GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
Je bent geweldig. -Ik ben hier voor jou.
Mooiste dag van m'n leven.
Hij is precies zoals die in Relics. Ik heb hem voor jou gemaakt.
Het is een toverstaf.
Bedankt.
Ik hoef geen handtekening. Je moet weten dat je m'n leven hebt veranderd.
Dat heb jij gedaan. Jij.
Oké, bedankt. We kunnen nu naar binnen.
Mr Landon, dat klinkt helemaal niet goed.
Nee, het… het gaat wel. Echt.
De laatste keer dat een schrijver een ster op z'n kleedkamerdeur had…
Yep. Een droomleven.
Het personeel van de boekwinkel die het evenement sponsort…
…wil je graag ontmoeten, als je dat goed vindt.
Dat is prima, maar ik moet eventjes tot mezelf komen, oké?
Geen probleem.
O jee.
Verdomme.
EHBO-DOOS
Mr Landon?
Ik wil u niet opjagen, maar ze wachten op u.
Mr Landon, hoort u mij?
Mr Landon?
Alles in orde?
Mr Landon, hoort u mij?
Alles in orde?
Mr Landon.
Mr Landon, doe de deur open.
Alles in orde?
Mr Landon?
Mr Landon.
De deur viel achter me in het slot.
Wil je de beveiliging vragen m'n telefoon te pakken?
Ja hoor.
Ik ben er klaar voor.
Kom op.
Vanavond hebben we een schrijver te gast die jullie allemaal wel kennen.
Na vele jaren en tien bestsellers is hij een waar literair icoon geworden.
Dames en heren, graag een hartelijk applaus voor Scott Landon.
Wat een avond en wat een leven, hè?
Volgens het bord is zwemmen verboden.
En wat zeggen we daarop, campers?
Duik er maar in. -Wie heeft dat bord neergezet?
De pretpolitie.
Voordat ik uit m'n nieuwe boek voorlees…
…wilde ik wat vertellen over hoe een roman tot stand komt.
Sorry.
Rustig aan, Scott.
Wat gebeurt er? -Elke…
…roman…
…is een… een worsteling tussen de auteur en het…
Een worsteling tussen de auteur en het verhaal.
En de auteur, nou ja, deze in ieder geval…
…probeert altijd…
…grip te houden.
Het verhaal…
Verdomme.
O. O, God. -Gaat het wel?
Rustig aan.
Zit er bloed op z'n hand? -Wat is er aan de hand?
Kan iemand…
…m'n v-vrouw bellen…
Is er een dokter in de zaal?
Hé, schat. Hoe laat is het?
U spreekt niet met uw man.
Ik ben dr. Jantzen van het Hudson Hill Memorial Hospital.
Uw man is hier vannacht opgenomen. -Wat? Wat… Wat is er gebeurd?
Hij was in The Colonnade Theater om een lezing te geven en hij werd onwel.
Wacht even. Is alles wel goed met hem?
Mrs Landon, u kunt hier beter zo snel mogelijk naartoe komen.
Bedankt.
Mrs Landon, ik vind het zo erg… -Waar is hij?
Volgens mij verwacht ene dr. Jantzen u.
Hij was behoorlijk aan het hoesten in de auto.
En toen ging ik naar z'n kleedkamer…
Oké, bedankt. -Mrs Landon.
Ja. -Volg mij.
Dank u wel. Bedankt.
Dr. Morris, bel 112, alstublieft. Dr. Morris.
Dr. Jantzen. -Hallo, Mrs Landon.
U bent er al. Dat is mooi.
Waar is hij? -Eén etage hoger.
We hebben nog nooit oude wonden weer open zien gaan.
Zijn longen, het water…
Het komt waarschijnlijk door een virus, maar we weten nog niet welk virus…
…alleen dat het zich ontzettend snel ontwikkeld heeft.
Hij wilde van de beademing gehaald worden. -Wat? Waarom?
