!
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo!

360
00:41:11,638 --> 00:41:14,349
Mátale.

361
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
¡Respecto!

362
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
¡No te cases!

363
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
¡Respecto!

364
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
¿Qué intenta hacerme, señora?

365
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Siempre preocupados por la motivación,

366
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
evitando las coincidencias,

367
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
describiendo las situaciones,

368
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
y es una mierda.

369
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
La vida no funciona de esa manera.

370
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
¿Con quién está?

371
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
No lo ha hecho.

372
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
La realidad es un puto perro.

373
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
¿Con quién está?

374
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
Que recorre casi 2500 km
y aparece en su casa después de tres años.

375
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
¡Solo es su mujer! ¡Usted no es escritora!

376
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
La realidad es Ralph.

377
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
¡No es poeta!

378
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
La realidad es Ralph.

379
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
¡Solo se acostaba con él!

380
00:45:55,380 --> 00:45:58,175
- ¿Dónde te has metido?
- ¡Es asquerosa!

381
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
- Sé que estás aquí.
- ¡No sea egoísta!

382
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
- ¿Por qué no quiere compartirlo?
- Lo sé.

383
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
¡Comparta con el mundo!

384
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Ven aquí.

385
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ven aquí.

386
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
¿Dónde estás?

387
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
¿Dónde estás?

388
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
Una cosa le digo, señora.

389
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
No volverá a casa.

390
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
¡Es usted su mayor error!

391
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
¡Vamos!

392
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
¡Vamos!

393
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
¡Es una zorra inculta!

394
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
¿Es que tienes miedo?

395
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
¡Jódase! Yo soy el faro.

396
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
- Vamos, vamos.
- Yo soy un profeta.

397
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

398
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
Ayúdame.

399
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
Aquí estás.

400
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Traducido por Elena García Villanueva