Hij wil met u praten.
Hoe erg is het?
Hij heeft 41 graden koorts en z'n organen vallen uit.
Het spijt me, Mrs Landon.
Hij wacht op u.
ZUURSTOF IN GEBRUIK GEEN VUUR - GEEN VLAM
Lisey?
Ik heb het zo warm.
Het is zo warm.
Is er ijs?
Mogen we wat ijs hebben? Mogen we wat ijs hebben, alstublieft?
Ja, natuurlijk.
Oké. Kom, we gaan.
We gaan naar de vijver.
Kruip ernaartoe, als het moet.
Lange jongen.
Wat is er met de lange jongen?
Hij verspert de weg.
Hoger dan de bomen.
Ik kan er niet langs.
Nee. Wat is er gebeurd?
Wat… Wat is er gebeurd?
Iets van…
…heel lang geleden.
Van toen ik nog een kind was.
Iets van Paul.
Van… Van Paul?
O, papa.
Papa, help.
Paul heeft de rottigheid.
Papa. Papa, help.
Paul heeft de rottigheid. Papa.
Je bent besmet.
Hij sneed me.
Sindsdien…
…al die jaren…
…zit er iets…
Komt dit van Paul?
Ik ging naar Booya Moon…
…vanuit de luchthavenlounge.
Ik ging nog een keer.
De weg is nog steeds versperd.
Ik kan niet bij de vijver komen.
Nee, probeer het. Probeer het.
Probeer het. Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw.
Jij en ik, Lisey.
Jij en ik.
O, mijn God.
Ik hield zoveel van je.
Ik hou van jou. Ik hou van jou. Hou op.
Niet praten. Gewoon…
Niet praten. -Ik was verdwaald in het donker.
Ik was…
…verdwaald in het donker.
En jij vond me.
Je hield me stevig vast.
O, schatje.
Nee, nee, nee. -Schatje.
Niet weggaan.
Lieveling.
Nee, niet weggaan.
Niet weggaan.
Nee, niet weggaan.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen, lieverd.
Wat ik moet denken.
Jij zou het weten. Jij…
Jij zou het weten.
Jij zei dat zeggen weten is.
Dus… Dus wat moet ik… wat moet ik zeggen? Zeg ik dat…
Dat je het loodje hebt gelegd?
Zeg ik dat…
…je de pijp uit bent?
Heb je de pijp aan Maarten gegeven?
Heb je de geest gegeven?
Ben je ertussenuit gepiept?
Het hoekje om gegaan?
Heengegaan?
Naar de eeuwige jachtvelden?
Ik weet het niet. Wat moet ik zeggen?
Wat? Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Geen vuur.
Geen vlam.
Geen vuur.
Geen vlam.
Geen vuur. Geen vlam.
Geen vuur.
Geen vlam.
Hoofdbureau, dit is Twee op Sugartop Road.
Je was toch klaar? -Ik wilde nog even bij huize Landon langs.
Ik heb een voorgevoel. Daarna taai ik af. -Begrepen. Over en sluiten.
Lisey.
Wat is dat?
O, een hockeystick. Een gesigneerde hockeystick.
Uit de vitrinekast van d'r man.
Ik kan de naam niet ontcijferen. Hockeyers zijn vast analfabeten.
Patrice Bergeron en doe voorzichtig, anders doet Matt je wat.
Dus, wat is het plan?
Ik tackel hem en als ie op de grond ligt…
…houden jullie 'm vast en neem ik 'm mee naar…
Je neemt hem mee naar die plek waar je was.
Booya Moon?
Jezus.
Mooi. Ik hoop dat die eikel kletsnat wordt.
Amanda, weet je waarom je een dubbelganger was?
En het dekentje? Het was op twee plaatsen tegelijk.
Sorry, het wat?
Het dekentje dat Goeie Ma ons gaf als huwelijkscadeau. Scott vond hem prachtig.
Je bent met een vreemde man getrouwd.
Scott was ook een dubbelganger. Hij was er zo'n acht jaar geleden een.
Hij heeft er nooit iets over gezegd, niet tegen mij.
Hij wist hoe hij er moest komen, maar volgens mij wist ie verder niet veel.
Hij wist wel van de vijver, want hij had het er tijdens z'n lezingen altijd over.
De vijver waar we allemaal heen gingen om te drinken.
Ik dacht dat het een metafoor was.
Nu weet je beter. -Wat weet jij er nog van?
Ik weet nog dat het schitterend was…
…en afschuwelijk.
En ik wil er nooit meer naartoe. -Mooi, dan blijf je hier bij ons.
Oké, ik zal het proberen.
Hoe zit het met de mensen op de banken? Die in windsels gehuld zijn. Wie zijn dat?
Ik wil het niet over de gesluierden hebben.
Wie denk je dat ze zijn? -Ik wil 't er niet over hebben.
Oké. Oké, het spijt me.
Maak je niet druk…
Nee, maak jij je niet druk als je het niet hebt over…
Hou op. Allebei, hou op.
Ga je verstoppen. In de badkamer met de deur dicht.
Hij moet denken dat ik alleen ben.
Ik herinner me nog wel iets.
Niet van Booya Moon. Van… Van hier. Iets wat Scott zei.
Net na de…
De laatste keer dat ik mezelf sneed, toen het fout ging…
…voordat hij stierf.
Iets over een verhaal. Het was Lisey’s verhaal, zei hij.
Hij droeg geen boek aan jou op. -Nee. Dat wilde ik niet.
Waarom niet?
Omdat alles veranderde toen hij beroemd werd.
We stonden in de schijnwerpers.
Een deel van je huwelijk moet privé blijven, geheim.
Als we dat niet hadden gehad…
…had de roem en rijkdom ons uit elkaar gedreven.
Waar ging het verhaal over?
Volgens mij heeft ie dat niet gezegd.
En anders kan ik het me niet herinneren. Sorry.
Weet je echt hoe je Dooley gaat aanpakken?
Maar we hebben een codewoord nodig.
O, een stopwoord. Zoals bij sm.
Wat? Deden jij en Charlie aan sm?
Echt niet. Hij vond het al kinky als ie z'n sokken droeg in bed.
Welk woord, Lisey?
'Greenlawn.'
Dus, je hoort me straks met hem praten…
Wacht. Waarom ga je met hem praten?
Ik moet wel. Ik moet dicht bij hem komen. Ik moet dicht bij hem zijn.
Blijven zitten totdat je 'Greenlawn' hoort. En dan mogen jullie hem tackelen.
Dat is plan B? -Ja. Dat is plan B.
Oké, plan B is waardeloos. En plan A slaat nergens op.
Klinkt niet alsof je er goed over nagedacht hebt, Lisey.
Soms moet je het verhaal zichzelf laten vertellen.
O, alsjeblieft.
Hou op met deze onzin.
Soms moet je het verhaal zichzelf laten vertellen.
Je hebt een gek, een psychopaat gevraagd te komen.
Niet zo schreeuwen. Ze weet… -Ga je verstoppen.
Ze heeft geen plan. -Naar de badkamer.
En dan?
Verdomme.
Naar de badkamer.
Ik moet plassen.
Lisey?
Wat? -Ik moet plassen.
Nou, dan ben je op de juiste plek.
Ik mag niet van Darla. -Kop dicht.
Je kunt het best ophouden.
Stil. Allebei, wees stil.
Mr Dooley.
Ik weet dat je er bent.
Ik ben hier, mevrouw.
Je kunt me niet zien, maar ik jou wel.
Je liegt.
Eerlijkheid duurt het langst.
Wat heb je daar? Een pistool?
Waarom zou ik dat hebben?
We willen een ruil doen, toch?
Ik ben wat anders met jou van plan.
Je wil me vermoorden, hè?
Dat ding waar je je achter verstopt, die vuurtoren…
…die was van je man.
Dat was Scott Landons grootste prijs.
750.000 exemplaren verkocht van het beste boek aller tijden: Coaster's Daughter.
Ik vroeg me iets af, Jim.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je Jim noem.
We zijn nu zo goed als vrienden.
Wie zwijgt, stemt toe.
Er was iets waar Scott het altijd over had als hij het over schrijven had.
Hij had het van Dickens geleerd.
Ik ben hier niet om het over schrijven te hebben.
Wat?
Wat ben jij nou voor camper?
Je wil het niet over je favoriete schrijver hebben.
'Beam me up, Scotty.'
'Plicht van liefde.' -Ik ben een profeet.
'De plicht van liefde', je favoriet.
Ik ben de beste camper die er ooit was en ik ga ervoor zorgen…
…dat Scotts werk met de hele wereld gedeeld wordt.
Scott zei dat elk personage in een roman twee keer gebruikt moet worden.
Maar er is een personage in ons verhaal dat maar één keer gebruikt is.
En dat is… dat is Cole.
De man die m'n man neerschoot op die universiteit in Tennessee.
Hé, maar jij komt uit Tennessee. Toch?
Jim Dandy uit de 'volunteer state'? -Kop dicht.
Je kende Cole.
De man die mijn man neerschoot. Toch?
Je kent hem uit de psychiatrische inrichting, 't gesticht.
Kop dicht.
Scott hadden het regelmatig over jongens zoals jij.
We noemden jullie 'spacecowboys'.
De meesten van jullie doen niemand kwaad. Toch?
Maar jij en Cole wel.
Kop dicht. Kop dicht. Kop dicht.
Gewoon een paar spacecowboys die in een inrichting zitten…
…en het hebben over wie Scott Landon toebehoort.
En jij bent geen held. -Kop dicht.
Je bent geen held. -Kop dicht. Kop dicht. Kop dicht.
Je bent gewoon een gestoorde fan.
Kop dicht. Kop dicht. Kop dicht.
Wat vind je van m'n vuurtoren?
Dat is je vuurtoren niet.
Die is van iedereen. Dat is Scott Landons prijs.
Jij bent mijn prijs.
Greenlawn. Greenlawn. Greenlawn.
Klootzak, vuile klootzak. Sterf.
Blijf van haar af, klootzak.
Hé. Kom hier. Pak mij.
Lisey.
O, verdomme.
Sterf, sterf, sterf.
Rot op.
Vuile klootzak. Haal hem van me af.
Maak hem af.
Respect.
Geen vrouw.
Respect.
Wat wil je met me doen, mevrouw?
Je moet altijd over motivatie nadenken.
Waken voor toevalligheden.
Situaties beschrijven.
Wat nergens op slaat.
Want zo werkt het leven niet.
Wie is er bij je?
Nooit.
Realiteit is een verrekte hond. -Wie is er bij je?
Die 2500 kilometer aflegt en na drie jaar weer thuiskomt.
Je bent maar de vrouw van. Je bent geen kunstenaar.
Ralph is realiteit.
Je bent geen poëet.
Ralph is realiteit.
Je was alleen maar z'n bedgenoot. -Waar zit je?
Je bent weerzinwekkend.
Ik weet dat je er bent. -Niet zo egoïstisch.
Waarom deel je het niet? -Ik weet het.
Deel het met de wereld.
Kom hier.
Waar ben je?
Ik zal je wat vertellen.
Je gaat niet naar huis.
Je was de grootste fout die hij ooit maakte.
Kom op.
Je bent een dom kreng.
Ben je bang?
Val dood. Ik ben de vuurtoren.
Kom op, kom op. -Ik ben een profeet.
Kom op. Kom hier. Kom hier.
Help me.
Daar ben je.
Vertaling: Jenneke Takens